# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: .\config\settings\base.py:586 .\config\settings\base.py:605
#: .\config\settings\base.py:671 .\utils\schema.py:64
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:25+0330\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22
#: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332
msgid "Location History"
msgstr "Historia ya Mahali"

#: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671
msgid "Additional Information"
msgstr "Maelezo ya Ziada"

#: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83
#: .\apps\account\admin\user.py:246
msgid "Location"
msgstr "Mahali"

#: .\apps\account\admin\location.py:52
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarehe na Wakati"

#: .\apps\account\admin\professor.py:22
msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212"
msgstr "Ingiza nambari ya simu katika muundo wa kimataifa. Mfano: +989012023212"

#: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32
msgid "other"
msgstr "nyingine"

#: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36
#: .\apps\account\admin\user.py:87
msgid "Password"
msgstr "Nenosiri"

#: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45
msgid "Personal info"
msgstr "Taarifa binafsi"

#: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46
#: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115
#: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402
#: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
msgid "Permissions"
msgstr "Ruhusa"

#: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49
#: .\apps\account\admin\user.py:119
msgid "Important dates"
msgstr "Tarehe muhimu"

#: .\apps\account\admin\professor.py:75
#, python-brace-format
msgid "A professor with the email {email} already exists."
msgstr "Profesa aliye na barua pepe {email} tayari yupo."

#: .\apps\account\admin\professor.py:96
#, python-brace-format
msgid "The user with email {email} has been converted to a professor."
msgstr "Mtumiaji mwenye barua pepe {email} amebadilishwa kuwa profesa."

#: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51
#: .\apps\account\models\user.py:52
msgid "Phone Number"
msgstr "Nambari ya Simu"

#: .\apps\account\admin\student.py:55
msgid "Enrolled Courses"
msgstr "Kozi Zilizosajiliwa"

#: .\apps\account\admin\student.py:59
#, python-brace-format
msgid "{count} course"
msgid_plural "{count} courses"
msgstr[0] "kozi {count}"
msgstr[1] "kozi {count}"

#: .\apps\account\admin\user.py:47
msgid "A user with this email already exists."
msgstr "Mtumiaji aliye na barua pepe hii tayari yupo."

#: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143
#: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109
msgid "Basic Information"
msgstr "Taarifa za Msingi"

#: .\apps\account\admin\user.py:103
msgid "Country & City"
msgstr "Nchi na Jiji"

#: .\apps\account\admin\user.py:107
msgid "Device Information"
msgstr "Taarifa za Kifaa"

#: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609
msgid "Authentication"
msgstr "Uthibitishaji"

#: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196
#: .\apps\account\models\user.py:59
msgid "Date Joined"
msgstr "Tarehe ya Kujiunga"

#: .\apps\account\admin\user.py:163
msgid "Last Login"
msgstr "Kuingia kwa Mwisho"

#: .\apps\account\admin\user.py:167
msgid "Authentication Token"
msgstr "Toni ya Uthibitishaji"

#: .\apps\account\admin\user.py:207
msgid "Course Participation"
msgstr "Ushiriki wa Kozi"

#: .\apps\account\admin\user.py:208
msgid "Course Participations"
msgstr "Kushiriki katika Kozi"

#: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98
#: .\templates\course\course_stats.html:106
msgid "Course Status"
msgstr "Hali ya Kozi"

#: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408
#: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341
#: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111
msgid "Professor"
msgstr "Profesa"

#: .\apps\account\admin\user.py:250
msgid "password"
msgstr "nenosiri"

#: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24
#: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539
#: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13
#: .\templates\course\course_analytics.html:186
#: .\utils\unfold_translations.py:110
msgid "Student"
msgstr "Mwanafunzi"

#: .\apps\account\admin\user.py:272
msgid "Age"
msgstr "Umri"

#: .\apps\account\admin\user.py:281
#, python-brace-format
msgid "Born on {date}"
msgstr "Alizaliwa tarehe {date}"

#: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424
#: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157
#: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636
#: .\config\settings\base.py:648
msgid "Courses"
msgstr "Kozi"

#: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447
#, python-brace-format
msgid "{total} course"
msgid_plural "{total} courses"
msgstr[0] "kozi {total}"
msgstr[1] "kozi {total}"

#: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38
msgid "Course Categories"
msgstr "Kategoria za Kozi"

#: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Hariri"

#: .\apps\account\admin\user.py:339
msgid "Select Existing User"
msgstr "Chagua Mtumiaji Aliyepo"

#: .\apps\account\admin\user.py:340
msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor."
msgstr "Chagua mtumiaji aliyepo ili kumpandisha cheo kuwa Profesa."

#: .\apps\account\admin\user.py:471
#, python-brace-format
msgid "{count} permission"
msgid_plural "{count} permissions"
msgstr[0] "ruhusa {count}"
msgstr[1] "ruhusa {count}"

#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107
msgid "You have limited access as a professor."
msgstr "Una idhini ndogo kama profesa."

#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Huna ruhusa ya kufikia ukurasa huu."

#: .\apps\account\models\groups.py:23
msgid "Professor User"
msgstr "Mtumiaji wa Profesa"

#: .\apps\account\models\groups.py:24
msgid "Professor Users"
msgstr "Watumiaji wa Profesa"

#: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294
#: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83
#: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30
msgid "User"
msgstr "Mtumiaji"

#: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295
#: .\config\settings\base.py:463
msgid "Users"
msgstr "Watumiaji"

#: .\apps\account\models\groups.py:61
msgid "Admin User"
msgstr "Mtumiaji wa Utawala"

#: .\apps\account\models\groups.py:62
msgid "Admin Users"
msgstr "Watumiaji wa Utawala"

#: .\apps\account\models\groups.py:78
msgid "Super Admin User"
msgstr "Mtumiaji Mkuu wa Utawala"

#: .\apps\account\models\groups.py:79
msgid "Super Admin Users"
msgstr "Watumiaji Wakuu wa Utawala"

#: .\apps\account\models\groups.py:95
msgid "Student User"
msgstr "Mtumiaji Mwanafunzi"

#: .\apps\account\models\groups.py:96
msgid "Student Users"
msgstr "Watumiaji Wanafunzi"

#: .\apps\account\models\groups.py:111
msgid "Consultant User"
msgstr "Mtumiaji Mshauri"

#: .\apps\account\models\groups.py:112
msgid "Consultant Users"
msgstr "Watumiaji Washauri"

#: .\apps\account\models\notification.py:7
msgid "Imam Javad"
msgstr "Imam Javad"

#: .\apps\account\models\notification.py:8
msgid "Doboodi"
msgstr "Doboodi"

#: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9
#: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20
#: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128
#: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144
msgid "title"
msgstr "kichwa"

#: .\apps\account\models\notification.py:11
msgid "message"
msgstr "ujumbe"

#: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303
#: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171
#: .\apps\podcast\models.py:255
msgid "user"
msgstr "mtumiaji"

#: .\apps\account\models\notification.py:13
msgid "is read"
msgstr "imesomwa"

#: .\apps\account\models\notification.py:18
msgid "service"
msgstr "huduma"

#: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14
#: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109
#: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189
#: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9
#: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91
#: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294
#: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75
#: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174
#: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50
#: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153
#: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230
#: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16
#: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107
#: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218
#: .\apps\video\models.py:246
msgid "created at"
msgstr "imeundwa saa"

#: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15
#: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110
#: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190
#: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10
#: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92
#: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:293
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76
#: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175
#: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51
#: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154
#: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231
#: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17
#: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108
#: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219
#: .\apps\video\models.py:247
msgid "updated at"
msgstr "imesasishwa saa"

#: .\apps\account\models\notification.py:24
msgid "Notification"
msgstr "Arifa"

#: .\apps\account\models\notification.py:25
msgid "Notifications"
msgstr "Arifa"

#: .\apps\account\models\user.py:17
msgid "android"
msgstr "android"

#: .\apps\account\models\user.py:18
msgid "apple"
msgstr "apple"

#: .\apps\account\models\user.py:19
msgid "web"
msgstr "wavuti"

#: .\apps\account\models\user.py:23
msgid "Client"
msgstr "Mteja"

#: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114
msgid "Admin"
msgstr "Msimamizi"

#: .\apps\account\models\user.py:26
msgid "Super Admin"
msgstr "Msimamizi Mkuu"

#: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112
msgid "Consultant"
msgstr "Mshauri"

#: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66
msgid "Male"
msgstr "Mwanamume"

#: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67
msgid "Female"
msgstr "Mwanamke"

#: .\apps\account\models\user.py:36
msgid "Username"
msgstr "Jina la mtumiaji"

#: .\apps\account\models\user.py:37
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Mtumiaji aliye na jina hilo la mtumiaji tayari yupo."

#: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76
msgid "Email Address"
msgstr "Anwani ya Barua Pepe"

#: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76
msgid "Enter the user's email address."
msgstr "Ingiza anwani ya barua pepe ya mtumiaji."

#: .\apps\account\models\user.py:41
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Mtumiaji mwenye barua pepe hiyo tayari yupo."

#: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75
msgid "Full Name"
msgstr "Jina Kamili"

#: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75
msgid "Enter the full name of the user."
msgstr "Ingiza jina kamili la mtumiaji."

#: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81
msgid "birthdate"
msgstr "tarehe ya kuzaliwa"

#: .\apps\account\models\user.py:47
msgid "Avatar"
msgstr "Avata"

#: .\apps\account\models\user.py:53
msgid "e.g., +49 151 12345678"
msgstr "k.m., +49 151 12345678"

#: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199
#: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119
msgid "Language"
msgstr "Lugha"

#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
msgid "Gender"
msgstr "Jinsia"

#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
msgid "Select the user's gender."
msgstr "Chagua jinsia ya mtumiaji."

#: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80
msgid "User Type"
msgstr "Aina ya Mtumiaji"

#: .\apps\account\models\user.py:58
msgid "Type of the user."
msgstr "Aina ya mtumiaji."

#: .\apps\account\models\user.py:59
msgid "The date and time the user registered."
msgstr "Tarehe na wakati mtumiaji aliposajiliwa."

#: .\apps\account\models\user.py:61
msgid "City"
msgstr "Jiji"

#: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306
#: .\apps\account\models\user.py:323
msgid "country"
msgstr "nchi"

#: .\apps\account\models\user.py:64
msgid "device id"
msgstr "id ya kifaa"

#: .\apps\account\models\user.py:65
msgid "device os"
msgstr "os ya kifaa"

#: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310
msgid "user agent"
msgstr "ajenti wa mtumiaji"

#: .\apps\account\models\user.py:67
msgid "client ip"
msgstr "ip ya mteja"

#: .\apps\account\models\user.py:69
msgid "fcm"
msgstr "fcm"

#: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495
#: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10
#: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12
#: .\apps\video\models.py:145
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: .\apps\account\models\user.py:71
msgid "Experience years"
msgstr "Miaka ya uzoefu"

#: .\apps\account\models\user.py:72
msgid "is staff"
msgstr "ni mfanyakazi"

#: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111
#: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10
#: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79
msgid "Active"
msgstr "Ipo Hai"

#: .\apps\account\models\user.py:73
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Inabainisha ikiwa mtumiaji huyu anapaswa kuchukuliwa kuwa hai. Acha kuchagua hii badala ya kufuta akaunti."

#: .\apps\account\models\user.py:74
msgid "deleted at"
msgstr "imefutwa saa"

#: .\apps\account\models\user.py:75
msgid "Info"
msgstr "Taarifa"

#: .\apps\account\models\user.py:76
msgid "skill"
msgstr "ujuzi"

#: .\apps\account\models\user.py:119
msgid "Email is required for all regular users."
msgstr "Barua pepe inahitajika kwa watumiaji wote wa kawaida."

