# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #: .\config\settings\base.py:586 .\config\settings\base.py:605 #: .\config\settings\base.py:671 .\utils\schema.py:64 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:25+0330\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: bn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22 #: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332 msgid "Location History" msgstr "অবস্থানের ইতিহাস" #: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671 msgid "Additional Information" msgstr "অতিরিক্ত তথ্য" #: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83 #: .\apps\account\admin\user.py:246 msgid "Location" msgstr "অবস্থান" #: .\apps\account\admin\location.py:52 msgid "Date & Time" msgstr "তারিখ ও সময়" #: .\apps\account\admin\professor.py:22 msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212" msgstr "আন্তর্জাতিক বিন্যাসে ফোন নম্বর লিখুন। উদাহরণ: +৯৮৯MDE২MDIzMjEy" #: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32 msgid "other" msgstr "অন্যান্য" #: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36 #: .\apps\account\admin\user.py:87 msgid "Password" msgstr "পাসওয়ার্ড" #: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45 msgid "Personal info" msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য" #: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46 #: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115 #: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402 #: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "Permissions" msgstr "অনুমতিসমূহ" #: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49 #: .\apps\account\admin\user.py:119 msgid "Important dates" msgstr "গুরুত্বপূর্ণ তারিখসমূহ" #: .\apps\account\admin\professor.py:75 #, python-brace-format msgid "A professor with the email {email} already exists." msgstr "{email} ইমেল সহ একজন অধ্যাপক ইতিমধ্যে বিদ্যমান রয়েছে।" #: .\apps\account\admin\professor.py:96 #, python-brace-format msgid "The user with email {email} has been converted to a professor." msgstr "{email} ইমেল সহ ব্যবহারকারীকে অধ্যাপকে রূপান্তরিত করা হয়েছে।" #: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51 #: .\apps\account\models\user.py:52 msgid "Phone Number" msgstr "ফোন নম্বর" #: .\apps\account\admin\student.py:55 msgid "Enrolled Courses" msgstr "নিবন্ধিত কোর্সসমূহ" #: .\apps\account\admin\student.py:59 #, python-brace-format msgid "{count} course" msgid_plural "{count} courses" msgstr[0] "{count}টি কোর্স" msgstr[1] "{count}টি কোর্স" #: .\apps\account\admin\user.py:47 msgid "A user with this email already exists." msgstr "এই ইমেল সহ একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে বিদ্যমান রয়েছে।" #: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143 #: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109 msgid "Basic Information" msgstr "সাধারণ তথ্য" #: .\apps\account\admin\user.py:103 msgid "Country & City" msgstr "দেশ ও শহর" #: .\apps\account\admin\user.py:107 msgid "Device Information" msgstr "ডিভাইসের তথ্য" #: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609 msgid "Authentication" msgstr "প্রমাণীকরণ" #: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196 #: .\apps\account\models\user.py:59 msgid "Date Joined" msgstr "যোগদানের তারিখ" #: .\apps\account\admin\user.py:163 msgid "Last Login" msgstr "শেষ লগইন" #: .\apps\account\admin\user.py:167 msgid "Authentication Token" msgstr "প্রমাণীকরণ টোকেন" #: .\apps\account\admin\user.py:207 msgid "Course Participation" msgstr "কোর্সে অংশগ্রহণ" #: .\apps\account\admin\user.py:208 msgid "Course Participations" msgstr "কোর্সে অংশগ্রহণসমূহ" #: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98 #: .\templates\course\course_stats.html:106 msgid "Course Status" msgstr "কোর্সের অবস্থা" #: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408 #: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341 #: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111 msgid "Professor" msgstr "অধ্যাপক" #: .\apps\account\admin\user.py:250 msgid "password" msgstr "পাসওয়ার্ড" #: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24 #: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539 #: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13 #: .\templates\course\course_analytics.html:186 #: .\utils\unfold_translations.py:110 msgid "Student" msgstr "শিক্ষার্থী" #: .\apps\account\admin\user.py:272 msgid "Age" msgstr "বয়স" #: .\apps\account\admin\user.py:281 #, python-brace-format msgid "Born on {date}" msgstr "{date} তারিখে জন্ম" #: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424 #: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157 #: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636 #: .\config\settings\base.py:648 msgid "Courses" msgstr "কোর্সসমূহ" #: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447 #, python-brace-format msgid "{total} course" msgid_plural "{total} courses" msgstr[0] "{total}টি কোর্স" msgstr[1] "{total}টি কোর্স" #: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38 msgid "Course Categories" msgstr "কোর্সের বিভাগসমূহ" #: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54 msgid "Edit" msgstr "সম্পাদনা করুন" #: .\apps\account\admin\user.py:339 msgid "Select Existing User" msgstr "বিদ্যমান ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন" #: .\apps\account\admin\user.py:340 msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor." msgstr "অধ্যাপক পদে উন্নীত করতে একজন বিদ্যমান ব্যবহারকারী বেছে নিন।" #: .\apps\account\admin\user.py:471 #, python-brace-format msgid "{count} permission" msgid_plural "{count} permissions" msgstr[0] "{count}টি অনুমতি" msgstr[1] "{count}টি অনুমতি" #: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107 msgid "You have limited access as a professor." msgstr "অধ্যাপক হিসেবে আপনার সীমিত অ্যাক্সেস রয়েছে।" #: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "এই পৃষ্ঠাটি অ্যাক্সেস করার অনুমতি আপনার নেই।" #: .\apps\account\models\groups.py:23 msgid "Professor User" msgstr "অধ্যাপক ব্যবহারকারী" #: .\apps\account\models\groups.py:24 msgid "Professor Users" msgstr "অধ্যাপক ব্যবহারকারীগণ" #: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294 #: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83 #: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30 msgid "User" msgstr "ব্যবহারকারী" #: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295 #: .\config\settings\base.py:463 msgid "Users" msgstr "ব্যবহারকারীগণ" #: .\apps\account\models\groups.py:61 msgid "Admin User" msgstr "অ্যাডমিন ব্যবহারকারী" #: .\apps\account\models\groups.py:62 msgid "Admin Users" msgstr "অ্যাডমিন ব্যবহারকারীগণ" #: .\apps\account\models\groups.py:78 msgid "Super Admin User" msgstr "সুপার অ্যাডমিন ব্যবহারকারী" #: .\apps\account\models\groups.py:79 msgid "Super Admin Users" msgstr "সুপার অ্যাডমিন ব্যবহারকারীগণ" #: .\apps\account\models\groups.py:95 msgid "Student User" msgstr "শিক্ষার্থী ব্যবহারকারী" #: .\apps\account\models\groups.py:96 msgid "Student Users" msgstr "শিক্ষার্থী ব্যবহারকারীগণ" #: .\apps\account\models\groups.py:111 msgid "Consultant User" msgstr "পরামর্শক ব্যবহারকারী" #: .\apps\account\models\groups.py:112 msgid "Consultant Users" msgstr "পরামর্শক ব্যবহারকারীগণ" #: .\apps\account\models\notification.py:7 msgid "Imam Javad" msgstr "ইমাম জাওয়াদ" #: .\apps\account\models\notification.py:8 msgid "Doboodi" msgstr "দবুদি" #: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9 #: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20 #: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128 #: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144 msgid "title" msgstr "শিরোনাম" #: .\apps\account\models\notification.py:11 msgid "message" msgstr "বার্তা" #: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303 #: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171 #: .\apps\podcast\models.py:255 msgid "user" msgstr "ব্যবহারকারী" #: .\apps\account\models\notification.py:13 msgid "is read" msgstr "পঠিত হয়েছে" #: .\apps\account\models\notification.py:18 msgid "service" msgstr "পরিষেবা" #: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14 #: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109 #: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189 #: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239 #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9 #: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91 #: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294 #: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75 #: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174 #: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50 #: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153 #: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230 #: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16 #: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107 #: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218 #: .\apps\video\models.py:246 msgid "created at" msgstr "তৈরির সময়" #: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15 #: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110 #: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190 #: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240 #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10 #: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92 #: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:293 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76 #: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175 #: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51 #: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154 #: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231 #: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17 #: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108 #: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219 #: .\apps\video\models.py:247 msgid "updated at" msgstr "আপডেটের সময়" #: .\apps\account\models\notification.py:24 msgid "Notification" msgstr "বিজ্ঞপ্তি" #: .\apps\account\models\notification.py:25 msgid "Notifications" msgstr "বিজ্ঞপ্তিসমূহ" #: .\apps\account\models\user.py:17 msgid "android" msgstr "অ্যান্ড্রয়েড" #: .\apps\account\models\user.py:18 msgid "apple" msgstr "অ্যাপল" #: .\apps\account\models\user.py:19 msgid "web" msgstr "ওয়েব" #: .\apps\account\models\user.py:23 msgid "Client" msgstr "ক্লায়েন্ট" #: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114 msgid "Admin" msgstr "অ্যাডমিন" #: .\apps\account\models\user.py:26 msgid "Super Admin" msgstr "সুপার অ্যাডমিন" #: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112 msgid "Consultant" msgstr "পরামর্শক" #: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66 msgid "Male" msgstr "পুরুষ" #: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67 msgid "Female" msgstr "মহিলা" #: .\apps\account\models\user.py:36 msgid "Username" msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" #: .\apps\account\models\user.py:37 msgid "A user with that username already exists." msgstr "এই ব্যবহারকারীর নাম সহ একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে বিদ্যমান রয়েছে।" #: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76 msgid "Email Address" msgstr "ইমেল ঠিকানা" #: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76 msgid "Enter the user's email address." msgstr "ব্যবহারকারীর ইমেল ঠিকানা লিখুন।" #: .\apps\account\models\user.py:41 msgid "A user with that email already exists." msgstr "এই ইমেল সহ একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে বিদ্যমান রয়েছে।" #: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75 msgid "Full Name" msgstr "সম্পূর্ণ নাম" #: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75 msgid "Enter the full name of the user." msgstr "ব্যবহারকারীর সম্পূর্ণ নাম লিখুন।" #: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81 msgid "birthdate" msgstr "জন্ম তারিখ" #: .\apps\account\models\user.py:47 msgid "Avatar" msgstr "অবতার" #: .\apps\account\models\user.py:53 msgid "e.g., +49 151 12345678" msgstr "যেমন, +49 151 12345678" #: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199 #: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119 msgid "Language" msgstr "ভাষা" #: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79 msgid "Gender" msgstr "লিঙ্গ" #: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79 msgid "Select the user's gender." msgstr "ব্যবহারকারীর লিঙ্গ নির্বাচন করুন।" #: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80 msgid "User Type" msgstr "ব্যবহারকারীর ধরন" #: .\apps\account\models\user.py:58 msgid "Type of the user." msgstr "ব্যবহারকারীর ধরন বা প্রকার।" #: .\apps\account\models\user.py:59 msgid "The date and time the user registered." msgstr "ব্যবহারকারী নিবন্ধিত হওয়ার তারিখ ও সময়।" #: .\apps\account\models\user.py:61 msgid "City" msgstr "শহর" #: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306 #: .\apps\account\models\user.py:323 msgid "country" msgstr "দেশ" #: .\apps\account\models\user.py:64 msgid "device id" msgstr "ডিভাইস আইডি" #: .\apps\account\models\user.py:65 msgid "device os" msgstr "ডিভাইসের ওএস" #: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310 msgid "user agent" msgstr "ইউজার এজেন্ট" #: .\apps\account\models\user.py:67 msgid "client ip" msgstr "ক্লায়েন্ট আইপি" #: .\apps\account\models\user.py:69 msgid "fcm" msgstr "এফসিএম" #: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495 #: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10 #: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12 #: .\apps\video\models.py:145 msgid "slug" msgstr "স্লাগ" #: .\apps\account\models\user.py:71 msgid "Experience years" msgstr "অভিজ্ঞতার বছর" #: .\apps\account\models\user.py:72 msgid "is staff" msgstr "স্টাফ কিনা" #: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111 #: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10 #: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79 msgid "Active" msgstr "সক্রিয়" #: .\apps\account\models\user.py:73 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." msgstr "এই ব্যবহারকারীকে সক্রিয় হিসেবে গণ্য করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করে। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার পরিবর্তে এটি টিকচিহ্ন মুক্ত করুন।" #: .\apps\account\models\user.py:74 msgid "deleted at" msgstr "মুছে ফেলার সময়" #: .\apps\account\models\user.py:75 msgid "Info" msgstr "তথ্য" #: .\apps\account\models\user.py:76 msgid "skill" msgstr "দক্ষতা" #: .