# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #: .\config\settings\base.py:586 .\config\settings\base.py:605 #: .\config\settings\base.py:671 .\utils\schema.py:64 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:25+0330\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" #: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22 #: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332 msgid "Location History" msgstr "سجل الموقع" #: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671 msgid "Additional Information" msgstr "معلومات إضافية" #: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83 #: .\apps\account\admin\user.py:246 msgid "Location" msgstr "الموقع" #: .\apps\account\admin\location.py:52 msgid "Date & Time" msgstr "التاريخ والوقت" #: .\apps\account\admin\professor.py:22 msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212" msgstr "أدخل رقم الهاتف بالصيغة الدولية. مثال: +989012023212" #: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32 msgid "other" msgstr "أخرى" #: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36 #: .\apps\account\admin\user.py:87 msgid "Password" msgstr "كلمة المرور" #: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45 msgid "Personal info" msgstr "المعلومات الشخصية" #: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46 #: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115 #: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402 #: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "Permissions" msgstr "الصلاحيات" #: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49 #: .\apps\account\admin\user.py:119 msgid "Important dates" msgstr "تواريخ مهمة" #: .\apps\account\admin\professor.py:75 #, python-brace-format msgid "A professor with the email {email} already exists." msgstr "يوجد أستاذ بهذا البريد الإلكتروني {email} بالفعل." #: .\apps\account\admin\professor.py:96 #, python-brace-format msgid "The user with email {email} has been converted to a professor." msgstr "تم تحويل المستخدم صاحب البريد الإلكتروني {email} إلى أستاذ." #: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51 #: .\apps\account\models\user.py:52 msgid "Phone Number" msgstr "رقم الهاتف" #: .\apps\account\admin\student.py:55 msgid "Enrolled Courses" msgstr "الدورات المسجلة" #: .\apps\account\admin\student.py:59 #, python-brace-format msgid "{count} course" msgid_plural "{count} courses" msgstr[0] "{count} دورة" msgstr[1] "دورة واحدة" msgstr[2] "دورتان" msgstr[3] "{count} دورات" msgstr[4] "{count} دورة" msgstr[5] "{count} دورة" #: .\apps\account\admin\user.py:47 msgid "A user with this email already exists." msgstr "يوجد مستخدم بهذا البريد الإلكتروني بالفعل." #: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143 #: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109 msgid "Basic Information" msgstr "المعلومات الأساسية" #: .\apps\account\admin\user.py:103 msgid "Country & City" msgstr "البلد والمدينة" #: .\apps\account\admin\user.py:107 msgid "Device Information" msgstr "معلومات الجهاز" #: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609 msgid "Authentication" msgstr "المصادقة" #: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196 #: .\apps\account\models\user.py:59 msgid "Date Joined" msgstr "تاريخ الانضمام" #: .\apps\account\admin\user.py:163 msgid "Last Login" msgstr "آخر تسجيل دخول" #: .\apps\account\admin\user.py:167 msgid "Authentication Token" msgstr "رمز المصادقة" #: .\apps\account\admin\user.py:207 msgid "Course Participation" msgstr "المشاركة في الدورة" #: .\apps\account\admin\user.py:208 msgid "Course Participations" msgstr "المشاركات في الدورات" #: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98 #: .\templates\course\course_stats.html:106 msgid "Course Status" msgstr "حالة الدورة" #: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408 #: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341 #: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111 msgid "Professor" msgstr "أستاذ" #: .\apps\account\admin\user.py:250 msgid "password" msgstr "كلمة المرور" #: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24 #: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539 #: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13 #: .\templates\course\course_analytics.html:186 #: .\utils\unfold_translations.py:110 msgid "Student" msgstr "طالب" #: .\apps\account\admin\user.py:272 msgid "Age" msgstr "العمر" #: .\apps\account\admin\user.py:281 #, python-brace-format msgid "Born on {date}" msgstr "تاريخ الميلاد {date}" #: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424 #: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157 #: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636 #: .\config\settings\base.py:648 msgid "Courses" msgstr "الدورات" #: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447 #, python-brace-format msgid "{total} course" msgid_plural "{total} courses" msgstr[0] "{total} دورة" msgstr[1] "دورة واحدة" msgstr[2] "دورتان" msgstr[3] "{total} دورات" msgstr[4] "{total} دورة" msgstr[5] "{total} دورة" #: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38 msgid "Course Categories" msgstr "فئات الدورات" #: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54 msgid "Edit" msgstr "تعديل" #: .\apps\account\admin\user.py:339 msgid "Select Existing User" msgstr "اختر مستخدم موجود" #: .\apps\account\admin\user.py:340 msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor." msgstr "اختر مستخدمًا موجودًا لترقيته إلى أستاذ." #: .\apps\account\admin\user.py:471 #, python-brace-format msgid "{count} permission" msgid_plural "{count} permissions" msgstr[0] "{count} صلاحية" msgstr[1] "صلاحية واحدة" msgstr[2] "صلاحيتان" msgstr[3] "{count} صلاحيات" msgstr[4] "{count} صلاحية" msgstr[5] "{count} صلاحية" #: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107 msgid "You have limited access as a professor." msgstr "لديك وصول محدود كأستاذ." #: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "ليس لديك صلاحية للوصول إلى هذه الصفحة." #: .\apps\account\models\groups.py:23 msgid "Professor User" msgstr "مستخدم أستاذ" #: .\apps\account\models\groups.py:24 msgid "Professor Users" msgstr "المستخدمون الأساتذة" #: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294 #: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83 #: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30 msgid "User" msgstr "المستخدم" #: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295 #: .\config\settings\base.py:463 msgid "Users" msgstr "المستخدمون" #: .\apps\account\models\groups.py:61 msgid "Admin User" msgstr "مستخدم مسؤول" #: .\apps\account\models\groups.py:62 msgid "Admin Users" msgstr "المستخدمون المسؤولون" #: .\apps\account\models\groups.py:78 msgid "Super Admin User" msgstr "مدير نظام" #: .\apps\account\models\groups.py:79 msgid "Super Admin Users" msgstr "مديرو النظام" #: .\apps\account\models\groups.py:95 msgid "Student User" msgstr "مستخدم طالب" #: .\apps\account\models\groups.py:96 msgid "Student Users" msgstr "المستخدمون الطلاب" #: .\apps\account\models\groups.py:111 msgid "Consultant User" msgstr "مستخدم مستشار" #: .\apps\account\models\groups.py:112 msgid "Consultant Users" msgstr "المستخدمون المستشارون" #: .\apps\account\models\notification.py:7 msgid "Imam Javad" msgstr "الإمام الجواد" #: .\apps\account\models\notification.py:8 msgid "Doboodi" msgstr "داوودي" #: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9 #: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20 #: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128 #: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144 msgid "title" msgstr "العنوان" #: .\apps\account\models\notification.py:11 msgid "message" msgstr "الرسالة" #: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303 #: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171 #: .\apps\podcast\models.py:255 msgid "user" msgstr "المستخدم" #: .\apps\account\models\notification.py:13 msgid "is read" msgstr "مقروء" #: .\apps\account\models\notification.py:18 msgid "service" msgstr "الخدمة" #: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14 #: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109 #: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189 #: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239 #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9 #: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91 #: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294 #: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75 #: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174 #: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50 #: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153 #: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230 #: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16 #: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107 #: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218 #: .\apps\video\models.py:246 msgid "created at" msgstr "تاريخ الإنشاء" #: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15 #: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110 #: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190 #: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240 #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10 #: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92 #: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:293 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76 #: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175 #: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51 #: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154 #: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231 #: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17 #: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108 #: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219 #: .\apps\video\models.py:247 msgid "updated at" msgstr "تاريخ التحديث" #: .\apps\account\models\notification.py:24 msgid "Notification" msgstr "إشعار" #: .\apps\account\models\notification.py:25 msgid "Notifications" msgstr "الإشعارات" #: .\apps\account\models\user.py:17 msgid "android" msgstr "أندرويد" #: .\apps\account\models\user.py:18 msgid "apple" msgstr "أبل" #: .\apps\account\models\user.py:19 msgid "web" msgstr "ويب" #: .\apps\account\models\user.py:23 msgid "Client" msgstr "عميل" #: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114 msgid "Admin" msgstr "مسؤول" #: .\apps\account\models\user.py:26 msgid "Super Admin" msgstr "مدير النظام" #: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112 msgid "Consultant" msgstr "مستشار" #: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66 msgid "Male" msgstr "ذكر" #: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67 msgid "Female" msgstr "أنثى" #: .\apps\account\models\user.py:36 msgid "Username" msgstr "اسم المستخدم" #: .\apps\account\models\user.py:37 msgid "A user with that username already exists." msgstr "يوجد مستخدم بهذا الاسم بالفعل." #: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76 msgid "Email Address" msgstr "البريد الإلكتروني" #: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76 msgid "Enter the user's email address." msgstr "أدخل عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم." #: .