#: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321
msgid "lat"
msgstr "latitudo"

#: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322
msgid "lon"
msgstr "longitudo"

#: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324
msgid "city"
msgstr "jiji"

#: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327
msgid "timezone"
msgstr "eneo la saa"

#: .\apps\account\models\user.py:311
msgid "Device os"
msgstr "OS ya Kifaa"

#: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328
msgid "at time"
msgstr "kwa wakati"

#: .\apps\account\models\user.py:315
msgid "Login History"
msgstr "Historia ya Kuingia"

#: .\apps\account\models\user.py:316
msgid "Login Histories"
msgstr "Historia za Kuingia"

#: .\apps\account\models\user.py:325
msgid "selected manually"
msgstr "iliyochaguliwa kwa mkono"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5
msgid "Driver before template"
msgstr "Dereva kabla ya kigezo"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11
msgid "Active drivers"
msgstr "Madereva wanaofanya kazi"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19
msgid "Inactive drivers"
msgstr "Madereva wasiofanya kazi"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27
msgid "Total points"
msgstr "Jumla ya pointi"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35
msgid "Total races"
msgstr "Jumla ya mbio"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8
#: .\utils\unfold_translations.py:83
msgid "Total Active Users"
msgstr "Jumla ya Watumiaji Wanaofanya Kazi"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16
#: .\utils\unfold_translations.py:84
msgid "Total Guest Users"
msgstr "Jumla ya Watumiaji Wageni"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22
#: .\utils\unfold_translations.py:85
msgid "Total Students"
msgstr "Jumla ya Wanafunzi"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28
#: .\utils\unfold_translations.py:86
msgid "Total Professors"
msgstr "Jumla ya Maprofesa"

#: .\apps\api\admin.py:30
msgid "Dimensions"
msgstr "Vipimo"

#: .\apps\api\admin.py:34
msgid "Preview"
msgstr "Hakikisho"

#: .\apps\api\models.py:16
msgid "User Avatar"
msgstr "Avata ya Mtumiaji"

#: .\apps\api\models.py:20
msgid "User Full Name"
msgstr "Jina Kamili la Mtumiaji"

#: .\apps\api\models.py:21
msgid "Full name of the user who made the comment"
msgstr "Jina kamili la mtumiaji aliyetoa maoni"

#: .\apps\api\models.py:27
msgid "User Slogan"
msgstr "Kauli mbiu ya Mtumiaji"

#: .\apps\api\models.py:28
msgid "User slogan or bio"
msgstr "Kauli mbiu ya mtumiaji au wasifu"

#: .\apps\api\models.py:33
msgid "Comment Text"
msgstr "Maandishi ya Maoni"

#: .\apps\api\models.py:34
msgid "The actual comment content"
msgstr "Maudhui halisi ya maoni"

#: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149
#: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465
msgid "Order"
msgstr "Utaratibu"

#: .\apps\api\models.py:41
msgid "Order for sorting comments"
msgstr "Panga utaratibu wa kupanga maoni"

#: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34
#: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47
#: .\apps\course\models\live_session.py:46
#: .\apps\course\models\live_session.py:108
#: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50
msgid "Created At"
msgstr "Imeundwa Saa"

#: .\apps\api\models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Maoni"

#: .\apps\api\models.py:51
msgid "Comments"
msgstr "Maoni"

#: .\apps\api\models.py:62
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: .\apps\api\models.py:63
msgid "App Store"
msgstr "App Store"

#: .\apps\api\models.py:73
msgid "Version"
msgstr "Toleo"

#: .\apps\api\models.py:74
msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)"
msgstr "Toleo la programu katika muundo X.Y.Z (k.m., 1.0.0)"

#: .\apps\api\models.py:79
msgid "APK File"
msgstr "Faili la APK"

#: .\apps\api\models.py:80
msgid "Application APK file"
msgstr "Faili la APK la Programu"

#: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28
#: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16
#: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431
#: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 .\apps\hadis\models\transmitter.py:289
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:12 .\apps\transaction\admin.py:158
#: .\apps\transaction\models.py:110 .\utils\keyval_field.py:162
#: .\utils\keyval_field.py:172
msgid "Description"
msgstr "Maelezo"

#: .\apps\api\models.py:85
msgid "Release notes and changes for this version"
msgstr "Maelezo ya toleo na mabadiliko ya toleo hili"

#: .\apps\api\models.py:93
msgid "App Type"
msgstr "Aina ya Programu"

#: .\apps\api\models.py:94
msgid "App distribution platform"
msgstr "Jukwaa la usambazaji wa programu"

#: .\apps\api\models.py:99
msgid "App Store Downloads"
msgstr "Upakuaji wa App Store"

#: .\apps\api\models.py:100
msgid "Total number of downloads on Apple App Store"
msgstr "Jumla ya idadi ya vipakuaji kwenye Apple App Store"

#: .\apps\api\models.py:105
msgid "Google Play Downloads"
msgstr "Vipakuaji vya Google Play"

#: .\apps\api\models.py:106
msgid "Total number of downloads on Google Play"
msgstr "Jumla ya idadi ya vipakuaji kwenye Google Play"

#: .\apps\api\models.py:112
msgid "Is this version active?"
msgstr "Je, toleo hili linatumika?"

#: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159
#: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126
#: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177
#: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226
#: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36
#: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47
#: .\apps\course\models\live_session.py:109
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
msgid "Updated At"
msgstr "Imesasishwa Saa"

#: .\apps\api\models.py:126
msgid "App Version"
msgstr "Toleo la Programu"

#: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906
msgid "App Versions"
msgstr "Matoleo ya Programu"

#: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236
#: .\apps\article\models.py:141
msgid "Article"
msgstr "Makala"

#: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142
#: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768
msgid "Articles"
msgstr "Makala"

#: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243
msgid "Text Section"
msgstr "Sehemu ya Maandishi"

#: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244
msgid "Text Sections"
msgstr "Sehemu za Maandishi"

#: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217
msgid "Content Part"
msgstr "Sehemu ya Maudhui"

#: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218
msgid "Content Parts"
msgstr "Sehemu za Maudhui"

#: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193
msgid "Article Content"
msgstr "Maudhui ya Makala"

#: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194
#: .\config\settings\base.py:792
msgid "Article Contents"
msgstr "Maudhui ya Makala"

#: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131
#: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12
#: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508
#: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181
#: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15
#: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8
#: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65
#: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105
#: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49
#: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39
#: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76
#: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51
#: .\utils\unfold_translations.py:74
msgid "Title"
msgstr "Kichwa"

#: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47
#: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53
#: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50
msgid "Display Position"
msgstr "Nafasi ya Kuonyesha"

#: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173
msgid "Number of Articles"
msgstr "Idadi ya Makala"

#: .\apps\article\admin.py:196
msgid "Search by title, slug, description or content"
msgstr "Tafuta kwa kichwa, slug, maelezo au maudhui"

#: .\apps\article\admin.py:197
msgid "Search articles"
msgstr "Tafuta makala"

#: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345
#: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79
#: .\apps\course\admin\course.py:512
msgid "File"
msgstr "Faili"

#: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42
#: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30
#: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281
#: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167
#: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207
#: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169
msgid "Status"
msgstr "Hali"

#: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73
#: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163
#: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172
#: .\apps\video\admin.py:256
msgid "Statistics"
msgstr "Takwimu"

#: .\apps\article\admin.py:228
msgid "Contents"
msgstr "Yaliyomo"

#: .\apps\article\admin.py:280
msgid "Parts"
msgstr "Sehemu"

#: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42
#: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142
#: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72
#: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173
#: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42
#: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149
#: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14
#: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105
#: .\apps\video\models.py:165
msgid "status"
msgstr "hali"

#: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41
#: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211
#: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18
#: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172
#: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266
#: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13
#: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148
#: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15
#: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164
#: .\apps\video\models.py:216
msgid "order"
msgstr "utaratibu"

#: .\apps\article\models.py:26
msgid "Article Category"
msgstr "Kategoria ya Makala"

#: .\apps\article\models.py:27
msgid "Article Categories"
msgstr "Kategoria za Makala"

#: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15
#: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35
msgid "Pinned"
msgstr "Imebandikwa"

#: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16
#: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36
msgid "Middle Section"
msgstr "Sehemu ya Kati"

#: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21
#: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38
#: .\apps\video\models.py:40
msgid "could be null"
msgstr "inaweza kuwa tupu"

#: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17
#: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39
#: .\apps\video\models.py:41
msgid "pin top"
msgstr "bandika juu"

#: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290
#: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40
#: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42
#: .\apps\video\models.py:91
msgid "image allowed"
msgstr "picha inaruhusiwa"

#: .\apps\article\models.py:56
msgid "articles"
msgstr "makala"

#: .\apps\article\models.py:68
msgid "Article Collection"
msgstr "Mkusanyiko wa Makala"

#: .\apps\article\models.py:69
msgid "Articles Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Makala"

#: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69
msgid "Pinned Collection (Top Section)"
msgstr "Mkusanyiko Uliobandikwa (Sehemu ya Juu)"

#: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70
msgid "Pinned Collections (Top Section)"
msgstr "Mikusanyiko Iliyobandikwa (Sehemu ya Juu)"

#: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76
msgid "Regular Collection (Middle Section)"
msgstr "Mkusanyiko wa Kawaida (Sehemu ya Kati)"

#: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77
msgid "Regular Collections (Middle Section)"
msgstr "Mikusanyiko ya Kawaida (Sehemu ya Kati)"

#: .\apps\article\models.py:93
msgid "PDF or other document files"
msgstr "PDF au faili zingine za hati"

#: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127
#: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137
#: .\apps\video\models.py:153
msgid "categories"
msgstr "kategoria"

#: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128
#: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160
msgid "collections"
msgstr "mikusanyiko"

#: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105
#: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132
#: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150
#: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166
msgid "view count"
msgstr "idadi ya maoni"

#: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126
#: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208
msgid "collection"
msgstr "mkusanyiko"

#: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182
msgid "article"
msgstr "makala"

#: .\apps\article\models.py:168
msgid "Article in Collection"
msgstr "Makala katika Mkusanyiko"

#: .\apps\article\models.py:169
msgid "Articles in Collections"
msgstr "Makala katika Mikusanyiko"

#: .\apps\article\models.py:185
msgid "content"
msgstr "maudhui"

#: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228
#: .\apps\video\models.py:244
msgid "priority"
msgstr "kipaumbele"

#: .\apps\article\models.py:209
msgid "article content"
msgstr "maudhui ya makala"

#: .\apps\article\models.py:233
msgid "content part"
msgstr "sehemu ya maudhui"

#: .\apps\article\models.py:235
msgid "Arabic text"
msgstr "Maandishi ya Kiarabu"

#: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574
#: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37
#: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94
#: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137
msgid "Translation"
msgstr "Tafsiri"

#: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137
#: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668
msgid "Content"
msgstr "Maudhui"

#: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45
#: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24
#: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\admin.py:285
#: .\apps\course\admin\live_session.py:117
#: .\apps\course\admin\live_session.py:140
#: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634
#: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199
#: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152
msgid "Timestamps"
msgstr "Mihuri ya wakati"

#: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76
#: .\apps\course\models\live_session.py:165
msgid "Thumbnail"
msgstr "Kijipicha"

#: .\apps\blog\models.py:17
msgid "Blog thumbnail image"
msgstr "Picha ya kijipicha cha blogu"

#: .\apps\blog\models.py:19
msgid "Slogan"
msgstr "Kauli mbiu"

#: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15
#: .\apps\library\models.py:107
#: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Muhtasari"

#: .\apps\blog\models.py:25
msgid "Views Count"
msgstr "Idadi ya Mionekano"

#: .\apps\blog\models.py:26
msgid "Number of times this blog was viewed"
msgstr "Idadi ya mara ambazo blogu hii ilitazamwa"

#: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: .\apps\blog\models.py:29
msgid "URL slug for the blog"
msgstr "URL slug kwa blogu"

#: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184
msgid "Blog"
msgstr "Blogu"

#: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688
msgid "Blogs"
msgstr "Blogu"

#: .\apps\blog\models.py:136
msgid "Content Title"
msgstr "Kichwa cha Maudhui"

#: .\apps\blog\models.py:136
msgid "Title of this content section"
msgstr "Kichwa cha sehemu hii ya maudhui"

#: .\apps\blog\models.py:137
msgid "The main content text"
msgstr "Maandishi makuu ya maudhui"

#: .\apps\blog\models.py:138
msgid "URL slug for this content (optional)"
msgstr "URL slug kwa maudhui haya (si lazima)"

#: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387
#: .\apps\chat\models.py:81
msgid "Image"
msgstr "Picha"

#: .\apps\blog\models.py:145
msgid "Optional image for this content section"
msgstr "Picha ya hiari kwa sehemu hii ya maudhui"

#: .\apps\blog\models.py:150
msgid "Order of this content within the blog"
msgstr "Mfuatano wa maudhui haya ndani ya blogu"

#: .\apps\blog\models.py:164
msgid "Blog Content"
msgstr "Maudhui ya Blogu"

#: .\apps\blog\models.py:165
msgid "Blog Contents"
msgstr "Maudhui ya Blogu"

#: .\apps\blog\models.py:186
msgid "SEO Title"
msgstr "Kichwa cha SEO"

#: .\apps\blog\models.py:187
msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30"
msgstr "urefu wa juu wa kichwa cha ukurasa ni herufi 70 na urefu wa chini ni 30"

#: .\apps\blog\models.py:190
msgid "Keywords"
msgstr "Maneno Muhimu"

#: .\apps\blog\models.py:192
msgid ""
"keywords in the content that make it possible for people to find the site "
"via search engines"
msgstr "maneno muhimu katika maudhui ambayo hufanya iwezekanavyo kwa watu kupata tovuti kupitia injini za utafutaji"

#: .\apps\blog\models.py:197
msgid ""
"describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users "
"and search engines"
msgstr "inaelezea na kufupisha yaliyomo kwenye ukurasa kwa faida ya watumiaji na injini za utafutaji"

#: .\apps\blog\models.py:203
msgid "Blog SEO"
msgstr "Blog SEO"

#: .\apps\blog\models.py:204
msgid "Blog SEOs"
msgstr "Blog SEO"

#: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82
msgid "Service"
msgstr "Huduma"

#: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120
msgid "View Content"
msgstr "Tazama Maudhui"

#: .\apps\bookmark\admin.py:97
msgid "Rate"
msgstr "Kiwango"

#: .\apps\certificate\models.py:12
msgid "pending"
msgstr "inasubiri"

#: .\apps\certificate\models.py:13
msgid "approved"
msgstr "imeidhinishwa"

#: .\apps\certificate\models.py:14
msgid "canceled"
msgstr "imeghairiwa"