\apps\account\models\user.py:119 msgid "Email is required for all regular users." msgstr "সব সাধারণ ব্যবহারকারীর জন্য ইমেল প্রয়োজন।" #: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321 msgid "lat" msgstr "অক্ষাংশ" #: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322 msgid "lon" msgstr "দ্রাঘিমাংশ" #: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324 msgid "city" msgstr "শহর" #: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326 msgid "ip" msgstr "আইপি" #: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327 msgid "timezone" msgstr "সময় অঞ্চল" #: .\apps\account\models\user.py:311 msgid "Device os" msgstr "ডিভাইস ওএস" #: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328 msgid "at time" msgstr "সময়ে" #: .\apps\account\models\user.py:315 msgid "Login History" msgstr "লগইন ইতিহাস" #: .\apps\account\models\user.py:316 msgid "Login Histories" msgstr "লগইন ইতিহাসসমূহ" #: .\apps\account\models\user.py:325 msgid "selected manually" msgstr "ম্যানুয়ালি নির্বাচিত" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5 msgid "Driver before template" msgstr "টেমপ্লেটের আগের ড্রাইভার" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11 msgid "Active drivers" msgstr "সক্রিয় ড্রাইভারগণ" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19 msgid "Inactive drivers" msgstr "নিষ্ক্রিয় ড্রাইভারগণ" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27 msgid "Total points" msgstr "মোট পয়েন্ট" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35 msgid "Total races" msgstr "মোট রেস" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8 #: .\utils\unfold_translations.py:83 msgid "Total Active Users" msgstr "মোট সক্রিয় ব্যবহারকারী" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16 #: .\utils\unfold_translations.py:84 msgid "Total Guest Users" msgstr "মোট অতিথি ব্যবহারকারী" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22 #: .\utils\unfold_translations.py:85 msgid "Total Students" msgstr "মোট শিক্ষার্থী" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28 #: .\utils\unfold_translations.py:86 msgid "Total Professors" msgstr "মোট অধ্যাপক" #: .\apps\api\admin.py:30 msgid "Dimensions" msgstr "মাত্রা" #: .\apps\api\admin.py:34 msgid "Preview" msgstr "প্রিভিউ" #: .\apps\api\models.py:16 msgid "User Avatar" msgstr "ব্যবহারকারীর প্রোফাইল ছবি (অ্যাভাটার)" #: .\apps\api\models.py:20 msgid "User Full Name" msgstr "ব্যবহারকারীর পূর্ণ নাম" #: .\apps\api\models.py:21 msgid "Full name of the user who made the comment" msgstr "মন্তব্যকারী ব্যবহারকারীর পূর্ণ নাম" #: .\apps\api\models.py:27 msgid "User Slogan" msgstr "ব্যবহারকারীর স্লোগান" #: .\apps\api\models.py:28 msgid "User slogan or bio" msgstr "ব্যবহারকারীর স্লোগান বা সংক্ষিপ্ত পরিচিতি" #: .\apps\api\models.py:33 msgid "Comment Text" msgstr "মন্তব্যের পাঠ্য" #: .\apps\api\models.py:34 msgid "The actual comment content" msgstr "মন্তব্যের মূল বিষয়বস্তু" #: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149 #: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465 msgid "Order" msgstr "ক্রম" #: .\apps\api\models.py:41 msgid "Order for sorting comments" msgstr "মন্তব্য সাজানোর ক্রম" #: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34 #: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47 #: .\apps\course\models\live_session.py:46 #: .\apps\course\models\live_session.py:108 #: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50 msgid "Created At" msgstr "তৈরির সময়" #: .\apps\api\models.py:50 msgid "Comment" msgstr "মন্তব্য" #: .\apps\api\models.py:51 msgid "Comments" msgstr "মন্তব্যসমূহ" #: .\apps\api\models.py:62 msgid "Google Play" msgstr "গুগল প্লে" #: .\apps\api\models.py:63 msgid "App Store" msgstr "অ্যাপ স্টোর" #: .\apps\api\models.py:73 msgid "Version" msgstr "সংস্করণ" #: .\apps\api\models.py:74 msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)" msgstr "X.Y.Z বিন্যাসে অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ (যেমন: ১.০.০)" #: .\apps\api\models.py:79 msgid "APK File" msgstr "APK ফাইল" #: .\apps\api\models.py:80 msgid "Application APK file" msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের APK ফাইল" #: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28 #: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16 #: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431 #: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 .\apps\hadis\models\transmitter.py:289 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:12 .\apps\transaction\admin.py:158 #: .\apps\transaction\models.py:110 .\utils\keyval_field.py:162 #: .\utils\keyval_field.py:172 msgid "Description" msgstr "বিবরণ" #: .\apps\api\models.py:85 msgid "Release notes and changes for this version" msgstr "এই সংস্করণের রিলিজ নোট এবং পরিবর্তনসমূহ" #: .\apps\api\models.py:93 msgid "App Type" msgstr "অ্যাপের ধরন" #: .\apps\api\models.py:94 msgid "App distribution platform" msgstr "অ্যাপ বিতরণের প্ল্যাটফর্ম" #: .\apps\api\models.py:99 msgid "App Store Downloads" msgstr "অ্যাপ স্টোর ডাউনলোড সংখ্যা" #: .\apps\api\models.py:100 msgid "Total number of downloads on Apple App Store" msgstr "অ্যাপল অ্যাপ স্টোরে মোট ডাউনলোড সংখ্যা" #: .\apps\api\models.py:105 msgid "Google Play Downloads" msgstr "গুগল প্লে ডাউনলোড সংখ্যা" #: .\apps\api\models.py:106 msgid "Total number of downloads on Google Play" msgstr "গুগল প্লেতে মোট ডাউনলোড সংখ্যা" #: .\apps\api\models.py:112 msgid "Is this version active?" msgstr "এই সংস্করণটি কি সক্রিয়?" #: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159 #: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126 #: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177 #: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226 #: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36 #: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47 #: .\apps\course\models\live_session.py:109 #: .\apps\course\models\live_session.py:171 msgid "Updated At" msgstr "আপডেটের সময়" #: .\apps\api\models.py:126 msgid "App Version" msgstr "অ্যাপ সংস্করণ" #: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906 msgid "App Versions" msgstr "অ্যাপ সংস্করণসমূহ" #: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236 #: .\apps\article\models.py:141 msgid "Article" msgstr "নিবন্ধ" #: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142 #: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768 msgid "Articles" msgstr "নিবন্ধসমূহ" #: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243 msgid "Text Section" msgstr "পাঠ্য অংশ" #: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244 msgid "Text Sections" msgstr "পাঠ্য অংশসমূহ" #: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217 msgid "Content Part" msgstr "বিষয়বস্তুর অংশ" #: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218 msgid "Content Parts" msgstr "বিষয়বস্তুর অংশসমূহ" #: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193 msgid "Article Content" msgstr "নিবন্ধের বিষয়বস্তু" #: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194 #: .\config\settings\base.py:792 msgid "Article Contents" msgstr "নিবন্ধের বিষয়বস্তুসমূহ" #: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131 #: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12 #: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508 #: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181 #: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949 #: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15 #: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8 #: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65 #: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105 #: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49 #: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39 #: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76 #: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51 #: .\utils\unfold_translations.py:74 msgid "Title" msgstr "শিরোনাম" #: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47 #: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53 #: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50 msgid "Display Position" msgstr "প্রদর্শন অবস্থান" #: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173 msgid "Number of Articles" msgstr "নিবন্ধের সংখ্যা" #: .\apps\article\admin.py:196 msgid "Search by title, slug, description or content" msgstr "শিরোনাম, স্লাগ, বিবরণ বা বিষয়বস্তু দিয়ে খুঁজুন" #: .\apps\article\admin.py:197 msgid "Search articles" msgstr "নিবন্ধ খুঁজুন" #: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345 #: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79 #: .\apps\course\admin\course.py:512 msgid "File" msgstr "ফাইল" #: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42 #: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30 #: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281 #: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167 #: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207 #: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169 msgid "Status" msgstr "অবস্থা" #: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73 #: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163 #: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172 #: .\apps\video\admin.py:256 msgid "Statistics" msgstr "পরিসংখ্যান" #: .\apps\article\admin.py:228 msgid "Contents" msgstr "বিষয়বস্তুসমূহ" #: .\apps\article\admin.py:280 msgid "Parts" msgstr "অংশসমূহ" #: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42 #: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142 #: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72 #: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173 #: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42 #: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149 #: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14 #: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105 #: .\apps\video\models.py:165 msgid "status" msgstr "অবস্থা" #: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41 #: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211 #: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18 #: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172 #: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266 #: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13 #: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148 #: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15 #: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164 #: .\apps\video\models.py:216 msgid "order" msgstr "ক্রম" #: .\apps\article\models.py:26 msgid "Article Category" msgstr "নিবন্ধের বিভাগ" #: .\apps\article\models.py:27 msgid "Article Categories" msgstr "নিবন্ধের বিভাগসমূহ" #: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15 #: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35 msgid "Pinned" msgstr "পিন করা" #: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16 #: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36 msgid "Middle Section" msgstr "মধ্যবর্তী অংশ" #: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21 #: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38 #: .\apps\video\models.py:40 msgid "could be null" msgstr "খালি (null) হতে পারে" #: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17 #: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39 #: .\apps\video\models.py:41 msgid "pin top" msgstr "উপরে পিন করুন" #: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290 #: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40 #: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42 #: .\apps\video\models.py:91 msgid "image allowed" msgstr "ছবি অনুমোদিত" #: .\apps\article\models.py:56 msgid "articles" msgstr "নিবন্ধসমূহ" #: .\apps\article\models.py:68 msgid "Article Collection" msgstr "নিবন্ধ সংগ্রহ" #: .\apps\article\models.py:69 msgid "Articles Collections" msgstr "নিবন্ধ সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69 msgid "Pinned Collection (Top Section)" msgstr "পিন করা সংগ্রহ (উপরের অংশ)" #: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70 msgid "Pinned Collections (Top Section)" msgstr "পিন করা সংগ্রহসমূহ (উপরের অংশ)" #: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76 msgid "Regular Collection (Middle Section)" msgstr "সাধারণ সংগ্রহ (মধ্যবর্তী অংশ)" #: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77 msgid "Regular Collections (Middle Section)" msgstr "সাধারণ সংগ্রহসমূহ (মধ্যবর্তী অংশ)" #: .\apps\article\models.py:93 msgid "PDF or other document files" msgstr "পিডিএফ (PDF) বা অন্যান্য নথি ফাইল" #: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127 #: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137 #: .\apps\video\models.py:153 msgid "categories" msgstr "বিভাগসমূহ" #: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128 #: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160 msgid "collections" msgstr "সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105 #: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132 #: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150 #: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166 msgid "view count" msgstr "ভিউ সংখ্যা" #: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126 #: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208 msgid "collection" msgstr "সংগ্রহ" #: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182 msgid "article" msgstr "নিবন্ধ" #: .\apps\article\models.py:168 msgid "Article in Collection" msgstr "সংগ্রহে নিবন্ধ" #: .\apps\article\models.py:169 msgid "Articles in Collections" msgstr "সংগ্রহে নিবন্ধসমূহ" #: .\apps\article\models.py:185 msgid "content" msgstr "বিষয়বস্তು" #: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228 #: .\apps\video\models.py:244 msgid "priority" msgstr "অগ্রাধিকার" #: .\apps\article\models.py:209 msgid "article content" msgstr "নিবন্ধের বিষয়বস্তু" #: .\apps\article\models.py:233 msgid "content part" msgstr "বিষয়বস্তুর অংশ" #: .\apps\article\models.py:235 msgid "Arabic text" msgstr "আরবি পাঠ্য" #: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574 #: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37 #: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94 #: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137 msgid "Translation" msgstr "অনুবাদ" #: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137 #: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668 msgid "Content" msgstr "বিষয়বস্তু" #: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45 #: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24 #: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\admin.py:285 #: .\apps\course\admin\live_session.py:117 #: .