\apps\account\models\user.py:41 msgid "A user with that email already exists." msgstr "يوجد مستخدم بهذا البريد الإلكتروني بالفعل." #: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75 msgid "Full Name" msgstr "الاسم الكامل" #: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75 msgid "Enter the full name of the user." msgstr "أدخل الاسم الكامل للمستخدم." #: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81 msgid "birthdate" msgstr "تاريخ الميلاد" #: .\apps\account\models\user.py:47 msgid "Avatar" msgstr "الصورة الرمزية" #: .\apps\account\models\user.py:53 msgid "e.g., +49 151 12345678" msgstr "مثال: +49 151 12345678" #: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199 #: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119 msgid "Language" msgstr "اللغة" #: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79 msgid "Gender" msgstr "الجنس" #: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79 msgid "Select the user's gender." msgstr "اختر جنس المستخدم." #: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80 msgid "User Type" msgstr "نوع المستخدم" #: .\apps\account\models\user.py:58 msgid "Type of the user." msgstr "نوع المستخدم." #: .\apps\account\models\user.py:59 msgid "The date and time the user registered." msgstr "تاريخ ووقت تسجيل المستخدم." #: .\apps\account\models\user.py:61 msgid "City" msgstr "المدينة" #: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306 #: .\apps\account\models\user.py:323 msgid "country" msgstr "البلد" #: .\apps\account\models\user.py:64 msgid "device id" msgstr "معرف الجهاز" #: .\apps\account\models\user.py:65 msgid "device os" msgstr "نظام تشغيل الجهاز" #: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310 msgid "user agent" msgstr "وكيل المستخدم" #: .\apps\account\models\user.py:67 msgid "client ip" msgstr "عنوان IP للعميل" #: .\apps\account\models\user.py:69 msgid "fcm" msgstr "FCM" #: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495 #: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10 #: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12 #: .\apps\video\models.py:145 msgid "slug" msgstr "الرابط (Slug)" #: .\apps\account\models\user.py:71 msgid "Experience years" msgstr "سنوات الخبرة" #: .\apps\account\models\user.py:72 msgid "is staff" msgstr "من طاقم العمل" #: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111 #: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10 #: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79 msgid "Active" msgstr "نشط" #: .\apps\account\models\user.py:73 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." msgstr "يحدد ما إذا كان يجب اعتبار هذا المستخدم نشطًا. قم بإلغاء التحديد بدلاً من حذف الحسابات." #: .\apps\account\models\user.py:74 msgid "deleted at" msgstr "تاريخ الحذف" #: .\apps\account\models\user.py:75 msgid "Info" msgstr "معلومات" #: .\apps\account\models\user.py:76 msgid "skill" msgstr "المهارة" #: .\apps\account\models\user.py:119 msgid "Email is required for all regular users." msgstr "البريد الإلكتروني مطلوب لجميع المستخدمين العاديين." #: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321 msgid "lat" msgstr "خط العرض" #: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322 msgid "lon" msgstr "خط الطول" #: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324 msgid "city" msgstr "المدينة" #: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326 msgid "ip" msgstr "IP" #: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327 msgid "timezone" msgstr "المنطقة الزمنية" #: .\apps\account\models\user.py:311 msgid "Device os" msgstr "نظام تشغيل الجهاز" #: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328 msgid "at time" msgstr "في الوقت" #: .\apps\account\models\user.py:315 msgid "Login History" msgstr "سجل تسجيل الدخول" #: .\apps\account\models\user.py:316 msgid "Login Histories" msgstr "سجلات تسجيل الدخول" #: .\apps\account\models\user.py:325 msgid "selected manually" msgstr "تم التحديد يدويًا" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5 msgid "Driver before template" msgstr "السائق قبل القالب" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11 msgid "Active drivers" msgstr "السائقون النشطون" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19 msgid "Inactive drivers" msgstr "السائقون غير النشطين" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27 msgid "Total points" msgstr "إجمالي النقاط" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35 msgid "Total races" msgstr "إجمالي السباقات" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8 #: .\utils\unfold_translations.py:83 msgid "Total Active Users" msgstr "إجمالي المستخدمين النشطين" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16 #: .\utils\unfold_translations.py:84 msgid "Total Guest Users" msgstr "إجمالي الزوار" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22 #: .\utils\unfold_translations.py:85 msgid "Total Students" msgstr "إجمالي الطلاب" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28 #: .\utils\unfold_translations.py:86 msgid "Total Professors" msgstr "إجمالي الأساتذة" #: .\apps\api\admin.py:30 msgid "Dimensions" msgstr "الأبعاد" #: .\apps\api\admin.py:34 msgid "Preview" msgstr "معاينة" #: .\apps\api\models.py:16 msgid "User Avatar" msgstr "الصورة الرمزية للمستخدم" #: .\apps\api\models.py:20 msgid "User Full Name" msgstr "الاسم الكامل للمستخدم" #: .\apps\api\models.py:21 msgid "Full name of the user who made the comment" msgstr "الاسم الكامل للمستخدم الذي كتب التعليق" #: .\apps\api\models.py:27 msgid "User Slogan" msgstr "شعار المستخدم" #: .\apps\api\models.py:28 msgid "User slogan or bio" msgstr "شعار أو نبذة عن المستخدم" #: .\apps\api\models.py:33 msgid "Comment Text" msgstr "نص التعليق" #: .\apps\api\models.py:34 msgid "The actual comment content" msgstr "محتوى التعليق الفعلي" #: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149 #: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465 msgid "Order" msgstr "الترتيب" #: .\apps\api\models.py:41 msgid "Order for sorting comments" msgstr "الترتيب لفرز التعليقات" #: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34 #: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47 #: .\apps\course\models\live_session.py:46 #: .\apps\course\models\live_session.py:108 #: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50 msgid "Created At" msgstr "تاريخ الإنشاء" #: .\apps\api\models.py:50 msgid "Comment" msgstr "تعليق" #: .\apps\api\models.py:51 msgid "Comments" msgstr "التعليقات" #: .\apps\api\models.py:62 msgid "Google Play" msgstr "جوجل بلاي" #: .\apps\api\models.py:63 msgid "App Store" msgstr "آب ستور" #: .\apps\api\models.py:73 msgid "Version" msgstr "الإصدار" #: .\apps\api\models.py:74 msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)" msgstr "إصدار التطبيق بصيغة X.Y.Z (مثال: 1.0.0)" #: .\apps\api\models.py:79 msgid "APK File" msgstr "ملف APK" #: .\apps\api\models.py:80 msgid "Application APK file" msgstr "ملف APK للتطبيق" #: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28 #: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16 #: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431 #: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 .\apps\hadis\models\transmitter.py:289 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:12 .\apps\transaction\admin.py:158 #: .\apps\transaction\models.py:110 .\utils\keyval_field.py:162 #: .\utils\keyval_field.py:172 msgid "Description" msgstr "الوصف" #: .\apps\api\models.py:85 msgid "Release notes and changes for this version" msgstr "ملاحظات الإصدار والتغييرات لهذه النسخة" #: .\apps\api\models.py:93 msgid "App Type" msgstr "نوع التطبيق" #: .\apps\api\models.py:94 msgid "App distribution platform" msgstr "منصة توزيع التطبيق" #: .\apps\api\models.py:99 msgid "App Store Downloads" msgstr "تنزيلات آب ستور" #: .\apps\api\models.py:100 msgid "Total number of downloads on Apple App Store" msgstr "إجمالي عدد التنزيلات في متجر تطبيقات أبل" #: .\apps\api\models.py:105 msgid "Google Play Downloads" msgstr "تنزيلات جوجل بلاي" #: .\apps\api\models.py:106 msgid "Total number of downloads on Google Play" msgstr "إجمالي عدد التنزيلات في جوجل بلاي" #: .\apps\api\models.py:112 msgid "Is this version active?" msgstr "هل هذا الإصدار نشط؟" #: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159 #: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126 #: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177 #: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226 #: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36 #: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47 #: .\apps\course\models\live_session.py:109 #: .\apps\course\models\live_session.py:171 msgid "Updated At" msgstr "تاريخ التحديث" #: .\apps\api\models.py:126 msgid "App Version" msgstr "إصدار التطبيق" #: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906 msgid "App Versions" msgstr "إصدارات التطبيق" #: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236 #: .\apps\article\models.py:141 msgid "Article" msgstr "مقال" #: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142 #: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768 msgid "Articles" msgstr "المقالات" #: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243 msgid "Text Section" msgstr "قسم النص" #: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244 msgid "Text Sections" msgstr "أقسام النص" #: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217 msgid "Content Part" msgstr "جزء المحتوى" #: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218 msgid "Content Parts" msgstr "أجزاء المحتوى" #: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193 msgid "Article Content" msgstr "محتوى المقال" #: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194 #: .\config\settings\base.py:792 msgid "Article Contents" msgstr "محتويات المقال" #: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131 #: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12 #: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508 #: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181 #: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949 #: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15 #: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8 #: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65 #: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105 #: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49 #: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39 #: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76 #: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51 #: .\utils\unfold_translations.py:74 msgid "Title" msgstr "العنوان" #: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47 #: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53 #: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50 msgid "Display Position" msgstr "موضع العرض" #: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173 msgid "Number of Articles" msgstr "عدد المقالات" #: .\apps\article\admin.py:196 msgid "Search by title, slug, description or content" msgstr "ابحث بالعنوان أو الرابط أو الوصف أو المحتوى" #: .\apps\article\admin.py:197 msgid "Search articles" msgstr "البحث في المقالات" #: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345 #: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79 #: .