#: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32
#: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557
#: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192
#: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54
#: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13
#: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9
#: .\apps\transaction\models.py:31
msgid "Course"
msgstr "Kozi"

#: .\apps\certificate\models.py:20
msgid "certificate_file"
msgstr "faili_la_cheti"

#: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118
#: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194
#: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249
#: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92
#: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36
msgid "Created at"
msgstr "Imeundwa saa"

#: .\apps\chat\admin.py:101
msgid "Recent Message"
msgstr "Ujumbe wa Hivi Karibuni"

#: .\apps\chat\admin.py:102
msgid "Recent Messages (Latest 50)"
msgstr "Jumbe za Hivi Karibuni (50 za Mwisho)"

#: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232
msgid "Read Status"
msgstr "Hali ya Kusoma"

#: .\apps\chat\admin.py:143
msgid "Read"
msgstr "Soma"

#: .\apps\chat\admin.py:144
msgid "Unread"
msgstr "Haijasomwa"

#: .\apps\chat\admin.py:166
msgid "Room Information"
msgstr "Taarifa ya Chumba"

#: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74
msgid "Relations"
msgstr "Mahusiano"

#: .\apps\chat\admin.py:186
msgid "Messages Count"
msgstr "Idadi ya Ujumbe"

#: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62
msgid "Room Type"
msgstr "Aina ya Chumba"

#: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20
#: .\utils\unfold_translations.py:37
msgid "Group"
msgstr "Kikundi"

#: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21
#: .\utils\unfold_translations.py:38
msgid "Private"
msgstr "Binafsi"

#: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31
msgid "Manage All Messages"
msgstr "Dhibiti Ujumbe Wote"

#: .\apps\chat\admin.py:215
msgid "Room not found"
msgstr "Chumba hakijapatikana"

#: .\apps\chat\admin.py:233
msgid "Read Statuses"
msgstr "Hali za Kusoma"

#: .\apps\chat\admin.py:269
msgid "Message Information"
msgstr "Taarifa ya Ujumbe"

#: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239
msgid "Attachments"
msgstr "Vambatisho"

#: .\apps\chat\admin.py:277
msgid "Additional Info"
msgstr "Maelezo ya Ziada"

#: .\apps\chat\admin.py:327
msgid "Back to Chat Rooms"
msgstr "Rudi kwenye Vyumba vya Gumzo"

#: .\apps\chat\admin.py:334
msgid "Content Preview"
msgstr "Hakikisho la Maudhui"

#: .\apps\chat\admin.py:339
#, python-format
msgid "%(type)s content"
msgstr "Maudhui ya %(type)s"

#: .\apps\chat\admin.py:341
msgid "Type"
msgstr "Aina"

#: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660
msgid "Text"
msgstr "Maandishi"

#: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80
msgid "Audio"
msgstr "Sauti"

#: .\apps\chat\admin.py:358
msgid "Deleted"
msgstr "Imefutwa"

#: .\apps\chat\admin.py:361
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15
msgid "Size"
msgstr "Ukubwa"

#: .\apps\chat\admin.py:367
#, python-brace-format
msgid "{} bytes"
msgstr "baiti {}"

#: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238
#: .\apps\course\models\course.py:248
msgid "Attachment"
msgstr "Kiambatisho"

#: .\apps\chat\admin.py:373
msgid "📷 Image"
msgstr "📷 Picha"

#: .\apps\chat\admin.py:375
msgid "📎 File"
msgstr "📎 Faili"

#: .\apps\chat\admin.py:377
msgid "🔗 Legacy"
msgstr "🔗 Urithi"

#: .\apps\chat\admin.py:380
msgid "Attachment Preview"
msgstr "Hakikisho la Kiambatisho"

#: .\apps\chat\admin.py:390
msgid "Open in new tab"
msgstr "Fungua katika kichupo kipya"

#: .\apps\chat\admin.py:398
msgid "📥 Download File"
msgstr "📥 Pakua Faili"

#: .\apps\chat\admin.py:403
msgid "Legacy URL"
msgstr "URL ya Urithi"

#: .\apps\chat\admin_views.py:35
msgid "Live Support Chat"
msgstr "Gumzo la Usaidizi la Moja kwa Moja"

#: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107
#, python-brace-format
msgid "Room #{}"
msgstr "Chumba #{}"

#: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248
#: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116
#, python-brace-format
msgid "Chat with {}"
msgstr "Piga gumzo na {}"

#: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230
#: .\utils\unfold_translations.py:108
msgid "Unknown"
msgstr "Haijulikani"

#: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109
msgid "Support"
msgstr "Usaidizi"

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23
msgid "Force deletion without confirmation"
msgstr "Lazimisha kufuta bila uthibitisho"

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22
msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms"
msgstr "Futa vyumba VYOTE ikiwa ni pamoja na vyumba vinavyohusiana na kozi"

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31
msgid ""
"This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/"
"no): "
msgstr "Hii itafuta data YOTE ya gumzo ikijumuisha vyumba vya kozi. Una uhakika? (ndiyo/hapana): "

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33
msgid ""
"This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. "
"Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you "
"sure? (yes/no): "
msgstr "Hii itafuta ujumbe wote na hali za kusoma, na vyumba visivyo vya kozi. Vyumba vya kozi vitahifadhiwa lakini ujumbe wao utafutwa. Una uhakika? (ndiyo/hapana): "

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61
msgid "Operation cancelled."
msgstr "Operesheni imehairishwa."

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75
msgid "Chat data clearing completed successfully!"
msgstr "Kufuta data ya gumzo kumekamilika kwa mafanikio!"

#: .\apps\chat\models.py:25
msgid "Room Name"
msgstr "Jina la Chumba"

#: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29
msgid "Initiator"
msgstr "Mwanzilishi"

#: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30
msgid "Recipient"
msgstr "Mpokeaji"

#: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28
msgid "Is Locked"
msgstr "Imefungwa"

#: .\apps\chat\models.py:56
msgid "If True, only the professor and admins can send new messages."
msgstr "Ikiwa Kweli, profesa na wasimamizi pekee ndio wanaoweza kutuma ujumbe mpya."

#: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23
msgid "Unread Messages Count"
msgstr "Idadi ya Ujumbe Usiosomwa"

#: .\apps\chat\models.py:72
msgid "Room Message"
msgstr "Ujumbe wa Chumba"

#: .\apps\chat\models.py:73
msgid "Room Messages"
msgstr "Ujumbe wa Chumba"

#: .\apps\chat\models.py:87
msgid "Room"
msgstr "Chumba"

#: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32
msgid "Sender"
msgstr "Mtumaji"

#: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33
msgid "Message Content"
msgstr "Maudhui ya Ujumbe"

#: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34
msgid "Chat Type"
msgstr "Aina ya Gumzo"

#: .\apps\chat\models.py:103
msgid "Content Size (bytes)"
msgstr "Ukubwa wa Maudhui (baiti)"

#: .\apps\chat\models.py:112
msgid "File Attachment"
msgstr "Kiambatisho cha Faili"

#: .\apps\chat\models.py:113
msgid "For file and audio messages"
msgstr "Kwa ujumbe wa faili na sauti"

#: .\apps\chat\models.py:120
msgid "Image Attachment"
msgstr "Kiambatisho cha Picha"

#: .\apps\chat\models.py:121
msgid "For image messages"
msgstr "Kwa ujumbe wa picha"

#: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174
msgid "Is Read"
msgstr "Imesomwa"

#: .\apps\chat\models.py:124
msgid "Message Metadata"
msgstr "Metadata ya Ujumbe"

#: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35
msgid "Sent At"
msgstr "Imetumwa Saa"

#: .\apps\chat\models.py:127
msgid "Deleted At"
msgstr "Imefutwa Saa"

#: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36
msgid "Is deleted"
msgstr "Imefutwa"

#: .\apps\chat\models.py:157
msgid "Chat Message"
msgstr "Ujumbe wa Gumzo"

#: .\apps\chat\models.py:158
msgid "Chat Messages"
msgstr "Ujumbe wa Gumzo"

#: .\apps\chat\models.py:172
msgid "Message"
msgstr "Ujumbe"

#: .\apps\chat\models.py:175
msgid "Read At"
msgstr "Imesomwa Saa"

#: .\apps\chat\models.py:179
msgid "Message Read Status"
msgstr "Hali ya Kusoma Ujumbe"

#: .\apps\chat\models.py:180
msgid "Message Read Statuses"
msgstr "Hali za Kusoma Ujumbe"

#: .\apps\course\admin\course.py:81
msgid "Course Weekly Schedule"
msgstr "Ratiba ya Kozi ya Wiki"

#: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49
msgid "Course Features"
msgstr "Vipengele vya Kozi"

#: .\apps\course\admin\course.py:89
msgid "If set to inactive, the course will not be displayed."
msgstr "Iwapo itawekwa kuwa isiyotumika, kozi haitaonyeshwa."

#: .\apps\course\admin\course.py:104
msgid "This field is required and cannot be cleared."
msgstr "Sehemu hii inahitajika na haiwezi kufutwa."

#: .\apps\course\admin\course.py:108
msgid "This field is required."
msgstr "Sehemu hii inahitajika."

#: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52
msgid "Select a value"
msgstr "Chagua thamani"

#: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43
msgid "Quiz"
msgstr "Jaribio"

#: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19
#: .\config\settings\base.py:525
msgid "Quizzes"
msgstr "Majaribio"

#: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269
msgid "Course Attachment"
msgstr "Kiambatisho cha Kozi"

#: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270
#: .\config\settings\base.py:513
msgid "Course Attachments"
msgstr "Viambatisho vya Kozi"

#: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86
msgid "Chapter"
msgstr "Sura"

#: .\apps\course\admin\course.py:185
msgid "Chapters"
msgstr "Sura"

#: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36
msgid "Recent Participant"
msgstr "Mshiriki wa Hivi Karibuni"

#: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37
msgid "Recent Participants (Latest 10)"
msgstr "Washiriki wa Hivi Karibuni (10 za Mwisho)"

#: .\apps\course\admin\course.py:249
msgid "Select Student"
msgstr "Chagua Mwanafunzi"

#: .\apps\course\admin\course.py:296
msgid "Settings & Status"
msgstr "Mipangilio na Hali"

#: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91
msgid "Media"
msgstr "Vyombo vya habari"

#: .\apps\course\admin\course.py:311
msgid "Pricing"
msgstr "Kupanga Bei"

#: .\apps\course\admin\course.py:318
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Usanidi wa Kina"

#: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75
#: .\templates\course\course_stats.html:142
msgid "Price"
msgstr "Bei"

#: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27
#: .\templates\course\course_stats.html:145
msgid "Free"
msgstr "Bure"

#: .\apps\course\admin\course.py:373
msgid "Add Student"
msgstr "Ongeza Mwanafunzi"

#: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417
msgid "Course not found"
msgstr "Kozi haijapatikana"

#: .\apps\course\admin\course.py:388
#, python-brace-format
msgid "Student {} is already enrolled in this course"
msgstr "Mwanafunzi {} tayari amesajiliwa katika kozi hii"

#: .\apps\course\admin\course.py:393
#, python-brace-format
msgid "Student {} has been successfully added to {}"
msgstr "Mwanafunzi {} ameongezwa kikamilifu kwenye {}"

#: .\apps\course\admin\course.py:404
#, python-brace-format
msgid "Add Student to {}"
msgstr "Ongeza Mwanafunzi kwa {}"

#: .\apps\course\admin\course.py:410
msgid "Manage All Students"
msgstr "Dhibiti Wanafunzi Wote"

#: .\apps\course\admin\course.py:516
msgid "File Size"
msgstr "Ukubwa wa Faili"

#: .\apps\course\admin\course.py:534
msgid "Enrollment Details"
msgstr "Maelezo ya Usajili"

#: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117
#: .\templates\course\course_stats.html:118
msgid "Duration"
msgstr "Muda"

#: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119
msgid "min"
msgstr "dak"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116
msgid "Timing"
msgstr "Muda"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:71
msgid "Session User"
msgstr "Mtumiaji wa Kikao"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548
msgid "Session Users"
msgstr "Watumiaji wa Kikao"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:97
msgid "Session Recording"
msgstr "Kurekodi kwa Kikao"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554
msgid "Session Recordings"
msgstr "Rekodi za Kikao"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:139
msgid "Session Timing"
msgstr "Muda wa Kikao"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16
msgid "Clear all course-related data from the database"
msgstr "Futa data zote zinazohusiana na kozi kutoka kwenye hifadhidata"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29
msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)"
msgstr "Bainisha kielelezo kimoja cha kufuta (k.m., \"Course\", \"Lesson\", n.k.)"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35
msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)"
msgstr "Futa tu mifano ya urithi (kabla ya uhamiaji kwa muundo mpya)"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59
msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): "
msgstr "Hii itafuta data YOTE inayohusiana na kozi. Una uhakika? (ndiyo/hapana): "

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95
msgid ", "
msgstr ", "

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134
msgid "Course data clearing completed"
msgstr "Kusafisha data ya kozi kumekamilika"

#: .\apps\course\models\course.py:30
msgid "Category Name"
msgstr "Jina la Kategoria"

#: .\apps\course\models\course.py:49
msgid "Beginner"
msgstr "Mwanzilishi"