\apps\course\admin\live_session.py:140 #: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634 #: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199 #: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152 msgid "Timestamps" msgstr "সময়কাল" #: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76 #: .\apps\course\models\live_session.py:165 msgid "Thumbnail" msgstr "থাম্বনেইল" #: .\apps\blog\models.py:17 msgid "Blog thumbnail image" msgstr "ব্লগের থাম্বনেইল ছবি" #: .\apps\blog\models.py:19 msgid "Slogan" msgstr "স্লোগান" #: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15 #: .\apps\library\models.py:107 #: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2 msgid "Summary" msgstr "সারসংক্ষেপ" #: .\apps\blog\models.py:25 msgid "Views Count" msgstr "ভিউ সংখ্যা" #: .\apps\blog\models.py:26 msgid "Number of times this blog was viewed" msgstr "এই ব্লগটি কতবার দেখা হয়েছে তার সংখ্যা" #: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138 msgid "Slug" msgstr "স্লাগ" #: .\apps\blog\models.py:29 msgid "URL slug for the blog" msgstr "ব্লগের জন্য ইউআরএল (URL) স্লাগ" #: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184 msgid "Blog" msgstr "ব্লগ" #: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688 msgid "Blogs" msgstr "ব্লগসমূহ" #: .\apps\blog\models.py:136 msgid "Content Title" msgstr "বিষয়বস্তুর শিরোনাম" #: .\apps\blog\models.py:136 msgid "Title of this content section" msgstr "এই বিষয়বস্তুর অংশের শিরোনাম" #: .\apps\blog\models.py:137 msgid "The main content text" msgstr "মূল পাঠ্য বিষয়বস্তু" #: .\apps\blog\models.py:138 msgid "URL slug for this content (optional)" msgstr "এই বিষয়বস্তুর জন্য ইউআরএল স্লাগ (ঐচ্ছিক)" #: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387 #: .\apps\chat\models.py:81 msgid "Image" msgstr "ছবি" #: .\apps\blog\models.py:145 msgid "Optional image for this content section" msgstr "এই বিষয়বস্তুর অংশের জন্য ঐচ্ছিক ছবি" #: .\apps\blog\models.py:150 msgid "Order of this content within the blog" msgstr "ব্লগে এই বিষয়বস্তুর ক্রম" #: .\apps\blog\models.py:164 msgid "Blog Content" msgstr "ব্লগের বিষয়বস্তু" #: .\apps\blog\models.py:165 msgid "Blog Contents" msgstr "ব্লগের বিষয়বস্তুসমূহ" #: .\apps\blog\models.py:186 msgid "SEO Title" msgstr "এসইও (SEO) শিরোনাম" #: .\apps\blog\models.py:187 msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30" msgstr "পৃষ্ঠার শিরোনামের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য ৭০টি অক্ষর এবং সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য ৩০টি অক্ষর" #: .\apps\blog\models.py:190 msgid "Keywords" msgstr "কীওয়ার্ডসমূহ" #: .\apps\blog\models.py:192 msgid "" "keywords in the content that make it possible for people to find the site " "via search engines" msgstr "বিষয়বস্তুর কীওয়ার্ডসমূহ যা সার্চ ইঞ্জিনের মাধ্যমে মানুষকে সাইটটি খুঁজে পেতে সাহায্য করে" #: .\apps\blog\models.py:197 msgid "" "describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users " "and search engines" msgstr "ব্যবহারকারী ও সার্চ ইঞ্জিনের সুবিধার্থে পৃষ্ঠার বিষয়বস্তুর বর্ণনা ও সারসংক্ষেপ তুলে ধরে" #: .\apps\blog\models.py:203 msgid "Blog SEO" msgstr "ব্লগ এসইও" #: .\apps\blog\models.py:204 msgid "Blog SEOs" msgstr "ব্লগ এসইওসমূহ" #: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82 msgid "Service" msgstr "পরিষেবা (সার্ভিস)" #: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120 msgid "View Content" msgstr "বিষয়বস্তু দর্শন" #: .\apps\bookmark\admin.py:97 msgid "Rate" msgstr "রেটিং" #: .\apps\certificate\models.py:12 msgid "pending" msgstr "অপেক্ষমান" #: .\apps\certificate\models.py:13 msgid "approved" msgstr "অনুমোদিত" #: .\apps\certificate\models.py:14 msgid "canceled" msgstr "বাতিল" #: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32 #: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557 #: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192 #: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54 #: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13 #: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9 #: .\apps\transaction\models.py:31 msgid "Course" msgstr "কোর্স" #: .\apps\certificate\models.py:20 msgid "certificate_file" msgstr "সার্টিফিকেট ফাইল" #: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118 #: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194 #: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249 #: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92 #: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36 msgid "Created at" msgstr "তৈরির সময়" #: .\apps\chat\admin.py:101 msgid "Recent Message" msgstr "সাম্প্রতিক বার্তা" #: .\apps\chat\admin.py:102 msgid "Recent Messages (Latest 50)" msgstr "সাম্প্রতিক বার্তা (সর্বশেষ ৫০টি)" #: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232 msgid "Read Status" msgstr "পঠন অবস্থা" #: .\apps\chat\admin.py:143 msgid "Read" msgstr "পঠিত" #: .\apps\chat\admin.py:144 msgid "Unread" msgstr "অপঠিত" #: .\apps\chat\admin.py:166 msgid "Room Information" msgstr "রুমের তথ্য" #: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74 msgid "Relations" msgstr "সম্পর্কসমূহ" #: .\apps\chat\admin.py:186 msgid "Messages Count" msgstr "বার্তার সংখ্যা" #: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62 msgid "Room Type" msgstr "রুমের ধরন" #: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20 #: .\utils\unfold_translations.py:37 msgid "Group" msgstr "গ্রুপ" #: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21 #: .\utils\unfold_translations.py:38 msgid "Private" msgstr "ব্যক্তিগত" #: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31 msgid "Manage All Messages" msgstr "সকল বার্তা পরিচালনা করুন" #: .\apps\chat\admin.py:215 msgid "Room not found" msgstr "রুম পাওয়া যায়নি" #: .\apps\chat\admin.py:233 msgid "Read Statuses" msgstr "পঠন অবস্থাসমূহ" #: .\apps\chat\admin.py:269 msgid "Message Information" msgstr "বার্তার তথ্য" #: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239 msgid "Attachments" msgstr "সংযুক্তিসমূহ" #: .\apps\chat\admin.py:277 msgid "Additional Info" msgstr "অতিরিক্ত তথ্য" #: .\apps\chat\admin.py:327 msgid "Back to Chat Rooms" msgstr "চ্যাট রুমে ফিরে যান" #: .\apps\chat\admin.py:334 msgid "Content Preview" msgstr "বিষয়বস্তুর প্রিভিউ" #: .\apps\chat\admin.py:339 #, python-format msgid "%(type)s content" msgstr "%(type)s বিষয়বস্তু" #: .\apps\chat\admin.py:341 msgid "Type" msgstr "ধরন" #: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660 msgid "Text" msgstr "পাঠ্য" #: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80 msgid "Audio" msgstr "অডিও" #: .\apps\chat\admin.py:358 msgid "Deleted" msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে" #: .\apps\chat\admin.py:361 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15 msgid "Size" msgstr "আকার" #: .\apps\chat\admin.py:367 #, python-brace-format msgid "{} bytes" msgstr "{} বাইট" #: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238 #: .\apps\course\models\course.py:248 msgid "Attachment" msgstr "সংযুক্তি" #: .\apps\chat\admin.py:373 msgid "📷 Image" msgstr "📷 ছবি" #: .\apps\chat\admin.py:375 msgid "📎 File" msgstr "📎 ফাইল" #: .\apps\chat\admin.py:377 msgid "🔗 Legacy" msgstr "🔗 লিগ্যাসি (পুরোনো)" #: .\apps\chat\admin.py:380 msgid "Attachment Preview" msgstr "সংযুক্তির প্রিভিউ" #: .\apps\chat\admin.py:390 msgid "Open in new tab" msgstr "নতুন ট্যাবে খুলুন" #: .\apps\chat\admin.py:398 msgid "📥 Download File" msgstr "📥 ফাইল ডাউনলোড করুন" #: .\apps\chat\admin.py:403 msgid "Legacy URL" msgstr "লিগ্যাসি ইউআরএল" #: .\apps\chat\admin_views.py:35 msgid "Live Support Chat" msgstr "লাইভ সাপোর্ট চ্যাট" #: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107 #, python-brace-format msgid "Room #{}" msgstr "রুম #{}" #: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248 #: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116 #, python-brace-format msgid "Chat with {}" msgstr "{}-এর সাথে চ্যাট" #: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230 #: .\utils\unfold_translations.py:108 msgid "Unknown" msgstr "অজানা" #: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109 msgid "Support" msgstr "সহায়তা (সাপোর্ট)" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16 #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23 msgid "Force deletion without confirmation" msgstr "নিশ্চিতকরণ ছাড়াই জোরপূর্বক মুছে ফেলুন" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22 msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms" msgstr "কোর্স সংক্রান্ত রুম সহ সকল রুম মুছে ফেলুন" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31 msgid "" "This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/" "no): " msgstr "এটি курс রুম সহ সকল চ্যাট তথ্য মুছে ফেলবে। আপনি কি নিশ্চিত? (হ্যাঁ/না): " #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33 msgid "" "This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. " "Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you " "sure? (yes/no): " msgstr "এটি সকল বার্তা, পঠন অবস্থা এবং কোর্স বহির্ভূত রুমগুলো মুছে ফেলবে। কোর্সের রুমগুলো সংরক্ষিত থাকবে কিন্তু সেগুলোর বার্তা মুছে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত? (হ্যাঁ/না): " #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36 #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61 msgid "Operation cancelled." msgstr "অপারেশন বাতিল করা হয়েছে।" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75 msgid "Chat data clearing completed successfully!" msgstr "চ্যাট তথ্য মুছে ফেলার কাজ সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে!" #: .\apps\chat\models.py:25 msgid "Room Name" msgstr "রুমের নাম" #: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29 msgid "Initiator" msgstr "উদ্যোক্তা (শুরুকারী)" #: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30 msgid "Recipient" msgstr "প্রাপক" #: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28 msgid "Is Locked" msgstr "লক করা আছে কিনা" #: .\apps\chat\models.py:56 msgid "If True, only the professor and admins can send new messages." msgstr "সত্য (True) হলে, কেবল অধ্যাপক এবং অ্যাডমিনরাই নতুন বার্তা পাঠাতে পারবেন।" #: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23 msgid "Unread Messages Count" msgstr "অপঠিত বার্তার সংখ্যা" #: .\apps\chat\models.py:72 msgid "Room Message" msgstr "রুমের বার্তা" #: .\apps\chat\models.py:73 msgid "Room Messages" msgstr "রুমের বার্তাসমূহ" #: .\apps\chat\models.py:87 msgid "Room" msgstr "রুম" #: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32 msgid "Sender" msgstr "প্রেরক" #: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33 msgid "Message Content" msgstr "বার্তার বিষয়বস্তু" #: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34 msgid "Chat Type" msgstr "চ্যাটের ধরন" #: .\apps\chat\models.py:103 msgid "Content Size (bytes)" msgstr "বিষয়বস্তুর আকার (বাইট)" #: .\apps\chat\models.py:112 msgid "File Attachment" msgstr "ফাইল সংযুক্তি" #: .\apps\chat\models.py:113 msgid "For file and audio messages" msgstr "ফাইল এবং অডিও বার্তার জন্য" #: .\apps\chat\models.py:120 msgid "Image Attachment" msgstr "ছবি সংযুক্তি" #: .\apps\chat\models.py:121 msgid "For image messages" msgstr "ছবি বার্তার জন্য" #: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174 msgid "Is Read" msgstr "পঠিত কিনা" #: .\apps\chat\models.py:124 msgid "Message Metadata" msgstr "বার্তার মেটাডেটা" #: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35 msgid "Sent At" msgstr "পাঠানোর সময়" #: .\apps\chat\models.py:127 msgid "Deleted At" msgstr "মুছে ফেলার সময়" #: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36 msgid "Is deleted" msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে কিনা" #: .\apps\chat\models.py:157 msgid "Chat Message" msgstr "চ্যাট বার্তা" #: .\apps\chat\models.py:158 msgid "Chat Messages" msgstr "চ্যাট বার্তাসমূহ" #: .\apps\chat\models.py:172 msgid "Message" msgstr "বার্তা" #: .\apps\chat\models.py:175 msgid "Read At" msgstr "পড়ার সময়" #: .\apps\chat\models.py:179 msgid "Message Read Status" msgstr "বার্তা পঠন অবস্থা" #: .\apps\chat\models.py:180 msgid "Message Read Statuses" msgstr "বার্তা পঠন অবস্থাসমূহ" #: .\apps\course\admin\course.py:81 msgid "Course Weekly Schedule" msgstr "কোর্সের সাপ্তাহিক সময়সূচী" #: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49 msgid "Course Features" msgstr "কোর্সের বৈশিষ্ট্যসমূহ" #: .\apps\course\admin\course.py:89 msgid "If set to inactive, the course will not be displayed." msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হলে, কোর্সটি প্রদর্শিত হবে না।" #: .\apps\course\admin\course.py:104 msgid "This field is required and cannot be cleared." msgstr "এই ক্ষেত্রটি আবশ্যক এবং খালি করা যাবে না।" #: .\apps\course\admin\course.py:108 msgid "This field is required." msgstr "এই ক্ষেত্রটি আবশ্যক।" #: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52 msgid "Select a value" msgstr "একটি মান নির্বাচন করুন" #: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43 msgid "Quiz" msgstr "কুইজ" #: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19 #: .\config\settings\base.py:525 msgid "Quizzes" msgstr "কুইজসমূহ" #: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269 msgid "Course Attachment" msgstr "কোর্স সংযুক্তি" #: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270 #: .\config\settings\base.py:513 msgid "Course Attachments" msgstr "কোর্স সংযুক্তিসমূহ" #: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86 msgid "Chapter" msgstr "অধ্যায়" #: .\apps\course\admin\course.py:185 msgid "Chapters" msgstr "অধ্যায়সমূহ" #: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36 msgid "Recent Participant" msgstr "সাম্প্রতিক অংশগ্রহণকারী" #: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37 msgid "Recent Participants (Latest 10)" msgstr "সাম্প্রতিক অংশগ্রহণকারীগণ (সর্বশেষ ১০ জন)" #: .\apps\course\admin\course.py:249 msgid "Select Student" msgstr "শিক্ষার্থী নির্বাচন করুন" #: .\apps\course\admin\course.py:296 msgid "Settings & Status" msgstr "সেটিংস ও অবস্থা" #: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91 msgid "Media" msgstr "মিডিয়া" #: .\apps\course\admin\course.py:311 msgid "Pricing" msgstr "মূল্য নির্ধারণ" #: .\apps\course\admin\course.py:318 msgid "Advanced Configuration" msgstr "উন্নত কনফিগারেশন" #: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75 #: .\templates\course\course_stats.html:142 msgid "Price" msgstr "মূল্য" #: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27 #: .\templates\course\course_stats.html:145 msgid "Free" msgstr "ফ্রি" #: .\apps\course\admin\course.py:373 msgid "Add Student" msgstr "শিক্ষার্থী যোগ করুন" #: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417 msgid "Course not found" msgstr "কোর্স পাওয়া যায়নি" #: .