\apps\course\admin\course.py:512 msgid "File" msgstr "ملف" #: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42 #: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30 #: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281 #: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167 #: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207 #: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169 msgid "Status" msgstr "الحالة" #: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73 #: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163 #: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172 #: .\apps\video\admin.py:256 msgid "Statistics" msgstr "الإحصائيات" #: .\apps\article\admin.py:228 msgid "Contents" msgstr "المحتويات" #: .\apps\article\admin.py:280 msgid "Parts" msgstr "الأجزاء" #: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42 #: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142 #: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72 #: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173 #: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42 #: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149 #: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14 #: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105 #: .\apps\video\models.py:165 msgid "status" msgstr "الحالة" #: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41 #: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211 #: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18 #: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172 #: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266 #: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13 #: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148 #: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15 #: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164 #: .\apps\video\models.py:216 msgid "order" msgstr "الترتيب" #: .\apps\article\models.py:26 msgid "Article Category" msgstr "فئة المقال" #: .\apps\article\models.py:27 msgid "Article Categories" msgstr "فئات المقالات" #: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15 #: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35 msgid "Pinned" msgstr "مثبت" #: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16 #: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36 msgid "Middle Section" msgstr "القسم الأوسط" #: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21 #: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38 #: .\apps\video\models.py:40 msgid "could be null" msgstr "يمكن أن يكون فارغًا" #: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17 #: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39 #: .\apps\video\models.py:41 msgid "pin top" msgstr "تثبيت في الأعلى" #: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290 #: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40 #: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42 #: .\apps\video\models.py:91 msgid "image allowed" msgstr "مسموح بالصورة" #: .\apps\article\models.py:56 msgid "articles" msgstr "مقالات" #: .\apps\article\models.py:68 msgid "Article Collection" msgstr "مجموعة المقالات" #: .\apps\article\models.py:69 msgid "Articles Collections" msgstr "مجموعات المقالات" #: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69 msgid "Pinned Collection (Top Section)" msgstr "المجموعة المثبتة (القسم العلوي)" #: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70 msgid "Pinned Collections (Top Section)" msgstr "المجموعات المثبتة (القسم العلوي)" #: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76 msgid "Regular Collection (Middle Section)" msgstr "المجموعة العادية (القسم الأوسط)" #: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77 msgid "Regular Collections (Middle Section)" msgstr "المجموعات العادية (القسم الأوسط)" #: .\apps\article\models.py:93 msgid "PDF or other document files" msgstr "PDF أو ملفات مستندات أخرى" #: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127 #: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137 #: .\apps\video\models.py:153 msgid "categories" msgstr "الفئات" #: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128 #: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160 msgid "collections" msgstr "المجموعات" #: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105 #: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132 #: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150 #: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166 msgid "view count" msgstr "عدد المشاهدات" #: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126 #: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208 msgid "collection" msgstr "مجموعة" #: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182 msgid "article" msgstr "مقال" #: .\apps\article\models.py:168 msgid "Article in Collection" msgstr "مقال في المجموعة" #: .\apps\article\models.py:169 msgid "Articles in Collections" msgstr "مقالات في المجموعات" #: .\apps\article\models.py:185 msgid "content" msgstr "المحتوى" #: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228 #: .\apps\video\models.py:244 msgid "priority" msgstr "الأولوية" #: .\apps\article\models.py:209 msgid "article content" msgstr "محتوى المقال" #: .\apps\article\models.py:233 msgid "content part" msgstr "جزء المحتوى" #: .\apps\article\models.py:235 msgid "Arabic text" msgstr "نص عربي" #: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574 #: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37 #: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94 #: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137 msgid "Translation" msgstr "الترجمة" #: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137 #: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668 msgid "Content" msgstr "المحتوى" #: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45 #: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24 #: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\admin.py:285 #: .\apps\course\admin\live_session.py:117 #: .\apps\course\admin\live_session.py:140 #: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634 #: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199 #: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152 msgid "Timestamps" msgstr "الطوابع الزمنية" #: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76 #: .\apps\course\models\live_session.py:165 msgid "Thumbnail" msgstr "صورة مصغرة" #: .\apps\blog\models.py:17 msgid "Blog thumbnail image" msgstr "صورة مصغرة للمدونة" #: .\apps\blog\models.py:19 msgid "Slogan" msgstr "الشعار" #: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15 #: .\apps\library\models.py:107 #: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2 msgid "Summary" msgstr "الملخص" #: .\apps\blog\models.py:25 msgid "Views Count" msgstr "عدد المشاهدات" #: .\apps\blog\models.py:26 msgid "Number of times this blog was viewed" msgstr "عدد مرات مشاهدة هذه المدونة" #: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138 msgid "Slug" msgstr "الرابط (Slug)" #: .\apps\blog\models.py:29 msgid "URL slug for the blog" msgstr "رابط URL للمدونة" #: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184 msgid "Blog" msgstr "المدونة" #: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688 msgid "Blogs" msgstr "المدونات" #: .\apps\blog\models.py:136 msgid "Content Title" msgstr "عنوان المحتوى" #: .\apps\blog\models.py:136 msgid "Title of this content section" msgstr "عنوان هذا القسم من المحتوى" #: .\apps\blog\models.py:137 msgid "The main content text" msgstr "نص المحتوى الرئيسي" #: .\apps\blog\models.py:138 msgid "URL slug for this content (optional)" msgstr "رابط URL لهذا المحتوى (اختياري)" #: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387 #: .\apps\chat\models.py:81 msgid "Image" msgstr "صورة" #: .\apps\blog\models.py:145 msgid "Optional image for this content section" msgstr "صورة اختيارية لهذا القسم من المحتوى" #: .\apps\blog\models.py:150 msgid "Order of this content within the blog" msgstr "ترتيب هذا المحتوى داخل المدونة" #: .\apps\blog\models.py:164 msgid "Blog Content" msgstr "محتوى المدونة" #: .\apps\blog\models.py:165 msgid "Blog Contents" msgstr "محتويات المدونة" #: .\apps\blog\models.py:186 msgid "SEO Title" msgstr "عنوان تحسين محركات البحث (SEO)" #: .\apps\blog\models.py:187 msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30" msgstr "الحد الأقصى لطول عنوان الصفحة هو 70 حرفًا والحد الأدنى 30 حرفًا" #: .\apps\blog\models.py:190 msgid "Keywords" msgstr "الكلمات المفتاحية" #: .\apps\blog\models.py:192 msgid "" "keywords in the content that make it possible for people to find the site " "via search engines" msgstr "كلمات مفتاحية في المحتوى تتيح للأشخاص العثور على الموقع عبر محركات البحث" #: .\apps\blog\models.py:197 msgid "" "describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users " "and search engines" msgstr "يصف ويلخص محتويات الصفحة لصالح المستخدمين ومحركات البحث" #: .\apps\blog\models.py:203 msgid "Blog SEO" msgstr "تحسين محركات البحث (SEO) للمدونة" #: .\apps\blog\models.py:204 msgid "Blog SEOs" msgstr "إعدادات تحسين محركات البحث (SEO) للمدونات" #: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82 msgid "Service" msgstr "الخدمة" #: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120 msgid "View Content" msgstr "عرض المحتوى" #: .\apps\bookmark\admin.py:97 msgid "Rate" msgstr "التقييم" #: .\apps\certificate\models.py:12 msgid "pending" msgstr "قيد الانتظار" #: .\apps\certificate\models.py:13 msgid "approved" msgstr "موافق عليه" #: .\apps\certificate\models.py:14 msgid "canceled" msgstr "ملغى" #: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32 #: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557 #: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192 #: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54 #: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13 #: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9 #: .\apps\transaction\models.py:31 msgid "Course" msgstr "الدورة" #: .\apps\certificate\models.py:20 msgid "certificate_file" msgstr "ملف الشهادة" #: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118 #: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194 #: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249 #: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92 #: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36 msgid "Created at" msgstr "تاريخ الإنشاء" #: .\apps\chat\admin.py:101 msgid "Recent Message" msgstr "رسالة حديثة" #: .\apps\chat\admin.py:102 msgid "Recent Messages (Latest 50)" msgstr "الرسائل الحديثة (أحدث 50)" #: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232 msgid "Read Status" msgstr "حالة القراءة" #: .\apps\chat\admin.py:143 msgid "Read" msgstr "مقروء" #: .\apps\chat\admin.py:144 msgid "Unread" msgstr "غير مقروء" #: .\apps\chat\admin.py:166 msgid "Room Information" msgstr "معلومات الغرفة" #: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74 msgid "Relations" msgstr "العلاقات" #: .\apps\chat\admin.py:186 msgid "Messages Count" msgstr "عدد الرسائل" #: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62 msgid "Room Type" msgstr "نوع الغرفة" #: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20 #: .\utils\unfold_translations.py:37 msgid "Group" msgstr "مجموعة" #: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21 #: .