#: .\apps\course\models\course.py:50
msgid "Mid Level"
msgstr "Kiwango cha Kati"

#: .\apps\course\models\course.py:51
msgid "Advanced"
msgstr "Ya Juu"

#: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80
msgid "Inactive"
msgstr "Haitumiki"

#: .\apps\course\models\course.py:55
msgid "Upcoming"
msgstr "Inayokuja"

#: .\apps\course\models\course.py:56
msgid "Registering"
msgstr "Inasajili"

#: .\apps\course\models\course.py:57
msgid "Ongoing"
msgstr "Inayoendelea"

#: .\apps\course\models\course.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Imekamilika"

#: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21
msgid "Youtube Link"
msgstr "Kiungo cha Youtube"

#: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86
#: .\apps\course\models\lesson.py:22
msgid "Video File"
msgstr "Faili la Video"

#: .\apps\course\models\course.py:66
msgid "Course Title"
msgstr "Kichwa cha Kozi"

#: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569
#: .\apps\library\models.py:92
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: .\apps\course\models\course.py:80
msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)"
msgstr "Aina ya Hakikisho ya Video (Kiungo cha YouTube au Upakiaji wa Faili)"

#: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71
msgid "Video Link"
msgstr "Kiungo cha Video"

#: .\apps\course\models\course.py:90
msgid "Is Online Course"
msgstr "Ni Kozi ya Mtandaoni"

#: .\apps\course\models\course.py:91
msgid "Online Class Link"
msgstr "Kiungo cha Darasa la Mtandaoni"

#: .\apps\course\models\course.py:92
msgid "Course Level"
msgstr "Kiwango cha Kozi"

#: .\apps\course\models\course.py:93
msgid "Duration (in hours)"
msgstr "Muda (kwa saa)"

#: .\apps\course\models\course.py:94
msgid "Number of Lessons"
msgstr "Idadi ya Masomo"

#: .\apps\course\models\course.py:96
msgid "Course Description"
msgstr "Maelezo ya Kozi"

#: .\apps\course\models\course.py:97
msgid "Short Description"
msgstr "Maelezo Mafupi"

#: .\apps\course\models\course.py:99
msgid "Is Free"
msgstr "Ni Bure"

#: .\apps\course\models\course.py:100
msgid "Course Price"
msgstr "Bei ya Kozi"

#: .\apps\course\models\course.py:101
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Asilimia ya Punguzo"

#: .\apps\course\models\course.py:103
msgid "Course Final Price"
msgstr "Bei ya Mwisho ya Kozi"

#: .\apps\course\models\course.py:104
msgid ""
"This field is automatically calculated based on the discount percentage."
msgstr "Sehemu hii inakokotolewa kiotomatiki kulingana na asilimia ya punguzo."

#: .\apps\course\models\course.py:109
msgid "Lock Group Chat"
msgstr "Funga Gumzo la Kikundi"

#: .\apps\course\models\course.py:113
msgid "Lock Private Chats with Professor"
msgstr "Funga Soga za Kibinafsi na Profesa"

#: .\apps\course\models\course.py:117
msgid "Course features"
msgstr "Vipengele vya kozi"

#: .\apps\course\models\course.py:174
msgid "Glossary Title"
msgstr "Kichwa cha Faharasa"

#: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193
msgid "Glossary"
msgstr "Faharasa"

#: .\apps\course\models\course.py:184
msgid "Glossaries"
msgstr "Faharasa"

#: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519
msgid "Course Glossary"
msgstr "Faharasa ya Kozi"

#: .\apps\course\models\course.py:211
msgid "Course Glossaries"
msgstr "Faharasa za Kozi"

#: .\apps\course\models\course.py:219
msgid "Attachment Title"
msgstr "Kichwa cha Kiambatisho"

#: .\apps\course\models\course.py:222
msgid "Attachment File"
msgstr "Faili ya Kiambatisho"

#: .\apps\course\models\course.py:224
msgid "File Size (in bytes)"
msgstr "Ukubwa wa Faili (kwa baiti)"

#: .\apps\course\models\lesson.py:24
msgid "Lesson Title"
msgstr "Kichwa cha Somo"

#: .\apps\course\models\lesson.py:25
msgid "Content Type"
msgstr "Aina ya Maudhui"

#: .\apps\course\models\lesson.py:32
msgid "Link"
msgstr "Kiungo"

#: .\apps\course\models\lesson.py:33
msgid "Duration (in minutes)"
msgstr "Muda (kwa dakika)"

#: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:8
msgid "Lesson"
msgstr "Somo"

#: .\apps\course\models\lesson.py:43
msgid "Lessons"
msgstr "Masomo"

#: .\apps\course\models\lesson.py:55
msgid "Chapter Title"
msgstr "Kichwa cha Sura"

#: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51
msgid "Priority"
msgstr "Kipaumbele"

#: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91
#: .\apps\course\models\live_session.py:174
#: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17
msgid "Is Active"
msgstr "Inatumika"

#: .\apps\course\models\lesson.py:77
msgid "Course Chapter"
msgstr "Sura ya Kozi"

#: .\apps\course\models\lesson.py:78
msgid "Course Chapters"
msgstr "Sura za Kozi"

#: .\apps\course\models\lesson.py:88
msgid "Sub-lesson Title"
msgstr "Kichwa cha Somo-ndogo"

#: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159
msgid "Course Lesson"
msgstr "Somo la Kozi"

#: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507
msgid "Course Lessons"
msgstr "Masomo ya Kozi"

#: .\apps\course\models\lesson.py:167
msgid "Lesson Completion"
msgstr "Kukamilika kwa Somo"

#: .\apps\course\models\lesson.py:168
msgid "Lesson Completions"
msgstr "Kukamilika kwa Masomo"

#: .\apps\course\models\live_session.py:14
msgid "Course that this live session belongs to."
msgstr "Kozi ambayo kipindi hiki cha moja kwa moja ni chake."

#: .\apps\course\models\live_session.py:18
msgid "Room ID"
msgstr "Kitambulisho cha Chumba"

#: .\apps\course\models\live_session.py:19
msgid "Identifier of the PlugNMeet room."
msgstr "Kitambulisho cha chumba cha PlugNMeet."

#: .\apps\course\models\live_session.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Somo"

#: .\apps\course\models\live_session.py:27
msgid "Topic of the live session."
msgstr "Mada ya kipindi cha moja kwa moja."

#: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12
msgid "Started At"
msgstr "Ilianza Saa"

#: .\apps\course\models\live_session.py:31
msgid "Start time of the live session."
msgstr "Wakati wa kuanza kwa kikao cha moja kwa moja."

#: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13
msgid "Ended At"
msgstr "Kiliisha Saa"

#: .\apps\course\models\live_session.py:35
msgid "End time of the live session."
msgstr "Wakati wa kumalizika kwa kikao cha moja kwa moja."

#: .\apps\course\models\live_session.py:41
msgid "Recorded File"
msgstr "Faili Iliyorekodiwa"

#: .\apps\course\models\live_session.py:42
msgid "Recorded file of the live session."
msgstr "Faili iliyorekodiwa ya kikao cha moja kwa moja."

#: .\apps\course\models\live_session.py:54
msgid "Course Live Session"
msgstr "Kikao cha Moja kwa Moja cha Kozi"

#: .\apps\course\models\live_session.py:55
msgid "Course Live Sessions"
msgstr "Vikao vya Moja kwa Moja vya Kozi"

#: .\apps\course\models\live_session.py:64
#: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21
#: .\apps\quiz\models\participant.py:50
msgid "Participant"
msgstr "Mshiriki"

#: .\apps\course\models\live_session.py:65
msgid "Moderator"
msgstr "Msimamizi"

#: .\apps\course\models\live_session.py:66
msgid "Observer"
msgstr "Mtazamaji"

#: .\apps\course\models\live_session.py:76
#: .\apps\course\models\live_session.py:138
msgid "Live Session"
msgstr "Kikao cha Moja kwa Moja"

#: .\apps\course\models\live_session.py:77
msgid "Live session that the user joined."
msgstr "Kikao cha moja kwa moja ambacho mtumiaji alijiunga nacho."

#: .\apps\course\models\live_session.py:84
msgid "User participating in the live session."
msgstr "Mtumiaji anashiriki katika kikao cha moja kwa moja."

#: .\apps\course\models\live_session.py:89
msgid "Role"
msgstr "Jukumu"

#: .\apps\course\models\live_session.py:90
msgid "Role of the user in the session"
msgstr "Jukumu la mtumiaji kwenye kikao"

#: .\apps\course\models\live_session.py:93
msgid "Entered At"
msgstr "Iliingizwa Saa"

#: .\apps\course\models\live_session.py:94
msgid "Time the user entered the session"
msgstr "Wakati mtumiaji aliingia kwenye kikao"

#: .\apps\course\models\live_session.py:97
msgid "Exited At"
msgstr "Kilitoka Saa"

#: .\apps\course\models\live_session.py:98
msgid "Time the user exited the session"
msgstr "Wakati mtumiaji alitoka kwenye kikao"

#: .\apps\course\models\live_session.py:105
msgid "Is online"
msgstr "Ipo mtandaoni"

#: .\apps\course\models\live_session.py:106
msgid "Is the user currently online?"
msgstr "Je, kwa sasa mtumiaji yuko mtandaoni?"

#: .\apps\course\models\live_session.py:115
msgid "User Session"
msgstr "Kikao cha Mtumiaji"

#: .\apps\course\models\live_session.py:116
msgid "User Sessions"
msgstr "Vikao vya Mtumiaji"

#: .\apps\course\models\live_session.py:127
msgid "Voice"
msgstr "Sauti"

#: .\apps\course\models\live_session.py:128
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: .\apps\course\models\live_session.py:139
msgid "Live session that this recording belongs to."
msgstr "Kikao cha moja kwa moja ambacho rekodi hii ni yake."

#: .\apps\course\models\live_session.py:144
msgid "Title of the recording"
msgstr "Kichwa cha kurekodi"

#: .\apps\course\models\live_session.py:148
msgid "Recording File"
msgstr "Faili ya Kurekodi"

#: .\apps\course\models\live_session.py:149
msgid "File of the recorded session"
msgstr "Faili ya kikao kilichorekodiwa"

#: .\apps\course\models\live_session.py:152
msgid "File Duration"
msgstr "Muda wa Faili"

#: .\apps\course\models\live_session.py:153
msgid "Duration of the recording file"
msgstr "Muda wa faili ya kurekodi"

#: .\apps\course\models\live_session.py:160
msgid "Recording Type"
msgstr "Aina ya Kurekodi"

#: .\apps\course\models\live_session.py:161
msgid "Type of the recording (voice or video)"
msgstr "Aina ya rekodi (sauti au video)"

#: .\apps\course\models\live_session.py:166
msgid "Thumbnail image for video recordings"
msgstr "Picha ya kijipicha kwa rekodi za video"

#: .\apps\course\models\live_session.py:170
msgid "Time the recording was created"
msgstr "Wakati rekodi iliundwa"

#: .\apps\course\models\live_session.py:171
msgid "The datetime when the recording was last updated"
msgstr "Tarehe na wakati rekodi iliposasishwa mwisho"

#: .\apps\course\models\live_session.py:175
msgid "Whether this recording is active or not"
msgstr "Kama rekodi hii inatumika au la"

#: .\apps\course\models\live_session.py:183
msgid "Live Session Recording"
msgstr "Kurekodi kwa Kikao cha Moja kwa Moja"

#: .\apps\course\models\live_session.py:184
msgid "Live Session Recordings"
msgstr "Rekodi za Kikao cha Moja kwa Moja"

#: .\apps\course\models\participant.py:22
msgid "Joined Date"
msgstr "Tarehe ya Kujiunga"

#: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22
#: .\templates\admin\index.html:89
msgid "Participants"
msgstr "Washiriki"

#: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25
msgid "Submit form"
msgstr "Wasilisha fomu"

#: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38
msgid "Dates"
msgstr "Tarehe"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12
msgid "georgian"
msgstr "gregorian"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13
msgid "lunar"
msgstr "mwezi"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16
msgid "National"
msgstr "Kitaifa"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17
msgid "International"
msgstr "Kimataifa"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18
msgid "Religious"
msgstr "Kidini"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22
msgid "is global"
msgstr "ni ya kimataifa"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23
msgid "check this field if event is global"
msgstr "tazama sehemu hii ikiwa tukio ni la kimataifa"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30
msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian"
msgstr "Chagua kati ya gregorian au lunar. chaguo-msingi kwa gregorian"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31
msgid "occasion type"
msgstr "aina ya tukio"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33
msgid "dates"
msgstr "tarehe"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35
msgid "is yearly"
msgstr "ni ya kila mwaka"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36
msgid "check this field if event is annually"
msgstr "angalia uwanja huu ikiwa tukio ni kila mwaka"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40
msgid "event type"
msgstr "aina ya tukio"

#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680
msgid "Status & Classification"
msgstr "Hali na Uainishaji"