\apps\course\admin\course.py:388 #, python-brace-format msgid "Student {} is already enrolled in this course" msgstr "শিক্ষার্থী {} ইতিমধ্যে এই কোর্সে নিবন্ধিত আছেন" #: .\apps\course\admin\course.py:393 #, python-brace-format msgid "Student {} has been successfully added to {}" msgstr "শিক্ষার্থী {} সফলভাবে {} এ যোগ করা হয়েছে" #: .\apps\course\admin\course.py:404 #, python-brace-format msgid "Add Student to {}" msgstr "শিক্ষার্থীকে {} এ যোগ করুন" #: .\apps\course\admin\course.py:410 msgid "Manage All Students" msgstr "সকল শিক্ষার্থী পরিচালনা করুন" #: .\apps\course\admin\course.py:516 msgid "File Size" msgstr "ফাইলের আকার" #: .\apps\course\admin\course.py:534 msgid "Enrollment Details" msgstr "নিবন্ধনের বিবরণ" #: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117 #: .\templates\course\course_stats.html:118 msgid "Duration" msgstr "সময়কাল" #: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119 msgid "min" msgstr "মিনিট" #: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116 msgid "Timing" msgstr "সময়সূচী" #: .\apps\course\admin\live_session.py:71 msgid "Session User" msgstr "সেশনের ব্যবহারকারী" #: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548 msgid "Session Users" msgstr "সেশনের ব্যবহারকারীগণ" #: .\apps\course\admin\live_session.py:97 msgid "Session Recording" msgstr "সেশন রেকর্ডিং" #: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554 msgid "Session Recordings" msgstr "সেশন রেকর্ডিংসমূহ" #: .\apps\course\admin\live_session.py:139 msgid "Session Timing" msgstr "সেশনের সময়সূচী" #: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198 msgid "Files" msgstr "ফাইলসমূহ" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16 msgid "Clear all course-related data from the database" msgstr "ডাটাবেস থেকে কোর্স সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলুন" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29 msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)" msgstr "মুছে ফেলার জন্য একটি নির্দিষ্ট মডেল উল্লেখ করুন (যেমন, \"Course\", \"Lesson\", ইত্যাদি)" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35 msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)" msgstr "শুধু পুরোনো মডেলগুলো মুছে ফেলুন (নতুন কাঠামোতে স্থানান্তরের আগের)" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59 msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): " msgstr "এটি কোর্স সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলবে। আপনি কি নিশ্চিত? (হ্যাঁ/না): " #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95 msgid ", " msgstr ", " #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134 msgid "Course data clearing completed" msgstr "কোর্স সংক্রান্ত তথ্য মুছে ফেলার কাজ সম্পন্ন হয়েছে" #: .\apps\course\models\course.py:30 msgid "Category Name" msgstr "বিভাগের নাম" #: .\apps\course\models\course.py:49 msgid "Beginner" msgstr "প্রাথমিক স্তর" #: .\apps\course\models\course.py:50 msgid "Mid Level" msgstr "মধ্যবর্তী স্তর" #: .\apps\course\models\course.py:51 msgid "Advanced" msgstr "উন্নত স্তর" #: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216 #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80 msgid "Inactive" msgstr "নিষ্ক্রিয়" #: .\apps\course\models\course.py:55 msgid "Upcoming" msgstr "আসন্ন" #: .\apps\course\models\course.py:56 msgid "Registering" msgstr "নিবন্ধন চলছে" #: .\apps\course\models\course.py:57 msgid "Ongoing" msgstr "চলমান" #: .\apps\course\models\course.py:58 msgid "Finished" msgstr "সম্পন্ন" #: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21 msgid "Youtube Link" msgstr "ইউটিউব লিংক" #: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86 #: .\apps\course\models\lesson.py:22 msgid "Video File" msgstr "ভিডিও ফাইল" #: .\apps\course\models\course.py:66 msgid "Course Title" msgstr "কোর্সের শিরোনাম" #: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569 #: .\apps\library\models.py:92 msgid "Category" msgstr "বিভাগ" #: .\apps\course\models\course.py:80 msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)" msgstr "প্রিভিউ ভিডিওর ধরন (ইউটিউব লিংক নাকি ফাইল আপলোড)" #: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71 msgid "Video Link" msgstr "ভিডিও লিংক" #: .\apps\course\models\course.py:90 msgid "Is Online Course" msgstr "অনলাইন কোর্স কিনা" #: .\apps\course\models\course.py:91 msgid "Online Class Link" msgstr "অনলাইন ক্লাসের লিংক" #: .\apps\course\models\course.py:92 msgid "Course Level" msgstr "কোর্সের স্তর" #: .\apps\course\models\course.py:93 msgid "Duration (in hours)" msgstr "সময়কাল (ঘন্টায়)" #: .\apps\course\models\course.py:94 msgid "Number of Lessons" msgstr "পাঠের সংখ্যা" #: .\apps\course\models\course.py:96 msgid "Course Description" msgstr "কোর্সের বিবরণ" #: .\apps\course\models\course.py:97 msgid "Short Description" msgstr "সংক্ষিপ্ত বিবরণ" #: .\apps\course\models\course.py:99 msgid "Is Free" msgstr "ফ্রি কিনা" #: .\apps\course\models\course.py:100 msgid "Course Price" msgstr "কোর্সের মূল্য" #: .\apps\course\models\course.py:101 msgid "Discount Percentage" msgstr "ছাড়ের শতকরা হার" #: .\apps\course\models\course.py:103 msgid "Course Final Price" msgstr "কোর্সের চূড়ান্ত মূল্য" #: .\apps\course\models\course.py:104 msgid "" "This field is automatically calculated based on the discount percentage." msgstr "এই ক্ষেত্রটি ছাড়ের শতকরা হারের ওপর ভিত্তি করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গণনা করা হয়।" #: .\apps\course\models\course.py:109 msgid "Lock Group Chat" msgstr "গ্রুপ চ্যাট লক করুন" #: .\apps\course\models\course.py:113 msgid "Lock Private Chats with Professor" msgstr "অধ্যাপকের সাথে ব্যক্তিগত চ্যাট লক করুন" #: .\apps\course\models\course.py:117 msgid "Course features" msgstr "কোর্সের বৈশিষ্ট্যসমূহ" #: .\apps\course\models\course.py:174 msgid "Glossary Title" msgstr "শব্দকোষের শিরোনাম" #: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193 msgid "Glossary" msgstr "শব্দকোষ" #: .\apps\course\models\course.py:184 msgid "Glossaries" msgstr "শব্দকোষসমূহ" #: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519 msgid "Course Glossary" msgstr "কোর্সের শব্দকোষ" #: .\apps\course\models\course.py:211 msgid "Course Glossaries" msgstr "কোর্সের শব্দকোষসমূহ" #: .\apps\course\models\course.py:219 msgid "Attachment Title" msgstr "সংযুক্তির শিরোনাম" #: .\apps\course\models\course.py:222 msgid "Attachment File" msgstr "সংযুক্ত ফাইল" #: .\apps\course\models\course.py:224 msgid "File Size (in bytes)" msgstr "ফাইলের আকার (বাইটে)" #: .\apps\course\models\lesson.py:24 msgid "Lesson Title" msgstr "পাঠের শিরোনাম" #: .\apps\course\models\lesson.py:25 msgid "Content Type" msgstr "বিষয়বস্তুর ধরন" #: .\apps\course\models\lesson.py:32 msgid "Link" msgstr "লিংক" #: .\apps\course\models\lesson.py:33 msgid "Duration (in minutes)" msgstr "সময়কাল (মিনিটে)" #: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:8 msgid "Lesson" msgstr "পাঠ" #: .\apps\course\models\lesson.py:43 msgid "Lessons" msgstr "পাঠসমূহ" #: .\apps\course\models\lesson.py:55 msgid "Chapter Title" msgstr "অধ্যায়ের শিরোনাম" #: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51 msgid "Priority" msgstr "অগ্রাধিকার" #: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91 #: .\apps\course\models\live_session.py:174 #: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17 msgid "Is Active" msgstr "সক্রিয় কিনা" #: .\apps\course\models\lesson.py:77 msgid "Course Chapter" msgstr "কোর্সের অধ্যায়" #: .\apps\course\models\lesson.py:78 msgid "Course Chapters" msgstr "কোর্সের অধ্যায়সমূহ" #: .\apps\course\models\lesson.py:88 msgid "Sub-lesson Title" msgstr "উপ-পাঠের শিরোনাম" #: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159 msgid "Course Lesson" msgstr "কোর্সের পাঠ" #: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507 msgid "Course Lessons" msgstr "কোর্সের পাঠসমূহ" #: .\apps\course\models\lesson.py:167 msgid "Lesson Completion" msgstr "পাঠ সমাপ্তি" #: .\apps\course\models\lesson.py:168 msgid "Lesson Completions" msgstr "পাঠ সমাপ্তিসমূহ" #: .\apps\course\models\live_session.py:14 msgid "Course that this live session belongs to." msgstr "যে কোর্সের অধীনে এই লাইভ সেশনটি পরিচালিত হচ্ছে।" #: .\apps\course\models\live_session.py:18 msgid "Room ID" msgstr "রুম আইডি" #: .\apps\course\models\live_session.py:19 msgid "Identifier of the PlugNMeet room." msgstr "PlugNMeetルームের সনাক্তকারী আইডি।" #: .\apps\course\models\live_session.py:26 msgid "Subject" msgstr "বিষয়" #: .\apps\course\models\live_session.py:27 msgid "Topic of the live session." msgstr "লাইভ সেশনের বিষয়বস্তু।" #: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12 msgid "Started At" msgstr "শুরুর সময়" #: .\apps\course\models\live_session.py:31 msgid "Start time of the live session." msgstr "লাইভ সেশন শুরুর সময়।" #: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13 msgid "Ended At" msgstr "শেষের সময়" #: .\apps\course\models\live_session.py:35 msgid "End time of the live session." msgstr "লাইভ সেশন শেষের সময়।" #: .\apps\course\models\live_session.py:41 msgid "Recorded File" msgstr "রেকর্ড করা ফাইল" #: .\apps\course\models\live_session.py:42 msgid "Recorded file of the live session." msgstr "লাইভ সেশনের রেকর্ড করা ফাইল।" #: .\apps\course\models\live_session.py:54 msgid "Course Live Session" msgstr "কোর্সের লাইভ সেশন" #: .\apps\course\models\live_session.py:55 msgid "Course Live Sessions" msgstr "কোর্সের লাইভ সেশনসমূহ" #: .\apps\course\models\live_session.py:64 #: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21 #: .\apps\quiz\models\participant.py:50 msgid "Participant" msgstr "অংশগ্রহণকারী" #: .\apps\course\models\live_session.py:65 msgid "Moderator" msgstr "মডারেটর" #: .\apps\course\models\live_session.py:66 msgid "Observer" msgstr "পর্যবেক্ষক" #: .\apps\course\models\live_session.py:76 #: .\apps\course\models\live_session.py:138 msgid "Live Session" msgstr "লাইভ সেশন" #: .\apps\course\models\live_session.py:77 msgid "Live session that the user joined." msgstr "যে লাইভ সেশনে ব্যবহারকারী যোগদান করেছেন।" #: .\apps\course\models\live_session.py:84 msgid "User participating in the live session." msgstr "লাইভ সেশনে অংশগ্রহণকারী ব্যবহারকারী।" #: .\apps\course\models\live_session.py:89 msgid "Role" msgstr "ভূমিকা" #: .\apps\course\models\live_session.py:90 msgid "Role of the user in the session" msgstr "সেশনে ব্যবহারকারীর ভূমিকা" #: .\apps\course\models\live_session.py:93 msgid "Entered At" msgstr "প্রবেশের সময়" #: .\apps\course\models\live_session.py:94 msgid "Time the user entered the session" msgstr "ব্যবহারকারী সেশনে প্রবেশ করার সময়" #: .\apps\course\models\live_session.py:97 msgid "Exited At" msgstr "প্রস্থান করার সময়" #: .\apps\course\models\live_session.py:98 msgid "Time the user exited the session" msgstr "ব্যবহারকারী সেশন থেকে প্রস্থান করার সময়" #: .\apps\course\models\live_session.py:105 msgid "Is online" msgstr "অনলাইনে আছেন কিনা" #: .\apps\course\models\live_session.py:106 msgid "Is the user currently online?" msgstr "ব্যবহারকারী কি বর্তমানে অনলাইনে আছেন?" #: .\apps\course\models\live_session.py:115 msgid "User Session" msgstr "ব্যবহারকারীর সেশন" #: .\apps\course\models\live_session.py:116 msgid "User Sessions" msgstr "ব্যবহারকারীর সেশনসমূহ" #: .\apps\course\models\live_session.py:127 msgid "Voice" msgstr "কণ্ঠস্বর" #: .\apps\course\models\live_session.py:128 msgid "Video" msgstr "ভিডিও" #: .\apps\course\models\live_session.py:139 msgid "Live session that this recording belongs to." msgstr "যে লাইভ সেশনের অধীনে এই রেকর্ডিংটি করা হয়েছে।" #: .\apps\course\models\live_session.py:144 msgid "Title of the recording" msgstr "রেকর্ডিংয়ের শিরোনাম" #: .\apps\course\models\live_session.py:148 msgid "Recording File" msgstr "রেকর্ডিং ফাইল" #: .\apps\course\models\live_session.py:149 msgid "File of the recorded session" msgstr "রেকর্ড করা সেশনের ফাইল" #: .\apps\course\models\live_session.py:152 msgid "File Duration" msgstr "ফাইলের সময়কাল" #: .\apps\course\models\live_session.py:153 msgid "Duration of the recording file" msgstr "রেকর্ডিং ফাইলের সময়কাল" #: .\apps\course\models\live_session.py:160 msgid "Recording Type" msgstr "রেকর্ডিংয়ের ধরন" #: .\apps\course\models\live_session.py:161 msgid "Type of the recording (voice or video)" msgstr "রেকর্ডিংয়ের ধরন (অডিও নাকি ভিডিও)" #: .\apps\course\models\live_session.py:166 msgid "Thumbnail image for video recordings" msgstr "ভিডিও রেকর্ডিংয়ের থাম্বনেইল ছবি" #: .\apps\course\models\live_session.py:170 msgid "Time the recording was created" msgstr "রেকর্ডিং তৈরির সময়" #: .\apps\course\models\live_session.py:171 msgid "The datetime when the recording was last updated" msgstr "রেকর্ডিং সর্বশেষ আপডেটের তারিখ ও সময়" #: .\apps\course\models\live_session.py:175 msgid "Whether this recording is active or not" msgstr "এই রেকর্ডিংটি সক্রিয় আছে কিনা" #: .\apps\course\models\live_session.py:183 msgid "Live Session Recording" msgstr "লাইভ সেশন রেকর্ডিং" #: .\apps\course\models\live_session.py:184 msgid "Live Session Recordings" msgstr "লাইভ সেশন রেকর্ডিংসমূহ" #: .\apps\course\models\participant.py:22 msgid "Joined Date" msgstr "যোগদানের তারিখ" #: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22 #: .\templates\admin\index.html:89 msgid "Participants" msgstr "অংশগ্রহণকারীগণ" #: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25 msgid "Submit form" msgstr "ফর্ম জমা দিন" #: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38 msgid "Dates" msgstr "তারিখসমূহ" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12 msgid "georgian" msgstr "ঈসায়ী (জর্জিয়ান)" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13 msgid "lunar" msgstr "হিজরি (চন্দ্র)" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16 msgid "National" msgstr "জাতীয়" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17 msgid "International" msgstr "আন্তর্জাতিক" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18 msgid "Religious" msgstr "ধর্মীয়" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22 msgid "is global" msgstr "বিশ্বব্যাপী (গ্লোবাল) কিনা" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23 msgid "check this field if event is global" msgstr "ইভেন্টটি বিশ্বব্যাপী হলে এই ক্ষেত্রটি টিক দিন" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30 msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian" msgstr "ঈসায়ী (জর্জিয়ান) বা হিজরি (চন্দ্র) এর মধ্যে একটি বেছে নিন। ডিফল্ট হিসেবে ঈসায়ী নির্বাচিত থাকে" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31 msgid "occasion type" msgstr "অনুষ্ঠানের ধরন" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33 msgid "dates" msgstr "তারিখসমূহ" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35 msgid "is yearly" msgstr "বার্ষিক কিনা" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36 msgid "check this field if event is annually" msgstr "ইভেন্টটি বার্ষিক হলে এই ক্ষেত্রটি টিক দিন" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40 msgid "event type" msgstr "ইভেন্টের ধরন" #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680 msgid "Status & Classification" msgstr "অবস্থা ও শ্রেণীবিভাগ" #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219 #: .