\utils\unfold_translations.py:38 msgid "Private" msgstr "خاص" #: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31 msgid "Manage All Messages" msgstr "إدارة جميع الرسائل" #: .\apps\chat\admin.py:215 msgid "Room not found" msgstr "لم يتم العثور على الغرفة" #: .\apps\chat\admin.py:233 msgid "Read Statuses" msgstr "حالات القراءة" #: .\apps\chat\admin.py:269 msgid "Message Information" msgstr "معلومات الرسالة" #: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239 msgid "Attachments" msgstr "المرفقات" #: .\apps\chat\admin.py:277 msgid "Additional Info" msgstr "معلومات إضافية" #: .\apps\chat\admin.py:327 msgid "Back to Chat Rooms" msgstr "العودة إلى غرف الدردشة" #: .\apps\chat\admin.py:334 msgid "Content Preview" msgstr "معاينة المحتوى" #: .\apps\chat\admin.py:339 #, python-format msgid "%(type)s content" msgstr "محتوى %(type)s" #: .\apps\chat\admin.py:341 msgid "Type" msgstr "النوع" #: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660 msgid "Text" msgstr "نص" #: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80 msgid "Audio" msgstr "صوت" #: .\apps\chat\admin.py:358 msgid "Deleted" msgstr "تم الحذف" #: .\apps\chat\admin.py:361 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15 msgid "Size" msgstr "الحجم" #: .\apps\chat\admin.py:367 #, python-brace-format msgid "{} bytes" msgstr "{} بايت" #: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238 #: .\apps\course\models\course.py:248 msgid "Attachment" msgstr "مرفق" #: .\apps\chat\admin.py:373 msgid "📷 Image" msgstr "📷 صورة" #: .\apps\chat\admin.py:375 msgid "📎 File" msgstr "📎 ملف" #: .\apps\chat\admin.py:377 msgid "🔗 Legacy" msgstr "🔗 رابط قديم" #: .\apps\chat\admin.py:380 msgid "Attachment Preview" msgstr "معاينة المرفق" #: .\apps\chat\admin.py:390 msgid "Open in new tab" msgstr "فتح في علامة تبويب جديدة" #: .\apps\chat\admin.py:398 msgid "📥 Download File" msgstr "📥 تنزيل الملف" #: .\apps\chat\admin.py:403 msgid "Legacy URL" msgstr "رابط قديم" #: .\apps\chat\admin_views.py:35 msgid "Live Support Chat" msgstr "دردشة الدعم المباشرة" #: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107 #, python-brace-format msgid "Room #{}" msgstr "غرفة #{}" #: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248 #: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116 #, python-brace-format msgid "Chat with {}" msgstr "الدردشة مع {}" #: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230 #: .\utils\unfold_translations.py:108 msgid "Unknown" msgstr "غير معروف" #: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109 msgid "Support" msgstr "الدعم" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16 #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23 msgid "Force deletion without confirmation" msgstr "فرض الحذف بدون تأكيد" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22 msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms" msgstr "حذف جميع الغرف بما في ذلك غرف الدورات" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31 msgid "" "This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/" "no): " msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف جميع بيانات الدردشة بما في ذلك غرف الدورات. هل أنت متأكد؟ (نعم/لا): " #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33 msgid "" "This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. " "Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you " "sure? (yes/no): " msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف جميع الرسائل وحالات القراءة والغرف غير المرتبطة بدورات. سيتم الاحتفاظ بغرف الدورات ولكن سيتم حذف رسائلها. هل أنت متأكد؟ (نعم/لا): " #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36 #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61 msgid "Operation cancelled." msgstr "تم إلغاء العملية." #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75 msgid "Chat data clearing completed successfully!" msgstr "اكتمل مسح بيانات الدردشة بنجاح!" #: .\apps\chat\models.py:25 msgid "Room Name" msgstr "اسم الغرفة" #: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29 msgid "Initiator" msgstr "المبادر" #: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30 msgid "Recipient" msgstr "المستلم" #: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28 msgid "Is Locked" msgstr "مغلق" #: .\apps\chat\models.py:56 msgid "If True, only the professor and admins can send new messages." msgstr "إذا كانت الإجابة بنعم، يمكن فقط للأستاذ والمسؤولين إرسال رسائل جديدة." #: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23 msgid "Unread Messages Count" msgstr "عدد الرسائل غير المقروءة" #: .\apps\chat\models.py:72 msgid "Room Message" msgstr "رسالة الغرفة" #: .\apps\chat\models.py:73 msgid "Room Messages" msgstr "رسائل الغرفة" #: .\apps\chat\models.py:87 msgid "Room" msgstr "غرفة" #: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32 msgid "Sender" msgstr "المرسل" #: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33 msgid "Message Content" msgstr "محتوى الرسالة" #: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34 msgid "Chat Type" msgstr "نوع الدردشة" #: .\apps\chat\models.py:103 msgid "Content Size (bytes)" msgstr "حجم المحتوى (بايت)" #: .\apps\chat\models.py:112 msgid "File Attachment" msgstr "مرفق ملف" #: .\apps\chat\models.py:113 msgid "For file and audio messages" msgstr "لرسائل الملفات والصوت" #: .\apps\chat\models.py:120 msgid "Image Attachment" msgstr "مرفق صورة" #: .\apps\chat\models.py:121 msgid "For image messages" msgstr "لرسائل الصور" #: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174 msgid "Is Read" msgstr "مقروء" #: .\apps\chat\models.py:124 msgid "Message Metadata" msgstr "البيانات الوصفية للرسالة" #: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35 msgid "Sent At" msgstr "وقت الإرسال" #: .\apps\chat\models.py:127 msgid "Deleted At" msgstr "تاريخ الحذف" #: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36 msgid "Is deleted" msgstr "محذوف" #: .\apps\chat\models.py:157 msgid "Chat Message" msgstr "رسالة الدردشة" #: .\apps\chat\models.py:158 msgid "Chat Messages" msgstr "رسائل الدردشة" #: .\apps\chat\models.py:172 msgid "Message" msgstr "الرسالة" #: .\apps\chat\models.py:175 msgid "Read At" msgstr "تاريخ القراءة" #: .\apps\chat\models.py:179 msgid "Message Read Status" msgstr "حالة قراءة الرسالة" #: .\apps\chat\models.py:180 msgid "Message Read Statuses" msgstr "حالات قراءة الرسائل" #: .\apps\course\admin\course.py:81 msgid "Course Weekly Schedule" msgstr "الجدول الأسبوعي للدورة" #: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49 msgid "Course Features" msgstr "ميزات الدورة" #: .\apps\course\admin\course.py:89 msgid "If set to inactive, the course will not be displayed." msgstr "إذا تم تعيينه كغير نشط، فلن يتم عرض الدورة." #: .\apps\course\admin\course.py:104 msgid "This field is required and cannot be cleared." msgstr "هذا الحقل مطلوب ولا يمكن مسحه." #: .\apps\course\admin\course.py:108 msgid "This field is required." msgstr "هذا الحقل مطلوب." #: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52 msgid "Select a value" msgstr "اختر قيمة" #: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:17 .\apps\quiz\models\quiz.py:18 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:36 .\apps\quiz\models\quiz.py:43 msgid "Quiz" msgstr "الاختبار" #: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19 #: .\config\settings\base.py:525 msgid "Quizzes" msgstr "الاختبارات" #: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269 msgid "Course Attachment" msgstr "مرفق الدورة" #: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270 #: .\config\settings\base.py:513 msgid "Course Attachments" msgstr "مرفقات الدورة" #: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86 msgid "Chapter" msgstr "الفصل" #: .\apps\course\admin\course.py:185 msgid "Chapters" msgstr "الفصول" #: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36 msgid "Recent Participant" msgstr "مشارك حديث" #: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37 msgid "Recent Participants (Latest 10)" msgstr "المشاركون الحديثون (آخر 10)" #: .\apps\course\admin\course.py:249 msgid "Select Student" msgstr "اختر الطالب" #: .\apps\course\admin\course.py:296 msgid "Settings & Status" msgstr "الإعدادات والحالة" #: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91 msgid "Media" msgstr "الوسائط" #: .\apps\course\admin\course.py:311 msgid "Pricing" msgstr "التسعير" #: .\apps\course\admin\course.py:318 msgid "Advanced Configuration" msgstr "إعدادات متقدمة" #: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75 #: .\templates\course\course_stats.html:142 msgid "Price" msgstr "السعر" #: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27 #: .\templates\course\course_stats.html:145 msgid "Free" msgstr "مجاني" #: .\apps\course\admin\course.py:373 msgid "Add Student" msgstr "إضافة طالب" #: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417 msgid "Course not found" msgstr "لم يتم العثور على الدورة" #: .\apps\course\admin\course.py:388 #, python-brace-format msgid "Student {} is already enrolled in this course" msgstr "الطالب {} مسجل بالفعل في هذه الدورة" #: .\apps\course\admin\course.py:393 #, python-brace-format msgid "Student {} has been successfully added to {}" msgstr "تمت إضافة الطالب {} إلى {} بنجاح" #: .\apps\course\admin\course.py:404 #, python-brace-format msgid "Add Student to {}" msgstr "إضافة طالب إلى {}" #: .\apps\course\admin\course.py:410 msgid "Manage All Students" msgstr "إدارة جميع الطلاب" #: .\apps\course\admin\course.py:516 msgid "File Size" msgstr "حجم الملف" #: .\apps\course\admin\course.py:534 msgid "Enrollment Details" msgstr "تفاصيل التسجيل" #: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117 #: .\templates\course\course_stats.html:118 msgid "Duration" msgstr "المدة" #: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119 msgid "min" msgstr "دقيقة" #: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116 msgid "Timing" msgstr "التوقيت" #: .\apps\course\admin\live_session.py:71 msgid "Session User" msgstr "مستخدم الجلسة" #: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548 msgid "Session Users" msgstr "مستخدمو الجلسة" #: .\apps\course\admin\live_session.py:97 msgid "Session Recording" msgstr "تسجيل الجلسة" #: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554 msgid "Session Recordings" msgstr "تسجيلات الجلسات" #: .\apps\course\admin\live_session.py:139 msgid "Session Timing" msgstr "توقيت الجلسة" #: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198 msgid "Files" msgstr "الملفات" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16 msgid "Clear all course-related data from the database" msgstr "مسح جميع بيانات الدورات من قاعدة البيانات" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29 msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)" msgstr "حدد نموذجًا واحدًا لمسحه (مثل \"Course\", \"Lesson\"، إلخ)" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35 msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)" msgstr "مسح النماذج القديمة فقط (قبل الانتقال إلى البنية الجديدة)" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59 msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): " msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف جميع البيانات المتعلقة بالدورات. هل أنت متأكد؟ (نعم/لا): " #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95 msgid ", " msgstr "، " #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134 msgid "Course data clearing completed" msgstr "اكتمل مسح بيانات الدورة" #: .\apps\course\models\course.py:30 msgid "Category Name" msgstr "اسم الفئة" #: .\apps\course\models\course.py:49 msgid "Beginner" msgstr "مبتدئ" #: .\apps\course\models\course.py:50 msgid "Mid Level" msgstr "متوسط" #: .\apps\course\models\course.py:51 msgid "Advanced" msgstr "متقدم" #: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216 #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80 msgid "Inactive" msgstr "غير نشط" #: .\apps\course\models\course.py:55 msgid "Upcoming" msgstr "قادم" #: .\apps\course\models\course.py:56 msgid "Registering" msgstr "قيد التسجيل" #: .\apps\course\models\course.py:57 msgid "Ongoing" msgstr "مستمر" #: .\apps\course\models\course.py:58 msgid "Finished" msgstr "منتهي" #: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21 msgid "Youtube Link" msgstr "رابط يوتيوب" #: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86 #: .\apps\course\models\lesson.py:22 msgid "Video File" msgstr "ملف فيديو" #: .\apps\course\models\course.py:66 msgid "Course Title" msgstr "عنوان الدورة" #: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569 #: .\apps\library\models.py:92 msgid "Category" msgstr "الفئة" #: .\apps\course\models\course.py:80 msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)" msgstr "نوع فيديو المعاينة (رابط يوتيوب أو رفع ملف)" #: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71 msgid "Video Link" msgstr "رابط الفيديو" #: .\apps\course\models\course.py:90 msgid "Is Online Course" msgstr "هل هي دورة عبر الإنترنت" #: .\apps\course\models\course.py:91 msgid "Online Class Link" msgstr "رابط الصف عبر الإنترنت" #: .\apps\course\models\course.py:92 msgid "Course Level" msgstr "مستوى الدورة" #: .\apps\course\models\course.py:93 msgid "Duration (in hours)" msgstr "المدة (بالساعات)" #: .\apps\course\models\course.py:94 msgid "Number of Lessons" msgstr "عدد الدروس" #: .\apps\course\models\course.py:96 msgid "Course Description" msgstr "وصف الدورة" #: .\apps\course\models\course.py:97 msgid "Short Description" msgstr "وصف قصير" #: .\apps\course\models\course.py:99 msgid "Is Free" msgstr "هل هي مجانية" #: .\apps\course\models\course.py:100 msgid "Course Price" msgstr "سعر الدورة" #: .\apps\course\models\course.py:101 msgid "Discount Percentage" msgstr "نسبة الخصم" #: .\apps\course\models\course.py:103 msgid "Course Final Price" msgstr "السعر النهائي للدورة" #: .\apps\course\models\course.py:104 msgid "" "This field is automatically calculated based on the discount percentage." msgstr "يتم حساب هذا الحقل تلقائيًا بناءً على نسبة الخصم." #: .\apps\course\models\course.py:109 msgid "Lock Group Chat" msgstr "قفل الدردشة الجماعية" #: .\apps\course\models\course.py:113 msgid "Lock Private Chats with Professor" msgstr "قفل الدردشات الخاصة مع الأستاذ" #: .\apps\course\models\course.py:117 msgid "Course features" msgstr "ميزات الدورة" #: .\apps\course\models\course.py:174 msgid "Glossary Title" msgstr "عنوان القاموس" #: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193 msgid "Glossary" msgstr "قاموس" #: .\apps\course\models\course.py:184 msgid "Glossaries" msgstr "قواميس" #: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519 msgid "Course Glossary" msgstr "قاموس الدورة" #: .\apps\course\models\course.py:211 msgid "Course Glossaries" msgstr "قواميس الدورة" #: .\apps\course\models\course.py:219 msgid "Attachment Title" msgstr "عنوان المرفق" #: .\apps\course\models\course.py:222 msgid "Attachment File" msgstr "ملف المرفق" #: .\apps\course\models\course.py:224 msgid "File Size (in bytes)" msgstr "حجم الملف (بالبايت)" #: .\apps\course\models\lesson.py:24 msgid "Lesson Title" msgstr "عنوان الدرس" #: .\apps\course\models\lesson.py:25 msgid "Content Type" msgstr "نوع المحتوى" #: .\apps\course\models\lesson.py:32 msgid "Link" msgstr "الرابط" #: .\apps\course\models\lesson.py:33 msgid "Duration (in minutes)" msgstr "المدة (بالدقائق)" #: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:8 msgid "Lesson" msgstr "درس" #: .\apps\course\models\lesson.py:43 msgid "Lessons" msgstr "الدروس" #: .\apps\course\models\lesson.py:55 msgid "Chapter Title" msgstr "عنوان الفصل" #: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51 msgid "Priority" msgstr "الأولوية" #: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91 #: .\apps\course\models\live_session.py:174 #: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17 msgid "Is Active" msgstr "نشط" #: .\apps\course\models\lesson.py:77 msgid "Course Chapter" msgstr "فصل الدورة" #: .\apps\course\models\lesson.py:78 msgid "Course Chapters" msgstr "فصول الدورة" #: .\apps\course\models\lesson.py:88 msgid "Sub-lesson Title" msgstr "عنوان الدرس الفرعي" #: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159 msgid "Course Lesson" msgstr "درس الدورة" #: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507 msgid "Course Lessons" msgstr "الدروس" #: .\apps\course\models\lesson.py:167 msgid "Lesson Completion" msgstr "إكمال الدرس" #: .\apps\course\models\lesson.py:168 msgid "Lesson Completions" msgstr "إكمالات الدروس" #: .\apps\course\models\live_session.py:14 msgid "Course that this live session belongs to." msgstr "الدورة التي تنتمي إليها هذه الجلسة المباشرة." #: .\apps\course\models\live_session.py:18 msgid "Room ID" msgstr "معرف الغرفة" #: .\apps\course\models\live_session.py:19 msgid "Identifier of the PlugNMeet room." msgstr "مُعرّف غرفة PlugNMeet." #: .\apps\course\models\live_session.py:26 msgid "Subject" msgstr "الموضوع" #: .\apps\course\models\live_session.py:27 msgid "Topic of the live session." msgstr "موضوع الجلسة المباشرة." #: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12 msgid "Started At" msgstr "بدأت في" #: .\apps\course\models\live_session.py:31 msgid "Start time of the live session." msgstr "وقت بدء الجلسة المباشرة." #: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13 msgid "Ended At" msgstr "انتهت في" #: .\apps\course\models\live_session.py:35 msgid "End time of the live session." msgstr "وقت انتهاء الجلسة المباشرة." #: .\apps\course\models\live_session.py:41 msgid "Recorded File" msgstr "الملف المسجل" #: .\apps\course\models\live_session.py:42 msgid "Recorded file of the live session." msgstr "الملف المسجل للجلسة المباشرة." #: .\apps\course\models\live_session.py:54 msgid "Course Live Session" msgstr "الجلسة المباشرة للدورة" #: .\apps\course\models\live_session.py:55 msgid "Course Live Sessions" msgstr "الجلسات المباشرة للدورة" #: .\apps\course\models\live_session.py:64 #: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21 #: .\apps\quiz\models\participant.py:50 msgid "Participant" msgstr "المشارك" #: .\apps\course\models\live_session.py:65 msgid "Moderator" msgstr "المشرف" #: .\apps\course\models\live_session.py:66 msgid "Observer" msgstr "المراقب" #: .\apps\course\models\live_session.py:76 #: .\apps\course\models\live_session.py:138 msgid "Live Session" msgstr "جلسة مباشرة" #: .\apps\course\models\live_session.py:77 msgid "Live session that the user joined." msgstr "الجلسة المباشرة التي انضم إليها المستخدم." #: .\apps\course\models\live_session.py:84 msgid "User participating in the live session." msgstr "المستخدم المشارك في الجلسة المباشرة." #: .\apps\course\models\live_session.py:89 msgid "Role" msgstr "الدور" #: .\apps\course\models\live_session.py:90 msgid "Role of the user in the session" msgstr "دور المستخدم في الجلسة" #: .\apps\course\models\live_session.py:93 msgid "Entered At" msgstr "تاريخ الدخول" #: .\apps\course\models\live_session.py:94 msgid "Time the user entered the session" msgstr "وقت دخول المستخدم للجلسة" #: .\apps\course\models\live_session.py:97 msgid "Exited At" msgstr "تاريخ الخروج" #: .\apps\course\models\live_session.py:98 msgid "Time the user exited the session" msgstr "وقت خروج المستخدم من الجلسة" #: .\apps\course\models\live_session.py:105 msgid "Is online" msgstr "متصل" #: .\apps\course\models\live_session.py:106 msgid "Is the user currently online?" msgstr "هل المستخدم متصل حاليًا؟" #: .\apps\course\models\live_session.py:115 msgid "User Session" msgstr "جلسة المستخدم" #: .\apps\course\models\live_session.py:116 msgid "User Sessions" msgstr "جلسات المستخدمين" #: .\apps\course\models\live_session.py:127 msgid "Voice" msgstr "صوت" #: .\apps\course\models\live_session.py:128 msgid "Video" msgstr "فيديو" #: .\apps\course\models\live_session.py:139 msgid "Live session that this recording belongs to." msgstr "الجلسة المباشرة التي ينتمي إليها هذا التسجيل." #: .\apps\course\models\live_session.py:144 msgid "Title of the recording" msgstr "عنوان التسجيل" #: .\apps\course\models\live_session.py:148 msgid "Recording File" msgstr "ملف التسجيل" #: .\apps\course\models\live_session.py:149 msgid "File of the recorded session" msgstr "ملف الجلسة المسجلة" #: .\apps\course\models\live_session.py:152 msgid "File Duration" msgstr "مدة الملف" #: .\apps\course\models\live_session.py:153 msgid "Duration of the recording file" msgstr "مدة ملف التسجيل" #: .\apps\course\models\live_session.py:160 msgid "Recording Type" msgstr "نوع التسجيل" #: .\apps\course\models\live_session.py:161 msgid "Type of the recording (voice or video)" msgstr "نوع التسجيل (صوت أو فيديو)" #: .\apps\course\models\live_session.py:166 msgid "Thumbnail image for video recordings" msgstr "الصورة المصغرة لتسجيلات الفيديو" #: .\apps\course\models\live_session.py:170 msgid "Time the recording was created" msgstr "وقت إنشاء التسجيل" #: .\apps\course\models\live_session.py:171 msgid "The datetime when the recording was last updated" msgstr "تاريخ ووقت آخر تحديث للتسجيل" #: .\apps\course\models\live_session.py:175 msgid "Whether this recording is active or not" msgstr "ما إذا كان هذا التسجيل نشطًا أم لا" #: .\apps\course\models\live_session.py:183 msgid "Live Session Recording" msgstr "تسجيل الجلسة المباشرة" #: .\apps\course\models\live_session.py:184 msgid "Live Session Recordings" msgstr "تسجيلات الجلسات المباشرة" #: .\apps\course\models\participant.py:22 msgid "Joined Date" msgstr "تاريخ الانضمام" #: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22 #: .\templates\admin\index.html:89 msgid "Participants" msgstr "المشاركون" #: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25 msgid "Submit form" msgstr "إرسال النموذج" #: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38 msgid "Dates" msgstr "التواريخ" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12 msgid "georgian" msgstr "ميلادي" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13 msgid "lunar" msgstr "هجري" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16 msgid "National" msgstr "وطني" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17 msgid "International" msgstr "دولي" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18 msgid "Religious" msgstr "ديني" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22 msgid "is global" msgstr "عالمي" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23 msgid "check this field if event is global" msgstr "حدد هذا الحقل إذا كان الحدث عالميًا" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30 msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian" msgstr "اختر بين الميلادي أو الهجري. الافتراضي هو الميلادي" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31 msgid "occasion type" msgstr "نوع المناسبة" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33 msgid "dates" msgstr "التواريخ" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35 msgid "is yearly" msgstr "سنوي" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36 msgid "check this field if event is annually" msgstr "حدد هذا الحقل إذا كان الحدث سنويًا" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40 msgid "event type" msgstr "نوع الحدث" #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680 msgid "Status & Classification" msgstr "الحالة والتصنيف" #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219 #: .