# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #: .\config\settings\base.py:586 .\config\settings\base.py:605 #: .\config\settings\base.py:671 .\utils\schema.py:64 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:26+0330\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22 #: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332 msgid "Location History" msgstr "Konum Geçmişi" #: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671 msgid "Additional Information" msgstr "Ek Bilgiler" #: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83 #: .\apps\account\admin\user.py:246 msgid "Location" msgstr "Konum" #: .\apps\account\admin\location.py:52 msgid "Date & Time" msgstr "Tarih ve Saat" #: .\apps\account\admin\professor.py:22 msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212" msgstr "Telefon numarasını uluslararası formatta girin. Örnek: +989012023212" #: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32 msgid "other" msgstr "diğer" #: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36 #: .\apps\account\admin\user.py:87 msgid "Password" msgstr "Şifre" #: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45 msgid "Personal info" msgstr "Kişisel bilgiler" #: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46 #: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115 #: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402 #: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "Permissions" msgstr "İzinler" #: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49 #: .\apps\account\admin\user.py:119 msgid "Important dates" msgstr "Önemli tarihler" #: .\apps\account\admin\professor.py:75 #, python-brace-format msgid "A professor with the email {email} already exists." msgstr "{email} e-posta adresine sahip bir profesör zaten var." #: .\apps\account\admin\professor.py:96 #, python-brace-format msgid "The user with email {email} has been converted to a professor." msgstr "{email} e-posta adresine sahip kullanıcı bir profesöre dönüştürüldü." #: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51 #: .\apps\account\models\user.py:52 msgid "Phone Number" msgstr "Telefon Numarası" #: .\apps\account\admin\student.py:55 msgid "Enrolled Courses" msgstr "Kayıtlı Kurslar" #: .\apps\account\admin\student.py:59 #, python-brace-format msgid "{count} course" msgid_plural "{count} courses" msgstr[0] "{count} kurs" msgstr[1] "{count} kurs" #: .\apps\account\admin\user.py:47 msgid "A user with this email already exists." msgstr "Bu e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var." #: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143 #: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109 msgid "Basic Information" msgstr "Temel Bilgiler" #: .\apps\account\admin\user.py:103 msgid "Country & City" msgstr "Ülke ve Şehir" #: .\apps\account\admin\user.py:107 msgid "Device Information" msgstr "Cihaz Bilgileri" #: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609 msgid "Authentication" msgstr "Kimlik Doğrulama" #: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196 #: .\apps\account\models\user.py:59 msgid "Date Joined" msgstr "Katılım Tarihi" #: .\apps\account\admin\user.py:163 msgid "Last Login" msgstr "Son Giriş" #: .\apps\account\admin\user.py:167 msgid "Authentication Token" msgstr "Kimlik Doğrulama Jetonu" #: .\apps\account\admin\user.py:207 msgid "Course Participation" msgstr "Kurs Katılımı" #: .\apps\account\admin\user.py:208 msgid "Course Participations" msgstr "Kurs Katılımları" #: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98 #: .\templates\course\course_stats.html:106 msgid "Course Status" msgstr "Kurs Durumu" #: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408 #: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341 #: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111 msgid "Professor" msgstr "Profesör" #: .\apps\account\admin\user.py:250 msgid "password" msgstr "şifre" #: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24 #: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539 #: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13 #: .\templates\course\course_analytics.html:186 #: .\utils\unfold_translations.py:110 msgid "Student" msgstr "Öğrenci" #: .\apps\account\admin\user.py:272 msgid "Age" msgstr "Yaş" #: .\apps\account\admin\user.py:281 #, python-brace-format msgid "Born on {date}" msgstr "{date} tarihinde doğdu" #: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424 #: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157 #: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636 #: .\config\settings\base.py:648 msgid "Courses" msgstr "Kurslar" #: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447 #, python-brace-format msgid "{total} course" msgid_plural "{total} courses" msgstr[0] "{total} kurs" msgstr[1] "{total} kurs" #: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38 msgid "Course Categories" msgstr "Kurs Kategorileri" #: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: .\apps\account\admin\user.py:339 msgid "Select Existing User" msgstr "Mevcut Kullanıcıyı Seç" #: .\apps\account\admin\user.py:340 msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor." msgstr "Profesöre yükseltmek için mevcut bir kullanıcı seçin." #: .\apps\account\admin\user.py:471 #, python-brace-format msgid "{count} permission" msgid_plural "{count} permissions" msgstr[0] "{count} izin" msgstr[1] "{count} izin" #: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107 msgid "You have limited access as a professor." msgstr "Bir profesör olarak sınırlı erişime sahipsiniz." #: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Bu sayfaya erişim izniniz yok." #: .\apps\account\models\groups.py:23 msgid "Professor User" msgstr "Profesör Kullanıcı" #: .\apps\account\models\groups.py:24 msgid "Professor Users" msgstr "Profesör Kullanıcılar" #: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294 #: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83 #: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295 #: .\config\settings\base.py:463 msgid "Users" msgstr "Kullanıcılar" #: .\apps\account\models\groups.py:61 msgid "Admin User" msgstr "Yönetici Kullanıcı" #: .\apps\account\models\groups.py:62 msgid "Admin Users" msgstr "Yönetici Kullanıcılar" #: .\apps\account\models\groups.py:78 msgid "Super Admin User" msgstr "Süper Yönetici Kullanıcı" #: .\apps\account\models\groups.py:79 msgid "Super Admin Users" msgstr "Süper Yönetici Kullanıcılar" #: .\apps\account\models\groups.py:95 msgid "Student User" msgstr "Öğrenci Kullanıcı" #: .\apps\account\models\groups.py:96 msgid "Student Users" msgstr "Öğrenci Kullanıcılar" #: .\apps\account\models\groups.py:111 msgid "Consultant User" msgstr "Danışman Kullanıcı" #: .\apps\account\models\groups.py:112 msgid "Consultant Users" msgstr "Danışman Kullanıcılar" #: .\apps\account\models\notification.py:7 msgid "Imam Javad" msgstr "İmam Cevad" #: .\apps\account\models\notification.py:8 msgid "Doboodi" msgstr "Davudi" #: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9 #: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20 #: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128 #: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144 msgid "title" msgstr "başlık" #: .\apps\account\models\notification.py:11 msgid "message" msgstr "mesaj" #: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303 #: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171 #: .\apps\podcast\models.py:255 msgid "user" msgstr "kullanıcı" #: .\apps\account\models\notification.py:13 msgid "is read" msgstr "okundu" #: .\apps\account\models\notification.py:18 msgid "service" msgstr "hizmet" #: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14 #: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109 #: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189 #: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239 #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9 #: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91 #: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294 #: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75 #: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174 #: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50 #: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153 #: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230 #: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16 #: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107 #: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218 #: .\apps\video\models.py:246 msgid "created at" msgstr "oluşturulma tarihi" #: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15 #: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110 #: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190 #: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240 #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10 #: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92 #: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:293 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76 #: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175 #: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51 #: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154 #: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231 #: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17 #: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108 #: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219 #: .\apps\video\models.py:247 msgid "updated at" msgstr "güncellenme tarihi" #: .\apps\account\models\notification.py:24 msgid "Notification" msgstr "Bildirim" #: .\apps\account\models\notification.py:25 msgid "Notifications" msgstr "Bildirimler" #: .\apps\account\models\user.py:17 msgid "android" msgstr "android" #: .\apps\account\models\user.py:18 msgid "apple" msgstr "apple" #: .\apps\account\models\user.py:19 msgid "web" msgstr "web" #: .\apps\account\models\user.py:23 msgid "Client" msgstr "İstemci" #: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114 msgid "Admin" msgstr "Yönetici" #: .\apps\account\models\user.py:26 msgid "Super Admin" msgstr "Süper Yönetici" #: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112 msgid "Consultant" msgstr "Danışman" #: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66 msgid "Male" msgstr "Erkek" #: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67 msgid "Female" msgstr "Kadın" #: .\apps\account\models\user.py:36 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı Adı" #: .\apps\account\models\user.py:37 msgid "A user with that username already exists." msgstr "Bu kullanıcı adına sahip bir kullanıcı zaten var." #: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76 msgid "Email Address" msgstr "E-posta Adresi" #: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76 msgid "Enter the user's email address." msgstr "Kullanıcının e-posta adresini girin." #: .\apps\account\models\user.py:41 msgid "A user with that email already exists." msgstr "Bu e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var." #: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75 msgid "Full Name" msgstr "Tam Adı" #: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75 msgid "Enter the full name of the user." msgstr "Kullanıcının tam adını girin." #: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81 msgid "birthdate" msgstr "doğum tarihi" #: .\apps\account\models\user.py:47 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: .\apps\account\models\user.py:53 msgid "e.g., +49 151 12345678" msgstr "örn., +49 151 12345678" #: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199 #: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119 msgid "Language" msgstr "Dil" #: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79 msgid "Gender" msgstr "Cinsiyet" #: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79 msgid "Select the user's gender." msgstr "Kullanıcının cinsiyetini seçin." #: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80 msgid "User Type" msgstr "Kullanıcı Türü" #: .\apps\account\models\user.py:58 msgid "Type of the user." msgstr "Kullanıcının türü." #: .\apps\account\models\user.py:59 msgid "The date and time the user registered." msgstr "Kullanıcının kayıt olduğu tarih ve saat." #: .\apps\account\models\user.py:61 msgid "City" msgstr "Şehir" #: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306 #: .\apps\account\models\user.py:323 msgid "country" msgstr "ülke" #: .\apps\account\models\user.py:64 msgid "device id" msgstr "cihaz kimliği (id)" #: .\apps\account\models\user.py:65 msgid "device os" msgstr "cihaz işletim sistemi" #: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310 msgid "user agent" msgstr "kullanıcı aracısı (user agent)" #: .\apps\account\models\user.py:67 msgid "client ip" msgstr "istemci ip'si" #: .\apps\account\models\user.py:69 msgid "fcm" msgstr "fcm" #: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495 #: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10 #: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12 #: .\apps\video\models.py:145 msgid "slug" msgstr "kısa ad (slug)" #: .\apps\account\models\user.py:71 msgid "Experience years" msgstr "Deneyim yılları" #: .\apps\account\models\user.py:72 msgid "is staff" msgstr "personel" #: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111 #: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10 #: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79 msgid "Active" msgstr "Aktif" #: .\apps\account\models\user.py:73 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." msgstr "Bu kullanıcının aktif olarak kabul edilip edilmeyeceğini belirtir. Hesapları silmek yerine bunun işaretini kaldırın." #: .\apps\account\models\user.py:74 msgid "deleted at" msgstr "silinme tarihi" #: .\apps\account\models\user.py:75 msgid "Info" msgstr "Bilgi" #: .\apps\account\models\user.py:76 msgid "skill" msgstr "yetenek" #: .\apps\account\models\user.py:119 msgid "Email is required for all regular users." msgstr "Tüm normal kullanıcılar için e-posta gereklidir." #: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321 msgid "lat" msgstr "enlem" #: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322 msgid "lon" msgstr "boylam" #: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324 msgid "city" msgstr "şehir" #: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326 msgid "ip" msgstr "ip" #: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327 msgid "timezone" msgstr "zaman dilimi" #: .