#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219
#: .\apps\video\admin.py:231
msgid "Collection"
msgstr "Mkusanyiko"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500
msgid "Basic Info"
msgstr "Taarifa ya Msingi"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:460
msgid "Publication Info"
msgstr "Taarifa ya Uchapishaji"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:463
msgid "Rating & Stats"
msgstr "Ukadiriaji & Takwimu"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74
msgid "Publisher"
msgstr "Mchapishaji"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:503
msgid "Dates (Hijri)"
msgstr "Tarehe (Hijri)"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:506
msgid "Dates (Miladi)"
msgstr "Tarehe (Miladi)"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:509
msgid "References"
msgstr "Marejeo"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550
#: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13
#: .\utils\keyval_field.py:118
msgid "Name"
msgstr "Jina"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328
msgid "Value"
msgstr "Thamani"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98
msgid "Book Reference"
msgstr "Rejea ya Kitabu"

#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:300
msgid "Transmitter"
msgstr "Mpokezi/Mpitishaji"

#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:590
msgid "Scholar Name"
msgstr "Jina la Msomi"

#: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25
msgid "Shia"
msgstr "Shia"

#: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31
msgid "Sunni"
msgstr "Sunni"

#: .\apps\hadis\models\category.py:14
msgid "Sect Name"
msgstr "Jina la Madhehebu"

#: .\apps\hadis\models\category.py:61
msgid "Hadis Sect"
msgstr "Madhehebu ya Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850
msgid "Hadis Sects"
msgstr "Madhehebu ya Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\category.py:68
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158
msgid "Quran"
msgstr "Kurani"

#: .\apps\hadis\models\category.py:69
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161
msgid "Hadith"
msgstr "Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\category.py:70
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: .\apps\hadis\models\category.py:71
msgid "Fatwa"
msgstr "Fatwa"

#: .\apps\hadis\models\category.py:72
msgid "Quote"
msgstr "Nukuu"

#: .\apps\hadis\models\category.py:75
msgid "Sect"
msgstr "Madhehebu"

#: .\apps\hadis\models\category.py:76
msgid "Source Type"
msgstr "Aina ya Chanzo"

#: .\apps\hadis\models\category.py:80
msgid "xmind file"
msgstr "faili la xmind"

#: .\apps\hadis\models\category.py:90
msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. "
msgstr "Aina ya mtoto lazima iwe na sect_type sawa na mzazi wake. "

#: .\apps\hadis\models\category.py:173
msgid "Hadis Category"
msgstr "Kategoria ya Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856
msgid "Hadis Categories"
msgstr "Kategoria za Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:119
msgid "hadis collection"
msgstr "mkusanyiko wa hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:120
msgid "hadis collections"
msgstr "mikusanyiko ya hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429
msgid "hadis"
msgstr "hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:131
msgid "hadis in collection"
msgstr "hadithi katika mkusanyiko"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:132
msgid "hadis in collections"
msgstr "hadithi katika mikusanyiko"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275
msgid "hadis status"
msgstr "hali ya hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:256
msgid "hadis statuses"
msgstr "hali za hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:263
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:264
msgid "number"
msgstr "namba"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:267
msgid "Title Narrator"
msgstr "Jina la Msimulizi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:271
msgid "text"
msgstr "maandishi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661
msgid "translation"
msgstr "tafsiri"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:273
msgid "visibility"
msgstr "mwonekano"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:276
msgid "Status text"
msgstr "Maandishi ya hali"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:277
msgid "Address"
msgstr "Anwani"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:278
msgid "links"
msgstr "viungo"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:279
msgid "tags"
msgstr "vitambulisho"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662
msgid "share link"
msgstr "shiriki kiungo"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:282
msgid "Explanation"
msgstr "Maelezo"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:404
msgid "hadises"
msgstr "hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219
#: .\apps\hadis\models\reference.py:261
msgid "book reference"
msgstr "rejea ya kitabu"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:427
msgid "Hadith Number in Book"
msgstr "Nambari ya Hadithi kwenye Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:438
msgid "Hadis Reference"
msgstr "Rejea ya Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868
msgid "Hadis References"
msgstr "Marejeo ya Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132
#: .\apps\video\models.py:148
msgid "thumbnail"
msgstr "kijipicha"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:468
msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority."
msgstr "Kipaumbele cha picha, thamani za chini zinamaanisha kipaumbele cha juu."

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:477
msgid "Reference Image"
msgstr "Picha ya Rejea"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:478
msgid "Reference Images"
msgstr "Picha za Rejea"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:493
msgid "hadis correction"
msgstr "masahihisho ya hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573
msgid "Original Text"
msgstr "Maandishi ya Asili"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:505
msgid "Hadis Correction"
msgstr "Masahihisho ya Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:506
msgid "Hadis Corrections"
msgstr "Masahihisho ya Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:580
msgid "Hadis Interpretation"
msgstr "Ufafanuzi wa Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:581
msgid "Hadis Interpretations"
msgstr "Ufafanuzi wa Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:64
msgid "Source URL"
msgstr "URL ya Chanzo"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:69
msgid "volume"
msgstr "juzuu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:70
msgid "Total Number of Volumes"
msgstr "Jumla ya Idadi ya Juzuu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:71
msgid "year of publication"
msgstr "mwaka wa kuchapishwa"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:72
msgid "number of pages"
msgstr "idadi ya kurasa"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:75
msgid "subject area"
msgstr "eneo la somo"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:76
msgid "type"
msgstr "aina"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:78
msgid "Researcher"
msgstr "Mtafiti"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:79
msgid "City of Publication"
msgstr "Jiji la Uchapishaji"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:80
msgid "Country of Publication"
msgstr "Nchi ya Uchapishaji"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:81
msgid "Edition Number"
msgstr "Nambari ya Toleo"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:85
msgid "rate"
msgstr "kiwango"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:88
msgid "Rating from 0 to 5"
msgstr "Ukadiriaji kuanzia 0 hadi 5"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:99
msgid "Book References"
msgstr "Marejeo ya Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:221
msgid "image"
msgstr "picha"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264
msgid "Volume"
msgstr "Juzuu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:229
msgid "Book Reference Image"
msgstr "Picha ya Rejea ya Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:230
msgid "Book Reference Images"
msgstr "Picha za Rejea za Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:263
msgid "Document File"
msgstr "Faili la Hati"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:265
msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf"
msgstr "k.m., Juzuu 1, 01.pdf"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:270
msgid "Book Reference Document"
msgstr "Hati ya Rejea ya Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:271
msgid "Book Reference Documents"
msgstr "Hati za Rejea za Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257
msgid "Birth Year (Hijri)"
msgstr "Mwaka wa Kuzaliwa (Hijri)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258
msgid "Death Year (Hijri)"
msgstr "Mwaka wa Kifo (Hijri)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:285
msgid "Birth Year (Miladi)"
msgstr "Mwaka wa Kuzaliwa (Miladi)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:286
msgid "Death Year (Miladi)"
msgstr "Mwaka wa Kifo (Miladi)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:290
msgid "book references"
msgstr "marejeo ya kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:298
msgid "Book Author"
msgstr "Mwandishi wa Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:299
msgid "Book Authors"
msgstr "Waandishi wa Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:333
msgid "book attribute"
msgstr "sifa ya kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:341
msgid "Book Attribute"
msgstr "Sifa ya Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:342
msgid "Book Attributes"
msgstr "Sifa za Kitabu"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20
msgid "layer number"
msgstr "nambari ya safu"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28
msgid "Narrator Layer"
msgstr "Safu ya Msimulizi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29
msgid "Narrator Layers"
msgstr "Safu za Msimulizi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34
msgid "Layer"
msgstr "Safu"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208
msgid "Transmitter Reliability"
msgstr "Uaminifu wa Mpokezi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209
msgid "Transmitter Reliabilities"
msgstr "Uaminifu wa Wpokezi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229
msgid "Other"
msgstr "Nyingine"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234
msgid "Kunya"
msgstr "Kunya"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235
msgid "Known as"
msgstr "Alijulikana kama"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236
msgid "Nick Name"
msgstr "Jina la Utani"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240
msgid "Raw Relatives Data"
msgstr "Data Ghafi ya Ndugu"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241
msgid "Father"
msgstr "Baba"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242
msgid "Mother"
msgstr "Mama"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244
msgid "Siblings"
msgstr "Ndugu"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246
msgid "Freed Slave Of"
msgstr "Mtumwa Aliyeachwa Huru Wa"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247
msgid "Occupation"
msgstr "Kazi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248
msgid "Features"
msgstr "Vipengele"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249
msgid "Tags"
msgstr "Vitambulisho"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252
msgid "Origin"
msgstr "Asili"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253
msgid "Lived in"
msgstr "Aliishi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254
msgid "Died in"
msgstr "Alifariki"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259
msgid "Age at Death"
msgstr "Umri wakati wa Kifo"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260
msgid "Generation"
msgstr "Kizazi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265
msgid "reliability"
msgstr "uaminifu"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273
msgid "Madhhab/School of Thought"
msgstr "Madhhab/Shule ya Mawazo"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279
msgid "In Sahih Muslim"
msgstr "Katika Sahih Muslim"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280
msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?"
msgstr "Je, msimulizi huyu yupo katika Sahih Muslim?"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284
msgid "In Sahih Bukhari"
msgstr "Katika Sahih Bukhari"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285
msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?"
msgstr "Je, msimulizi huyu yupo katika Sahih Bukhari?"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886
msgid "Transmitters"
msgstr "Wapokezi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655
msgid "transmitter"
msgstr "mpokezi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441
msgid "Chain Index"
msgstr "Kielezo cha Mnyororo"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442
msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)"
msgstr "Ambayo mnyororo/tawi hii ni yake (0, 1, 2...)"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448
msgid "narrator layer"
msgstr "safu ya msimulizi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452
msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to"
msgstr "Safu/darasa (Tabaqah) ambayo msimulizi huyu ni wake"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457
msgid "reliability status"
msgstr "hali ya uaminifu"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461
msgid "Reliability status of the narrator"
msgstr "Hali ya uaminifu ya msimulizi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466
msgid "Order in the chain of transmission"
msgstr "Utaratibu katika mnyororo wa upitishaji"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468
msgid "is gap"
msgstr "ni pengo"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477
msgid "Hadis Transmitter"
msgstr "Mpokezi wa Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892
msgid "Hadis Transmitters"
msgstr "Wapokezi wa Hadithi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571
msgid "Opinion Status"
msgstr "Hali ya Maoni"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572
msgid "Opinion Statuses"
msgstr "Hali za Maoni"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591
msgid "Opinion Text"
msgstr "Maandishi ya Maoni"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595
msgid "opinion status"
msgstr "hali ya maoni"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609
msgid "Transmitter Opinion"
msgstr "Maoni ya Mpokezi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610
msgid "Transmitter Opinions"
msgstr "Maoni ya Wapokezi"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671
msgid "Transmitter Original Text"
msgstr "Maandishi ya Asili ya Mpokezi"

#: .\apps\hadis\models\version.py:5
msgid "Version Name"
msgstr "Jina la Toleo"

#: .\apps\hadis\models\version.py:6
msgid "Published Date"
msgstr "Tarehe ya Kuchapishwa"

#: .\apps\hadis\models\version.py:7
msgid "Release Description"
msgstr "Maelezo ya Toleo"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11
msgid "Category Tree Editor"
msgstr "Kihariri cha Mti wa Kategoria"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15
msgid ""
"Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by "
"double click."
msgstr "Tengeneza kategoria yako na uipange kwa kuburuta na kudondosha . na ujaribu kuhariri vipengee kwa kubofya mara mbili."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62
msgid "Parent: "
msgstr "Mzazi: "

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70
msgid "Category Level:"
msgstr "Kiwango cha Kategoria:"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77
msgid "L1"
msgstr "L1"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83
msgid "L2"
msgstr "L2"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89
msgid "L3"
msgstr "L3"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99
msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni"
msgstr "Kategoria za Kiwango cha 1 zinawakilisha aina za chanzo: Shia au Sunni"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106
msgid ""
"Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or "
"Hadith"
msgstr "Kategoria za Kiwango cha 2 ni watoto wa Shia/Sunni na aina ya maudhui: Quran au Hadithi"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113
msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories"
msgstr "Kategoria za Kiwango cha 3 ni watoto wa kategoria za Quran au Hadithi"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127
msgid "Parent Category:"
msgstr "Kategoria ya Mzazi:"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130
msgid "-- Select Parent Category --"
msgstr "-- Chagua Kategoria ya Mzazi --"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134
msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category"
msgstr "Chagua kategoria ya mzazi au acha wazi kwa kategoria ya kiwango cha juu"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916
msgid "Search for a category..."
msgstr "Tafuta kategoria..."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925
msgid "No categories found"
msgstr "Hakuna kategoria zilizopatikana"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928
msgid "Searching..."
msgstr "Inatafuta..."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931
#: .\utils\unfold_translations.py:66
msgid "Type to search..."
msgstr "Andika ili kutafuta..."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190
msgid "Level 1 Categories"
msgstr "Kategoria za Kiwango 1"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197
msgid "Level 2 Categories"
msgstr "Kategoria za Kiwango 2"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204
msgid "Level 3 Categories"
msgstr "Kategoria za Kiwango 3"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344
msgid "Level 1 must have a source type"
msgstr "Kiwango cha 1 lazima kiwe na aina ya chanzo"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347
msgid "Level 2 must have a category type"
msgstr "Kiwango cha 2 lazima kiwe na aina ya kategoria"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119
msgid "Add Child Category"
msgstr "Ongeza Kategoria ya Mtoto"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992
msgid "No Items Found"
msgstr "Hakuna Vipengee Vilivyopatikana"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214
msgid "No Quran categories"
msgstr "Hakuna kategoria za Quran"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215
msgid "No Hadith categories"
msgstr "Hakuna kategoria za Hadithi"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28
msgid "Add Category"
msgstr "Ongeza Kategoria"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8
msgid "Save And Edit Next Hadis"
msgstr "Hifadhi Na Uhariri Hadithi Inayofuata"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12
msgid "Save And Edit Previus Hadis"
msgstr "Hifadhi Na Uhariri Hadithi Iliyotangulia"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16
msgid "Save And Edit Random"
msgstr "Hifadhi Na Uhariri Kwa Nasibu"

#: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93
#: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250
#: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716
#: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774
#: .\config\settings\base.py:812
msgid "Categories"
msgstr "Kategoria"

#: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220
#: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408
#: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722
#: .\config\settings\base.py:748
msgid "Collections"
msgstr "Mikusanyiko"

#: .\apps\library\admin.py:71
msgid "File Information"
msgstr "Taarifa ya Faili"

#: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143
#: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164
#: .\config\settings\base.py:710
msgid "Books"
msgstr "Vitabu"

#: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219
msgid "Number of Books"
msgstr "Idadi ya Vitabu"

#: .\apps\library\admin.py:227
msgid "Mark selected categories as active"
msgstr "Tia alama kategoria zilizochaguliwa kuwa zinatumika"

#: .\apps\library\admin.py:230
#, python-format
msgid "%(count)d categories were successfully marked as active."
msgstr "Kategoria %(count)d ziliwekwa alama kuwa zinatumika kwa ufanisi."