\apps\video\admin.py:231 msgid "Collection" msgstr "المجموعة" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500 msgid "Basic Info" msgstr "معلومات أساسية" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:460 msgid "Publication Info" msgstr "معلومات النشر" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:463 msgid "Rating & Stats" msgstr "التقييم والإحصائيات" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74 msgid "Publisher" msgstr "الناشر" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:503 msgid "Dates (Hijri)" msgstr "التواريخ (هجري)" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:506 msgid "Dates (Miladi)" msgstr "التواريخ (ميلادي)" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:509 msgid "References" msgstr "المراجع" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550 #: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13 #: .\utils\keyval_field.py:118 msgid "Name" msgstr "الاسم" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328 msgid "Value" msgstr "القيمة" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98 msgid "Book Reference" msgstr "مرجع الكتاب" #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:300 msgid "Transmitter" msgstr "الراوي (الناقل)" #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:590 msgid "Scholar Name" msgstr "اسم العالم" #: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25 msgid "Shia" msgstr "شيعي" #: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31 msgid "Sunni" msgstr "سني" #: .\apps\hadis\models\category.py:14 msgid "Sect Name" msgstr "اسم الطائفة" #: .\apps\hadis\models\category.py:61 msgid "Hadis Sect" msgstr "طائفة الحديث" #: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850 msgid "Hadis Sects" msgstr "طوائف الحديث" #: .\apps\hadis\models\category.py:68 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158 msgid "Quran" msgstr "قرآن" #: .\apps\hadis\models\category.py:69 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161 msgid "Hadith" msgstr "حديث" #: .\apps\hadis\models\category.py:70 msgid "History" msgstr "تاريخ" #: .\apps\hadis\models\category.py:71 msgid "Fatwa" msgstr "فتوى" #: .\apps\hadis\models\category.py:72 msgid "Quote" msgstr "اقتباس" #: .\apps\hadis\models\category.py:75 msgid "Sect" msgstr "الطائفة" #: .\apps\hadis\models\category.py:76 msgid "Source Type" msgstr "نوع المصدر" #: .\apps\hadis\models\category.py:80 msgid "xmind file" msgstr "ملف xmind" #: .\apps\hadis\models\category.py:90 msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. " msgstr "يجب أن يكون للفئة الفرعية نفس نوع الطائفة مثل الفئة الأصلية." #: .\apps\hadis\models\category.py:173 msgid "Hadis Category" msgstr "فئة الحديث" #: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856 msgid "Hadis Categories" msgstr "فئات الأحاديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:119 msgid "hadis collection" msgstr "مجموعة الأحاديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:120 msgid "hadis collections" msgstr "مجموعات الأحاديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429 msgid "hadis" msgstr "الحديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:131 msgid "hadis in collection" msgstr "حديث في المجموعة" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:132 msgid "hadis in collections" msgstr "أحاديث في المجموعات" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275 msgid "hadis status" msgstr "حالة الحديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:256 msgid "hadis statuses" msgstr "حالات الأحاديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:263 msgid "category" msgstr "الفئة" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:264 msgid "number" msgstr "الرقم" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:267 msgid "Title Narrator" msgstr "الراوي" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:271 msgid "text" msgstr "النص" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661 msgid "translation" msgstr "الترجمة" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:273 msgid "visibility" msgstr "الظهور" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:276 msgid "Status text" msgstr "نص الحالة" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:277 msgid "Address" msgstr "العنوان" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:278 msgid "links" msgstr "الروابط" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:279 msgid "tags" msgstr "العلامات (الوسوم)" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662 msgid "share link" msgstr "رابط المشاركة" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:282 msgid "Explanation" msgstr "التفسير" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:404 msgid "hadises" msgstr "الأحاديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219 #: .\apps\hadis\models\reference.py:261 msgid "book reference" msgstr "مرجع الكتاب" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:427 msgid "Hadith Number in Book" msgstr "رقم الحديث في الكتاب" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:438 msgid "Hadis Reference" msgstr "مرجع الحديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868 msgid "Hadis References" msgstr "مراجع الأحاديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132 #: .\apps\video\models.py:148 msgid "thumbnail" msgstr "صورة مصغرة" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:468 msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority." msgstr "أولوية الصورة، القيم الأقل تعني أولوية أعلى." #: .\apps\hadis\models\hadis.py:477 msgid "Reference Image" msgstr "صورة المرجع" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:478 msgid "Reference Images" msgstr "صور المراجع" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:493 msgid "hadis correction" msgstr "تصحيح الحديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573 msgid "Original Text" msgstr "النص الأصلي" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:505 msgid "Hadis Correction" msgstr "تصحيح الحديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:506 msgid "Hadis Corrections" msgstr "تصحيحات الأحاديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:580 msgid "Hadis Interpretation" msgstr "تفسير الحديث" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:581 msgid "Hadis Interpretations" msgstr "تفاسير الأحاديث" #: .\apps\hadis\models\reference.py:64 msgid "Source URL" msgstr "رابط المصدر" #: .\apps\hadis\models\reference.py:68 msgid "ISBN" msgstr "ردمك (ISBN)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:69 msgid "volume" msgstr "المجلد" #: .\apps\hadis\models\reference.py:70 msgid "Total Number of Volumes" msgstr "العدد الإجمالي للمجلدات" #: .\apps\hadis\models\reference.py:71 msgid "year of publication" msgstr "سنة النشر" #: .\apps\hadis\models\reference.py:72 msgid "number of pages" msgstr "عدد الصفحات" #: .\apps\hadis\models\reference.py:75 msgid "subject area" msgstr "مجال الموضوع" #: .\apps\hadis\models\reference.py:76 msgid "type" msgstr "النوع" #: .\apps\hadis\models\reference.py:78 msgid "Researcher" msgstr "الباحث" #: .\apps\hadis\models\reference.py:79 msgid "City of Publication" msgstr "مدينة النشر" #: .\apps\hadis\models\reference.py:80 msgid "Country of Publication" msgstr "بلد النشر" #: .\apps\hadis\models\reference.py:81 msgid "Edition Number" msgstr "رقم الطبعة" #: .\apps\hadis\models\reference.py:85 msgid "rate" msgstr "التقييم" #: .\apps\hadis\models\reference.py:88 msgid "Rating from 0 to 5" msgstr "التقييم من 0 إلى 5" #: .\apps\hadis\models\reference.py:99 msgid "Book References" msgstr "مراجع الكتب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:221 msgid "image" msgstr "الصورة" #: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264 msgid "Volume" msgstr "المجلد" #: .\apps\hadis\models\reference.py:229 msgid "Book Reference Image" msgstr "صورة مرجع الكتاب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:230 msgid "Book Reference Images" msgstr "صور مراجع الكتاب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:263 msgid "Document File" msgstr "ملف المستند" #: .\apps\hadis\models\reference.py:265 msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf" msgstr "على سبيل المثال، المجلد 1، 01.pdf" #: .\apps\hadis\models\reference.py:270 msgid "Book Reference Document" msgstr "مستند مرجع الكتاب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:271 msgid "Book Reference Documents" msgstr "مستندات مرجع الكتاب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257 msgid "Birth Year (Hijri)" msgstr "سنة الميلاد (هجري)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258 msgid "Death Year (Hijri)" msgstr "سنة الوفاة (هجري)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:285 msgid "Birth Year (Miladi)" msgstr "سنة الميلاد (ميلادي)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:286 msgid "Death Year (Miladi)" msgstr "سنة الوفاة (ميلادي)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:290 msgid "book references" msgstr "مراجع الكتاب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:298 msgid "Book Author" msgstr "مؤلف الكتاب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:299 msgid "Book Authors" msgstr "مؤلفو الكتاب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:333 msgid "book attribute" msgstr "سمة الكتاب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:341 msgid "Book Attribute" msgstr "سمة الكتاب" #: .