\apps\account\models\user.py:311 msgid "Device os" msgstr "Cihaz işletim sistemi" #: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328 msgid "at time" msgstr "zamanında" #: .\apps\account\models\user.py:315 msgid "Login History" msgstr "Giriş Geçmişi" #: .\apps\account\models\user.py:316 msgid "Login Histories" msgstr "Giriş Geçmişleri" #: .\apps\account\models\user.py:325 msgid "selected manually" msgstr "manuel olarak seçildi" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5 msgid "Driver before template" msgstr "Şablondan önceki sürücü" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11 msgid "Active drivers" msgstr "Aktif sürücüler" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19 msgid "Inactive drivers" msgstr "Aktif olmayan sürücüler" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27 msgid "Total points" msgstr "Toplam puan" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35 msgid "Total races" msgstr "Toplam yarış" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8 #: .\utils\unfold_translations.py:83 msgid "Total Active Users" msgstr "Toplam Aktif Kullanıcı" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16 #: .\utils\unfold_translations.py:84 msgid "Total Guest Users" msgstr "Toplam Misafir Kullanıcı" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22 #: .\utils\unfold_translations.py:85 msgid "Total Students" msgstr "Toplam Öğrenci" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28 #: .\utils\unfold_translations.py:86 msgid "Total Professors" msgstr "Toplam Profesör" #: .\apps\api\admin.py:30 msgid "Dimensions" msgstr "Boyutlar" #: .\apps\api\admin.py:34 msgid "Preview" msgstr "Önizleme" #: .\apps\api\models.py:16 msgid "User Avatar" msgstr "Kullanıcı Avatarı" #: .\apps\api\models.py:20 msgid "User Full Name" msgstr "Kullanıcı Tam Adı" #: .\apps\api\models.py:21 msgid "Full name of the user who made the comment" msgstr "Yorumu yapan kullanıcının tam adı" #: .\apps\api\models.py:27 msgid "User Slogan" msgstr "Kullanıcı Sloganı" #: .\apps\api\models.py:28 msgid "User slogan or bio" msgstr "Kullanıcı sloganı veya biyografisi" #: .\apps\api\models.py:33 msgid "Comment Text" msgstr "Yorum Metni" #: .\apps\api\models.py:34 msgid "The actual comment content" msgstr "Asıl yorum içeriği" #: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149 #: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465 msgid "Order" msgstr "Sıra" #: .\apps\api\models.py:41 msgid "Order for sorting comments" msgstr "Yorumları sıralama düzeni" #: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34 #: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47 #: .\apps\course\models\live_session.py:46 #: .\apps\course\models\live_session.py:108 #: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50 msgid "Created At" msgstr "Oluşturulma Tarihi" #: .\apps\api\models.py:50 msgid "Comment" msgstr "Yorum" #: .\apps\api\models.py:51 msgid "Comments" msgstr "Yorumlar" #: .\apps\api\models.py:62 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" #: .\apps\api\models.py:63 msgid "App Store" msgstr "App Store" #: .\apps\api\models.py:73 msgid "Version" msgstr "Sürüm" #: .\apps\api\models.py:74 msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)" msgstr "Uygulama sürümü X.Y.Z formatında (örn., 1.0.0)" #: .\apps\api\models.py:79 msgid "APK File" msgstr "APK Dosyası" #: .\apps\api\models.py:80 msgid "Application APK file" msgstr "Uygulama APK dosyası" #: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28 #: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16 #: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431 #: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 .\apps\hadis\models\transmitter.py:289 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:12 .\apps\transaction\admin.py:158 #: .\apps\transaction\models.py:110 .\utils\keyval_field.py:162 #: .\utils\keyval_field.py:172 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: .\apps\api\models.py:85 msgid "Release notes and changes for this version" msgstr "Bu sürüm için sürüm notları ve değişiklikler" #: .\apps\api\models.py:93 msgid "App Type" msgstr "Uygulama Türü" #: .\apps\api\models.py:94 msgid "App distribution platform" msgstr "Uygulama dağıtım platformu" #: .\apps\api\models.py:99 msgid "App Store Downloads" msgstr "App Store İndirmeleri" #: .\apps\api\models.py:100 msgid "Total number of downloads on Apple App Store" msgstr "Apple App Store'daki toplam indirme sayısı" #: .\apps\api\models.py:105 msgid "Google Play Downloads" msgstr "Google Play İndirmeleri" #: .\apps\api\models.py:106 msgid "Total number of downloads on Google Play" msgstr "Google Play'deki toplam indirme sayısı" #: .\apps\api\models.py:112 msgid "Is this version active?" msgstr "Bu sürüm aktif mi?" #: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159 #: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126 #: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177 #: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226 #: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36 #: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47 #: .\apps\course\models\live_session.py:109 #: .\apps\course\models\live_session.py:171 msgid "Updated At" msgstr "Güncellenme Tarihi" #: .\apps\api\models.py:126 msgid "App Version" msgstr "Uygulama Sürümü" #: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906 msgid "App Versions" msgstr "Uygulama Sürümleri" #: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236 #: .\apps\article\models.py:141 msgid "Article" msgstr "Makale" #: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142 #: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768 msgid "Articles" msgstr "Makaleler" #: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243 msgid "Text Section" msgstr "Metin Bölümü" #: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244 msgid "Text Sections" msgstr "Metin Bölümleri" #: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217 msgid "Content Part" msgstr "İçerik Kısmı" #: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218 msgid "Content Parts" msgstr "İçerik Kısımları" #: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193 msgid "Article Content" msgstr "Makale İçeriği" #: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194 #: .\config\settings\base.py:792 msgid "Article Contents" msgstr "Makale İçerikleri" #: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131 #: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12 #: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508 #: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181 #: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949 #: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15 #: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8 #: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65 #: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105 #: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49 #: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39 #: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76 #: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51 #: .\utils\unfold_translations.py:74 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47 #: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53 #: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50 msgid "Display Position" msgstr "Görüntüleme Pozisyonu" #: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173 msgid "Number of Articles" msgstr "Makale Sayısı" #: .\apps\article\admin.py:196 msgid "Search by title, slug, description or content" msgstr "Başlık, kısa ad (slug), açıklama veya içeriğe göre ara" #: .\apps\article\admin.py:197 msgid "Search articles" msgstr "Makaleleri ara" #: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345 #: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79 #: .\apps\course\admin\course.py:512 msgid "File" msgstr "Dosya" #: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42 #: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30 #: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281 #: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167 #: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207 #: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169 msgid "Status" msgstr "Durum" #: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73 #: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163 #: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172 #: .\apps\video\admin.py:256 msgid "Statistics" msgstr "İstatistikler" #: .\apps\article\admin.py:228 msgid "Contents" msgstr "İçerikler" #: .\apps\article\admin.py:280 msgid "Parts" msgstr "Kısımlar" #: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42 #: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142 #: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72 #: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173 #: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42 #: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149 #: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14 #: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105 #: .\apps\video\models.py:165 msgid "status" msgstr "durum" #: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41 #: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211 #: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18 #: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172 #: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266 #: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13 #: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148 #: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15 #: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164 #: .\apps\video\models.py:216 msgid "order" msgstr "sıra" #: .\apps\article\models.py:26 msgid "Article Category" msgstr "Makale Kategorisi" #: .\apps\article\models.py:27 msgid "Article Categories" msgstr "Makale Kategorileri" #: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15 #: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35 msgid "Pinned" msgstr "Başa Tutturulan" #: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16 #: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36 msgid "Middle Section" msgstr "Orta Bölüm" #: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21 #: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38 #: .\apps\video\models.py:40 msgid "could be null" msgstr "boş olabilir" #: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17 #: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39 #: .\apps\video\models.py:41 msgid "pin top" msgstr "başa tuttur" #: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290 #: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40 #: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42 #: .\apps\video\models.py:91 msgid "image allowed" msgstr "resme izin verildi" #: .\apps\article\models.py:56 msgid "articles" msgstr "makaleler" #: .\apps\article\models.py:68 msgid "Article Collection" msgstr "Makale Koleksiyonu" #: .\apps\article\models.py:69 msgid "Articles Collections" msgstr "Makale Koleksiyonları" #: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69 msgid "Pinned Collection (Top Section)" msgstr "Başa Tutturulan Koleksiyon (Üst Bölüm)" #: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70 msgid "Pinned Collections (Top Section)" msgstr "Başa Tutturulan Koleksiyonlar (Üst Bölüm)" #: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76 msgid "Regular Collection (Middle Section)" msgstr "Normal Koleksiyon (Orta Bölüm)" #: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77 msgid "Regular Collections (Middle Section)" msgstr "Normal Koleksiyonlar (Orta Bölüm)" #: .\apps\article\models.py:93 msgid "PDF or other document files" msgstr "PDF veya diğer belge dosyaları" #: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127 #: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137 #: .\apps\video\models.py:153 msgid "categories" msgstr "kategoriler" #: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128 #: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160 msgid "collections" msgstr "koleksiyonlar" #: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105 #: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132 #: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150 #: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166 msgid "view count" msgstr "görüntülenme sayısı" #: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126 #: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208 msgid "collection" msgstr "koleksiyon" #: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182 msgid "article" msgstr "makale" #: .\apps\article\models.py:168 msgid "Article in Collection" msgstr "Koleksiyondaki Makale" #: .\apps\article\models.py:169 msgid "Articles in Collections" msgstr "Koleksiyonlardaki Makaleler" #: .\apps\article\models.py:185 msgid "content" msgstr "içerik" #: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228 #: .\apps\video\models.py:244 msgid "priority" msgstr "öncelik" #: .\apps\article\models.py:209 msgid "article content" msgstr "makale içeriği" #: .\apps\article\models.py:233 msgid "content part" msgstr "içerik kısmı" #: .\apps\article\models.py:235 msgid "Arabic text" msgstr "Arapça metin" #: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574 #: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37 #: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94 #: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137 msgid "Translation" msgstr "Çeviri" #: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137 #: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668 msgid "Content" msgstr "İçerik" #: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45 #: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24 #: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\admin.py:285 #: .