#: .\apps\library\admin.py:232
msgid "Mark selected categories as inactive"
msgstr "Weka kategoria zilizochaguliwa kuwa hazitumiki"

#: .\apps\library\admin.py:235
#, python-format
msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive."
msgstr "Kategoria %(count)d zimetiwa alama kuwa hazitumiki kwa ufanisi."

#: .\apps\library\admin.py:237
msgid "Toggle status"
msgstr "Badili hali"

#: .\apps\library\admin.py:241
msgid "active"
msgstr "inatumika"

#: .\apps\library\admin.py:241
msgid "inactive"
msgstr "haikufanya kazi"

#: .\apps\library\admin.py:242
#, python-format
msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s."
msgstr "Kategoria '%(title)s' sasa ni %(status)s."

#: .\apps\library\apps.py:8
msgid "Library"
msgstr "Maktaba"

#: .\apps\library\models.py:37
msgid "Book Collection"
msgstr "Mkusanyiko wa Vitabu"

#: .\apps\library\models.py:38
msgid "Book Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Vitabu"

#: .\apps\library\models.py:53
msgid "Pinned Book Collection"
msgstr "Mkusanyiko wa Vitabu Uliobandikwa"

#: .\apps\library\models.py:54
msgid "Pinned Book Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Vitabu Iliyobandikwa"

#: .\apps\library\models.py:63
msgid "Middle Section Book Collection"
msgstr "Mkusanyiko wa Vitabu wa Sehemu ya Kati"

#: .\apps\library\models.py:64
msgid "Middle Section Book Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Vitabu ya Sehemu ya Kati"

#: .\apps\library\models.py:106
msgid "Summary Title"
msgstr "Kichwa cha Muhtasari"

#: .\apps\library\models.py:120
msgid "Main Themes"
msgstr "Mada Kuu"

#: .\apps\library\models.py:120
msgid "List of main themes"
msgstr "Orodha ya mada kuu"

#: .\apps\library\models.py:121
msgid "Notable Works"
msgstr "Kazi Zinazojulikana"

#: .\apps\library\models.py:121
msgid "List of notable works"
msgstr "Orodha ya kazi zinazojulikana"

#: .\apps\library\models.py:123
msgid "Number of Pages"
msgstr "Idadi ya Kurasa"

#: .\apps\library\models.py:123
msgid "eg. 34"
msgstr "k.m. 34"

#: .\apps\library\models.py:125
msgid "Pin to top"
msgstr "Bandika juu"

#: .\apps\library\models.py:135
msgid "File Type"
msgstr "Aina ya Faili"

#: .\apps\library\models.py:163
msgid "Book"
msgstr "Kitabu"

#: .\apps\library\models.py:172
msgid "book"
msgstr "kitabu"

#: .\apps\library\models.py:178
msgid "Book Download"
msgstr "Upakuaji wa Kitabu"

#: .\apps\library\models.py:179
msgid "Book Downloads"
msgstr "Upakuaji wa Vitabu"

#: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26
msgid "Playlist"
msgstr "Orodha ya Kucheza"

#: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27
#: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830
msgid "Playlists"
msgstr "Orodha za Kucheza"

#: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129
#: .\apps\video\admin.py:53
msgid "Number of Playlists"
msgstr "Idadi ya Orodha za Kucheza"

#: .\apps\podcast\admin.py:126
msgid "Search by title or slug"
msgstr "Tafuta kwa kichwa au slug"

#: .\apps\podcast\admin.py:127
msgid "Search categories"
msgstr "Tafuta kategoria"

#: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159
msgid "Search by title, slug, or description"
msgstr "Tafuta kwa kichwa, slug, au maelezo"

#: .\apps\podcast\admin.py:151
msgid "Search podcasts"
msgstr "Tafuta podcast"

#: .\apps\podcast\admin.py:157
msgid "Audio Information"
msgstr "Taarifa ya Sauti"

#: .\apps\podcast\admin.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in "
"one playlist."
msgstr "Podcast hii tayari inatumika katika orodha ya kucheza \"{}\". Kila podcast inaweza kuwa kwenye orodha moja ya kucheza."

#: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237
#: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253
msgid "Playlist Item"
msgstr "Kipengee cha Orodha ya Kucheza"

#: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238
#: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254
msgid "Playlist Items"
msgstr "Vipengee vya Orodha ya Kucheza"

#: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253
msgid "Display Settings"
msgstr "Mipangilio ya Kuonyesha"

#: .\apps\podcast\admin.py:257
msgid "Will be auto-calculated from podcasts"
msgstr "Itahesabiwa kiotomatiki kutoka kwa podcasts"

#: .\apps\podcast\admin.py:261
msgid "Number of Podcasts"
msgstr "Idadi ya Podcasts"

#: .\apps\podcast\admin.py:295
msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist."
msgstr "Podcast haiwezi kutumika mara nyingi katika orodha sawa ya kucheza."

#: .\apps\podcast\admin.py:318
#, python-brace-format
msgid ""
"Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be "
"in one playlist."
msgstr "Podcast \"{}\" tayari inatumika katika orodha ya kucheza \"{}\". Kila podcast inaweza kuwa kwenye orodha moja ya kucheza."

#: .\apps\podcast\models.py:26
msgid "Podcast Category"
msgstr "Kategoria ya Podcast"

#: .\apps\podcast\models.py:27
msgid "Podcast Categories"
msgstr "Kategoria za Podcast"

#: .\apps\podcast\models.py:62
msgid "Podcast Collection"
msgstr "Mkusanyiko wa Podcast"

#: .\apps\podcast\models.py:63
msgid "Podcasts Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Podcasts"

#: .\apps\podcast\models.py:94
msgid "download_count view count"
msgstr "idadi_ya_kupakua idadi_ya_kutazama"

#: .\apps\podcast\models.py:123
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800
#: .\config\settings\base.py:806
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146
msgid "slogan"
msgstr "kauli mbiu"

#: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147
msgid "description"
msgstr "maelezo"

#: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167
msgid "total time"
msgstr "jumla ya muda"

#: .\apps\podcast\models.py:182
msgid "Podcast Playlist"
msgstr "Orodha ya Kucheza ya Podcast"

#: .\apps\podcast\models.py:183
msgid "Podcast Playlists"
msgstr "Orodha za Kucheza za Podcast"

#: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220
#: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236
msgid "playlist"
msgstr "orodha ya kucheza"

#: .\apps\podcast\models.py:209
msgid "Podcast Playlist in Collection"
msgstr "Orodha ya Kucheza ya Podcast katika Mkusanyiko"

#: .\apps\podcast\models.py:210
msgid "Podcast Playlists in Collections"
msgstr "Orodha za Kucheza za Podcast katika Mikusanyiko"

#: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#: .\apps\podcast\models.py:268
msgid "User Playlist"
msgstr "Orodha ya Kucheza ya Mtumiaji"

#: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836
msgid "User Playlists"
msgstr "Orodha za Kucheza za Mtumiaji"

#: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49
#: .\utils\unfold_translations.py:24
msgid "Correct Answer"
msgstr "Jibu Sahihi"

#: .\apps\quiz\admin\participant.py:77
msgid "User Email"
msgstr "Barua pepe ya Mtumiaji"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:56
msgid "Questions"
msgstr "Maswali"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89
msgid "Manage All Participants"
msgstr "Dhibiti Washiriki Wote"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96
msgid "Quiz not found"
msgstr "Jaribio halijapatikana"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107
msgid "View Course"
msgstr "Tazama Kozi"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119
msgid "Course not found for this quiz."
msgstr "Kozi haijapatikana kwa jaribio hili."

#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
msgid "Total Timing"
msgstr "Muda wa Jumla"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
msgid "Seconds take to finish the quiz"
msgstr "Sekunde zinazochukuliwa kumaliza jaribio"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:16
msgid "Question Score"
msgstr "Alama ya Swali"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:17
msgid "Timing Score"
msgstr "Alama ya Muda"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:18
msgid "Total Score"
msgstr "Jumla ya Alama"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:45
msgid "Option 1"
msgstr "Chaguo 1"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:46
msgid "Option 2"
msgstr "Chaguo 2"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:47
msgid "Option 3"
msgstr "Chaguo 3"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:48
msgid "Option 4"
msgstr "Chaguo 4"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:55
msgid "Question"
msgstr "Swali"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:52
msgid "Selected Option"
msgstr "Chaguo Lililochaguliwa"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:53
msgid "At Time"
msgstr "Wakati"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:54
msgid "Seconds Take to Answer"
msgstr "Sekunde Zilizochukuliwa Kujibu"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:58
msgid "User Quiz Answer"
msgstr "Jibu la Jaribio la Mtumiaji"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:59
msgid "User Quiz Answers"
msgstr "Majibu ya Jaribio la Mtumiaji"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11
msgid "Quiz Title"
msgstr "Kichwa cha Jaribio"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:13
msgid "Each Question Timing"
msgstr "Muda wa Kila Swali"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:69
msgid "Rank Quiz"
msgstr "Panga Jaribio"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:70
msgid "Rank Quizzes"
msgstr "Panga Majaribio"

#: .\apps\transaction\admin.py:32
msgid "Payment Receipt"
msgstr "Stakabadhi ya Malipo"

#: .\apps\transaction\admin.py:33
msgid "Payment Receipts"
msgstr "Stakabadhi za Malipo"

#: .\apps\transaction\admin.py:57
msgid "Payment Status"
msgstr "Hali ya Malipo"

#: .\apps\transaction\admin.py:60
msgid "Paid"
msgstr "Imelipwa"

#: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23
#: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56
msgid "Failed"
msgstr "Imeshindwa"

#: .\apps\transaction\admin.py:64
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Inasubiri Idhini"

#: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20
#: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54
msgid "Pending"
msgstr "Inasubiri"

#: .\apps\transaction\admin.py:67
msgid "Receipts Count"
msgstr "Idadi ya Stakabadhi"

#: .\apps\transaction\admin.py:72
msgid "receipts"
msgstr "stakabadhi"

#: .\apps\transaction\admin.py:73
msgid "No receipts"
msgstr "Hakuna stakabadhi"

#: .\apps\transaction\admin.py:79
msgid "Course Participant Status"
msgstr "Hali ya Mshiriki wa Kozi"

#: .\apps\transaction\admin.py:88
msgid "Enrolled"
msgstr "Ameandikishwa"

#: .\apps\transaction\admin.py:90
msgid "Not Enrolled"
msgstr "Hajaandikishwa"

#: .\apps\transaction\admin.py:92
msgid "Not Applicable"
msgstr "Haitumiki"

#: .\apps\transaction\admin.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in "
"course '{course_title}'."
msgstr "Hali ya muamala imesasishwa kuwa MAFANIKIO. Mtumiaji {user_email} sasa amesajiliwa katika kozi '{course_title}'."

#: .\apps\transaction\admin.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user "
"{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs."
msgstr "Hali ya muamala imesasishwa kuwa MAFANIKIO, lakini kulikuwa na tatizo la kumsajili mtumiaji {user_email} katika kozi '{course_title}'. Tafadhali angalia kumbukumbu."