\apps\hadis\models\reference.py:342 msgid "Book Attributes" msgstr "سمات الكتاب" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20 msgid "layer number" msgstr "رقم الطبقة" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28 msgid "Narrator Layer" msgstr "طبقة الراوي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29 msgid "Narrator Layers" msgstr "طبقات الرواة" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34 msgid "Layer" msgstr "الطبقة" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208 msgid "Transmitter Reliability" msgstr "موثوقية الراوي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209 msgid "Transmitter Reliabilities" msgstr "موثوقيات الرواة" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229 msgid "Other" msgstr "أخرى" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234 msgid "Kunya" msgstr "الكنية" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235 msgid "Known as" msgstr "معروف بـ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236 msgid "Nick Name" msgstr "اللقب" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240 msgid "Raw Relatives Data" msgstr "بيانات الأقارب الخام" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241 msgid "Father" msgstr "الأب" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242 msgid "Mother" msgstr "الأم" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244 msgid "Siblings" msgstr "الأشقاء" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246 msgid "Freed Slave Of" msgstr "مولى لـ" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247 msgid "Occupation" msgstr "المهنة" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248 msgid "Features" msgstr "الميزات" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249 msgid "Tags" msgstr "العلامات (الوسوم)" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252 msgid "Origin" msgstr "الأصل" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253 msgid "Lived in" msgstr "عاش في" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254 msgid "Died in" msgstr "توفي في" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259 msgid "Age at Death" msgstr "العمر عند الوفاة" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260 msgid "Generation" msgstr "الجيل" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265 msgid "reliability" msgstr "الموثوقية" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273 msgid "Madhhab/School of Thought" msgstr "المذهب/المدرسة الفكرية" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279 msgid "In Sahih Muslim" msgstr "في صحيح مسلم" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280 msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?" msgstr "هل هذا الراوي موجود في صحيح مسلم؟" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284 msgid "In Sahih Bukhari" msgstr "في صحيح البخاري" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285 msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?" msgstr "هل هذا الراوي موجود في صحيح البخاري؟" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886 msgid "Transmitters" msgstr "الرواة" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655 msgid "transmitter" msgstr "الراوي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441 msgid "Chain Index" msgstr "مؤشر السند" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442 msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)" msgstr "إلى أي سند/فرع ينتمي هذا (0، 1، 2...)" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448 msgid "narrator layer" msgstr "طبقة الراوي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452 msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to" msgstr "الطبقة التي ينتمي إليها هذا الراوي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457 msgid "reliability status" msgstr "حالة الموثوقية" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461 msgid "Reliability status of the narrator" msgstr "حالة موثوقية الراوي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466 msgid "Order in the chain of transmission" msgstr "الترتيب في سلسلة السند" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468 msgid "is gap" msgstr "يوجد انقطاع (فجوة)" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477 msgid "Hadis Transmitter" msgstr "راوي الحديث" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892 msgid "Hadis Transmitters" msgstr "رواة الحديث" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571 msgid "Opinion Status" msgstr "حالة الرأي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572 msgid "Opinion Statuses" msgstr "حالات الآراء" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591 msgid "Opinion Text" msgstr "نص الرأي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595 msgid "opinion status" msgstr "حالة الرأي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609 msgid "Transmitter Opinion" msgstr "رأي في الراوي" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610 msgid "Transmitter Opinions" msgstr "آراء في الرواة" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671 msgid "Transmitter Original Text" msgstr "النص الأصلي للراوي" #: .\apps\hadis\models\version.py:5 msgid "Version Name" msgstr "اسم الإصدار" #: .\apps\hadis\models\version.py:6 msgid "Published Date" msgstr "تاريخ النشر" #: .\apps\hadis\models\version.py:7 msgid "Release Description" msgstr "وصف الإصدار" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11 msgid "Category Tree Editor" msgstr "محرر شجرة الفئات" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15 msgid "" "Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by " "double click." msgstr "أنشئ الفئة الخاصة بك ورتبها عن طريق السحب والإفلات. يمكنك تعديل العناصر بالنقر المزدوج." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62 msgid "Parent: " msgstr "الأصل: " #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70 msgid "Category Level:" msgstr "مستوى الفئة:" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77 msgid "L1" msgstr "م1" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83 msgid "L2" msgstr "م2" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89 msgid "L3" msgstr "م3" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99 msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni" msgstr "تمثل فئات المستوى 1 أنواع المصادر: شيعي أو سني" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106 msgid "" "Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or " "Hadith" msgstr "فئات المستوى 2 متفرعة من شيعي/سني مع نوع محتوى: قرآن أو حديث" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113 msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories" msgstr "فئات المستوى 3 متفرعة من فئات القرآن أو الحديث" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127 msgid "Parent Category:" msgstr "الفئة الأصلية:" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130 msgid "-- Select Parent Category --" msgstr "-- اختر الفئة الأصلية --" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134 msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category" msgstr "حدد فئة أصلية أو اتركها فارغة للفئة ذات المستوى الأعلى" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916 msgid "Search for a category..." msgstr "البحث عن فئة..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925 msgid "No categories found" msgstr "لم يتم العثور على فئات" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928 msgid "Searching..." msgstr "جاري البحث..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931 #: .\utils\unfold_translations.py:66 msgid "Type to search..." msgstr "اكتب للبحث..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190 msgid "Level 1 Categories" msgstr "فئات المستوى 1" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197 msgid "Level 2 Categories" msgstr "فئات المستوى 2" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204 msgid "Level 3 Categories" msgstr "فئات المستوى 3" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344 msgid "Level 1 must have a source type" msgstr "المستوى 1 يجب أن يحتوي على نوع المصدر" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347 msgid "Level 2 must have a category type" msgstr "المستوى 2 يجب أن يحتوي على نوع الفئة" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119 msgid "Add Child Category" msgstr "إضافة فئة فرعية" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992 msgid "No Items Found" msgstr "لم يتم العثور على عناصر" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214 msgid "No Quran categories" msgstr "لا توجد فئات للقرآن" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215 msgid "No Hadith categories" msgstr "لا توجد فئات للحديث" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28 msgid "Add Category" msgstr "إضافة فئة" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8 msgid "Save And Edit Next Hadis" msgstr "حفظ وتعديل الحديث التالي" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12 msgid "Save And Edit Previus Hadis" msgstr "حفظ وتعديل الحديث السابق" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16 msgid "Save And Edit Random" msgstr "حفظ وتعديل عشوائي" #: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93 #: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250 #: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716 #: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774 #: .\config\settings\base.py:812 msgid "Categories" msgstr "الفئات" #: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220 #: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408 #: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722 #: .\config\settings\base.py:748 msgid "Collections" msgstr "المجموعات" #: .\apps\library\admin.py:71 msgid "File Information" msgstr "معلومات الملف" #: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143 #: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164 #: .\config\settings\base.py:710 msgid "Books" msgstr "الكتب" #: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219 msgid "Number of Books" msgstr "عدد الكتب" #: .\apps\library\admin.py:227 msgid "Mark selected categories as active" msgstr "تعيين الفئات المحددة كنشطة" #: .\apps\library\admin.py:230 #, python-format msgid "%(count)d categories were successfully marked as active." msgstr "تم تعيين %(count)d فئة كنشطة بنجاح." #: .\apps\library\admin.py:232 msgid "Mark selected categories as inactive" msgstr "تعيين الفئات المحددة كغير نشطة" #: .\apps\library\admin.py:235 #, python-format msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive." msgstr "تم تعيين %(count)d فئة كغير نشطة بنجاح." #: .\apps\library\admin.py:237 msgid "Toggle status" msgstr "تبديل الحالة" #: .\apps\library\admin.py:241 msgid "active" msgstr "نشط" #: .\apps\library\admin.py:241 msgid "inactive" msgstr "غير نشط" #: .\apps\library\admin.py:242 #, python-format msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s." msgstr "الفئة '%(title)s' أصبحت الآن %(status)s." #: .\apps\library\apps.py:8 msgid "Library" msgstr "المكتبة" #: .\apps\library\models.py:37 msgid "Book Collection" msgstr "مجموعة الكتب" #: .\apps\library\models.py:38 msgid "Book Collections" msgstr "مجموعات الكتب" #: .\apps\library\models.py:53 msgid "Pinned Book Collection" msgstr "مجموعة الكتب المثبتة" #: .\apps\library\models.py:54 msgid "Pinned Book Collections" msgstr "مجموعات الكتب المثبتة" #: .\apps\library\models.py:63 msgid "Middle Section Book Collection" msgstr "مجموعة كتب القسم الأوسط" #: .\apps\library\models.py:64 msgid "Middle Section Book Collections" msgstr "مجموعات كتب القسم الأوسط" #: .\apps\library\models.py:106 msgid "Summary Title" msgstr "عنوان الملخص" #: .\apps\library\models.py:120 msgid "Main Themes" msgstr "المواضيع الرئيسية" #: .\apps\library\models.py:120 msgid "List of main themes" msgstr "قائمة المواضيع الرئيسية" #: .\apps\library\models.py:121 msgid "Notable Works" msgstr "الأعمال البارزة" #: .\apps\library\models.py:121 msgid "List of notable works" msgstr "قائمة الأعمال البارزة" #: .\apps\library\models.py:123 msgid "Number of Pages" msgstr "عدد الصفحات" #: .\apps\library\models.py:123 msgid "eg. 34" msgstr "مثل 34" #: .\apps\library\models.py:125 msgid "Pin to top" msgstr "تثبيت في الأعلى" #: .\apps\library\models.py:135 msgid "File Type" msgstr "نوع الملف" #: .\apps\library\models.py:163 msgid "Book" msgstr "الكتاب" #: .\apps\library\models.py:172 msgid "book" msgstr "كتاب" #: .\apps\library\models.py:178 msgid "Book Download" msgstr "تنزيل الكتاب" #: .