\apps\course\admin\live_session.py:117 #: .\apps\course\admin\live_session.py:140 #: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634 #: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199 #: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152 msgid "Timestamps" msgstr "Zaman Damgaları" #: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76 #: .\apps\course\models\live_session.py:165 msgid "Thumbnail" msgstr "Küçük Resim" #: .\apps\blog\models.py:17 msgid "Blog thumbnail image" msgstr "Blog küçük resmi" #: .\apps\blog\models.py:19 msgid "Slogan" msgstr "Slogan" #: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15 #: .\apps\library\models.py:107 #: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2 msgid "Summary" msgstr "Özet" #: .\apps\blog\models.py:25 msgid "Views Count" msgstr "Görüntülenme Sayısı" #: .\apps\blog\models.py:26 msgid "Number of times this blog was viewed" msgstr "Bu blogun görüntülenme sayısı" #: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138 msgid "Slug" msgstr "Kısa Ad (Slug)" #: .\apps\blog\models.py:29 msgid "URL slug for the blog" msgstr "Blog için URL kısa adı (slug)" #: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688 msgid "Blogs" msgstr "Bloglar" #: .\apps\blog\models.py:136 msgid "Content Title" msgstr "İçerik Başlığı" #: .\apps\blog\models.py:136 msgid "Title of this content section" msgstr "Bu içerik bölümünün başlığı" #: .\apps\blog\models.py:137 msgid "The main content text" msgstr "Ana içerik metni" #: .\apps\blog\models.py:138 msgid "URL slug for this content (optional)" msgstr "Bu içerik için URL kısa adı (isteğe bağlı)" #: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387 #: .\apps\chat\models.py:81 msgid "Image" msgstr "Görsel" #: .\apps\blog\models.py:145 msgid "Optional image for this content section" msgstr "Bu içerik bölümü için isteğe bağlı görsel" #: .\apps\blog\models.py:150 msgid "Order of this content within the blog" msgstr "Bu içeriğin blog içindeki sırası" #: .\apps\blog\models.py:164 msgid "Blog Content" msgstr "Blog İçeriği" #: .\apps\blog\models.py:165 msgid "Blog Contents" msgstr "Blog İçerikleri" #: .\apps\blog\models.py:186 msgid "SEO Title" msgstr "SEO Başlığı" #: .\apps\blog\models.py:187 msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30" msgstr "sayfa başlığının maksimum uzunluğu 70 karakter ve minimum uzunluğu 30 karakterdir" #: .\apps\blog\models.py:190 msgid "Keywords" msgstr "Anahtar Kelimeler" #: .\apps\blog\models.py:192 msgid "" "keywords in the content that make it possible for people to find the site " "via search engines" msgstr "kullanıcıların siteyi arama motorları üzerinden bulmasını sağlayan içerikteki anahtar kelimeler" #: .\apps\blog\models.py:197 msgid "" "describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users " "and search engines" msgstr "kullanıcıların ve arama motorlarının yararı için sayfanın içeriğini açıklar ve özetler" #: .\apps\blog\models.py:203 msgid "Blog SEO" msgstr "Blog SEO" #: .\apps\blog\models.py:204 msgid "Blog SEOs" msgstr "Blog SEO Ayarları" #: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82 msgid "Service" msgstr "Hizmet" #: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120 msgid "View Content" msgstr "İçeriği Görüntüle" #: .\apps\bookmark\admin.py:97 msgid "Rate" msgstr "Değerlendirme Puanı" #: .\apps\certificate\models.py:12 msgid "pending" msgstr "bekliyor" #: .\apps\certificate\models.py:13 msgid "approved" msgstr "onaylandı" #: .\apps\certificate\models.py:14 msgid "canceled" msgstr "iptal edildi" #: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32 #: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557 #: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192 #: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54 #: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13 #: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9 #: .\apps\transaction\models.py:31 msgid "Course" msgstr "Kurs" #: .\apps\certificate\models.py:20 msgid "certificate_file" msgstr "sertifika dosyası" #: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118 #: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194 #: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249 #: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92 #: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36 msgid "Created at" msgstr "Oluşturulma tarihi" #: .\apps\chat\admin.py:101 msgid "Recent Message" msgstr "Son Mesaj" #: .\apps\chat\admin.py:102 msgid "Recent Messages (Latest 50)" msgstr "Son Mesajlar (Son 50)" #: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232 msgid "Read Status" msgstr "Okunma Durumu" #: .\apps\chat\admin.py:143 msgid "Read" msgstr "Okundu" #: .\apps\chat\admin.py:144 msgid "Unread" msgstr "Okunmadı" #: .\apps\chat\admin.py:166 msgid "Room Information" msgstr "Oda Bilgileri" #: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74 msgid "Relations" msgstr "İlişkiler" #: .\apps\chat\admin.py:186 msgid "Messages Count" msgstr "Mesaj Sayısı" #: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62 msgid "Room Type" msgstr "Oda Türü" #: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20 #: .\utils\unfold_translations.py:37 msgid "Group" msgstr "Grup" #: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21 #: .\utils\unfold_translations.py:38 msgid "Private" msgstr "Özel" #: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31 msgid "Manage All Messages" msgstr "Tüm Mesajları Yönet" #: .\apps\chat\admin.py:215 msgid "Room not found" msgstr "Oda bulunamadı" #: .\apps\chat\admin.py:233 msgid "Read Statuses" msgstr "Okunma Durumları" #: .\apps\chat\admin.py:269 msgid "Message Information" msgstr "Mesaj Bilgileri" #: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239 msgid "Attachments" msgstr "Ekler" #: .\apps\chat\admin.py:277 msgid "Additional Info" msgstr "Ek Bilgi" #: .\apps\chat\admin.py:327 msgid "Back to Chat Rooms" msgstr "Sohbet Odalarına Dön" #: .\apps\chat\admin.py:334 msgid "Content Preview" msgstr "İçerik Önizlemesi" #: .\apps\chat\admin.py:339 #, python-format msgid "%(type)s content" msgstr "%(type)s içerik" #: .\apps\chat\admin.py:341 msgid "Type" msgstr "Tür" #: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660 msgid "Text" msgstr "Metin" #: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80 msgid "Audio" msgstr "Ses" #: .\apps\chat\admin.py:358 msgid "Deleted" msgstr "Silindi" #: .\apps\chat\admin.py:361 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: .\apps\chat\admin.py:367 #, python-brace-format msgid "{} bytes" msgstr "{} bayt" #: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238 #: .\apps\course\models\course.py:248 msgid "Attachment" msgstr "Ek" #: .\apps\chat\admin.py:373 msgid "📷 Image" msgstr "📷 Görsel" #: .\apps\chat\admin.py:375 msgid "📎 File" msgstr "📎 Dosya" #: .\apps\chat\admin.py:377 msgid "🔗 Legacy" msgstr "🔗 Eski Bağlantı" #: .\apps\chat\admin.py:380 msgid "Attachment Preview" msgstr "Ek Önizlemesi" #: .\apps\chat\admin.py:390 msgid "Open in new tab" msgstr "Yeni sekmede aç" #: .\apps\chat\admin.py:398 msgid "📥 Download File" msgstr "📥 Dosyayı İndir" #: .\apps\chat\admin.py:403 msgid "Legacy URL" msgstr "Eski URL" #: .\apps\chat\admin_views.py:35 msgid "Live Support Chat" msgstr "Canlı Destek Sohbeti" #: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107 #, python-brace-format msgid "Room #{}" msgstr "Oda #{}" #: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248 #: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116 #, python-brace-format msgid "Chat with {}" msgstr "{} ile Sohbet" #: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230 #: .\utils\unfold_translations.py:108 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109 msgid "Support" msgstr "Destek" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16 #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23 msgid "Force deletion without confirmation" msgstr "Onay olmadan zorla sil" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22 msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms" msgstr "Kursla ilgili odalar dahil TÜM odaları sil" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31 msgid "" "This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/" "no): " msgstr "Bu, kurs odaları dahil TÜM sohbet verilerini silecek. Emin misiniz? (yes/no): " #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33 msgid "" "This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. " "Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you " "sure? (yes/no): " msgstr "Bu, tüm mesajları ve okunma durumlarını ve kurs dışı odaları silecek. Kurs odaları korunacak ancak mesajları silinecektir. Emin misiniz? (yes/no): " #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36 #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61 msgid "Operation cancelled." msgstr "İşlem iptal edildi." #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75 msgid "Chat data clearing completed successfully!" msgstr "Sohbet verilerini temizleme başarıyla tamamlandı!" #: .\apps\chat\models.py:25 msgid "Room Name" msgstr "Oda Adı" #: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29 msgid "Initiator" msgstr "Başlatan" #: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30 msgid "Recipient" msgstr "Alıcı" #: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28 msgid "Is Locked" msgstr "Kilitli" #: .\apps\chat\models.py:56 msgid "If True, only the professor and admins can send new messages." msgstr "Eğer seçiliyse, sadece profesör ve yöneticiler yeni mesajlar gönderebilir." #: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23 msgid "Unread Messages Count" msgstr "Okunmamış Mesaj Sayısı" #: .\apps\chat\models.py:72 msgid "Room Message" msgstr "Oda Mesajı" #: .\apps\chat\models.py:73 msgid "Room Messages" msgstr "Oda Mesajları" #: .\apps\chat\models.py:87 msgid "Room" msgstr "Oda" #: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32 msgid "Sender" msgstr "Gönderen" #: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33 msgid "Message Content" msgstr "Mesaj İçeriği" #: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34 msgid "Chat Type" msgstr "Sohbet Türü" #: .\apps\chat\models.py:103 msgid "Content Size (bytes)" msgstr "İçerik Boyutu (bayt)" #: .\apps\chat\models.py:112 msgid "File Attachment" msgstr "Dosya Eki" #: .\apps\chat\models.py:113 msgid "For file and audio messages" msgstr "Dosya ve sesli mesajlar için" #: .\apps\chat\models.py:120 msgid "Image Attachment" msgstr "Görsel Eki" #: .\apps\chat\models.py:121 msgid "For image messages" msgstr "Görsel mesajları için" #: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174 msgid "Is Read" msgstr "Okundu" #: .\apps\chat\models.py:124 msgid "Message Metadata" msgstr "Mesaj Meta Verisi" #: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35 msgid "Sent At" msgstr "Gönderilme Tarihi" #: .\apps\chat\models.py:127 msgid "Deleted At" msgstr "Silinme Tarihi" #: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36 msgid "Is deleted" msgstr "Silinmiş" #: .\apps\chat\models.py:157 msgid "Chat Message" msgstr "Sohbet Mesajı" #: .\apps\chat\models.py:158 msgid "Chat Messages" msgstr "Sohbet Mesajları" #: .\apps\chat\models.py:172 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: .\apps\chat\models.py:175 msgid "Read At" msgstr "Okunma Tarihi" #: .\apps\chat\models.py:179 msgid "Message Read Status" msgstr "Mesaj Okunma Durumu" #: .\apps\chat\models.py:180 msgid "Message Read Statuses" msgstr "Mesaj Okunma Durumları" #: .\apps\course\admin\course.py:81 msgid "Course Weekly Schedule" msgstr "Kurs Haftalık Programı" #: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49 msgid "Course Features" msgstr "Kurs Özellikleri" #: .\apps\course\admin\course.py:89 msgid "If set to inactive, the course will not be displayed." msgstr "Eğer pasif olarak ayarlanırsa kurs gösterilmeyecektir." #: .\apps\course\admin\course.py:104 msgid "This field is required and cannot be cleared." msgstr "Bu alan zorunludur ve temizlenemez." #: .\apps\course\admin\course.py:108 msgid "This field is required." msgstr "Bu alan zorunludur." #: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52 msgid "Select a value" msgstr "Bir değer seçin" #: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43 msgid "Quiz" msgstr "Sınav" #: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19 #: .\config\settings\base.py:525 msgid "Quizzes" msgstr "Sınavlar" #: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269 msgid "Course Attachment" msgstr "Kurs Eki" #: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270 #: .\config\settings\base.py:513 msgid "Course Attachments" msgstr "Kurs Ekleri" #: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86 msgid "Chapter" msgstr "Bölüm" #: .\apps\course\admin\course.py:185 msgid "Chapters" msgstr "Bölümler" #: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36 msgid "Recent Participant" msgstr "Son Katılımcı" #: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37 msgid "Recent Participants (Latest 10)" msgstr "Son Katılımcılar (Son 10)" #: .\apps\course\admin\course.py:249 msgid "Select Student" msgstr "Öğrenci Seç" #: .\apps\course\admin\course.py:296 msgid "Settings & Status" msgstr "Ayarlar ve Durum" #: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91 msgid "Media" msgstr "Medya" #: .\apps\course\admin\course.py:311 msgid "Pricing" msgstr "Fiyatlandırma" #: .\apps\course\admin\course.py:318 msgid "Advanced Configuration" msgstr "Gelişmiş Yapılandırma" #: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75 #: .\templates\course\course_stats.html:142 msgid "Price" msgstr "Fiyat" #: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27 #: .\templates\course\course_stats.html:145 msgid "Free" msgstr "Ücretsiz" #: .\apps\course\admin\course.py:373 msgid "Add Student" msgstr "Öğrenci Ekle" #: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417 msgid "Course not found" msgstr "Kurs bulunamadı" #: .\apps\course\admin\course.py:388 #, python-brace-format msgid "Student {} is already enrolled in this course" msgstr "Öğrenci {} zaten bu kursa kayıtlı" #: .\apps\course\admin\course.py:393 #, python-brace-format msgid "Student {} has been successfully added to {}" msgstr "Öğrenci {} başarıyla {}'a eklendi" #: .