\apps\video\admin.py:231 msgid "Collection" msgstr "সংগ্রহ" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500 msgid "Basic Info" msgstr "মূল তথ্য" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:460 msgid "Publication Info" msgstr "প্রকাশনার তথ্য" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:463 msgid "Rating & Stats" msgstr "রেটিং ও পরিসংখ্যান" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74 msgid "Publisher" msgstr "প্রকাশক" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:503 msgid "Dates (Hijri)" msgstr "তারিখসমূহ (হিজরি)" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:506 msgid "Dates (Miladi)" msgstr "তারিখসমূহ (ঈসায়ী/মিলাদি)" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:509 msgid "References" msgstr "তথ্যসূত্রসমূহ" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550 #: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13 #: .\utils\keyval_field.py:118 msgid "Name" msgstr "নাম" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328 msgid "Value" msgstr "মান" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98 msgid "Book Reference" msgstr "বইয়ের তথ্যসূত্র" #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:300 msgid "Transmitter" msgstr "বর্ণনাকারী" #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:590 msgid "Scholar Name" msgstr "পণ্ডিতের নাম" #: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25 msgid "Shia" msgstr "শিয়া" #: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31 msgid "Sunni" msgstr "সুন্নি" #: .\apps\hadis\models\category.py:14 msgid "Sect Name" msgstr "সম্প্রদায়ের নাম" #: .\apps\hadis\models\category.py:61 msgid "Hadis Sect" msgstr "হাদিসের সম্প্রদায়" #: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850 msgid "Hadis Sects" msgstr "হাদিসের সম্প্রদায়সমূহ" #: .\apps\hadis\models\category.py:68 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158 msgid "Quran" msgstr "কুরআন" #: .\apps\hadis\models\category.py:69 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161 msgid "Hadith" msgstr "হাদিস" #: .\apps\hadis\models\category.py:70 msgid "History" msgstr "ইতিহাস" #: .\apps\hadis\models\category.py:71 msgid "Fatwa" msgstr "ফতোয়া" #: .\apps\hadis\models\category.py:72 msgid "Quote" msgstr "উক্তি" #: .\apps\hadis\models\category.py:75 msgid "Sect" msgstr "সম্প্রদায়" #: .\apps\hadis\models\category.py:76 msgid "Source Type" msgstr "উৎসের ধরন" #: .\apps\hadis\models\category.py:80 msgid "xmind file" msgstr "xmind ফাইল" #: .\apps\hadis\models\category.py:90 msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. " msgstr "অধীনস্থ বিভাগের অবশ্যই তার মূল বিভাগের মতো একই sect_type থাকতে হবে। " #: .\apps\hadis\models\category.py:173 msgid "Hadis Category" msgstr "হাদিসের বিভাগ" #: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856 msgid "Hadis Categories" msgstr "হাদিসের বিভাগসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:119 msgid "hadis collection" msgstr "হাদিস সংগ্রহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:120 msgid "hadis collections" msgstr "হাদিস সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429 msgid "hadis" msgstr "হাদিস" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:131 msgid "hadis in collection" msgstr "সংগ্রহে থাকা হাদিস" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:132 msgid "hadis in collections" msgstr "সংগ্রহে থাকা হাদিসসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275 msgid "hadis status" msgstr "হাদিসের অবস্থা" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:256 msgid "hadis statuses" msgstr "হাদিসের অবস্থাসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:263 msgid "category" msgstr "বিভাগ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:264 msgid "number" msgstr "নম্বর" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:267 msgid "Title Narrator" msgstr "প্রধান বর্ণনাকারী" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:271 msgid "text" msgstr "পাঠ্য" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661 msgid "translation" msgstr "অনুবাদ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:273 msgid "visibility" msgstr "दृश्यমানতা" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:276 msgid "Status text" msgstr "অবস্থার বিবরণ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:277 msgid "Address" msgstr "ঠিকানা" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:278 msgid "links" msgstr "লিংকসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:279 msgid "tags" msgstr "ট্যাগসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662 msgid "share link" msgstr "শেয়ার লিংক" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:282 msgid "Explanation" msgstr "ব্যাখ্যা" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:404 msgid "hadises" msgstr "হাদিসসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219 #: .\apps\hadis\models\reference.py:261 msgid "book reference" msgstr "বইয়ের তথ্যসূত্র" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:427 msgid "Hadith Number in Book" msgstr "বইয়ে হাদিস নম্বর" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:438 msgid "Hadis Reference" msgstr "হাদিসের তথ্যসূত্র" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868 msgid "Hadis References" msgstr "হাদিসের তথ্যসূত্রসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132 #: .\apps\video\models.py:148 msgid "thumbnail" msgstr "থাম্বনেইল" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:468 msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority." msgstr "ছবির অগ্রাধিকার, মান যত কম অগ্রাধিকার তত বেশি।" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:477 msgid "Reference Image" msgstr "তথ্যসূত্রের ছবি" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:478 msgid "Reference Images" msgstr "তথ্যসূত্রের ছবিসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:493 msgid "hadis correction" msgstr "হাদিস সংশোধন" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573 msgid "Original Text" msgstr "মূল পাঠ্য" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:505 msgid "Hadis Correction" msgstr "হাদিস সংশোধন" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:506 msgid "Hadis Corrections" msgstr "হাদিস সংশোধনসমূহ" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:580 msgid "Hadis Interpretation" msgstr "হাদিসের ব্যাখ্যা" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:581 msgid "Hadis Interpretations" msgstr "হাদিসের ব্যাখ্যাসমূহ" #: .\apps\hadis\models\reference.py:64 msgid "Source URL" msgstr "উৎসের ইউআরএল (URL)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:68 msgid "ISBN" msgstr "আইএসবিএন (ISBN)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:69 msgid "volume" msgstr "খণ্ড" #: .\apps\hadis\models\reference.py:70 msgid "Total Number of Volumes" msgstr "মোট খণ্ড সংখ্যা" #: .\apps\hadis\models\reference.py:71 msgid "year of publication" msgstr "প্রকাশনার বছর" #: .\apps\hadis\models\reference.py:72 msgid "number of pages" msgstr "পৃষ্ঠা সংখ্যা" #: .\apps\hadis\models\reference.py:75 msgid "subject area" msgstr "বিষয়বস্তু" #: .\apps\hadis\models\reference.py:76 msgid "type" msgstr "ধরন" #: .\apps\hadis\models\reference.py:78 msgid "Researcher" msgstr "গবেষক" #: .\apps\hadis\models\reference.py:79 msgid "City of Publication" msgstr "প্রকাশনার শহর" #: .\apps\hadis\models\reference.py:80 msgid "Country of Publication" msgstr "প্রকাশনার দেশ" #: .\apps\hadis\models\reference.py:81 msgid "Edition Number" msgstr "সংস্করণ নম্বর" #: .\apps\hadis\models\reference.py:85 msgid "rate" msgstr "রেটিং" #: .\apps\hadis\models\reference.py:88 msgid "Rating from 0 to 5" msgstr "০ থেকে ৫ এর মধ্যে রেটিং" #: .\apps\hadis\models\reference.py:99 msgid "Book References" msgstr "বইয়ের তথ্যসূত্রসমূহ" #: .\apps\hadis\models\reference.py:221 msgid "image" msgstr "ছবি" #: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264 msgid "Volume" msgstr "খণ্ড" #: .\apps\hadis\models\reference.py:229 msgid "Book Reference Image" msgstr "বইয়ের তথ্যসূত্রের ছবি" #: .\apps\hadis\models\reference.py:230 msgid "Book Reference Images" msgstr "বইয়ের তথ্যসূত্রের ছবিসমূহ" #: .\apps\hadis\models\reference.py:263 msgid "Document File" msgstr "নথি ফাইল" #: .\apps\hadis\models\reference.py:265 msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf" msgstr "যেমন: খণ্ড ১, ০১.পিডিএফ" #: .\apps\hadis\models\reference.py:270 msgid "Book Reference Document" msgstr "বইয়ের তথ্যসূত্রের নথি" #: .\apps\hadis\models\reference.py:271 msgid "Book Reference Documents" msgstr "বইয়ের তথ্যসূত্রের নথিসমূহ" #: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257 msgid "Birth Year (Hijri)" msgstr "জন্ম বছর (হিজরি)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258 msgid "Death Year (Hijri)" msgstr "মৃত্যু বছর (হিজরি)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:285 msgid "Birth Year (Miladi)" msgstr "জন্ম বছর (ঈসায়ী/মিলাদি)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:286 msgid "Death Year (Miladi)" msgstr "মৃত্যু বছর (ঈসায়ী/মিলাদি)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:290 msgid "book references" msgstr "বইয়ের তথ্যসূত্রসমূহ" #: .\apps\hadis\models\reference.py:298 msgid "Book Author" msgstr "বইয়ের লেখক" #: .\apps\hadis\models\reference.py:299 msgid "Book Authors" msgstr "বইয়ের লেখকগণ" #: .\apps\hadis\models\reference.py:333 msgid "book attribute" msgstr "বইয়ের বৈশিষ্ট্য" #: .\apps\hadis\models\reference.py:341 msgid "Book Attribute" msgstr "বইয়ের বৈশিষ্ট্য" #: .\apps\hadis\models\reference.py:342 msgid "Book Attributes" msgstr "বইয়ের বৈশিষ্ট্যসমূহ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20 msgid "layer number" msgstr "স্তরের নম্বর" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28 msgid "Narrator Layer" msgstr "বর্ণনাকারীর স্তর" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29 msgid "Narrator Layers" msgstr "বর্ণনাকারীর স্তরসমূহ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34 msgid "Layer" msgstr "স্তর" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208 msgid "Transmitter Reliability" msgstr "বর্ণনাকারীর নির্ভরযোগ্যতা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209 msgid "Transmitter Reliabilities" msgstr "বর্ণনাকারীর নির্ভরযোগ্যতাসমূহ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229 msgid "Other" msgstr "অন্যান্য" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234 msgid "Kunya" msgstr "কুনিয়া (উপনাম)" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235 msgid "Known as" msgstr "পরিচিতি" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236 msgid "Nick Name" msgstr "ডাকনাম" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240 msgid "Raw Relatives Data" msgstr "আত্মীয়দের মূল তথ্য" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241 msgid "Father" msgstr "পিতা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242 msgid "Mother" msgstr "মাতা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244 msgid "Siblings" msgstr "ভাইবোন" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246 msgid "Freed Slave Of" msgstr "মুক্ত দাস" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247 msgid "Occupation" msgstr "পেশা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248 msgid "Features" msgstr "বৈশিষ্ট্যসমূহ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249 msgid "Tags" msgstr "ট্যাগসমূহ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252 msgid "Origin" msgstr "জন্মস্থান" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253 msgid "Lived in" msgstr "বসবাসস্থল" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254 msgid "Died in" msgstr "মৃত্যুস্থান" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259 msgid "Age at Death" msgstr "মৃত্যুকালে বয়স" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260 msgid "Generation" msgstr "প্রজন্ম" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265 msgid "reliability" msgstr "নির্ভরযোগ্যতা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273 msgid "Madhhab/School of Thought" msgstr "মাযহাব/চিন্তাধারা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279 msgid "In Sahih Muslim" msgstr "सहীহ মুসলিম-এ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280 msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?" msgstr "এই বর্ণনাকারী কি সহীহ মুসলিম-এ আছেন?" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284 msgid "In Sahih Bukhari" msgstr "সহীহ বুখারী-তে" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285 msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?" msgstr "এই বর্ণনাকারী কি সহীহ বুখারী-তে আছেন?" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886 msgid "Transmitters" msgstr "বর্ণনাকারীগণ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655 msgid "transmitter" msgstr "বর্ণনাকারী" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441 msgid "Chain Index" msgstr "সূত্র সূচক" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442 msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)" msgstr "এটি কোন সূত্রের শাখার অন্তর্গত (০, ১, ২...)" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448 msgid "narrator layer" msgstr "বর্ণনাকারীর স্তর" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452 msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to" msgstr "এই বর্ণনাকারী যে স্তরের (তবাকাহ) অন্তর্গত" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457 msgid "reliability status" msgstr "নির্ভরযোগ্যতার অবস্থা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461 msgid "Reliability status of the narrator" msgstr "বর্ণনাকারীর নির্ভরযোগ্যতার অবস্থা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466 msgid "Order in the chain of transmission" msgstr "বর্ণনা সূত্রের ক্রম" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468 msgid "is gap" msgstr "বিরতি আছে কিনা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477 msgid "Hadis Transmitter" msgstr "হাদিসের বর্ণনাকারী" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892 msgid "Hadis Transmitters" msgstr "হাদিসের বর্ণনাকারীগণ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571 msgid "Opinion Status" msgstr "মতামতের অবস্থা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572 msgid "Opinion Statuses" msgstr "মতামতের অবস্থাসমূহ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591 msgid "Opinion Text" msgstr "মতামতের পাঠ্য" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595 msgid "opinion status" msgstr "মতামতের অবস্থা" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609 msgid "Transmitter Opinion" msgstr "বর্ণনাকারীর ওপর মতামত" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610 msgid "Transmitter Opinions" msgstr "বর্ণনাকারীর ওপর মতামতসমূহ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671 msgid "Transmitter Original Text" msgstr "বর্ণনাকারীর মূল পাঠ্য" #: .