#: .\apps\transaction\models.py:21
msgid "Waiting for Approval"
msgstr "Inasubiri Idhini"

#: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133
#: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53
msgid "Success"
msgstr "Mafanikio"

#: .\apps\transaction\models.py:26
msgid "Receipt"
msgstr "Stakabadhi"

#: .\apps\transaction\models.py:28
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Lango la Malipo"

#: .\apps\transaction\models.py:32
msgid "Transaction Payment Method"
msgstr "Njia ya Malipo ya Muamala"

#: .\apps\transaction\models.py:34
msgid "Transaction Price"
msgstr "Bei ya Muamala"

#: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103
msgid "Transaction Status"
msgstr "Hali ya Muamala"

#: .\apps\transaction\models.py:37
msgid "Updated at"
msgstr "Imesasishwa saa"

#: .\apps\transaction\models.py:38
msgid "Is Deleted"
msgstr "Imefutwa"

#: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73
msgid "Transaction Participant"
msgstr "Mshiriki wa Muamala"

#: .\apps\transaction\models.py:61
msgid "Transaction Participants"
msgstr "Washiriki wa Muamala"

#: .\apps\transaction\models.py:77
msgid "phone"
msgstr "simu"

#: .\apps\transaction\models.py:87
msgid "Participant Info"
msgstr "Maelezo ya Mshiriki"

#: .\apps\transaction\models.py:88
msgid "Participant Infos"
msgstr "Taarifa za Mshiriki"

#: .\apps\transaction\models.py:99
msgid "Transaction"
msgstr "Muamala"

#: .\apps\transaction\models.py:103
msgid "Receipt File"
msgstr "Faili la Stakabadhi"

#: .\apps\transaction\models.py:104
msgid "Upload payment receipt image or document"
msgstr "Pakia picha au hati ya stakabadhi ya malipo"

#: .\apps\transaction\models.py:106
msgid "Uploaded At"
msgstr "Imepakiwa Saa"

#: .\apps\transaction\models.py:111
msgid "Optional description or notes about the receipt"
msgstr "Maelezo ya hiari au madokezo kuhusu stakabadhi"

#: .\apps\transaction\models.py:115
msgid "Transaction Receipt"
msgstr "Stakabadhi ya Muamala"

#: .\apps\transaction\models.py:116
msgid "Transaction Receipts"
msgstr "Stakabadhi za Muamala"

#: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272
msgid "Number of Videos"
msgstr "Idadi ya Video"

#: .\apps\video\admin.py:160
msgid "Search videos"
msgstr "Tafuta video"

#: .\apps\video\admin.py:166
msgid "Video Information"
msgstr "Taarifa ya Video"

#: .\apps\video\admin.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one "
"playlist."
msgstr "Video hii tayari inatumika katika orodha ya kucheza \"{}\". Kila video inaweza kuwa katika orodha moja ya kucheza."

#: .\apps\video\admin.py:269
msgid "Will be auto-calculated from videos"
msgstr "Itahesabiwa kiotomatiki kutoka kwa video"

#: .\apps\video\admin.py:306
msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist."
msgstr "Video haiwezi kutumika mara nyingi kwenye orodha sawa ya kucheza."

#: .\apps\video\admin.py:329
#, python-brace-format
msgid ""
"Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in "
"one playlist."
msgstr "Video \"{}\" tayari inatumika katika orodha ya kucheza \"{}\". Kila video inaweza kuwa kwenye orodha moja ya kucheza."

#: .\apps\video\models.py:28
msgid "Video Category"
msgstr "Kategoria ya Video"

#: .\apps\video\models.py:29
msgid "Video Categories"
msgstr "Kategoria za Video"

#: .\apps\video\models.py:65
msgid "Video Collection"
msgstr "Mkusanyiko wa Video"

#: .\apps\video\models.py:66
msgid "Video Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Video"

#: .\apps\video\models.py:71
msgid "Pinned Video Collection"
msgstr "Mkusanyiko wa Video Uliobandikwa"

#: .\apps\video\models.py:72
msgid "Pinned Video Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Video Iliyobandikwa"

#: .\apps\video\models.py:78
msgid "Middle Section Video Collection"
msgstr "Mkusanyiko wa Video wa Sehemu ya Kati"

#: .\apps\video\models.py:79
msgid "Middle Section Video Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Video ya Sehemu ya Kati"

#: .\apps\video\models.py:129
msgid "This field is required when video type is Link."
msgstr "Sehemu hii inahitajika wakati aina ya video ni Kiungo."

#: .\apps\video\models.py:133
msgid "This field is required when video type is File."
msgstr "Sehemu hii inahitajika wakati aina ya video ni Faili."

#: .\apps\video\models.py:198
msgid "Video Playlist"
msgstr "Orodha ya Kucheza Video"

#: .\apps\video\models.py:199
msgid "Video Playlists"
msgstr "Orodha za Kucheza Video"

#: .\apps\video\models.py:225
msgid "Video Playlist in Collection"
msgstr "Orodha ya Kucheza Video kwenye Mkusanyiko"

#: .\apps\video\models.py:226
msgid "Video Playlists in Collections"
msgstr "Orodha za Kucheza Video kwenye Mikusanyiko"

#: .\apps\video\models.py:242
msgid "video"
msgstr "video"

#: .\config\settings\base.py:210
msgid "Arabic"
msgstr "Kiarabu"

#: .\config\settings\base.py:211
msgid "Turkish"
msgstr "Kituruki"

#: .\config\settings\base.py:212
msgid "Persian"
msgstr "Kiajemi"

#: .\config\settings\base.py:213
msgid "Urdu"
msgstr "Kiurdu"

#: .\config\settings\base.py:214
msgid "Bengali"
msgstr "Kibengali"

#: .\config\settings\base.py:215
msgid "Indonesian"
msgstr "Kiindonesia"

#: .\config\settings\base.py:216
msgid "French"
msgstr "Kifaransa"

#: .\config\settings\base.py:217
msgid "Russian"
msgstr "Kirusi"

#: .\config\settings\base.py:218
msgid "Uzbek"
msgstr "Kiuzbeki"

#: .\config\settings\base.py:219
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kikirigizi"

#: .\config\settings\base.py:220
msgid "Tajik"
msgstr "Kitajiki"

#: .\config\settings\base.py:221
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Kiazabajani"

#: .\config\settings\base.py:222
msgid "English"
msgstr "Kiingereza"

#: .\config\settings\base.py:223
msgid "German"
msgstr "Kijerumani"

#: .\config\settings\base.py:224
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Kichina (Mandarin)"

#: .\config\settings\base.py:225
msgid "Hausa"
msgstr "Kihausa"

#: .\config\settings\base.py:226
msgid "Swahili"
msgstr "Kiswahili"

#: .\config\settings\base.py:227
msgid "Spanish"
msgstr "Kihispania"

#: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432
msgid "Middle Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Kati"

#: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566
#: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818
msgid "Pinned Collections"
msgstr "Mikusanyiko Iliyobandikwa"

#: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572
#: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824
msgid "Regular Collections"
msgstr "Mikusanyiko ya Kawaida"

#: .\config\settings\base.py:471
msgid "Guest Users"
msgstr "Watumiaji Wageni"

#: .\config\settings\base.py:483
msgid "Groups"
msgstr "Vikundi"

#: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654
msgid "Live Sessions"
msgstr "Vikao vya Moja kwa Moja"

#: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7
#: .\utils\admin.py:510
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashibodi"

#: .\config\settings\base.py:595
msgid "Calender"
msgstr "Kalenda"

#: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40
msgid "All Users"
msgstr "Watumiaji Wote"

#: .\config\settings\base.py:621
msgid "Students"
msgstr "Wanafunzi"

#: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596
msgid "Professors"
msgstr "Maprofesa"

#: .\config\settings\base.py:660
msgid "Certificates"
msgstr "Vyeti"

#: .\config\settings\base.py:676
msgid "Transactions"
msgstr "Miamala"

#: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Vyumba vya Gumzo"

#: .\config\settings\base.py:694
msgid "Live Chat"
msgstr "Gumzo la Moja kwa Moja"

#: .\config\settings\base.py:704
msgid "Libraries"
msgstr "Maktaba"

#: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862
msgid "Hadis"
msgstr "Hadithi"

#: .\config\settings\base.py:874
msgid "Hadis Tags"
msgstr "Vitambulisho vya Hadithi"

#: .\config\settings\base.py:880
msgid "Hadis Status"
msgstr "Hali ya Hadithi"

#: .\config\settings\base.py:902
msgid "System Settings"
msgstr "Mipangilio ya Mfumo"

#: .\config\settings\base.py:911
msgid "Global Preferences"
msgstr "Mapendeleo ya Jumla"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10
msgid "Home"
msgstr "Nyumbani"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52
msgid "Change password"
msgstr "Badilisha nenosiri"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Tafadhali rekebisha kosa hapa chini."

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Tafadhali sahihisha makosa hapa chini."

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Ingiza nenosiri jipya kwa mtumiaji <strong>%(username)s</strong>."

#: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7
#: .\templates\admin\index.html:7
msgid "Django site admin"
msgstr "Msimamizi wa tovuti ya Django"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56
msgid "New Chat"
msgstr "Gumzo Jipya"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75
msgid "Select Contact"
msgstr "Chagua Mwasiliani"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82
msgid "Search users..."
msgstr "Tafuta watumiaji..."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99
msgid "No Chat Selected"
msgstr "Hakuna Gumzo Lililochaguliwa"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 .\utils\unfold_translations.py:100
msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging"
msgstr "Chagua gumzo kutoka kwenye upau wa kando ili kuanza kutuma ujumbe"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132
msgid "Type your message..."
msgstr "Andika ujumbe wako..."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 .\utils\unfold_translations.py:101
msgid "Failed to load users."
msgstr "Imeshindwa kupakia watumiaji."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 .\utils\unfold_translations.py:102
msgid "No users found."
msgstr "Hakuna watumiaji waliopatikana."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 .\utils\unfold_translations.py:103
msgid "No active chats found."
msgstr "Hakuna gumzo zinazoendelea zilizopatikana."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 .\utils\unfold_translations.py:104
msgid "Group Chat"
msgstr "Gumzo la Kikundi"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 .\utils\unfold_translations.py:105
msgid "Private Chat"
msgstr "Gumzo la Kibinafsi"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 .\utils\unfold_translations.py:106
msgid "No messages yet. Start the conversation!"
msgstr "Hakuna ujumbe bado. Anzisha mazungumzo!"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160
msgid "Unsorted Uploads"
msgstr "Vipakiwa Visivyopangwa"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14
msgid "Owner"
msgstr "Mmiliki"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16
msgid "Action"
msgstr "Hatua"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62
#, python-format
msgid "Change '%(item_label)s' folder details"
msgstr "Badilisha maelezo ya folda ya '%(item_label)s'"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167
msgid "Folder Icon"
msgstr "Picha ya Folda"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73
#, python-format
msgid "%(counter)s folder"
msgid_plural "%(counter)s folders"
msgstr[0] "folda %(counter)s"
msgstr[1] "folda %(counter)s"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74
#, python-format
msgid "%(counter)s file"
msgid_plural "%(counter)s files"
msgstr[0] "faili %(counter)s"
msgstr[1] "faili %(counter)s"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80
msgid "Change folder details"
msgstr "Badilisha maelezo ya folda"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81
msgid "Remove folder"
msgstr "Ondoa folda"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117
msgid "Select this file"
msgstr "Chagua faili hili"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146
#, python-format
msgid "Change '%(item_label)s' details"
msgstr "Badilisha maelezo ya '%(item_label)s'"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
msgid "disabled"
msgstr "imezimwa"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
msgid "enabled"
msgstr "imewezeshwa"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142
#, python-format
msgid "Canonical url '%(item_label)s'"
msgstr "Url halisi '%(item_label)s'"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144
#, python-format
msgid "Download '%(item_label)s'"
msgstr "Pakua '%(item_label)s'"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147
msgid "Remove file"
msgstr "Ondoa faili"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154
msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button"
msgstr "Dondosha faili hapa au tumia kitufe cha \"Pakia Faili\""

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164
msgid "Drop your file to upload into:"
msgstr "Dondosha faili lako ili kupakia katika:"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174
msgid "Upload"
msgstr "Pakia"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186
msgid "cancel"
msgstr "ghairi"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190
msgid "Upload success!"
msgstr "Upakiaji umefaulu!"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194
msgid "Upload canceled!"
msgstr "Upakiaji umeghairiwa!"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201
msgid "previous"
msgstr "iliyotangulia"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206
#, python-format
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s."
msgstr "Ukurasa wa %(number)s kati ya %(num_pages)s."

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211
msgid "next"
msgstr "ijayo"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Bofya hapa ili kuchagua vitu katika kurasa zote"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s"
msgstr "Chagua yote %(total_count)s"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223
msgid "Clear selection"
msgstr "Futa uteuzi"

#: .\templates\admin\index.html:19
msgid "System Overview"
msgstr "Muhtasari wa Mfumo"

#: .\templates\admin\index.html:47
msgid "No statistics available for this panel."
msgstr "Hakuna takwimu zinazopatikana kwa paneli hii."

#: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52
msgid "Top 5 Popular Courses"
msgstr "Kozi 5 Maarufu Zaidi"

#: .\templates\admin\index.html:93
msgid "No courses found."
msgstr "Hakuna kozi zilizopatikana."

#: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55
msgid "Waiting"
msgstr "Inasubiri"

#: .\templates\admin\index.html:164
msgid "No transactions recorded yet."
msgstr "Hakuna miamala iliyorekodiwa bado."