\apps\course\admin\course.py:404 #, python-brace-format msgid "Add Student to {}" msgstr "Öğrenciyi {}'a Ekle" #: .\apps\course\admin\course.py:410 msgid "Manage All Students" msgstr "Tüm Öğrencileri Yönet" #: .\apps\course\admin\course.py:516 msgid "File Size" msgstr "Dosya Boyutu" #: .\apps\course\admin\course.py:534 msgid "Enrollment Details" msgstr "Kayıt Detayları" #: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117 #: .\templates\course\course_stats.html:118 msgid "Duration" msgstr "Süre" #: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119 msgid "min" msgstr "dk" #: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116 msgid "Timing" msgstr "Zamanlama" #: .\apps\course\admin\live_session.py:71 msgid "Session User" msgstr "Oturum Kullanıcısı" #: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548 msgid "Session Users" msgstr "Oturum Kullanıcıları" #: .\apps\course\admin\live_session.py:97 msgid "Session Recording" msgstr "Oturum Kaydı" #: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554 msgid "Session Recordings" msgstr "Oturum Kayıtları" #: .\apps\course\admin\live_session.py:139 msgid "Session Timing" msgstr "Oturum Zamanlaması" #: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198 msgid "Files" msgstr "Dosyalar" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16 msgid "Clear all course-related data from the database" msgstr "Veritabanından kursla ilgili tüm verileri temizle" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29 msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)" msgstr "Temizlemek için tek bir model belirtin (örn., \"Course\", \"Lesson\", vb.)" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35 msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)" msgstr "Yalnızca eski modelleri temizle (yeni yapıya geçişten önce)" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59 msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): " msgstr "Bu, kursla ilgili TÜM verileri silecek. Emin misiniz? (yes/no): " #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95 msgid ", " msgstr ", " #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134 msgid "Course data clearing completed" msgstr "Kurs verilerini temizleme tamamlandı" #: .\apps\course\models\course.py:30 msgid "Category Name" msgstr "Kategori Adı" #: .\apps\course\models\course.py:49 msgid "Beginner" msgstr "Başlangıç" #: .\apps\course\models\course.py:50 msgid "Mid Level" msgstr "Orta Seviye" #: .\apps\course\models\course.py:51 msgid "Advanced" msgstr "İleri Seviye" #: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216 #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80 msgid "Inactive" msgstr "Pasif" #: .\apps\course\models\course.py:55 msgid "Upcoming" msgstr "Yaklaşan" #: .\apps\course\models\course.py:56 msgid "Registering" msgstr "Kayıt Olunuyor" #: .\apps\course\models\course.py:57 msgid "Ongoing" msgstr "Devam Ediyor" #: .\apps\course\models\course.py:58 msgid "Finished" msgstr "Bitti" #: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21 msgid "Youtube Link" msgstr "Youtube Bağlantısı" #: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86 #: .\apps\course\models\lesson.py:22 msgid "Video File" msgstr "Video Dosyası" #: .\apps\course\models\course.py:66 msgid "Course Title" msgstr "Kurs Başlığı" #: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569 #: .\apps\library\models.py:92 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: .\apps\course\models\course.py:80 msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)" msgstr "Önizleme Video Türü (YouTube Bağlantısı veya Dosya Yükleme)" #: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71 msgid "Video Link" msgstr "Video Bağlantısı" #: .\apps\course\models\course.py:90 msgid "Is Online Course" msgstr "Çevrimiçi Kurs mu" #: .\apps\course\models\course.py:91 msgid "Online Class Link" msgstr "Çevrimiçi Sınıf Bağlantısı" #: .\apps\course\models\course.py:92 msgid "Course Level" msgstr "Kurs Seviyesi" #: .\apps\course\models\course.py:93 msgid "Duration (in hours)" msgstr "Süre (saat olarak)" #: .\apps\course\models\course.py:94 msgid "Number of Lessons" msgstr "Ders Sayısı" #: .\apps\course\models\course.py:96 msgid "Course Description" msgstr "Kurs Açıklaması" #: .\apps\course\models\course.py:97 msgid "Short Description" msgstr "Kısa Açıklama" #: .\apps\course\models\course.py:99 msgid "Is Free" msgstr "Ücretsiz mi" #: .\apps\course\models\course.py:100 msgid "Course Price" msgstr "Kurs Fiyatı" #: .\apps\course\models\course.py:101 msgid "Discount Percentage" msgstr "İndirim Yüzdesi" #: .\apps\course\models\course.py:103 msgid "Course Final Price" msgstr "Kursun Son Fiyatı" #: .\apps\course\models\course.py:104 msgid "" "This field is automatically calculated based on the discount percentage." msgstr "Bu alan indirim yüzdesine göre otomatik olarak hesaplanır." #: .\apps\course\models\course.py:109 msgid "Lock Group Chat" msgstr "Grup Sohbetini Kilitle" #: .\apps\course\models\course.py:113 msgid "Lock Private Chats with Professor" msgstr "Profesörle Özel Sohbetleri Kilitle" #: .\apps\course\models\course.py:117 msgid "Course features" msgstr "Kurs özellikleri" #: .\apps\course\models\course.py:174 msgid "Glossary Title" msgstr "Sözlük Başlığı" #: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193 msgid "Glossary" msgstr "Sözlük" #: .\apps\course\models\course.py:184 msgid "Glossaries" msgstr "Sözlükler" #: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519 msgid "Course Glossary" msgstr "Kurs Sözlüğü" #: .\apps\course\models\course.py:211 msgid "Course Glossaries" msgstr "Kurs Sözlükleri" #: .\apps\course\models\course.py:219 msgid "Attachment Title" msgstr "Ek Başlığı" #: .\apps\course\models\course.py:222 msgid "Attachment File" msgstr "Ek Dosyası" #: .\apps\course\models\course.py:224 msgid "File Size (in bytes)" msgstr "Dosya Boyutu (bayt)" #: .\apps\course\models\lesson.py:24 msgid "Lesson Title" msgstr "Ders Başlığı" #: .\apps\course\models\lesson.py:25 msgid "Content Type" msgstr "İçerik Türü" #: .\apps\course\models\lesson.py:32 msgid "Link" msgstr "Bağlantı" #: .\apps\course\models\lesson.py:33 msgid "Duration (in minutes)" msgstr "Süre (dakika olarak)" #: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:8 msgid "Lesson" msgstr "Ders" #: .\apps\course\models\lesson.py:43 msgid "Lessons" msgstr "Dersler" #: .\apps\course\models\lesson.py:55 msgid "Chapter Title" msgstr "Bölüm Başlığı" #: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51 msgid "Priority" msgstr "Öncelik" #: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91 #: .\apps\course\models\live_session.py:174 #: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17 msgid "Is Active" msgstr "Aktif mi" #: .\apps\course\models\lesson.py:77 msgid "Course Chapter" msgstr "Kurs Bölümü" #: .\apps\course\models\lesson.py:78 msgid "Course Chapters" msgstr "Kurs Bölümleri" #: .\apps\course\models\lesson.py:88 msgid "Sub-lesson Title" msgstr "Alt Ders Başlığı" #: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159 msgid "Course Lesson" msgstr "Kurs Dersi" #: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507 msgid "Course Lessons" msgstr "Kurs Dersleri" #: .\apps\course\models\lesson.py:167 msgid "Lesson Completion" msgstr "Ders Tamamlama" #: .\apps\course\models\lesson.py:168 msgid "Lesson Completions" msgstr "Ders Tamamlamaları" #: .\apps\course\models\live_session.py:14 msgid "Course that this live session belongs to." msgstr "Bu canlı oturumun ait olduğu kurs." #: .\apps\course\models\live_session.py:18 msgid "Room ID" msgstr "Oda ID" #: .\apps\course\models\live_session.py:19 msgid "Identifier of the PlugNMeet room." msgstr "PlugNMeet odasının tanımlayıcısı." #: .\apps\course\models\live_session.py:26 msgid "Subject" msgstr "Konu" #: .\apps\course\models\live_session.py:27 msgid "Topic of the live session." msgstr "Canlı oturumun konusu." #: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12 msgid "Started At" msgstr "Başlangıç Zamanı" #: .\apps\course\models\live_session.py:31 msgid "Start time of the live session." msgstr "Canlı oturumun başlangıç zamanı." #: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13 msgid "Ended At" msgstr "Bitiş Zamanı" #: .\apps\course\models\live_session.py:35 msgid "End time of the live session." msgstr "Canlı oturumun bitiş zamanı." #: .\apps\course\models\live_session.py:41 msgid "Recorded File" msgstr "Kaydedilen Dosya" #: .\apps\course\models\live_session.py:42 msgid "Recorded file of the live session." msgstr "Canlı oturumun kaydedilen dosyası." #: .\apps\course\models\live_session.py:54 msgid "Course Live Session" msgstr "Kurs Canlı Oturumu" #: .\apps\course\models\live_session.py:55 msgid "Course Live Sessions" msgstr "Kurs Canlı Oturumları" #: .\apps\course\models\live_session.py:64 #: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21 #: .\apps\quiz\models\participant.py:50 msgid "Participant" msgstr "Katılımcı" #: .\apps\course\models\live_session.py:65 msgid "Moderator" msgstr "Moderatör" #: .\apps\course\models\live_session.py:66 msgid "Observer" msgstr "Gözlemci" #: .\apps\course\models\live_session.py:76 #: .\apps\course\models\live_session.py:138 msgid "Live Session" msgstr "Canlı Oturum" #: .\apps\course\models\live_session.py:77 msgid "Live session that the user joined." msgstr "Kullanıcının katıldığı canlı oturum." #: .\apps\course\models\live_session.py:84 msgid "User participating in the live session." msgstr "Canlı oturuma katılan kullanıcı." #: .\apps\course\models\live_session.py:89 msgid "Role" msgstr "Rol" #: .\apps\course\models\live_session.py:90 msgid "Role of the user in the session" msgstr "Kullanıcının oturumdaki rolü" #: .\apps\course\models\live_session.py:93 msgid "Entered At" msgstr "Giriş Zamanı" #: .\apps\course\models\live_session.py:94 msgid "Time the user entered the session" msgstr "Kullanıcının oturuma girdiği zaman" #: .\apps\course\models\live_session.py:97 msgid "Exited At" msgstr "Çıkış Zamanı" #: .\apps\course\models\live_session.py:98 msgid "Time the user exited the session" msgstr "Kullanıcının oturumdan çıktığı zaman" #: .\apps\course\models\live_session.py:105 msgid "Is online" msgstr "Çevrimiçi" #: .\apps\course\models\live_session.py:106 msgid "Is the user currently online?" msgstr "Kullanıcı şu an çevrimiçi mi?" #: .\apps\course\models\live_session.py:115 msgid "User Session" msgstr "Kullanıcı Oturumu" #: .\apps\course\models\live_session.py:116 msgid "User Sessions" msgstr "Kullanıcı Oturumları" #: .\apps\course\models\live_session.py:127 msgid "Voice" msgstr "Ses" #: .\apps\course\models\live_session.py:128 msgid "Video" msgstr "Video" #: .\apps\course\models\live_session.py:139 msgid "Live session that this recording belongs to." msgstr "Bu kaydın ait olduğu canlı oturum." #: .\apps\course\models\live_session.py:144 msgid "Title of the recording" msgstr "Kaydın başlığı" #: .\apps\course\models\live_session.py:148 msgid "Recording File" msgstr "Kayıt Dosyası" #: .\apps\course\models\live_session.py:149 msgid "File of the recorded session" msgstr "Kaydedilen oturumun dosyası" #: .\apps\course\models\live_session.py:152 msgid "File Duration" msgstr "Dosya Süresi" #: .\apps\course\models\live_session.py:153 msgid "Duration of the recording file" msgstr "Kayıt dosyasının süresi" #: .\apps\course\models\live_session.py:160 msgid "Recording Type" msgstr "Kayıt Türü" #: .\apps\course\models\live_session.py:161 msgid "Type of the recording (voice or video)" msgstr "Kaydın türü (ses veya video)" #: .\apps\course\models\live_session.py:166 msgid "Thumbnail image for video recordings" msgstr "Video kayıtları için küçük resim" #: .\apps\course\models\live_session.py:170 msgid "Time the recording was created" msgstr "Kaydın oluşturulduğu zaman" #: .\apps\course\models\live_session.py:171 msgid "The datetime when the recording was last updated" msgstr "Kaydın son güncellendiği tarih ve saat" #: .\apps\course\models\live_session.py:175 msgid "Whether this recording is active or not" msgstr "Bu kaydın aktif olup olmadığı" #: .\apps\course\models\live_session.py:183 msgid "Live Session Recording" msgstr "Canlı Oturum Kaydı" #: .\apps\course\models\live_session.py:184 msgid "Live Session Recordings" msgstr "Canlı Oturum Kayıtları" #: .\apps\course\models\participant.py:22 msgid "Joined Date" msgstr "Katılım Tarihi" #: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22 #: .\templates\admin\index.html:89 msgid "Participants" msgstr "Katılımcılar" #: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25 msgid "Submit form" msgstr "Formu Gönder" #: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38 msgid "Dates" msgstr "Tarihler" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12 msgid "georgian" msgstr "Miladi" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13 msgid "lunar" msgstr "Hicri" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16 msgid "National" msgstr "Ulusal" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17 msgid "International" msgstr "Uluslararası" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18 msgid "Religious" msgstr "Dini" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22 msgid "is global" msgstr "küreseldir" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23 msgid "check this field if event is global" msgstr "Eğer etkinlik küreselse bu alanı işaretleyin" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30 msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian" msgstr "Miladi veya Hicri takvim arasında seçim yapın. Varsayılan: Miladi" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31 msgid "occasion type" msgstr "fırsat/olay türü" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33 msgid "dates" msgstr "tarihler" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35 msgid "is yearly" msgstr "yıllıktır" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36 msgid "check this field if event is annually" msgstr "Eğer etkinlik her yıl tekrarlanıyorsa bu alanı işaretleyin" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40 msgid "event type" msgstr "etkinlik türü" #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680 msgid "Status & Classification" msgstr "Durum ve Sınıflandırma" #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219 #: .