\apps\hadis\models\version.py:5 msgid "Version Name" msgstr "সংস্করণের নাম" #: .\apps\hadis\models\version.py:6 msgid "Published Date" msgstr "প্রকাশের তারিখ" #: .\apps\hadis\models\version.py:7 msgid "Release Description" msgstr "সংস্করণের বিবরণ" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11 msgid "Category Tree Editor" msgstr "বিভাগ ট্রি এডিটর" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15 msgid "" "Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by " "double click." msgstr "আপনার বিভাগ তৈরি করুন এবং ড্র্যাগ অ্যান্ড ড্রপ করে এটি সাজান। এবং ডাবল ক্লিক করে আইটেমগুলো সম্পাদনা করার চেষ্টা করুন।" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62 msgid "Parent: " msgstr "মূল বিভাগ (অভিভাবক): " #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70 msgid "Category Level:" msgstr "বিভাগের স্তর:" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77 msgid "L1" msgstr "স্তর ১" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83 msgid "L2" msgstr "স্তর ২" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89 msgid "L3" msgstr "স্তর ৩" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99 msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni" msgstr "স্তর ১ এর বিভাগগুলো উৎসের ধরন নির্দেশ করে: শিয়া অথবা সুন্নি" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106 msgid "" "Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or " "Hadith" msgstr "স্তর ২ এর বিভাগগুলো শিয়া/সুন্নির অধীনস্থ এবং এগুলোর বিষয়বস্তুর ধরন: কুরআন অথবা হাদিস" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113 msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories" msgstr "স্তর ৩ এর বিভাগগুলো কুরআন অথবা হাদিস বিভাগের অধীনস্থ" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127 msgid "Parent Category:" msgstr "মূল বিভাগ:" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130 msgid "-- Select Parent Category --" msgstr "-- মূল বিভাগ নির্বাচন করুন --" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134 msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category" msgstr "একটি মূল বিভাগ নির্বাচন করুন অথবা শীর্ষস্তরের বিভাগের জন্য খালি রাখুন" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916 msgid "Search for a category..." msgstr "কোনো বিভাগ খুঁজুন..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925 msgid "No categories found" msgstr "কোনো বিভাগ পাওয়া যায়নি" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928 msgid "Searching..." msgstr "খোঁজা হচ্ছে..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931 #: .\utils\unfold_translations.py:66 msgid "Type to search..." msgstr "খুঁজতে টাইপ করুন..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190 msgid "Level 1 Categories" msgstr "স্তর ১ এর বিভাগসমূহ" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197 msgid "Level 2 Categories" msgstr "স্তর ২ এর বিভাগসমূহ" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204 msgid "Level 3 Categories" msgstr "স্তর ৩ এর বিভাগসমূহ" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344 msgid "Level 1 must have a source type" msgstr "স্তর ১ এর অবশ্যই একটি উৎসের ধরন থাকতে হবে" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347 msgid "Level 2 must have a category type" msgstr "স্তর ২ এর অবশ্যই একটি বিভাগের ধরন থাকতে হবে" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119 msgid "Add Child Category" msgstr "অধীনস্থ বিভাগ যোগ করুন" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992 msgid "No Items Found" msgstr "কোনো আইটেম পাওয়া যায়নি" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214 msgid "No Quran categories" msgstr "কোনো কুরআন বিভাগ নেই" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215 msgid "No Hadith categories" msgstr "কোনো হাদিস বিভাগ নেই" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28 msgid "Add Category" msgstr "বিভাগ যোগ করুন" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8 msgid "Save And Edit Next Hadis" msgstr "সংরক্ষণ করুন এবং পরবর্তী হাদিস সম্পাদনা করুন" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12 msgid "Save And Edit Previus Hadis" msgstr "সংরক্ষণ করুন এবং পূর্ববর্তী হাদিস সম্পাদনা করুন" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16 msgid "Save And Edit Random" msgstr "সংরক্ষণ করুন এবং এলোমেলো (র‍্যান্ডম) সম্পাদনা করুন" #: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93 #: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250 #: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716 #: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774 #: .\config\settings\base.py:812 msgid "Categories" msgstr "বিভাগসমূহ" #: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220 #: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408 #: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722 #: .\config\settings\base.py:748 msgid "Collections" msgstr "সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\library\admin.py:71 msgid "File Information" msgstr "ফাইলের তথ্য" #: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143 #: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164 #: .\config\settings\base.py:710 msgid "Books" msgstr "বইসমূহ" #: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219 msgid "Number of Books" msgstr "বইয়ের সংখ্যা" #: .\apps\library\admin.py:227 msgid "Mark selected categories as active" msgstr "নির্বাচিত বিভাগগুলোকে সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করুন" #: .\apps\library\admin.py:230 #, python-format msgid "%(count)d categories were successfully marked as active." msgstr "%(count)dটি বিভাগ সফলভাবে সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।" #: .\apps\library\admin.py:232 msgid "Mark selected categories as inactive" msgstr "নির্বাচিত বিভাগগুলোকে নিষ্ক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করুন" #: .\apps\library\admin.py:235 #, python-format msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive." msgstr "%(count)dটি বিভাগ সফলভাবে নিষ্ক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।" #: .\apps\library\admin.py:237 msgid "Toggle status" msgstr "অবস্থা পরিবর্তন করুন" #: .\apps\library\admin.py:241 msgid "active" msgstr "সক্রিয়" #: .\apps\library\admin.py:241 msgid "inactive" msgstr "নিষ্ক্রিয়" #: .\apps\library\admin.py:242 #, python-format msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s." msgstr "বিভাগ '%(title)s' এখন %(status)s।" #: .\apps\library\apps.py:8 msgid "Library" msgstr "গ্রন্থাগার" #: .\apps\library\models.py:37 msgid "Book Collection" msgstr "বই সংগ্রহ" #: .\apps\library\models.py:38 msgid "Book Collections" msgstr "বই সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\library\models.py:53 msgid "Pinned Book Collection" msgstr "পিন করা বই সংগ্রহ" #: .\apps\library\models.py:54 msgid "Pinned Book Collections" msgstr "পিন করা বই সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\library\models.py:63 msgid "Middle Section Book Collection" msgstr "মধ্যবর্তী অংশের বই সংগ্রহ" #: .\apps\library\models.py:64 msgid "Middle Section Book Collections" msgstr "মধ্যবর্তী অংশের বই সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\library\models.py:106 msgid "Summary Title" msgstr "সারসংক্ষেপ শিরোনাম" #: .\apps\library\models.py:120 msgid "Main Themes" msgstr "প্রধান বিষয়বস্তু" #: .\apps\library\models.py:120 msgid "List of main themes" msgstr "প্রধান বিষয়বস্তুর তালিকা" #: .\apps\library\models.py:121 msgid "Notable Works" msgstr "উল্লেখযোগ্য কাজসমূহ" #: .\apps\library\models.py:121 msgid "List of notable works" msgstr "উল্লেখযোগ্য কাজের তালিকা" #: .\apps\library\models.py:123 msgid "Number of Pages" msgstr "পৃষ্ঠা সংখ্যা" #: .\apps\library\models.py:123 msgid "eg. 34" msgstr "যেমন: ৩৪" #: .\apps\library\models.py:125 msgid "Pin to top" msgstr "উপরে পিন করুন" #: .\apps\library\models.py:135 msgid "File Type" msgstr "ফাইলের ধরন" #: .\apps\library\models.py:163 msgid "Book" msgstr "বই" #: .\apps\library\models.py:172 msgid "book" msgstr "বই" #: .\apps\library\models.py:178 msgid "Book Download" msgstr "বই ডাউনলোড" #: .\apps\library\models.py:179 msgid "Book Downloads" msgstr "বই ডাউনলোডসমূহ" #: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26 msgid "Playlist" msgstr "প্লেলিস্ট" #: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27 #: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830 msgid "Playlists" msgstr "প্লেলিস্টসমূহ" #: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129 #: .\apps\video\admin.py:53 msgid "Number of Playlists" msgstr "প্লেলিস্টের সংখ্যা" #: .\apps\podcast\admin.py:126 msgid "Search by title or slug" msgstr "শিরোনাম বা স্লাগ দিয়ে খুঁজুন" #: .\apps\podcast\admin.py:127 msgid "Search categories" msgstr "বিভাগ খুঁজুন" #: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159 msgid "Search by title, slug, or description" msgstr "শিরোনাম, স্লাগ বা বিবরণ দিয়ে খুঁজুন" #: .\apps\podcast\admin.py:151 msgid "Search podcasts" msgstr "পডকাস্ট খুঁজুন" #: .\apps\podcast\admin.py:157 msgid "Audio Information" msgstr "অডিওর তথ্য" #: .\apps\podcast\admin.py:197 #, python-brace-format msgid "" "This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in " "one playlist." msgstr "এই পডকাস্টটি ইতিমধ্যে \"{}\" প্লেলিস্টে ব্যবহৃত হয়েছে। প্রতিটি পডকাস্ট কেবল একটি প্লেলিস্টেই থাকতে পারে।" #: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237 #: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253 msgid "Playlist Item" msgstr "প্লেলিস্টের আইটেম" #: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238 #: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254 msgid "Playlist Items" msgstr "প্লেলিস্টের আইটেমসমূহ" #: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253 msgid "Display Settings" msgstr "প্রদর্শন সেটিংস" #: .\apps\podcast\admin.py:257 msgid "Will be auto-calculated from podcasts" msgstr "পডকাস্ট থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গণনা করা হবে" #: .\apps\podcast\admin.py:261 msgid "Number of Podcasts" msgstr "পডকাস্টের সংখ্যা" #: .\apps\podcast\admin.py:295 msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist." msgstr "একই প্লেলিস্টে একটি পডকাস্ট একাধিকবার ব্যবহার করা যাবে না।" #: .\apps\podcast\admin.py:318 #, python-brace-format msgid "" "Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be " "in one playlist." msgstr "\"{}\" পডকাস্টটি ইতিমধ্যে \"{}\" প্লেলিস্টে ব্যবহৃত হয়েছে। প্রতিটি পডকাস্ট কেবল একটি প্লেলিস্টেই থাকতে পারে।" #: .\apps\podcast\models.py:26 msgid "Podcast Category" msgstr "পডকাস্ট বিভাগ" #: .\apps\podcast\models.py:27 msgid "Podcast Categories" msgstr "পডকাস্ট বিভাগসমূহ" #: .\apps\podcast\models.py:62 msgid "Podcast Collection" msgstr "পডকাস্ট সংগ্রহ" #: .\apps\podcast\models.py:63 msgid "Podcasts Collections" msgstr "পডকাস্ট সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\podcast\models.py:94 msgid "download_count view count" msgstr "ডাউনলোড ও ভিউ সংখ্যা" #: .\apps\podcast\models.py:123 msgid "Podcast" msgstr "পডকাস্ট" #: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800 #: .\config\settings\base.py:806 msgid "Podcasts" msgstr "পডকাস্টসমূহ" #: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146 msgid "slogan" msgstr "স্লোগান" #: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147 msgid "description" msgstr "বিবরণ" #: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167 msgid "total time" msgstr "মোট সময়" #: .\apps\podcast\models.py:182 msgid "Podcast Playlist" msgstr "পডকাস্ট প্লেলিস্ট" #: .\apps\podcast\models.py:183 msgid "Podcast Playlists" msgstr "পডকাস্ট প্লেলিস্টসমূহ" #: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220 #: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236 msgid "playlist" msgstr "প্লেলিস্ট" #: .\apps\podcast\models.py:209 msgid "Podcast Playlist in Collection" msgstr "সংগ্রহে পডকাস্ট প্লেলিস্ট" #: .\apps\podcast\models.py:210 msgid "Podcast Playlists in Collections" msgstr "সংগ্রহে পডকাস্ট প্লেলিস্টসমূহ" #: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261 msgid "podcast" msgstr "পডকাস্ট" #: .\apps\podcast\models.py:268 msgid "User Playlist" msgstr "ব্যবহারকারীর প্লেলিস্ট" #: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836 msgid "User Playlists" msgstr "ব্যবহারকারীর প্লেলিস্টসমূহ" #: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49 #: .\utils\unfold_translations.py:24 msgid "Correct Answer" msgstr "সঠিক উত্তর" #: .\apps\quiz\admin\participant.py:77 msgid "User Email" msgstr "ব্যবহারকারীর ইমেল" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:56 msgid "Questions" msgstr "প্রশ্নসমূহ" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89 msgid "Manage All Participants" msgstr "সকল অংশগ্রহণকারী পরিচালনা করুন" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96 msgid "Quiz not found" msgstr "কুইজ পাওয়া যায়নি" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107 msgid "View Course" msgstr "কোর্স দেখুন" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119 msgid "Course not found for this quiz." msgstr "এই কুইজের জন্য কোনো কোর্স পাওয়া যায়নি।" #: .\apps\quiz\models\participant.py:14 msgid "Total Timing" msgstr "মোট সময়" #: .\apps\quiz\models\participant.py:14 msgid "Seconds take to finish the quiz" msgstr "কুইজ শেষ করতে কত সেকেন্ড লেগেছে" #: .\apps\quiz\models\participant.py:16 msgid "Question Score" msgstr "প্রশ্নের প্রাপ্ত নম্বর" #: .\apps\quiz\models\participant.py:17 msgid "Timing Score" msgstr "সময়ের নম্বর" #: .\apps\quiz\models\participant.py:18 msgid "Total Score" msgstr "মোট প্রাপ্ত নম্বর" #: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:45 msgid "Option 1" msgstr "বিকল্প ১" #: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:46 msgid "Option 2" msgstr "বিকল্প ২" #: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:47 msgid "Option 3" msgstr "বিকল্প ৩" #: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:48 msgid "Option 4" msgstr "বিকল্প ৪" #: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:55 msgid "Question" msgstr "প্রশ্ন" #: .\apps\quiz\models\participant.py:52 msgid "Selected Option" msgstr "নির্বাচিত বিকল্প" #: .\apps\quiz\models\participant.py:53 msgid "At Time" msgstr "সময়" #: .