#: .\templates\course\course_analytics.html:9
msgid "Course Analytics Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Takwimu za Kozi"

#: .\templates\course\course_analytics.html:12
msgid "Comprehensive analytics and insights for your course"
msgstr "Takwimu za kina na ufahamu wa kozi yako"

#: .\templates\course\course_analytics.html:20
msgid "Export"
msgstr "Safirisha nje"

#: .\templates\course\course_analytics.html:26
msgid "Refresh Data"
msgstr "Onyesha Upya Data"

#: .\templates\course\course_analytics.html:46
#: .\templates\course\course_stats.html:44
msgid "Total Lessons"
msgstr "Jumla ya Masomo"

#: .\templates\course\course_analytics.html:65
#: .\templates\course\course_stats.html:64
msgid "Total Quizzes"
msgstr "Jumla ya Majaribio"

#: .\templates\course\course_analytics.html:84
#: .\templates\course\course_stats.html:83
msgid "Active Participants"
msgstr "Washiriki Wanaofanya Kazi"

#: .\templates\course\course_analytics.html:97
msgid "Lesson Completion Distribution"
msgstr "Usambazaji wa Kukamilisha Somo"

#: .\templates\course\course_analytics.html:100
msgid "Percentage of course completion by participants"
msgstr "Asilimia ya kukamilika kwa kozi na washiriki"

#: .\templates\course\course_analytics.html:113
msgid "Quiz Scores Distribution"
msgstr "Usambazaji wa Alama za Jaribio"

#: .\templates\course\course_analytics.html:116
msgid "Distribution of scores across all quizzes"
msgstr "Usambazaji wa alama katika majaribio yote"

#: .\templates\course\course_analytics.html:131
msgid "Course Engagement Metrics"
msgstr "Vipimo vya Ushirikiano wa Kozi"

#: .\templates\course\course_analytics.html:138
msgid "Lesson Completion Rate"
msgstr "Kiwango cha Kukamilisha Somo"

#: .\templates\course\course_analytics.html:143
msgid "Average percentage of lessons completed by participants"
msgstr "Wastani wa asilimia ya masomo yaliyokamilishwa na washiriki"

#: .\templates\course\course_analytics.html:149
msgid "Quiz Participation Rate"
msgstr "Kiwango cha Kushiriki kwenye Jaribio"

#: .\templates\course\course_analytics.html:154
msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz"
msgstr "Asilimia ya washiriki waliojaribu angalau jaribio moja"

#: .\templates\course\course_analytics.html:160
msgid "Average Quiz Score"
msgstr "Wastani wa Alama za Jaribio"

#: .\templates\course\course_analytics.html:165
msgid "Average score across all quizzes"
msgstr "Wastani wa alama katika majaribio yote"

#: .\templates\course\course_analytics.html:178
msgid "Top Performing Students"
msgstr "Wanafunzi Wanaofanya Vizuri Zaidi"

#: .\templates\course\course_analytics.html:189
msgid "Completion"
msgstr "Kukamilika"

#: .\templates\course\course_analytics.html:192
msgid "Avg. Score"
msgstr "Wastani wa Alama"

#: .\templates\course\course_analytics.html:229
msgid "Recent Activity"
msgstr "Shughuli ya Hivi Karibuni"

#: .\templates\course\course_stats.html:10
msgid "Course Overview"
msgstr "Muhtasari wa Kozi"

#: .\templates\course\course_stats.html:13
msgid "Key metrics and statistics for this course"
msgstr "Vipimo muhimu na takwimu za kozi hii"

#: .\templates\course\course_stats.html:21
msgid "View Detailed Analytics"
msgstr "Tazama Takwimu za Kina"

#: .\templates\course\course_stats.html:95
msgid "Course Summary"
msgstr "Muhtasari wa Kozi"

#: .\templates\course\course_stats.html:119
msgid "hours"
msgstr "saa"

#: .\templates\course\course_stats.html:130
msgid "Level"
msgstr "Kiwango"

#: .\templates\docs.html:4
msgid "Django site adminssss"
msgstr "Msimamizi wa tovuti ya Django"

#: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34
msgid "Click a language code to add or edit its title."
msgstr "Bofya msimbo wa lugha ili kuongeza au kuhariri kichwa chake."

#: .\utils\__init__.py:78
msgid "Development"
msgstr "Uendelezaji"

#: .\utils\__init__.py:80
msgid "Production"
msgstr "Uzalishaji"

#: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294
#: .\utils\unfold_translations.py:93
msgid "Imam Javad Admin"
msgstr "Imam Javad Msimamizi"

#: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39
msgid "System Administration"
msgstr "Utawala wa Mfumo"

#: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94
msgid "Imam Javad School"
msgstr "Shule ya Imam Javad"

#: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289
msgid "Imam Javad Site"
msgstr "Tovuti ya Imam Javad"

#: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284
msgid "Dovoodi Site"
msgstr "Tovuti ya Dovoodi"

#: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268
#: .\utils\unfold_translations.py:95
msgid "Dovoodi Admin"
msgstr "Msimamizi wa Dovoodi"

#: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96
msgid "Dovodbi Application"
msgstr "Maombi ya Dovoodi"

#: .\utils\admin.py:595
msgid "Active Students"
msgstr "Wanafunzi Wanaofanya Kazi"

#: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49
msgid "Active Courses"
msgstr "Kozi Zinazoendelea"

#: .\utils\admin.py:598
msgid "Total Blogs"
msgstr "Jumla ya Blogu"

#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50
msgid "30-Day Revenue"
msgstr "Mapato ya Siku 30"

#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97
msgid "Updated Today"
msgstr "Imesasishwa Leo"

#: .\utils\admin.py:600
msgid "Pending Certificates"
msgstr "Vyeti Vinavyosubiri"

#: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98
msgid "Requires Action"
msgstr "Inahitaji Hatua"

#: .\utils\admin.py:620
msgid "Hadith Database"
msgstr "Hifadhidata ya Hadithi"

#: .\utils\admin.py:621
msgid "Books & Articles"
msgstr "Vitabu & Makala"

#: .\utils\admin.py:622
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96
msgid "Detail"
msgstr "Maelezo"

#: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44
#: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101
#: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144
msgid "Language Code"
msgstr "Msimbo wa Lugha"

#: .\utils\keyval_field.py:57
msgid "Tour Features"
msgstr "Vipengele vya Ziara"

#: .\utils\mixins.py:6
msgid "Red"
msgstr "Nyekundu"

#: .\utils\mixins.py:7
msgid "Green"
msgstr "Kijani"

#: .\utils\mixins.py:8
msgid "Blue"
msgstr "Bluu"

#: .\utils\mixins.py:9
msgid "Yellow"
msgstr "Njano"

#: .\utils\mixins.py:10
msgid "Orange"
msgstr "Rangi ya Chungwa"

#: .\utils\mixins.py:11
msgid "Purple"
msgstr "Zambarau"

#: .\utils\mixins.py:12
msgid "Gray"
msgstr "Kijivu"

#: .\utils\mixins.py:33
msgid "color"
msgstr "rangi"

#: .\utils\schema.py:25
msgid "Weekly Timing"
msgstr "Muda wa Wiki"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41
msgid "Monday"
msgstr "Jumatatu"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42
msgid "Tuesday"
msgstr "Jumanne"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43
msgid "Wednesday"
msgstr "Jumatano"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44
msgid "Thursday"
msgstr "Alhamisi"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45
msgid "Friday"
msgstr "Ijumaa"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46
msgid "Saturday"
msgstr "Jumamosi"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47
msgid "Sunday"
msgstr "Jumapili"

#: .\utils\schema.py:33
msgid "Day"
msgstr "Siku"

#: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72
msgid "Time"
msgstr "Wakati"

#: .\utils\schema.py:66
msgid "year"
msgstr "mwaka"

#: .\utils\schema.py:67
msgid "month"
msgstr "mwezi"

#: .\utils\schema.py:68
msgid "day"
msgstr "siku"

#: .\utils\unfold_translations.py:6
msgid "Search"
msgstr "Tafuta"

#: .\utils\unfold_translations.py:7
msgid "Search apps and models"
msgstr "Tafuta programu na mifano"

#: .\utils\unfold_translations.py:8
msgid "View site"
msgstr "Tazama tovuti"

#: .\utils\unfold_translations.py:9
msgid "Log out"
msgstr "Ondoka"

#: .\utils\unfold_translations.py:10
msgid "general"
msgstr "jumla"

#: .\utils\unfold_translations.py:11
msgid "manage all Participants"
msgstr "dhibiti Washiriki wote"

#: .\utils\unfold_translations.py:12
msgid "questions"
msgstr "maswali"

#: .\utils\unfold_translations.py:13
msgid "question"
msgstr "swali"

#: .\utils\unfold_translations.py:14
msgid "option"
msgstr "chaguo"

#: .\utils\unfold_translations.py:15
msgid "correct answer"
msgstr "jibu sahihi"

#: .\utils\unfold_translations.py:16
msgid "Total score"
msgstr "Jumla ya alama"

#: .\utils\unfold_translations.py:17
msgid "Timing score"
msgstr "Alama ya muda"

#: .\utils\unfold_translations.py:18
msgid "Question score"
msgstr "Alama ya swali"

#: .\utils\unfold_translations.py:19
msgid "Total timing"
msgstr "Jumla ya muda"

#: .\utils\unfold_translations.py:20
msgid "Ended at"
msgstr "Ilimalizika saa"

#: .\utils\unfold_translations.py:21
msgid "Started at"
msgstr "Ilianza saa"

#: .\utils\unfold_translations.py:22
msgid "Participant Answer"
msgstr "Jibu la Mshiriki"

#: .\utils\unfold_translations.py:23
msgid "Selected option"
msgstr "Chaguo lililochaguliwa"

#: .\utils\unfold_translations.py:25
msgid "Seconds take to answer"
msgstr "Sekunde zinazochukuliwa kujibu"

#: .\utils\unfold_translations.py:26
msgid "Recent Messages Latest"
msgstr "Ujumbe wa Hivi Punde"

#: .\utils\unfold_translations.py:27
msgid "Room name"
msgstr "Jina la chumba"

#: .\utils\unfold_translations.py:48
msgid "Active Course"
msgstr "Kozi Inayoendelea"

#: .\utils\unfold_translations.py:51
msgid "Popular Courses"
msgstr "Kozi Maarufu"

#: .\utils\unfold_translations.py:57
msgid "Success:"
msgstr "Mafanikio:"

#: .\utils\unfold_translations.py:58
msgid "Pending:"
msgstr "Inasubiri:"

#: .\utils\unfold_translations.py:59
msgid "Waiting:"
msgstr "Kungoja:"

#: .\utils\unfold_translations.py:60
msgid "Failed:"
msgstr "Imeshindwa:"

#: .\utils\unfold_translations.py:61
msgid "Choose file to upload"
msgstr "Chagua faili la kupakia"

#: .\utils\unfold_translations.py:62
msgid "Date from"
msgstr "Tarehe kutoka"

#: .\utils\unfold_translations.py:63
msgid "Date to"
msgstr "Tarehe hadi"

#: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90
msgid "By Date Joined"
msgstr "Kwa Tarehe Iliyojiunga"

#: .\utils\unfold_translations.py:65
msgid "Type to search"
msgstr "Andika ili kutafuta"

#: .\utils\unfold_translations.py:67
msgid "Apply filters"
msgstr "Weka vichungi"

#: .\utils\unfold_translations.py:68
msgid "From"
msgstr "Kutoka"

#: .\utils\unfold_translations.py:69
msgid "To"
msgstr "Hadi"

#: .\utils\unfold_translations.py:70
msgid "video link"
msgstr "kiungo cha video"

#: .\utils\unfold_translations.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Futa"

#: .\utils\unfold_translations.py:75
msgid "Add Weekly Timing"
msgstr "Ongeza Muda wa Wiki"

#: .\utils\unfold_translations.py:76
msgid "Delete All"
msgstr "Futa Vyote"

#: .\utils\unfold_translations.py:77
msgid "Add Course Features"
msgstr "Ongeza Vipengele vya Kozi"

#: .\utils\unfold_translations.py:78
msgid "Is Staff"
msgstr "Ni Mfanyakazi"

#: .\utils\unfold_translations.py:79
msgid "Deleted at"
msgstr "Imefutwa saa"

#: .\utils\unfold_translations.py:81
msgid "Type of the user"
msgstr "Aina ya mtumiaji"

#: .\utils\unfold_translations.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
msgstr "Nywila mbichi hazihifadhiwa, kwa hivyo hakuna njia ya kuona nenosiri la mtumiaji huyu, lakini unaweza kubadilisha nenosiri ukitumia <a href=\"{}\">fomu hii</a>."

#: .\utils\unfold_translations.py:87
msgid "Users:"
msgstr "Watumiaji:"

#: .\utils\unfold_translations.py:88
msgid "users :"
msgstr "watumiaji :"

#: .\utils\unfold_translations.py:89
msgid "By"
msgstr "Na"

#: .\utils\unfold_translations.py:91
msgid "( both fields are showing )"
msgstr "( nyanja zote mbili zinaonyeshwa )"

#: .\utils\unfold_translations.py:92
msgid "(both fields are showing)"
msgstr "(nyanja zote mbili zinaonyeshwa)"

#: .\utils\unfold_translations.py:113
msgid "Member"
msgstr "Mwanachama"

#: .\utils\unfold_translations.py:115
msgid "Staff"
msgstr "Mfanyakazi"