\apps\video\admin.py:231 msgid "Collection" msgstr "Koleksiyon" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500 msgid "Basic Info" msgstr "Temel Bilgiler" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:460 msgid "Publication Info" msgstr "Yayın Bilgileri" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:463 msgid "Rating & Stats" msgstr "Değerlendirme ve İstatistikler" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74 msgid "Publisher" msgstr "Yayıncı" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:503 msgid "Dates (Hijri)" msgstr "Tarihler (Hicri)" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:506 msgid "Dates (Miladi)" msgstr "Tarihler (Miladi)" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:509 msgid "References" msgstr "Referanslar" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550 #: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13 #: .\utils\keyval_field.py:118 msgid "Name" msgstr "İsim" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328 msgid "Value" msgstr "Değer" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98 msgid "Book Reference" msgstr "Kitap Referansı" #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:300 msgid "Transmitter" msgstr "Ravi" #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:590 msgid "Scholar Name" msgstr "Alim Adı" #: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25 msgid "Shia" msgstr "Şii" #: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31 msgid "Sunni" msgstr "Sünni" #: .\apps\hadis\models\category.py:14 msgid "Sect Name" msgstr "Mezhep Adı" #: .\apps\hadis\models\category.py:61 msgid "Hadis Sect" msgstr "Hadis Mezhebi" #: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850 msgid "Hadis Sects" msgstr "Hadis Mezhepleri" #: .\apps\hadis\models\category.py:68 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158 msgid "Quran" msgstr "Kuran" #: .\apps\hadis\models\category.py:69 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161 msgid "Hadith" msgstr "Hadis" #: .\apps\hadis\models\category.py:70 msgid "History" msgstr "Tarih" #: .\apps\hadis\models\category.py:71 msgid "Fatwa" msgstr "Fetva" #: .\apps\hadis\models\category.py:72 msgid "Quote" msgstr "Alıntı" #: .\apps\hadis\models\category.py:75 msgid "Sect" msgstr "Mezhep" #: .\apps\hadis\models\category.py:76 msgid "Source Type" msgstr "Kaynak Türü" #: .\apps\hadis\models\category.py:80 msgid "xmind file" msgstr "xmind dosyası" #: .\apps\hadis\models\category.py:90 msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. " msgstr "Alt kategori üst kategorisiyle aynı sect_type değerine sahip olmalıdır. " #: .\apps\hadis\models\category.py:173 msgid "Hadis Category" msgstr "Hadis Kategorisi" #: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856 msgid "Hadis Categories" msgstr "Hadis Kategorileri" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:119 msgid "hadis collection" msgstr "hadis koleksiyonu" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:120 msgid "hadis collections" msgstr "hadis koleksiyonları" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429 msgid "hadis" msgstr "hadis" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:131 msgid "hadis in collection" msgstr "koleksiyondaki hadis" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:132 msgid "hadis in collections" msgstr "koleksiyonlardaki hadisler" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275 msgid "hadis status" msgstr "hadis durumu" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:256 msgid "hadis statuses" msgstr "hadis durumları" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:263 msgid "category" msgstr "kategori" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:264 msgid "number" msgstr "numara" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:267 msgid "Title Narrator" msgstr "Başlık Ravisi" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:271 msgid "text" msgstr "metin" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661 msgid "translation" msgstr "çeviri" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:273 msgid "visibility" msgstr "görünürlük" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:276 msgid "Status text" msgstr "Durum metni" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:277 msgid "Address" msgstr "Adres" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:278 msgid "links" msgstr "bağlantılar" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:279 msgid "tags" msgstr "etiketler" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662 msgid "share link" msgstr "paylaşım bağlantısı" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:282 msgid "Explanation" msgstr "Açıklama" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:404 msgid "hadises" msgstr "hadisler" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219 #: .\apps\hadis\models\reference.py:261 msgid "book reference" msgstr "kitap referansı" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:427 msgid "Hadith Number in Book" msgstr "Kitaptaki Hadis Numarası" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:438 msgid "Hadis Reference" msgstr "Hadis Referansı" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868 msgid "Hadis References" msgstr "Hadis Referansları" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132 #: .\apps\video\models.py:148 msgid "thumbnail" msgstr "küçük resim" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:468 msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority." msgstr "Görselin önceliği, düşük değerler daha yüksek öncelik anlamına gelir." #: .\apps\hadis\models\hadis.py:477 msgid "Reference Image" msgstr "Referans Görsel" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:478 msgid "Reference Images" msgstr "Referans Görselleri" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:493 msgid "hadis correction" msgstr "hadis düzeltmesi" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573 msgid "Original Text" msgstr "Orijinal Metin" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:505 msgid "Hadis Correction" msgstr "Hadis Düzeltmesi" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:506 msgid "Hadis Corrections" msgstr "Hadis Düzeltmeleri" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:580 msgid "Hadis Interpretation" msgstr "Hadis Yorumu" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:581 msgid "Hadis Interpretations" msgstr "Hadis Yorumları" #: .\apps\hadis\models\reference.py:64 msgid "Source URL" msgstr "Kaynak URL" #: .\apps\hadis\models\reference.py:68 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: .\apps\hadis\models\reference.py:69 msgid "volume" msgstr "cilt" #: .\apps\hadis\models\reference.py:70 msgid "Total Number of Volumes" msgstr "Toplam Cilt Sayısı" #: .\apps\hadis\models\reference.py:71 msgid "year of publication" msgstr "yayın yılı" #: .\apps\hadis\models\reference.py:72 msgid "number of pages" msgstr "sayfa sayısı" #: .\apps\hadis\models\reference.py:75 msgid "subject area" msgstr "konu alanı" #: .\apps\hadis\models\reference.py:76 msgid "type" msgstr "tür" #: .\apps\hadis\models\reference.py:78 msgid "Researcher" msgstr "Araştırmacı" #: .\apps\hadis\models\reference.py:79 msgid "City of Publication" msgstr "Yayınlandığı Şehir" #: .\apps\hadis\models\reference.py:80 msgid "Country of Publication" msgstr "Yayınlandığı Ülke" #: .\apps\hadis\models\reference.py:81 msgid "Edition Number" msgstr "Baskı Numarası" #: .\apps\hadis\models\reference.py:85 msgid "rate" msgstr "değerlendirme puanı" #: .\apps\hadis\models\reference.py:88 msgid "Rating from 0 to 5" msgstr "0'dan 5'e kadar puan" #: .\apps\hadis\models\reference.py:99 msgid "Book References" msgstr "Kitap Referansları" #: .\apps\hadis\models\reference.py:221 msgid "image" msgstr "görsel" #: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264 msgid "Volume" msgstr "Cilt" #: .\apps\hadis\models\reference.py:229 msgid "Book Reference Image" msgstr "Kitap Referans Görseli" #: .\apps\hadis\models\reference.py:230 msgid "Book Reference Images" msgstr "Kitap Referans Görselleri" #: .\apps\hadis\models\reference.py:263 msgid "Document File" msgstr "Belge Dosyası" #: .\apps\hadis\models\reference.py:265 msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf" msgstr "örn., Cilt 1, 01.pdf" #: .\apps\hadis\models\reference.py:270 msgid "Book Reference Document" msgstr "Kitap Referans Belgesi" #: .\apps\hadis\models\reference.py:271 msgid "Book Reference Documents" msgstr "Kitap Referans Belgeleri" #: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257 msgid "Birth Year (Hijri)" msgstr "Doğum Yılı (Hicri)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258 msgid "Death Year (Hijri)" msgstr "Ölüm Yılı (Hicri)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:285 msgid "Birth Year (Miladi)" msgstr "Doğum Yılı (Miladi)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:286 msgid "Death Year (Miladi)" msgstr "Ölüm Yılı (Miladi)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:290 msgid "book references" msgstr "kitap referansları" #: .\apps\hadis\models\reference.py:298 msgid "Book Author" msgstr "Kitap Yazarı" #: .\apps\hadis\models\reference.py:299 msgid "Book Authors" msgstr "Kitap Yazarları" #: .\apps\hadis\models\reference.py:333 msgid "book attribute" msgstr "kitap özelliği" #: .\apps\hadis\models\reference.py:341 msgid "Book Attribute" msgstr "Kitap Özelliği" #: .\apps\hadis\models\reference.py:342 msgid "Book Attributes" msgstr "Kitap Özellikleri" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20 msgid "layer number" msgstr "tabaka numarası" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28 msgid "Narrator Layer" msgstr "Ravi Tabakası" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29 msgid "Narrator Layers" msgstr "Ravi Tabakaları" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34 msgid "Layer" msgstr "Tabaka" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208 msgid "Transmitter Reliability" msgstr "Ravi Güvenilirliği" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209 msgid "Transmitter Reliabilities" msgstr "Ravi Güvenilirlikleri" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229 msgid "Other" msgstr "Diğer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234 msgid "Kunya" msgstr "Künye" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235 msgid "Known as" msgstr "Olarak Bilinen" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236 msgid "Nick Name" msgstr "Takma Ad" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240 msgid "Raw Relatives Data" msgstr "Ham Akraba Verisi" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241 msgid "Father" msgstr "Baba" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242 msgid "Mother" msgstr "Anne" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244 msgid "Siblings" msgstr "Kardeşler" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246 msgid "Freed Slave Of" msgstr "Azatlı Kölesi" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247 msgid "Occupation" msgstr "Meslek" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248 msgid "Features" msgstr "Özellikler" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249 msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252 msgid "Origin" msgstr "Köken" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253 msgid "Lived in" msgstr "Yaşadığı Yer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254 msgid "Died in" msgstr "Öldüğü Yer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259 msgid "Age at Death" msgstr "Öldüğündeki Yaşı" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260 msgid "Generation" msgstr "Nesil" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265 msgid "reliability" msgstr "güvenilirlik" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273 msgid "Madhhab/School of Thought" msgstr "Mezhep/Düşünce Okulu" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279 msgid "In Sahih Muslim" msgstr "Sahih-i Müslim'de Geçiyor mu" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280 msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?" msgstr "Bu ravi Sahih-i Müslim'de yer alıyor mu?" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284 msgid "In Sahih Bukhari" msgstr "Sahih-i Buhari'de Geçiyor mu" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285 msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?" msgstr "Bu ravi Sahih-i Buhari'de yer alıyor mu?" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886 msgid "Transmitters" msgstr "Raviler" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655 msgid "transmitter" msgstr "ravi" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441 msgid "Chain Index" msgstr "İsnad Endeksi" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442 msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)" msgstr "Bunun hangi isnad/dala ait olduğu (0, 1, 2...)" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448 msgid "narrator layer" msgstr "ravi tabakası" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452 msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to" msgstr "Bu ravinin ait olduğu tabaka/sınıf" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457 msgid "reliability status" msgstr "güvenilirlik durumu" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461 msgid "Reliability status of the narrator" msgstr "Ravinin güvenilirlik durumu" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466 msgid "Order in the chain of transmission" msgstr "İsnad zincirindeki sırası" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468 msgid "is gap" msgstr "boşluk/kopukluk var mı" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477 msgid "Hadis Transmitter" msgstr "Hadis Ravisi" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892 msgid "Hadis Transmitters" msgstr "Hadis Ravileri" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571 msgid "Opinion Status" msgstr "Değerlendirme Durumu" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572 msgid "Opinion Statuses" msgstr "Değerlendirme Durumları" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591 msgid "Opinion Text" msgstr "Değerlendirme Metni" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595 msgid "opinion status" msgstr "değerlendirme durumu" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609 msgid "Transmitter Opinion" msgstr "Ravi Değerlendirmesi" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610 msgid "Transmitter Opinions" msgstr "Ravi Değerlendirmeleri" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671 msgid "Transmitter Original Text" msgstr "Ravi Orijinal Metni" #: .