\apps\quiz\models\participant.py:54 msgid "Seconds Take to Answer" msgstr "উত্তর দিতে প্রয়োজনীয় সেকেন্ড" #: .\apps\quiz\models\participant.py:58 msgid "User Quiz Answer" msgstr "ব্যবহারকারীর কুইজের উত্তর" #: .\apps\quiz\models\participant.py:59 msgid "User Quiz Answers" msgstr "ব্যবহারকারীর কুইজের উত্তরসমূহ" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 msgid "Quiz Title" msgstr "কুইজের শিরোনাম" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:13 msgid "Each Question Timing" msgstr "প্রতিটি প্রশ্নের সময়" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:69 msgid "Rank Quiz" msgstr "র‍্যাঙ্ক কুইজ" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:70 msgid "Rank Quizzes" msgstr "র‍্যাঙ্ক কুইজসমূহ" #: .\apps\transaction\admin.py:32 msgid "Payment Receipt" msgstr "পেমেন্ট রশিদ" #: .\apps\transaction\admin.py:33 msgid "Payment Receipts" msgstr "পেমেন্ট রশিদসমূহ" #: .\apps\transaction\admin.py:57 msgid "Payment Status" msgstr "পেমেন্টের অবস্থা" #: .\apps\transaction\admin.py:60 msgid "Paid" msgstr "পরিশোধিত" #: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23 #: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56 msgid "Failed" msgstr "ব্যর্থ" #: .\apps\transaction\admin.py:64 msgid "Waiting Approval" msgstr "অনুমোদনের জন্য অপেক্ষমান" #: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20 #: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54 msgid "Pending" msgstr "অপেক্ষমান" #: .\apps\transaction\admin.py:67 msgid "Receipts Count" msgstr "রশিদের সংখ্যা" #: .\apps\transaction\admin.py:72 msgid "receipts" msgstr "রশিদসমূহ" #: .\apps\transaction\admin.py:73 msgid "No receipts" msgstr "কোনো রশিদ নেই" #: .\apps\transaction\admin.py:79 msgid "Course Participant Status" msgstr "কোর্স অংশগ্রহণকারীর অবস্থা" #: .\apps\transaction\admin.py:88 msgid "Enrolled" msgstr "নিবন্ধিত" #: .\apps\transaction\admin.py:90 msgid "Not Enrolled" msgstr "নিবন্ধিত নয়" #: .\apps\transaction\admin.py:92 msgid "Not Applicable" msgstr "প্রযোজ্য নয়" #: .\apps\transaction\admin.py:116 #, python-brace-format msgid "" "Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in " "course '{course_title}'." msgstr "লেনদেনের অবস্থা সফল (SUCCESS) এ আপডেট করা হয়েছে। ব্যবহারকারী {user_email} এখন '{course_title}' কোর্সে নিবন্ধিত।" #: .\apps\transaction\admin.py:124 #, python-brace-format msgid "" "Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user " "{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs." msgstr "লেনদেনের অবস্থা সফল (SUCCESS) এ আপডেট করা হয়েছে, কিন্তু ব্যবহারকারী {user_email}-কে '{course_title}' কোর্সে নিবন্ধন করার সময় সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে লগ পরীক্ষা করুন।" #: .\apps\transaction\models.py:21 msgid "Waiting for Approval" msgstr "অনুমোদনের জন্য অপেক্ষমান" #: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133 #: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53 msgid "Success" msgstr "সফল" #: .\apps\transaction\models.py:26 msgid "Receipt" msgstr "রশিদ" #: .\apps\transaction\models.py:28 msgid "Payment Gateway" msgstr "পেমেন্ট গেটওয়ে" #: .\apps\transaction\models.py:32 msgid "Transaction Payment Method" msgstr "লেনদেনের পেমেন্ট পদ্ধতি" #: .\apps\transaction\models.py:34 msgid "Transaction Price" msgstr "লেনদেনের মূল্য" #: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103 msgid "Transaction Status" msgstr "লেনদেনের অবস্থা" #: .\apps\transaction\models.py:37 msgid "Updated at" msgstr "আপডেটের সময়" #: .\apps\transaction\models.py:38 msgid "Is Deleted" msgstr "মুছে ফেলা হয়েছে কিনা" #: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73 msgid "Transaction Participant" msgstr "লেনদেনে অংশগ্রহণকারী" #: .\apps\transaction\models.py:61 msgid "Transaction Participants" msgstr "লেনদেনে অংশগ্রহণকারীগণ" #: .\apps\transaction\models.py:77 msgid "phone" msgstr "ফোন" #: .\apps\transaction\models.py:87 msgid "Participant Info" msgstr "অংশগ্রহণকারীর তথ্য" #: .\apps\transaction\models.py:88 msgid "Participant Infos" msgstr "অংশগ্রহণকারীর তথ্যসমূহ" #: .\apps\transaction\models.py:99 msgid "Transaction" msgstr "লেনদেন" #: .\apps\transaction\models.py:103 msgid "Receipt File" msgstr "রশিদ ফাইল" #: .\apps\transaction\models.py:104 msgid "Upload payment receipt image or document" msgstr "পেমেন্ট রশিদের ছবি বা নথি আপলোড করুন" #: .\apps\transaction\models.py:106 msgid "Uploaded At" msgstr "আপলোড করার সময়" #: .\apps\transaction\models.py:111 msgid "Optional description or notes about the receipt" msgstr "রশিদ সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ বা নোট" #: .\apps\transaction\models.py:115 msgid "Transaction Receipt" msgstr "লেনদেনের রশিদ" #: .\apps\transaction\models.py:116 msgid "Transaction Receipts" msgstr "লেনদেনের রশিদসমূহ" #: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272 msgid "Number of Videos" msgstr "ভিডিওর সংখ্যা" #: .\apps\video\admin.py:160 msgid "Search videos" msgstr "ভিডিও খুঁজুন" #: .\apps\video\admin.py:166 msgid "Video Information" msgstr "ভিডিওর তথ্য" #: .\apps\video\admin.py:209 #, python-brace-format msgid "" "This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one " "playlist." msgstr "এই ভিডিওটি ইতিমধ্যে \"{}\" প্লেলিস্টে ব্যবহৃত হয়েছে। প্রতিটি ভিডিও কেবল একটি প্লেলিস্টেই থাকতে পারে।" #: .\apps\video\admin.py:269 msgid "Will be auto-calculated from videos" msgstr "ভিডিও থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গণনা করা হবে" #: .\apps\video\admin.py:306 msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist." msgstr "একই প্লেলিস্টে একটি ভিডিও একাধিকবার ব্যবহার করা যাবে না।" #: .\apps\video\admin.py:329 #, python-brace-format msgid "" "Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in " "one playlist." msgstr "\"{}\" ভিডিওটি ইতিমধ্যে \"{}\" প্লেলিস্টে ব্যবহৃত হয়েছে। প্রতিটি ভিডিও কেবল একটি প্লেলিস্টেই থাকতে পারে।" #: .\apps\video\models.py:28 msgid "Video Category" msgstr "ভিডিও বিভাগ" #: .\apps\video\models.py:29 msgid "Video Categories" msgstr "ভিডিও বিভাগসমূহ" #: .\apps\video\models.py:65 msgid "Video Collection" msgstr "ভিডিও সংগ্রহ" #: .\apps\video\models.py:66 msgid "Video Collections" msgstr "ভিডিও সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\video\models.py:71 msgid "Pinned Video Collection" msgstr "পিন করা ভিডিও সংগ্রহ" #: .\apps\video\models.py:72 msgid "Pinned Video Collections" msgstr "পিন করা ভিডিও সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\video\models.py:78 msgid "Middle Section Video Collection" msgstr "মধ্যবর্তী অংশের ভিডিও সংগ্রহ" #: .\apps\video\models.py:79 msgid "Middle Section Video Collections" msgstr "মধ্যবর্তী অংশের ভিডিও সংগ্রহসমূহ" #: .\apps\video\models.py:129 msgid "This field is required when video type is Link." msgstr "ভিডিওর ধরন লিংক (Link) হলে এই ক্ষেত্রটি আবশ্যক।" #: .\apps\video\models.py:133 msgid "This field is required when video type is File." msgstr "ভিডিওর ধরন ফাইল (File) হলে এই ক্ষেত্রটি আবশ্যক।" #: .\apps\video\models.py:198 msgid "Video Playlist" msgstr "ভিডিও প্লেলিস্ট" #: .\apps\video\models.py:199 msgid "Video Playlists" msgstr "ভিডিও প্লেলিস্টসমূহ" #: .\apps\video\models.py:225 msgid "Video Playlist in Collection" msgstr "সংগ্রহে ভিডিও প্লেলিস্ট" #: .\apps\video\models.py:226 msgid "Video Playlists in Collections" msgstr "সংগ্রহে ভিডিও প্লেলিস্টসমূহ" #: .\apps\video\models.py:242 msgid "video" msgstr "ভিডিও" #: .\config\settings\base.py:210 msgid "Arabic" msgstr "আরবি" #: .\config\settings\base.py:211 msgid "Turkish" msgstr "তুর্কি" #: .\config\settings\base.py:212 msgid "Persian" msgstr "ফারসি" #: .\config\settings\base.py:213 msgid "Urdu" msgstr "উর্দু" #: .\config\settings\base.py:214 msgid "Bengali" msgstr "বাংলা" #: .\config\settings\base.py:215 msgid "Indonesian" msgstr "ইন্দোনেশীয়" #: .\config\settings\base.py:216 msgid "French" msgstr "ফরাসি" #: .\config\settings\base.py:217 msgid "Russian" msgstr "রুশ" #: .\config\settings\base.py:218 msgid "Uzbek" msgstr "উজবেক" #: .\config\settings\base.py:219 msgid "Kyrgyz" msgstr "কিরগিজ" #: .\config\settings\base.py:220 msgid "Tajik" msgstr "তাজিক" #: .\config\settings\base.py:221 msgid "Azerbaijani" msgstr "আজারবাইজানি" #: .\config\settings\base.py:222 msgid "English" msgstr "ইংরেজি" #: .\config\settings\base.py:223 msgid "German" msgstr "জার্মান" #: .\config\settings\base.py:224 msgid "Mandarin Chinese" msgstr "ম্যান্ডারিন চাইনিজ" #: .\config\settings\base.py:225 msgid "Hausa" msgstr "হাউসা" #: .\config\settings\base.py:226 msgid "Swahili" msgstr "সোয়াহিলি" #: .\config\settings\base.py:227 msgid "Spanish" msgstr "স্প্যানিশ" #: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432 msgid "Middle Collections" msgstr "মধ্যবর্তী সংগ্রহসমূহ" #: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566 #: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818 msgid "Pinned Collections" msgstr "পিন করা সংগ্রহসমূহ" #: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572 #: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824 msgid "Regular Collections" msgstr "সাধারণ সংগ্রহসমূহ" #: .\config\settings\base.py:471 msgid "Guest Users" msgstr "অতিথি ব্যবহারকারীগণ" #: .\config\settings\base.py:483 msgid "Groups" msgstr "গ্রুপসমূহ" #: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654 msgid "Live Sessions" msgstr "লাইভ সেশনসমূহ" #: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7 #: .\utils\admin.py:510 msgid "Dashboard" msgstr "ড্যাশবোর্ড" #: .\config\settings\base.py:595 msgid "Calender" msgstr "ক্যালেন্ডার" #: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40 msgid "All Users" msgstr "সকল ব্যবহারকারী" #: .\config\settings\base.py:621 msgid "Students" msgstr "শিক্ষার্থীবৃন্দ" #: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596 msgid "Professors" msgstr "অধ্যাপকবৃন্দ" #: .\config\settings\base.py:660 msgid "Certificates" msgstr "সনদপত্রসমূহ (সার্টিফিকেট)" #: .\config\settings\base.py:676 msgid "Transactions" msgstr "লেনদেনসমূহ" #: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50 msgid "Chat Rooms" msgstr "চ্যাটルームসমূহ" #: .\config\settings\base.py:694 msgid "Live Chat" msgstr "লাইভ চ্যাট" #: .\config\settings\base.py:704 msgid "Libraries" msgstr "গ্রন্থাগারসমূহ" #: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736 msgid "Videos" msgstr "ভিডিওসমূহ" #: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862 msgid "Hadis" msgstr "হাদিস" #: .\config\settings\base.py:874 msgid "Hadis Tags" msgstr "হাদিসের ট্যাগসমূহ" #: .\config\settings\base.py:880 msgid "Hadis Status" msgstr "হাদিসের অবস্থা" #: .\config\settings\base.py:902 msgid "System Settings" msgstr "সিস্টেম সেটিংস" #: .\config\settings\base.py:911 msgid "Global Preferences" msgstr "গ্লোবাল পছন্দসমূহ" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10 msgid "Home" msgstr "হোম" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14 #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52 msgid "Change password" msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25 msgid "Please correct the error below." msgstr "অনুগ্রহ করে নিচের ভুলটি সংশোধন করুন।" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25 msgid "Please correct the errors below." msgstr "অনুগ্রহ করে নিচের ভুলগুলো সংশোধন করুন।" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "ব্যবহারকারী %(username)s-এর জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন।" #: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7 #: .\templates\admin\index.html:7 msgid "Django site admin" msgstr "জ্যাঙ্গো সাইট অ্যাডমিন" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56 msgid "New Chat" msgstr "নতুন চ্যাট" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75 msgid "Select Contact" msgstr "যোগাযোগ নির্বাচন করুন" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82 msgid "Search users..." msgstr "ব্যবহারকারী খুঁজুন..." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99 msgid "No Chat Selected" msgstr "কোনো চ্যাট নির্বাচিত নেই" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 .\utils\unfold_translations.py:100 msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging" msgstr "বার্তা পাঠানো শুরু করতে সাইডবার থেকে একটি চ্যাট নির্বাচন করুন" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132 msgid "Type your message..." msgstr "আপনার বার্তা লিখুন..." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 .\utils\unfold_translations.py:101 msgid "Failed to load users." msgstr "ব্যবহারকারী লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 .\utils\unfold_translations.py:102 msgid "No users found." msgstr "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 .\utils\unfold_translations.py:103 msgid "No active chats found." msgstr "কোনো সক্রিয় চ্যাট পাওয়া যায়নি।" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 .\utils\unfold_translations.py:104 msgid "Group Chat" msgstr "গ্রুপ চ্যাট" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 .\utils\unfold_translations.py:105 msgid "Private Chat" msgstr "ব্যক্তিগত চ্যাট" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 .\utils\unfold_translations.py:106 msgid "No messages yet. Start the conversation!" msgstr "এখনো কোনো বার্তা নেই। কথোপকথন শুরু করুন!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160 msgid "Unsorted Uploads" msgstr "অশ্রেণীবদ্ধ আপলোডসমূহ" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14 msgid "Owner" msgstr "মালিক" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16 msgid "Action" msgstr "পদক্ষেপ (অ্যাকশন)" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62 #, python-format msgid "Change '%(item_label)s' folder details" msgstr "'%(item_label)s' ফোল্ডারের বিবরণ পরিবর্তন করুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167 msgid "Folder Icon" msgstr "ফোল্ডার আইকন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73 #, python-format msgid "%(counter)s folder" msgid_plural "%(counter)s folders" msgstr[0] "%(counter)sটি ফোল্ডার" msgstr[1] "%(counter)sটি ফোল্ডার" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74 #, python-format msgid "%(counter)s file" msgid_plural "%(counter)s files" msgstr[0] "%(counter)sটি ফাইল" msgstr[1] "%(counter)sটি ফাইল" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80 msgid "Change folder details" msgstr "ফোল্ডারের বিবরণ পরিবর্তন করুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81 msgid "Remove folder" msgstr "ফোল্ডার মুছে ফেলুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117 msgid "Select this file" msgstr "এই ফাইলটি নির্বাচন করুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146 #, python-format msgid "Change '%(item_label)s' details" msgstr "'%(item_label)s'-এর বিবরণ পরিবর্তন করুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "disabled" msgstr "নিষ্ক্রিয়" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "enabled" msgstr "সক্রিয়" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142 #, python-format msgid "Canonical url '%(item_label)s'" msgstr "ক্যানোনিকাল ইউআরএল (Canonical URL) '%(item_label)s'" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144 #, python-format msgid "Download '%(item_label)s'" msgstr "'%(item_label)s' ডাউনলোড করুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147 msgid "Remove file" msgstr "ফাইল মুছে ফেলুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154 msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button" msgstr "এখানে ফাইলগুলো ড্রপ করুন অথবা \"ফাইল আপলোড\" বোতামটি ব্যবহার করুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164 msgid "Drop your file to upload into:" msgstr "আপলোড করতে আপনার ফাইলটি এখানে ড্রপ করুন:" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174 msgid "Upload" msgstr "আপলোড" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186 msgid "cancel" msgstr "বাতিল" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190 msgid "Upload success!" msgstr "আপলোড সফল হয়েছে!