\apps\hadis\models\version.py:5 msgid "Version Name" msgstr "Sürüm Adı" #: .\apps\hadis\models\version.py:6 msgid "Published Date" msgstr "Yayın Tarihi" #: .\apps\hadis\models\version.py:7 msgid "Release Description" msgstr "Sürüm Açıklaması" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11 msgid "Category Tree Editor" msgstr "Kategori Ağacı Düzenleyicisi" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15 msgid "" "Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by " "double click." msgstr "Kategorinizi oluşturun ve sürükle bırak yöntemiyle sıralayın, öğeleri çift tıklayarak düzenlemeyi deneyin." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62 msgid "Parent: " msgstr "Üst Kategori: " #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70 msgid "Category Level:" msgstr "Kategori Seviyesi:" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77 msgid "L1" msgstr "S1" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83 msgid "L2" msgstr "S2" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89 msgid "L3" msgstr "S3" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99 msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni" msgstr "Seviye 1 kategorileri kaynak türlerini temsil eder: Şii veya Sünni" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106 msgid "" "Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or " "Hadith" msgstr "Seviye 2 kategorileri, içerik türü Kuran veya Hadis olan Şii/Sünni'nin alt kategorileridir" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113 msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories" msgstr "Seviye 3 kategorileri Kuran veya Hadis kategorilerinin alt kategorileridir" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127 msgid "Parent Category:" msgstr "Üst Kategori:" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130 msgid "-- Select Parent Category --" msgstr "-- Üst Kategori Seçin --" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134 msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category" msgstr "Bir üst kategori seçin veya en üst düzey kategori için boş bırakın" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916 msgid "Search for a category..." msgstr "Bir kategori ara..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925 msgid "No categories found" msgstr "Kategori bulunamadı" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928 msgid "Searching..." msgstr "Aranıyor..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931 #: .\utils\unfold_translations.py:66 msgid "Type to search..." msgstr "Aramak için yazın..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190 msgid "Level 1 Categories" msgstr "Seviye 1 Kategorileri" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197 msgid "Level 2 Categories" msgstr "Seviye 2 Kategorileri" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204 msgid "Level 3 Categories" msgstr "Seviye 3 Kategorileri" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344 msgid "Level 1 must have a source type" msgstr "Seviye 1'in bir kaynak türü olmalıdır" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347 msgid "Level 2 must have a category type" msgstr "Seviye 2'nin bir kategori türü olmalıdır" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119 msgid "Add Child Category" msgstr "Alt Kategori Ekle" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992 msgid "No Items Found" msgstr "Öğe Bulunamadı" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214 msgid "No Quran categories" msgstr "Kuran kategorisi yok" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215 msgid "No Hadith categories" msgstr "Hadis kategorisi yok" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28 msgid "Add Category" msgstr "Kategori Ekle" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8 msgid "Save And Edit Next Hadis" msgstr "Kaydet ve Sonraki Hadisi Düzenle" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12 msgid "Save And Edit Previus Hadis" msgstr "Kaydet ve Önceki Hadisi Düzenle" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16 msgid "Save And Edit Random" msgstr "Kaydet ve Rastgele Düzenle" #: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93 #: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250 #: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716 #: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774 #: .\config\settings\base.py:812 msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" #: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220 #: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408 #: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722 #: .\config\settings\base.py:748 msgid "Collections" msgstr "Koleksiyonlar" #: .\apps\library\admin.py:71 msgid "File Information" msgstr "Dosya Bilgileri" #: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143 #: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164 #: .\config\settings\base.py:710 msgid "Books" msgstr "Kitaplar" #: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219 msgid "Number of Books" msgstr "Kitap Sayısı" #: .\apps\library\admin.py:227 msgid "Mark selected categories as active" msgstr "Seçili kategorileri aktif olarak işaretle" #: .\apps\library\admin.py:230 #, python-format msgid "%(count)d categories were successfully marked as active." msgstr "%(count)d kategori başarıyla aktif olarak işaretlendi." #: .\apps\library\admin.py:232 msgid "Mark selected categories as inactive" msgstr "Seçili kategorileri pasif olarak işaretle" #: .\apps\library\admin.py:235 #, python-format msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive." msgstr "%(count)d kategori başarıyla pasif olarak işaretlendi." #: .\apps\library\admin.py:237 msgid "Toggle status" msgstr "Durumu Değiştir" #: .\apps\library\admin.py:241 msgid "active" msgstr "aktif" #: .\apps\library\admin.py:241 msgid "inactive" msgstr "pasif" #: .\apps\library\admin.py:242 #, python-format msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s." msgstr "Kategori '%(title)s' artık %(status)s." #: .\apps\library\apps.py:8 msgid "Library" msgstr "Kütüphane" #: .\apps\library\models.py:37 msgid "Book Collection" msgstr "Kitap Koleksiyonu" #: .\apps\library\models.py:38 msgid "Book Collections" msgstr "Kitap Koleksiyonları" #: .\apps\library\models.py:53 msgid "Pinned Book Collection" msgstr "Başa Tutturulan Kitap Koleksiyonu" #: .\apps\library\models.py:54 msgid "Pinned Book Collections" msgstr "Başa Tutturulan Kitap Koleksiyonları" #: .\apps\library\models.py:63 msgid "Middle Section Book Collection" msgstr "Orta Bölüm Kitap Koleksiyonu" #: .\apps\library\models.py:64 msgid "Middle Section Book Collections" msgstr "Orta Bölüm Kitap Koleksiyonları" #: .\apps\library\models.py:106 msgid "Summary Title" msgstr "Özet Başlığı" #: .\apps\library\models.py:120 msgid "Main Themes" msgstr "Ana Temalar" #: .\apps\library\models.py:120 msgid "List of main themes" msgstr "Ana temaların listesi" #: .\apps\library\models.py:121 msgid "Notable Works" msgstr "Önemli Eserler" #: .\apps\library\models.py:121 msgid "List of notable works" msgstr "Önemli eserlerin listesi" #: .\apps\library\models.py:123 msgid "Number of Pages" msgstr "Sayfa Sayısı" #: .\apps\library\models.py:123 msgid "eg. 34" msgstr "örn. 34" #: .\apps\library\models.py:125 msgid "Pin to top" msgstr "Başa tuttur" #: .\apps\library\models.py:135 msgid "File Type" msgstr "Dosya Türü" #: .\apps\library\models.py:163 msgid "Book" msgstr "Kitap" #: .\apps\library\models.py:172 msgid "book" msgstr "kitap" #: .\apps\library\models.py:178 msgid "Book Download" msgstr "Kitap İndirme" #: .\apps\library\models.py:179 msgid "Book Downloads" msgstr "Kitap İndirmeleri" #: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26 msgid "Playlist" msgstr "Oynatma Listesi" #: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27 #: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830 msgid "Playlists" msgstr "Oynatma Listeleri" #: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129 #: .\apps\video\admin.py:53 msgid "Number of Playlists" msgstr "Oynatma Listesi Sayısı" #: .\apps\podcast\admin.py:126 msgid "Search by title or slug" msgstr "Başlığa veya kısa ada (slug) göre ara" #: .\apps\podcast\admin.py:127 msgid "Search categories" msgstr "Kategorilerde ara" #: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159 msgid "Search by title, slug, or description" msgstr "Başlığa, kısa ada veya açıklamaya göre ara" #: .\apps\podcast\admin.py:151 msgid "Search podcasts" msgstr "Podcast'lerde ara" #: .\apps\podcast\admin.py:157 msgid "Audio Information" msgstr "Ses Bilgileri" #: .\apps\podcast\admin.py:197 #, python-brace-format msgid "" "This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in " "one playlist." msgstr "Bu podcast zaten \"{}\" oynatma listesinde kullanılıyor. Her podcast yalnızca bir oynatma listesinde olabilir." #: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237 #: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253 msgid "Playlist Item" msgstr "Oynatma Listesi Öğesi" #: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238 #: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254 msgid "Playlist Items" msgstr "Oynatma Listesi Öğeleri" #: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253 msgid "Display Settings" msgstr "Görüntüleme Ayarları" #: .\apps\podcast\admin.py:257 msgid "Will be auto-calculated from podcasts" msgstr "Podcast'lerden otomatik olarak hesaplanacaktır" #: .\apps\podcast\admin.py:261 msgid "Number of Podcasts" msgstr "Podcast Sayısı" #: .\apps\podcast\admin.py:295 msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist." msgstr "Bir podcast aynı oynatma listesinde birden fazla kez kullanılamaz." #: .\apps\podcast\admin.py:318 #, python-brace-format msgid "" "Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be " "in one playlist." msgstr "\"{}\" podcast'i zaten \"{}\" oynatma listesinde kullanılıyor. Her podcast yalnızca bir oynatma listesinde olabilir." #: .\apps\podcast\models.py:26 msgid "Podcast Category" msgstr "Podcast Kategorisi" #: .\apps\podcast\models.py:27 msgid "Podcast Categories" msgstr "Podcast Kategorileri" #: .\apps\podcast\models.py:62 msgid "Podcast Collection" msgstr "Podcast Koleksiyonu" #: .\apps\podcast\models.py:63 msgid "Podcasts Collections" msgstr "Podcast Koleksiyonları" #: .\apps\podcast\models.py:94 msgid "download_count view count" msgstr "indirme sayısı görüntülenme sayısı" #: .\apps\podcast\models.py:123 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800 #: .\config\settings\base.py:806 msgid "Podcasts" msgstr "Podcast'ler" #: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146 msgid "slogan" msgstr "slogan" #: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147 msgid "description" msgstr "açıklama" #: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167 msgid "total time" msgstr "toplam süre" #: .\apps\podcast\models.py:182 msgid "Podcast Playlist" msgstr "Podcast Oynatma Listesi" #: .\apps\podcast\models.py:183 msgid "Podcast Playlists" msgstr "Podcast Oynatma Listeleri" #: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220 #: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236 msgid "playlist" msgstr "oynatma listesi" #: .\apps\podcast\models.py:209 msgid "Podcast Playlist in Collection" msgstr "Koleksiyondaki Podcast Oynatma Listesi" #: .\apps\podcast\models.py:210 msgid "Podcast Playlists in Collections" msgstr "Koleksiyonlardaki Podcast Oynatma Listeleri" #: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261 msgid "podcast" msgstr "podcast" #: .\apps\podcast\models.py:268 msgid "User Playlist" msgstr "Kullanıcı Oynatma Listesi" #: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836 msgid "User Playlists" msgstr "Kullanıcı Oynatma Listeleri" #: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49 #: .\utils\unfold_translations.py:24 msgid "Correct Answer" msgstr "Doğru Cevap" #: .\apps\quiz\admin\participant.py:77 msgid "User Email" msgstr "Kullanıcı E-postası" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:56 msgid "Questions" msgstr "Sorular" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89 msgid "Manage All Participants" msgstr "Tüm Katılımcıları Yönet" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96 msgid "Quiz not found" msgstr "Sınav bulunamadı" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107 msgid "View Course" msgstr "Kursu Görüntüle" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119 msgid "Course not found for this quiz." msgstr "Bu sınav için kurs bulunamadı." #: .\apps\quiz\models\participant.py:14 msgid "Total Timing" msgstr "Toplam Süre" #: .\apps\quiz\models\participant.py:14 msgid "Seconds take to finish the quiz" msgstr "Sınavı bitirmek için geçen saniye" #: .\apps\quiz\models\participant.py:16 msgid "Question Score" msgstr "Soru Puanı" #: .\apps\quiz\models\participant.py:17 msgid "Timing Score" msgstr "Zamanlama Puanı" #: .\apps\quiz\models\participant.py:18 msgid "Total Score" msgstr "Toplam Puan" #: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:45 msgid "Option 1" msgstr "Seçenek 1" #: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:46 msgid "Option 2" msgstr "Seçenek 2" #: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:47 msgid "Option 3" msgstr "Seçenek 3" #: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:48 msgid "Option 4" msgstr "Seçenek 4" #: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:55 msgid "Question" msgstr "Soru" #: .\apps\quiz\models\participant.py:52 msgid "Selected Option" msgstr "Seçilen Seçenek" #: .\apps\quiz\models\participant.py:53 msgid "At Time" msgstr "Saatinde" #: .\apps\quiz\models\participant.py:54 msgid "Seconds Take to Answer" msgstr "Cevaplamak İçin Geçen Saniye" #: .