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194 msgid "Upload canceled!" msgstr "আপলোড বাতিল করা হয়েছে!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201 msgid "previous" msgstr "পূর্ববর্তী" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206 #, python-format msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s." msgstr "পৃষ্ঠা %(number)s / %(num_pages)s।" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211 msgid "next" msgstr "পরবর্তী" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221 msgid "Click here to select the objects across all pages" msgstr "সব পৃষ্ঠার অবজেক্টগুলো নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221 #, python-format msgid "Select all %(total_count)s" msgstr "সকল %(total_count)sটি নির্বাচন করুন" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223 msgid "Clear selection" msgstr "নির্বাচন বাতিল করুন" #: .\templates\admin\index.html:19 msgid "System Overview" msgstr "সিস্টেমের ওভারভিউ" #: .\templates\admin\index.html:47 msgid "No statistics available for this panel." msgstr "এই প্যানেলের জন্য কোনো পরিসংখ্যান উপলব্ধ নেই।" #: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52 msgid "Top 5 Popular Courses" msgstr "শীর্ষ ৫টি জনপ্রিয় কোর্স" #: .\templates\admin\index.html:93 msgid "No courses found." msgstr "কোনো কোর্স পাওয়া যায়নি।" #: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55 msgid "Waiting" msgstr "অপেক্ষমান" #: .\templates\admin\index.html:164 msgid "No transactions recorded yet." msgstr "এখনো কোনো লেনদেনের তথ্য রেকর্ড করা হয়নি।" #: .\templates\course\course_analytics.html:9 msgid "Course Analytics Dashboard" msgstr "কোর্সের অ্যানালিটিক্স ড্যাশবোর্ড" #: .\templates\course\course_analytics.html:12 msgid "Comprehensive analytics and insights for your course" msgstr "আপনার কোর্সের জন্য বিস্তারিত অ্যানালিটিক্স এবং অন্তর্দৃষ্টি" #: .\templates\course\course_analytics.html:20 msgid "Export" msgstr "রপ্তানি (এক্সপোর্ট) করুন" #: .\templates\course\course_analytics.html:26 msgid "Refresh Data" msgstr "ডাটা রিফ্রেশ করুন" #: .\templates\course\course_analytics.html:46 #: .\templates\course\course_stats.html:44 msgid "Total Lessons" msgstr "মোট পাঠসমূহ (লেসন)" #: .\templates\course\course_analytics.html:65 #: .\templates\course\course_stats.html:64 msgid "Total Quizzes" msgstr "মোট কুইজসমূহ" #: .\templates\course\course_analytics.html:84 #: .\templates\course\course_stats.html:83 msgid "Active Participants" msgstr "সক্রিয় অংশগ্রহণকারীগণ" #: .\templates\course\course_analytics.html:97 msgid "Lesson Completion Distribution" msgstr "পাঠ সমাপ্তির বন্টন" #: .\templates\course\course_analytics.html:100 msgid "Percentage of course completion by participants" msgstr "অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা কোর্স সমাপ্তির শতকরা হার" #: .\templates\course\course_analytics.html:113 msgid "Quiz Scores Distribution" msgstr "কুইজ স্কোরের বন্টন" #: .\templates\course\course_analytics.html:116 msgid "Distribution of scores across all quizzes" msgstr "সকল কুইজের স্কোরের বন্টন" #: .\templates\course\course_analytics.html:131 msgid "Course Engagement Metrics" msgstr "কোর্স ব্যস্ততার পরিমাপক (Engagement Metrics)" #: .\templates\course\course_analytics.html:138 msgid "Lesson Completion Rate" msgstr "পাঠ সমাপ্তির হার" #: .\templates\course\course_analytics.html:143 msgid "Average percentage of lessons completed by participants" msgstr "অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা সমাপ্ত পাঠের গড় শতকরা হার" #: .\templates\course\course_analytics.html:149 msgid "Quiz Participation Rate" msgstr "কুইজে অংশগ্রহণের হার" #: .\templates\course\course_analytics.html:154 msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz" msgstr "কমপক্ষে একটি কুইজে অংশ নেওয়া অংশগ্রহণকারীদের শতকরা হার" #: .\templates\course\course_analytics.html:160 msgid "Average Quiz Score" msgstr "কুইজের গড় স্কোর" #: .\templates\course\course_analytics.html:165 msgid "Average score across all quizzes" msgstr "সকল কুইজের গড় স্কোর" #: .\templates\course\course_analytics.html:178 msgid "Top Performing Students" msgstr "সেরা পারফর্ম করা শিক্ষার্থীগণ" #: .\templates\course\course_analytics.html:189 msgid "Completion" msgstr "সমাপ্তি" #: .\templates\course\course_analytics.html:192 msgid "Avg. Score" msgstr "গড় স্কোর" #: .\templates\course\course_analytics.html:229 msgid "Recent Activity" msgstr "সাম্প্রতিক কার্যকলাপ" #: .\templates\course\course_stats.html:10 msgid "Course Overview" msgstr "কোর্সের ওভারভিউ" #: .\templates\course\course_stats.html:13 msgid "Key metrics and statistics for this course" msgstr "এই কোর্সের জন্য প্রধান পরিমাপক এবং পরিসংখ্যান" #: .\templates\course\course_stats.html:21 msgid "View Detailed Analytics" msgstr "বিস্তারিত অ্যানালিটিক্স দেখুন" #: .\templates\course\course_stats.html:95 msgid "Course Summary" msgstr "কোর্সের সারসংক্ষেপ" #: .\templates\course\course_stats.html:119 msgid "hours" msgstr "ঘণ্টা" #: .\templates\course\course_stats.html:130 msgid "Level" msgstr "স্তর" #: .\templates\docs.html:4 msgid "Django site adminssss" msgstr "জ্যাঙ্গো সাইট অ্যাডমিনssss" #: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34 msgid "Click a language code to add or edit its title." msgstr "যেকোনো ভাষার শিরোনাম যোগ বা সম্পাদনা করতে তার ভাষা কোডে ক্লিক করুন।" #: .\utils\__init__.py:78 msgid "Development" msgstr "উন্নয়ন (ডেভেলপমেন্ট)" #: .\utils\__init__.py:80 msgid "Production" msgstr "প্রোডাকশন (উৎপাদন)" #: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294 #: .\utils\unfold_translations.py:93 msgid "Imam Javad Admin" msgstr "ইমাম জাওয়াদ অ্যাডমিন" #: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39 msgid "System Administration" msgstr "সিস্টেম প্রশাসন" #: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94 msgid "Imam Javad School" msgstr "ইমাম জাওয়াদ স্কুল" #: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289 msgid "Imam Javad Site" msgstr "ইমাম জাওয়াদ সাইট" #: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284 msgid "Dovoodi Site" msgstr "দাউদি সাইট" #: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268 #: .\utils\unfold_translations.py:95 msgid "Dovoodi Admin" msgstr "দাউদি অ্যাডমিন" #: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96 msgid "Dovodbi Application" msgstr "দাউদি অ্যাপ্লিকেশন" #: .\utils\admin.py:595 msgid "Active Students" msgstr "সক্রিয় শিক্ষার্থী" #: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49 msgid "Active Courses" msgstr "সক্রিয় কোর্সসমূহ" #: .\utils\admin.py:598 msgid "Total Blogs" msgstr "মোট ব্লগসমূহ" #: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50 msgid "30-Day Revenue" msgstr "৩০ দিনের আয়" #: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97 msgid "Updated Today" msgstr "আজকে আপডেট করা হয়েছে" #: .\utils\admin.py:600 msgid "Pending Certificates" msgstr "অপেক্ষমান সনদপত্রসমূহ" #: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98 msgid "Requires Action" msgstr "পদক্ষেপ প্রয়োজন" #: .\utils\admin.py:620 msgid "Hadith Database" msgstr "হাদিস ডাটাবেস" #: .\utils\admin.py:621 msgid "Books & Articles" msgstr "বই ও নিবন্ধসমূহ" #: .\utils\admin.py:622 msgid "Multimedia" msgstr "মাল্টিমিডিয়া" #: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96 msgid "Detail" msgstr "বিস্তারিত" #: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44 #: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101 #: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144 msgid "Language Code" msgstr "ভাষা কোড" #: .\utils\keyval_field.py:57 msgid "Tour Features" msgstr "ট্যুরের বৈশিষ্ট্যসমূহ" #: .\utils\mixins.py:6 msgid "Red" msgstr "লাল" #: .\utils\mixins.py:7 msgid "Green" msgstr "সবুজ" #: .\utils\mixins.py:8 msgid "Blue" msgstr "নীল" #: .\utils\mixins.py:9 msgid "Yellow" msgstr "হলুদ" #: .\utils\mixins.py:10 msgid "Orange" msgstr "কমলা" #: .\utils\mixins.py:11 msgid "Purple" msgstr "বেগুনি" #: .\utils\mixins.py:12 msgid "Gray" msgstr "ধূসর" #: .\utils\mixins.py:33 msgid "color" msgstr "রঙ" #: .\utils\schema.py:25 msgid "Weekly Timing" msgstr "সাপ্তাহিক সময়সূচী" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41 msgid "Monday" msgstr "সোমবার" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42 msgid "Tuesday" msgstr "মঙ্গলবার" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43 msgid "Wednesday" msgstr "বুধবার" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44 msgid "Thursday" msgstr "বৃহস্পতিবার" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45 msgid "Friday" msgstr "শুক্রবার" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46 msgid "Saturday" msgstr "শনিবার" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47 msgid "Sunday" msgstr "রবিবার" #: .\utils\schema.py:33 msgid "Day" msgstr "দিন" #: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72 msgid "Time" msgstr "সময়" #: .\utils\schema.py:66 msgid "year" msgstr "বছর" #: .\utils\schema.py:67 msgid "month" msgstr "মাস" #: .\utils\schema.py:68 msgid "day" msgstr "দিন" #: .\utils\unfold_translations.py:6 msgid "Search" msgstr "অনুসন্ধান" #: .\utils\unfold_translations.py:7 msgid "Search apps and models" msgstr "অ্যাপ এবং মডেল অনুসন্ধান করুন" #: .\utils\unfold_translations.py:8 msgid "View site" msgstr "সাইট দেখুন" #: .\utils\unfold_translations.py:9 msgid "Log out" msgstr "লগ আউট" #: .\utils\unfold_translations.py:10 msgid "general" msgstr "সাধারণ" #: .\utils\unfold_translations.py:11 msgid "manage all Participants" msgstr "সকল অংশগ্রহণকারী পরিচালনা করুন" #: .\utils\unfold_translations.py:12 msgid "questions" msgstr "প্রশ্নসমূহ" #: .\utils\unfold_translations.py:13 msgid "question" msgstr "প্রশ্ন" #: .\utils\unfold_translations.py:14 msgid "option" msgstr "বিকল্প (অপশন)" #: .\utils\unfold_translations.py:15 msgid "correct answer" msgstr "সঠিক উত্তর" #: .\utils\unfold_translations.py:16 msgid "Total score" msgstr "মোট স্কোর" #: .\utils\unfold_translations.py:17 msgid "Timing score" msgstr "সময়ের স্কোর" #: .\utils\unfold_translations.py:18 msgid "Question score" msgstr "প্রশ্নের স্কোর" #: .\utils\unfold_translations.py:19 msgid "Total timing" msgstr "মোট সময়" #: .\utils\unfold_translations.py:20 msgid "Ended at" msgstr "সমাপ্তির সময়" #: .\utils\unfold_translations.py:21 msgid "Started at" msgstr "শুরুর সময়" #: .\utils\unfold_translations.py:22 msgid "Participant Answer" msgstr "অংশগ্রহণকারীর উত্তর" #: .\utils\unfold_translations.py:23 msgid "Selected option" msgstr "নির্বাচিত বিকল্প" #: .\utils\unfold_translations.py:25 msgid "Seconds take to answer" msgstr "উত্তর দিতে নেওয়া সময় (সেকেন্ড)" #: .\utils\unfold_translations.py:26 msgid "Recent Messages Latest" msgstr "সাম্প্রতিক সর্বশেষ বার্তাসমূহ" #: .\utils\unfold_translations.py:27 msgid "Room name" msgstr "রুমের নাম" #: .\utils\unfold_translations.py:48 msgid "Active Course" msgstr "সক্রিয় কোর্স" #: .\utils\unfold_translations.py:51 msgid "Popular Courses" msgstr "জনপ্রিয় কোর্সসমূহ" #: .\utils\unfold_translations.py:57 msgid "Success:" msgstr "সফল:" #: .\utils\unfold_translations.py:58 msgid "Pending:" msgstr "অপেক্ষমান:" #: .\utils\unfold_translations.py:59 msgid "Waiting:" msgstr "অপেক্ষমান:" #: .\utils\unfold_translations.py:60 msgid "Failed:" msgstr "ব্যর্থ:" #: .\utils\unfold_translations.py:61 msgid "Choose file to upload" msgstr "আপলোডের জন্য ফাইল চয়ন করুন" #: .\utils\unfold_translations.py:62 msgid "Date from" msgstr "শুরুর তারিখ" #: .\utils\unfold_translations.py:63 msgid "Date to" msgstr "শেষের তারিখ" #: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90 msgid "By Date Joined" msgstr "যোগদানের তারিখ অনুযায়ী" #: .\utils\unfold_translations.py:65 msgid "Type to search" msgstr "খুঁজতে টাইপ করুন" #: .\utils\unfold_translations.py:67 msgid "Apply filters" msgstr "ফিল্টার প্রয়োগ করুন" #: .\utils\unfold_translations.py:68 msgid "From" msgstr "হতে / থেকে" #: .\utils\unfold_translations.py:69 msgid "To" msgstr "পর্যন্ত / প্রতি" #: .\utils\unfold_translations.py:70 msgid "video link" msgstr "ভিডিও লিংক" #: .\utils\unfold_translations.py:73 msgid "Delete" msgstr "মুছে ফেলুন" #: .\utils\unfold_translations.py:75 msgid "Add Weekly Timing" msgstr "সাপ্তাহিক সময়সূচী যোগ করুন" #: .\utils\unfold_translations.py:76 msgid "Delete All" msgstr "সব মুছে ফেলুন" #: .\utils\unfold_translations.py:77 msgid "Add Course Features" msgstr "কোর্সের বৈশিষ্ট্যসমূহ যোগ করুন" #: .\utils\unfold_translations.py:78 msgid "Is Staff" msgstr "স্টাফ কর্মকর্তা কিনা" #: .\utils\unfold_translations.py:79 msgid "Deleted at" msgstr "মুছে ফেলার সময়" #: .\utils\unfold_translations.py:81 msgid "Type of the user" msgstr "ব্যবহারকারীর ধরন" #: .\utils\unfold_translations.py:82 #, python-brace-format msgid "" "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s " "password, but you can change the password using this form." msgstr "মূল পাসওয়ার্ডগুলো সংরক্ষণ করা হয় না, তাই এই ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড দেখার কোনো উপায় নেই, তবে আপনি এই ফর্মটি ব্যবহার করে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারেন।" #: .\utils\unfold_translations.py:87 msgid "Users:" msgstr "ব্যবহারকারীগণ:" #: .\utils\unfold_translations.py:88 msgid "users :" msgstr "ব্যবহারকারীগণ :" #: .\utils\unfold_translations.py:89 msgid "By" msgstr "দ্বারা" #: .\utils\unfold_translations.py:91 msgid "( both fields are showing )" msgstr "( উভয় ক্ষেত্র প্রদর্শিত হচ্ছে )" #: .\utils\unfold_translations.py:92 msgid "(both fields are showing)" msgstr "(উভয় ক্ষেত্র প্রদর্শিত হচ্ছে)" #: .\utils\unfold_translations.py:113 msgid "Member" msgstr "সদস্য" #: .\utils\unfold_translations.py:115 msgid "Staff" msgstr "স্টাফ"