\apps\quiz\models\participant.py:58 msgid "User Quiz Answer" msgstr "Kullanıcı Sınav Cevabı" #: .\apps\quiz\models\participant.py:59 msgid "User Quiz Answers" msgstr "Kullanıcı Sınav Cevapları" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 msgid "Quiz Title" msgstr "Sınav Başlığı" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:13 msgid "Each Question Timing" msgstr "Her Sorunun Süresi" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:69 msgid "Rank Quiz" msgstr "Sıralama Sınavı" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:70 msgid "Rank Quizzes" msgstr "Sıralama Sınavları" #: .\apps\transaction\admin.py:32 msgid "Payment Receipt" msgstr "Ödeme Makbuzu" #: .\apps\transaction\admin.py:33 msgid "Payment Receipts" msgstr "Ödeme Makbuzları" #: .\apps\transaction\admin.py:57 msgid "Payment Status" msgstr "Ödeme Durumu" #: .\apps\transaction\admin.py:60 msgid "Paid" msgstr "Ödendi" #: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23 #: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56 msgid "Failed" msgstr "Başarısız" #: .\apps\transaction\admin.py:64 msgid "Waiting Approval" msgstr "Onay Bekliyor" #: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20 #: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54 msgid "Pending" msgstr "Bekliyor" #: .\apps\transaction\admin.py:67 msgid "Receipts Count" msgstr "Makbuz Sayısı" #: .\apps\transaction\admin.py:72 msgid "receipts" msgstr "makbuzlar" #: .\apps\transaction\admin.py:73 msgid "No receipts" msgstr "Makbuz yok" #: .\apps\transaction\admin.py:79 msgid "Course Participant Status" msgstr "Kurs Katılımcı Durumu" #: .\apps\transaction\admin.py:88 msgid "Enrolled" msgstr "Kayıtlı" #: .\apps\transaction\admin.py:90 msgid "Not Enrolled" msgstr "Kayıtlı Değil" #: .\apps\transaction\admin.py:92 msgid "Not Applicable" msgstr "Uygulanamaz" #: .\apps\transaction\admin.py:116 #, python-brace-format msgid "" "Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in " "course '{course_title}'." msgstr "İşlem durumu BAŞARILI olarak güncellendi. {user_email} kullanıcısı artık '{course_title}' kursuna kayıtlı." #: .\apps\transaction\admin.py:124 #, python-brace-format msgid "" "Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user " "{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs." msgstr "İşlem durumu BAŞARILI olarak güncellendi, ancak {user_email} kullanıcısını '{course_title}' kursuna kaydederken bir sorun oluştu. Lütfen logları kontrol edin." #: .\apps\transaction\models.py:21 msgid "Waiting for Approval" msgstr "Onay Bekliyor" #: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133 #: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53 msgid "Success" msgstr "Başarılı" #: .\apps\transaction\models.py:26 msgid "Receipt" msgstr "Makbuz" #: .\apps\transaction\models.py:28 msgid "Payment Gateway" msgstr "Ödeme Geçidi" #: .\apps\transaction\models.py:32 msgid "Transaction Payment Method" msgstr "İşlem Ödeme Yöntemi" #: .\apps\transaction\models.py:34 msgid "Transaction Price" msgstr "İşlem Fiyatı" #: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103 msgid "Transaction Status" msgstr "İşlem Durumu" #: .\apps\transaction\models.py:37 msgid "Updated at" msgstr "Güncellenme tarihi" #: .\apps\transaction\models.py:38 msgid "Is Deleted" msgstr "Silindi mi" #: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73 msgid "Transaction Participant" msgstr "İşlem Katılımcısı" #: .\apps\transaction\models.py:61 msgid "Transaction Participants" msgstr "İşlem Katılımcıları" #: .\apps\transaction\models.py:77 msgid "phone" msgstr "telefon" #: .\apps\transaction\models.py:87 msgid "Participant Info" msgstr "Katılımcı Bilgisi" #: .\apps\transaction\models.py:88 msgid "Participant Infos" msgstr "Katılımcı Bilgileri" #: .\apps\transaction\models.py:99 msgid "Transaction" msgstr "İşlem" #: .\apps\transaction\models.py:103 msgid "Receipt File" msgstr "Makbuz Dosyası" #: .\apps\transaction\models.py:104 msgid "Upload payment receipt image or document" msgstr "Ödeme makbuzu görseli veya belgesi yükle" #: .\apps\transaction\models.py:106 msgid "Uploaded At" msgstr "Yüklendiği Tarih" #: .\apps\transaction\models.py:111 msgid "Optional description or notes about the receipt" msgstr "Makbuz hakkında isteğe bağlı açıklama veya notlar" #: .\apps\transaction\models.py:115 msgid "Transaction Receipt" msgstr "İşlem Makbuzu" #: .\apps\transaction\models.py:116 msgid "Transaction Receipts" msgstr "İşlem Makbuzları" #: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272 msgid "Number of Videos" msgstr "Video Sayısı" #: .\apps\video\admin.py:160 msgid "Search videos" msgstr "Videolarda ara" #: .\apps\video\admin.py:166 msgid "Video Information" msgstr "Video Bilgileri" #: .\apps\video\admin.py:209 #, python-brace-format msgid "" "This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one " "playlist." msgstr "Bu video zaten \"{}\" oynatma listesinde kullanılıyor. Her video sadece bir oynatma listesinde bulunabilir." #: .\apps\video\admin.py:269 msgid "Will be auto-calculated from videos" msgstr "Videolardan otomatik olarak hesaplanacaktır" #: .\apps\video\admin.py:306 msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist." msgstr "Bir video aynı oynatma listesinde birden fazla kez kullanılamaz." #: .\apps\video\admin.py:329 #, python-brace-format msgid "" "Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in " "one playlist." msgstr "\"{}\" videosu zaten \"{}\" oynatma listesinde kullanılıyor. Her video sadece bir oynatma listesinde bulunabilir." #: .\apps\video\models.py:28 msgid "Video Category" msgstr "Video Kategorisi" #: .\apps\video\models.py:29 msgid "Video Categories" msgstr "Video Kategorileri" #: .\apps\video\models.py:65 msgid "Video Collection" msgstr "Video Koleksiyonu" #: .\apps\video\models.py:66 msgid "Video Collections" msgstr "Video Koleksiyonları" #: .\apps\video\models.py:71 msgid "Pinned Video Collection" msgstr "Başa Tutturulan Video Koleksiyonu" #: .\apps\video\models.py:72 msgid "Pinned Video Collections" msgstr "Başa Tutturulan Video Koleksiyonları" #: .\apps\video\models.py:78 msgid "Middle Section Video Collection" msgstr "Orta Bölüm Video Koleksiyonu" #: .\apps\video\models.py:79 msgid "Middle Section Video Collections" msgstr "Orta Bölüm Video Koleksiyonları" #: .\apps\video\models.py:129 msgid "This field is required when video type is Link." msgstr "Video türü Bağlantı olduğunda bu alan zorunludur." #: .\apps\video\models.py:133 msgid "This field is required when video type is File." msgstr "Video türü Dosya olduğunda bu alan zorunludur." #: .\apps\video\models.py:198 msgid "Video Playlist" msgstr "Video Oynatma Listesi" #: .\apps\video\models.py:199 msgid "Video Playlists" msgstr "Video Oynatma Listeleri" #: .\apps\video\models.py:225 msgid "Video Playlist in Collection" msgstr "Koleksiyondaki Video Oynatma Listesi" #: .\apps\video\models.py:226 msgid "Video Playlists in Collections" msgstr "Koleksiyonlardaki Video Oynatma Listeleri" #: .\apps\video\models.py:242 msgid "video" msgstr "video" #: .\config\settings\base.py:210 msgid "Arabic" msgstr "Arapça" #: .\config\settings\base.py:211 msgid "Turkish" msgstr "Türkçe" #: .\config\settings\base.py:212 msgid "Persian" msgstr "Farsça" #: .\config\settings\base.py:213 msgid "Urdu" msgstr "Urduca" #: .\config\settings\base.py:214 msgid "Bengali" msgstr "Bengalce" #: .\config\settings\base.py:215 msgid "Indonesian" msgstr "Endonezce" #: .\config\settings\base.py:216 msgid "French" msgstr "Fransızca" #: .\config\settings\base.py:217 msgid "Russian" msgstr "Rusça" #: .\config\settings\base.py:218 msgid "Uzbek" msgstr "Özbekçe" #: .\config\settings\base.py:219 msgid "Kyrgyz" msgstr "Kırgızca" #: .\config\settings\base.py:220 msgid "Tajik" msgstr "Tacikçe" #: .\config\settings\base.py:221 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaycanca" #: .\config\settings\base.py:222 msgid "English" msgstr "İngilizce" #: .\config\settings\base.py:223 msgid "German" msgstr "Almanca" #: .\config\settings\base.py:224 msgid "Mandarin Chinese" msgstr "Çince (Mandarin)" #: .\config\settings\base.py:225 msgid "Hausa" msgstr "Hausaca" #: .\config\settings\base.py:226 msgid "Swahili" msgstr "Svahilice" #: .\config\settings\base.py:227 msgid "Spanish" msgstr "İspanyolca" #: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432 msgid "Middle Collections" msgstr "Orta Koleksiyonlar" #: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566 #: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818 msgid "Pinned Collections" msgstr "Başa Tutturulan Koleksiyonlar" #: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572 #: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824 msgid "Regular Collections" msgstr "Normal Koleksiyonlar" #: .\config\settings\base.py:471 msgid "Guest Users" msgstr "Misafir Kullanıcılar" #: .\config\settings\base.py:483 msgid "Groups" msgstr "Gruplar" #: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654 msgid "Live Sessions" msgstr "Canlı Oturumlar" #: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7 #: .\utils\admin.py:510 msgid "Dashboard" msgstr "Kontrol Paneli" #: .\config\settings\base.py:595 msgid "Calender" msgstr "Takvim" #: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40 msgid "All Users" msgstr "Tüm Kullanıcılar" #: .\config\settings\base.py:621 msgid "Students" msgstr "Öğrenciler" #: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596 msgid "Professors" msgstr "Profesörler" #: .\config\settings\base.py:660 msgid "Certificates" msgstr "Sertifikalar" #: .\config\settings\base.py:676 msgid "Transactions" msgstr "İşlemler" #: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50 msgid "Chat Rooms" msgstr "Sohbet Odaları" #: .\config\settings\base.py:694 msgid "Live Chat" msgstr "Canlı Sohbet" #: .\config\settings\base.py:704 msgid "Libraries" msgstr "Kütüphaneler" #: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736 msgid "Videos" msgstr "Videolar" #: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862 msgid "Hadis" msgstr "Hadis" #: .\config\settings\base.py:874 msgid "Hadis Tags" msgstr "Hadis Etiketleri" #: .\config\settings\base.py:880 msgid "Hadis Status" msgstr "Hadis Durumu" #: .\config\settings\base.py:902 msgid "System Settings" msgstr "Sistem Ayarları" #: .\config\settings\base.py:911 msgid "Global Preferences" msgstr "Genel Tercihler" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10 msgid "Home" msgstr "Ana Sayfa" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14 #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52 msgid "Change password" msgstr "Şifreyi değiştir" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25 msgid "Please correct the error below." msgstr "Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin." #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin." #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "%(username)s kullanıcısı için yeni bir şifre girin." #: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7 #: .\templates\admin\index.html:7 msgid "Django site admin" msgstr "Django site yöneticisi" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56 msgid "New Chat" msgstr "Yeni Sohbet" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75 msgid "Select Contact" msgstr "Kişi Seç" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82 msgid "Search users..." msgstr "Kullanıcıları ara..." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99 msgid "No Chat Selected" msgstr "Sohbet Seçilmedi" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 .\utils\unfold_translations.py:100 msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging" msgstr "Mesajlaşmaya başlamak için kenar çubuğundan bir sohbet seçin" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132 msgid "Type your message..." msgstr "Mesajınızı yazın..." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 .\utils\unfold_translations.py:101 msgid "Failed to load users." msgstr "Kullanıcılar yüklenemedi." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 .\utils\unfold_translations.py:102 msgid "No users found." msgstr "Kullanıcı bulunamadı." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 .\utils\unfold_translations.py:103 msgid "No active chats found." msgstr "Aktif sohbet bulunamadı." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 .\utils\unfold_translations.py:104 msgid "Group Chat" msgstr "Grup Sohbeti" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 .\utils\unfold_translations.py:105 msgid "Private Chat" msgstr "Özel Sohbet" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 .\utils\unfold_translations.py:106 msgid "No messages yet. Start the conversation!" msgstr "Henüz mesaj yok. Sohbeti başlatın!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160 msgid "Unsorted Uploads" msgstr "Sınıflandırılmamış Yüklemeler" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14 msgid "Owner" msgstr "Sahibi" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16 msgid "Action" msgstr "İşlem" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62 #, python-format msgid "Change '%(item_label)s' folder details" msgstr "'%(item_label)s' klasör detaylarını değiştir" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167 msgid "Folder Icon" msgstr "Klasör Simgesi" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73 #, python-format msgid "%(counter)s folder" msgid_plural "%(counter)s folders" msgstr[0] "%(counter)s klasör" msgstr[1] "%(counter)s klasör" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74 #, python-format msgid "%(counter)s file" msgid_plural "%(counter)s files" msgstr[0] "%(counter)s dosya" msgstr[1] "%(counter)s dosya" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80 msgid "Change folder details" msgstr "Klasör detaylarını değiştir" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81 msgid "Remove folder" msgstr "Klasörü sil" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117 msgid "Select this file" msgstr "Bu dosyayı seç" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146 #, python-format msgid "Change '%(item_label)s' details" msgstr "'%(item_label)s' detaylarını değiştir" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "disabled" msgstr "devre dışı" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "enabled" msgstr "etkin" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142 #, python-format msgid "Canonical url '%(item_label)s'" msgstr "Kurallı (Canonical) url '%(item_label)s'" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144 #, python-format msgid "Download '%(item_label)s'" msgstr "'%(item_label)s' indir" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147 msgid "Remove file" msgstr "Dosyayı sil" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154 msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button" msgstr "Dosyaları buraya bırakın veya \"Dosyaları Yükle\" düğmesini kullanın" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164 msgid "Drop your file to upload into:" msgstr "Yüklemek için dosyanızı buraya bırakın:" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174 msgid "Upload" msgstr "Yükle" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186 msgid "cancel" msgstr "iptal et" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190 msgid "Upload success!" msgstr "Yükleme başarılı!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194 msgid "Upload canceled!" msgstr "Yükleme iptal edildi!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201 msgid "previous" msgstr "önceki" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206 #, python-format msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s." msgstr "Sayfa %(number)s / %(num_pages)s." #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211 msgid "next" msgstr "sonraki" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221 msgid "Click here to select the objects across all pages" msgstr "Tüm sayfalardaki nesneleri seçmek için buraya tıklayın" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221 #, python-format msgid "Select all %(total_count)s" msgstr "Tümünü seç %(total_count)s" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223 msgid "Clear selection" msgstr "Seçimi temizle" #: .\templates\admin\index.html:19 msgid "System Overview" msgstr "Sisteme Genel Bakış" #: .\templates\admin\index.html:47 msgid "No statistics available for this panel." msgstr "Bu panel için istatistik bulunmuyor." #: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52 msgid "Top 5 Popular Courses" msgstr "En Popüler 5 Kurs" #: .\templates\admin\index.html:93 msgid "No courses found." msgstr "Kurs bulunamadı." #: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55 msgid "Waiting" msgstr "Bekleniyor" #: .\templates\admin\index.html:164 msgid "No transactions recorded yet." msgstr "Henüz kaydedilmiş işlem yok." #: .\templates\course\course_analytics.html:9 msgid "Course Analytics Dashboard" msgstr "Kurs Analizleri Kontrol Paneli" #: .\templates\course\course_analytics.html:12 msgid "Comprehensive analytics and insights for your course" msgstr "Kursunuz için kapsamlı analizler ve içgörüler" #: .\templates\course\course_analytics.html:20 msgid "Export" msgstr "Dışa Aktar" #: .\templates\course\course_analytics.html:26 msgid "Refresh Data" msgstr "Verileri Yenile" #: .\templates\course\course_analytics.html:46 #: .\templates\course\course_stats.html:44 msgid "Total Lessons" msgstr "Toplam Dersler" #: .\templates\course\course_analytics.html:65 #: .\templates\course\course_stats.html:64 msgid "Total Quizzes" msgstr "Toplam Sınavlar" #: .\templates\course\course_analytics.html:84 #: .\templates\course\course_stats.html:83 msgid "Active Participants" msgstr "Aktif Katılımcılar" #: .\templates\course\course_analytics.html:97 msgid "Lesson Completion Distribution" msgstr "Ders Tamamlama Dağılımı" #: .\templates\course\course_analytics.html:100 msgid "Percentage of course completion by participants" msgstr "Katılımcıların kursu tamamlama yüzdesi" #: .\templates\course\course_analytics.html:113 msgid "Quiz Scores Distribution" msgstr "Sınav Puanları Dağılımı" #: .\templates\course\course_analytics.html:116 msgid "Distribution of scores across all quizzes" msgstr "Tüm sınavlardaki puanların dağılımı" #: .\templates\course\course_analytics.html:131 msgid "Course Engagement Metrics" msgstr "Kurs Etkileşim Metrikleri" #: .\templates\course\course_analytics.html:138 msgid "Lesson Completion Rate" msgstr "Ders Tamamlama Oranı" #: .\templates\course\course_analytics.html:143 msgid "Average percentage of lessons completed by participants" msgstr "Katılımcılar tarafından tamamlanan derslerin ortalama yüzdesi" #: .\templates\course\course_analytics.html:149 msgid "Quiz Participation Rate" msgstr "Sınav Katılım Oranı" #: .\templates\course\course_analytics.html:154 msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz" msgstr "En az bir sınava giren katılımcıların yüzdesi" #: .\templates\course\course_analytics.html:160 msgid "Average Quiz Score" msgstr "Ortalama Sınav Puanı" #: .\templates\course\course_analytics.html:165 msgid "Average score across all quizzes" msgstr "Tüm sınavlardaki ortalama puan" #: .\templates\course\course_analytics.html:178 msgid "Top Performing Students" msgstr "En İyi Performans Gösteren Öğrenciler" #: .\templates\course\course_analytics.html:189 msgid "Completion" msgstr "Tamamlanma" #: .\templates\course\course_analytics.html:192 msgid "Avg. Score" msgstr "Ort. Puan" #: .\templates\course\course_analytics.html:229 msgid "Recent Activity" msgstr "Son Etkinlik" #: .\templates\course\course_stats.html:10 msgid "Course Overview" msgstr "Kursa Genel Bakış" #: .\templates\course\course_stats.html:13 msgid "Key metrics and statistics for this course" msgstr "Bu kurs için temel metrikler ve istatistikler" #: .\templates\course\course_stats.html:21 msgid "View Detailed Analytics" msgstr "Detaylı Analizleri Görüntüle" #: .\templates\course\course_stats.html:95 msgid "Course Summary" msgstr "Kurs Özeti" #: .\templates\course\course_stats.html:119 msgid "hours" msgstr "saat" #: .\templates\course\course_stats.html:130 msgid "Level" msgstr "Seviye" #: .\templates\docs.html:4 msgid "Django site adminssss" msgstr "Django site yöneticisi" #: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34 msgid "Click a language code to add or edit its title." msgstr "Başlığını eklemek veya düzenlemek için bir dil koduna tıklayın." #: .\utils\__init__.py:78 msgid "Development" msgstr "Geliştirme" #: .\utils\__init__.py:80 msgid "Production" msgstr "Canlı/Üretim" #: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294 #: .\utils\unfold_translations.py:93 msgid "Imam Javad Admin" msgstr "İmam Cevad Yönetimi" #: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39 msgid "System Administration" msgstr "Sistem Yönetimi" #: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94 msgid "Imam Javad School" msgstr "İmam Cevad Okulu" #: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289 msgid "Imam Javad Site" msgstr "İmam Cevad Sitesi" #: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284 msgid "Dovoodi Site" msgstr "Dovoodi Sitesi" #: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268 #: .\utils\unfold_translations.py:95 msgid "Dovoodi Admin" msgstr "Dovoodi Yönetimi" #: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96 msgid "Dovodbi Application" msgstr "Dovodbi Uygulaması" #: .\utils\admin.py:595 msgid "Active Students" msgstr "Aktif Öğrenciler" #: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49 msgid "Active Courses" msgstr "Aktif Kurslar" #: .\utils\admin.py:598 msgid "Total Blogs" msgstr "Toplam Bloglar" #: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50 msgid "30-Day Revenue" msgstr "30 Günlük Gelir" #: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97 msgid "Updated Today" msgstr "Bugün Güncellendi" #: .\utils\admin.py:600 msgid "Pending Certificates" msgstr "Bekleyen Sertifikalar" #: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98 msgid "Requires Action" msgstr "İşlem Gerektiriyor" #: .\utils\admin.py:620 msgid "Hadith Database" msgstr "Hadis Veritabanı" #: .\utils\admin.py:621 msgid "Books & Articles" msgstr "Kitaplar ve Makaleler" #: .\utils\admin.py:622 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedya" #: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96 msgid "Detail" msgstr "Detay" #: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44 #: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101 #: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144 msgid "Language Code" msgstr "Dil Kodu" #: .\utils\keyval_field.py:57 msgid "Tour Features" msgstr "Tur Özellikleri" #: .\utils\mixins.py:6 msgid "Red" msgstr "Kırmızı" #: .\utils\mixins.py:7 msgid "Green" msgstr "Yeşil" #: .\utils\mixins.py:8 msgid "Blue" msgstr "Mavi" #: .\utils\mixins.py:9 msgid "Yellow" msgstr "Sarı" #: .\utils\mixins.py:10 msgid "Orange" msgstr "Turuncu" #: .\utils\mixins.py:11 msgid "Purple" msgstr "Mor" #: .\utils\mixins.py:12 msgid "Gray" msgstr "Gri" #: .\utils\mixins.py:33 msgid "color" msgstr "renk" #: .\utils\schema.py:25 msgid "Weekly Timing" msgstr "Haftalık Zamanlama" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41 msgid "Monday" msgstr "Pazartesi" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42 msgid "Tuesday" msgstr "Salı" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43 msgid "Wednesday" msgstr "Çarşamba" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44 msgid "Thursday" msgstr "Perşembe" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45 msgid "Friday" msgstr "Cuma" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46 msgid "Saturday" msgstr "Cumartesi" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47 msgid "Sunday" msgstr "Pazar" #: .\utils\schema.py:33 msgid "Day" msgstr "Gün" #: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72 msgid "Time" msgstr "Zaman" #: .\utils\schema.py:66 msgid "year" msgstr "yıl" #: .\utils\schema.py:67 msgid "month" msgstr "ay" #: .\utils\schema.py:68 msgid "day" msgstr "gün" #: .\utils\unfold_translations.py:6 msgid "Search" msgstr "Ara" #: .\utils\unfold_translations.py:7 msgid "Search apps and models" msgstr "Uygulamaları ve modelleri ara" #: .\utils\unfold_translations.py:8 msgid "View site" msgstr "Siteyi görüntüle" #: .\utils\unfold_translations.py:9 msgid "Log out" msgstr "Çıkış yap" #: .\utils\unfold_translations.py:10 msgid "general" msgstr "genel" #: .\utils\unfold_translations.py:11 msgid "manage all Participants" msgstr "tüm Katılımcıları yönet" #: .\utils\unfold_translations.py:12 msgid "questions" msgstr "sorular" #: .\utils\unfold_translations.py:13 msgid "question" msgstr "soru" #: .\utils\unfold_translations.py:14 msgid "option" msgstr "seçenek" #: .\utils\unfold_translations.py:15 msgid "correct answer" msgstr "doğru cevap" #: .\utils\unfold_translations.py:16 msgid "Total score" msgstr "Toplam puan" #: .\utils\unfold_translations.py:17 msgid "Timing score" msgstr "Zamanlama puanı" #: .\utils\unfold_translations.py:18 msgid "Question score" msgstr "Soru puanı" #: .\utils\unfold_translations.py:19 msgid "Total timing" msgstr "Toplam süre" #: .\utils\unfold_translations.py:20 msgid "Ended at" msgstr "Bitiş zamanı" #: .\utils\unfold_translations.py:21 msgid "Started at" msgstr "Başlangıç zamanı" #: .\utils\unfold_translations.py:22 msgid "Participant Answer" msgstr "Katılımcı Cevabı" #: .\utils\unfold_translations.py:23 msgid "Selected option" msgstr "Seçilen seçenek" #: .\utils\unfold_translations.py:25 msgid "Seconds take to answer" msgstr "Cevaplamak için geçen saniye" #: .\utils\unfold_translations.py:26 msgid "Recent Messages Latest" msgstr "Son Mesajlar" #: .\utils\unfold_translations.py:27 msgid "Room name" msgstr "Oda adı" #: .\utils\unfold_translations.py:48 msgid "Active Course" msgstr "Aktif Kurs" #: .\utils\unfold_translations.py:51 msgid "Popular Courses" msgstr "Popüler Kurslar" #: .\utils\unfold_translations.py:57 msgid "Success:" msgstr "Başarılı:" #: .\utils\unfold_translations.py:58 msgid "Pending:" msgstr "Bekliyor:" #: .\utils\unfold_translations.py:59 msgid "Waiting:" msgstr "Bekleniyor:" #: .\utils\unfold_translations.py:60 msgid "Failed:" msgstr "Başarısız:" #: .\utils\unfold_translations.py:61 msgid "Choose file to upload" msgstr "Yüklenecek dosyayı seçin" #: .\utils\unfold_translations.py:62 msgid "Date from" msgstr "Başlangıç tarihi" #: .\utils\unfold_translations.py:63 msgid "Date to" msgstr "Bitiş tarihi" #: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90 msgid "By Date Joined" msgstr "Katılım Tarihine Göre" #: .\utils\unfold_translations.py:65 msgid "Type to search" msgstr "Aramak için yazın" #: .\utils\unfold_translations.py:67 msgid "Apply filters" msgstr "Filtreleri uygula" #: .\utils\unfold_translations.py:68 msgid "From" msgstr "Başlangıç" #: .\utils\unfold_translations.py:69 msgid "To" msgstr "Bitiş" #: .\utils\unfold_translations.py:70 msgid "video link" msgstr "video bağlantısı" #: .\utils\unfold_translations.py:73 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: .\utils\unfold_translations.py:75 msgid "Add Weekly Timing" msgstr "Haftalık Zamanlama Ekle" #: .\utils\unfold_translations.py:76 msgid "Delete All" msgstr "Tümünü Sil" #: .\utils\unfold_translations.py:77 msgid "Add Course Features" msgstr "Kurs Özellikleri Ekle" #: .\utils\unfold_translations.py:78 msgid "Is Staff" msgstr "Personel" #: .\utils\unfold_translations.py:79 msgid "Deleted at" msgstr "Silinme tarihi" #: .\utils\unfold_translations.py:81 msgid "Type of the user" msgstr "Kullanıcının türü" #: .\utils\unfold_translations.py:82 #, python-brace-format msgid "" "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s " "password, but you can change the password using this form." msgstr "Şifreler düz metin olarak saklanmaz, bu nedenle kullanıcının şifresini görmenin bir yolu yoktur, ancak bu formu kullanarak şifreyi değiştirebilirsiniz." #: .\utils\unfold_translations.py:87 msgid "Users:" msgstr "Kullanıcılar:" #: .\utils\unfold_translations.py:88 msgid "users :" msgstr "kullanıcılar :" #: .\utils\unfold_translations.py:89 msgid "By" msgstr "Göre/Tarafından" #: .\utils\unfold_translations.py:91 msgid "( both fields are showing )" msgstr "( her iki alan da gösteriliyor )" #: .\utils\unfold_translations.py:92 msgid "(both fields are showing)" msgstr "(her iki alan da gösteriliyor)" #: .\utils\unfold_translations.py:113 msgid "Member" msgstr "Üye" #: .\utils\unfold_translations.py:115 msgid "Staff" msgstr "Personel"