\apps\library\models.py:179 msgid "Book Downloads" msgstr "تنزيلات الكتب" #: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26 msgid "Playlist" msgstr "قائمة التشغيل" #: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27 #: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830 msgid "Playlists" msgstr "قوائم التشغيل" #: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129 #: .\apps\video\admin.py:53 msgid "Number of Playlists" msgstr "عدد قوائم التشغيل" #: .\apps\podcast\admin.py:126 msgid "Search by title or slug" msgstr "ابحث بالعنوان أو الرابط" #: .\apps\podcast\admin.py:127 msgid "Search categories" msgstr "البحث في الفئات" #: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159 msgid "Search by title, slug, or description" msgstr "ابحث بالعنوان أو الرابط أو الوصف" #: .\apps\podcast\admin.py:151 msgid "Search podcasts" msgstr "البحث في البودكاست" #: .\apps\podcast\admin.py:157 msgid "Audio Information" msgstr "المعلومات الصوتية" #: .\apps\podcast\admin.py:197 #, python-brace-format msgid "" "This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in " "one playlist." msgstr "هذا البودكاست مستخدم بالفعل في قائمة التشغيل \"{}\". يمكن أن يتواجد كل بودكاست في قائمة تشغيل واحدة فقط." #: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237 #: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253 msgid "Playlist Item" msgstr "عنصر قائمة التشغيل" #: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238 #: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254 msgid "Playlist Items" msgstr "عناصر قائمة التشغيل" #: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253 msgid "Display Settings" msgstr "إعدادات العرض" #: .\apps\podcast\admin.py:257 msgid "Will be auto-calculated from podcasts" msgstr "سيتم احتسابه تلقائيًا من البودكاست" #: .\apps\podcast\admin.py:261 msgid "Number of Podcasts" msgstr "عدد البودكاست" #: .\apps\podcast\admin.py:295 msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist." msgstr "لا يمكن استخدام البودكاست عدة مرات في نفس قائمة التشغيل." #: .\apps\podcast\admin.py:318 #, python-brace-format msgid "" "Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be " "in one playlist." msgstr "البودكاست \"{}\" مستخدم بالفعل في قائمة التشغيل \"{}\". يمكن أن يتواجد كل بودكاست في قائمة تشغيل واحدة فقط." #: .\apps\podcast\models.py:26 msgid "Podcast Category" msgstr "فئة البودكاست" #: .\apps\podcast\models.py:27 msgid "Podcast Categories" msgstr "فئات البودكاست" #: .\apps\podcast\models.py:62 msgid "Podcast Collection" msgstr "مجموعة البودكاست" #: .\apps\podcast\models.py:63 msgid "Podcasts Collections" msgstr "مجموعات البودكاست" #: .\apps\podcast\models.py:94 msgid "download_count view count" msgstr "عدد التنزيلات وعدد المشاهدات" #: .\apps\podcast\models.py:123 msgid "Podcast" msgstr "البودكاست" #: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800 #: .\config\settings\base.py:806 msgid "Podcasts" msgstr "البودكاست" #: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146 msgid "slogan" msgstr "الشعار" #: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147 msgid "description" msgstr "الوصف" #: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167 msgid "total time" msgstr "الوقت الإجمالي" #: .\apps\podcast\models.py:182 msgid "Podcast Playlist" msgstr "قائمة تشغيل البودكاست" #: .\apps\podcast\models.py:183 msgid "Podcast Playlists" msgstr "قوائم تشغيل البودكاست" #: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220 #: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236 msgid "playlist" msgstr "قائمة تشغيل" #: .\apps\podcast\models.py:209 msgid "Podcast Playlist in Collection" msgstr "قائمة تشغيل البودكاست في المجموعة" #: .\apps\podcast\models.py:210 msgid "Podcast Playlists in Collections" msgstr "قوائم تشغيل البودكاست في المجموعات" #: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261 msgid "podcast" msgstr "بودكاست" #: .\apps\podcast\models.py:268 msgid "User Playlist" msgstr "قائمة تشغيل المستخدم" #: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836 msgid "User Playlists" msgstr "قوائم تشغيل المستخدمين" #: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49 #: .\utils\unfold_translations.py:24 msgid "Correct Answer" msgstr "الإجابة الصحيحة" #: .\apps\quiz\admin\participant.py:77 msgid "User Email" msgstr "البريد الإلكتروني للمستخدم" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:56 msgid "Questions" msgstr "الأسئلة" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89 msgid "Manage All Participants" msgstr "إدارة جميع المشاركين" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96 msgid "Quiz not found" msgstr "لم يتم العثور على الاختبار" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107 msgid "View Course" msgstr "عرض الدورة" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119 msgid "Course not found for this quiz." msgstr "لم يتم العثور على دورة لهذا الاختبار." #: .\apps\quiz\models\participant.py:14 msgid "Total Timing" msgstr "التوقيت الإجمالي" #: .\apps\quiz\models\participant.py:14 msgid "Seconds take to finish the quiz" msgstr "الثواني المستغرقة لإنهاء الاختبار" #: .\apps\quiz\models\participant.py:16 msgid "Question Score" msgstr "درجة السؤال" #: .\apps\quiz\models\participant.py:17 msgid "Timing Score" msgstr "درجة التوقيت" #: .\apps\quiz\models\participant.py:18 msgid "Total Score" msgstr "النتيجة الإجمالية" #: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:45 msgid "Option 1" msgstr "الخيار 1" #: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:46 msgid "Option 2" msgstr "الخيار 2" #: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:47 msgid "Option 3" msgstr "الخيار 3" #: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:48 msgid "Option 4" msgstr "الخيار 4" #: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:55 msgid "Question" msgstr "السؤال" #: .\apps\quiz\models\participant.py:52 msgid "Selected Option" msgstr "الخيار المحدد" #: .\apps\quiz\models\participant.py:53 msgid "At Time" msgstr "في الوقت" #: .\apps\quiz\models\participant.py:54 msgid "Seconds Take to Answer" msgstr "الثواني المستغرقة للإجابة" #: .\apps\quiz\models\participant.py:58 msgid "User Quiz Answer" msgstr "إجابة المستخدم في الاختبار" #: .\apps\quiz\models\participant.py:59 msgid "User Quiz Answers" msgstr "إجابات المستخدمين في الاختبار" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 msgid "Quiz Title" msgstr "عنوان الاختبار" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:13 msgid "Each Question Timing" msgstr "توقيت كل سؤال" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:69 msgid "Rank Quiz" msgstr "اختبار الترتيب" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:70 msgid "Rank Quizzes" msgstr "اختبارات الترتيب" #: .\apps\transaction\admin.py:32 msgid "Payment Receipt" msgstr "إيصال الدفع" #: .\apps\transaction\admin.py:33 msgid "Payment Receipts" msgstr "إيصالات الدفع" #: .\apps\transaction\admin.py:57 msgid "Payment Status" msgstr "حالة الدفع" #: .\apps\transaction\admin.py:60 msgid "Paid" msgstr "مدفوع" #: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23 #: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56 msgid "Failed" msgstr "فشل" #: .\apps\transaction\admin.py:64 msgid "Waiting Approval" msgstr "في انتظار الموافقة" #: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20 #: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54 msgid "Pending" msgstr "قيد الانتظار" #: .\apps\transaction\admin.py:67 msgid "Receipts Count" msgstr "عدد الإيصالات" #: .\apps\transaction\admin.py:72 msgid "receipts" msgstr "إيصالات" #: .\apps\transaction\admin.py:73 msgid "No receipts" msgstr "لا توجد إيصالات" #: .\apps\transaction\admin.py:79 msgid "Course Participant Status" msgstr "حالة مشارك الدورة" #: .\apps\transaction\admin.py:88 msgid "Enrolled" msgstr "مسجل" #: .\apps\transaction\admin.py:90 msgid "Not Enrolled" msgstr "غير مسجل" #: .\apps\transaction\admin.py:92 msgid "Not Applicable" msgstr "لا ينطبق" #: .\apps\transaction\admin.py:116 #, python-brace-format msgid "" "Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in " "course '{course_title}'." msgstr "تم تحديث حالة المعاملة إلى ناجح. المستخدم {user_email} مسجل الآن في الدورة '{course_title}'." #: .\apps\transaction\admin.py:124 #, python-brace-format msgid "" "Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user " "{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs." msgstr "تم تحديث حالة المعاملة إلى ناجح، ولكن كانت هناك مشكلة في تسجيل المستخدم {user_email} في الدورة '{course_title}'. يرجى مراجعة السجلات." #: .\apps\transaction\models.py:21 msgid "Waiting for Approval" msgstr "في انتظار الموافقة" #: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133 #: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53 msgid "Success" msgstr "نجاح" #: .\apps\transaction\models.py:26 msgid "Receipt" msgstr "إيصال" #: .\apps\transaction\models.py:28 msgid "Payment Gateway" msgstr "بوابة الدفع" #: .\apps\transaction\models.py:32 msgid "Transaction Payment Method" msgstr "طريقة دفع المعاملة" #: .\apps\transaction\models.py:34 msgid "Transaction Price" msgstr "سعر المعاملة" #: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103 msgid "Transaction Status" msgstr "حالة المعاملة" #: .\apps\transaction\models.py:37 msgid "Updated at" msgstr "تاريخ التحديث" #: .\apps\transaction\models.py:38 msgid "Is Deleted" msgstr "محذوف" #: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73 msgid "Transaction Participant" msgstr "مشارك المعاملة" #: .\apps\transaction\models.py:61 msgid "Transaction Participants" msgstr "مشاركو المعاملة" #: .\apps\transaction\models.py:77 msgid "phone" msgstr "رقم الهاتف" #: .\apps\transaction\models.py:87 msgid "Participant Info" msgstr "معلومات المشارك" #: .\apps\transaction\models.py:88 msgid "Participant Infos" msgstr "معلومات المشاركين" #: .\apps\transaction\models.py:99 msgid "Transaction" msgstr "المعاملة" #: .\apps\transaction\models.py:103 msgid "Receipt File" msgstr "ملف الإيصال" #: .\apps\transaction\models.py:104 msgid "Upload payment receipt image or document" msgstr "ارفع صورة أو مستند إيصال الدفع" #: .\apps\transaction\models.py:106 msgid "Uploaded At" msgstr "تاريخ الرفع" #: .\apps\transaction\models.py:111 msgid "Optional description or notes about the receipt" msgstr "وصف اختياري أو ملاحظات حول الإيصال" #: .\apps\transaction\models.py:115 msgid "Transaction Receipt" msgstr "إيصال المعاملة" #: .\apps\transaction\models.py:116 msgid "Transaction Receipts" msgstr "إيصالات المعاملات" #: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272 msgid "Number of Videos" msgstr "عدد مقاطع الفيديو" #: .\apps\video\admin.py:160 msgid "Search videos" msgstr "البحث في الفيديوهات" #: .\apps\video\admin.py:166 msgid "Video Information" msgstr "معلومات الفيديو" #: .\apps\video\admin.py:209 #, python-brace-format msgid "" "This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one " "playlist." msgstr "هذا الفيديو مستخدم بالفعل في قائمة التشغيل \"{}\". يمكن أن يتواجد كل فيديو في قائمة تشغيل واحدة فقط." #: .\apps\video\admin.py:269 msgid "Will be auto-calculated from videos" msgstr "سيتم احتسابه تلقائيًا من الفيديوهات" #: .\apps\video\admin.py:306 msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist." msgstr "لا يمكن استخدام الفيديو عدة مرات في نفس قائمة التشغيل." #: .\apps\video\admin.py:329 #, python-brace-format msgid "" "Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in " "one playlist." msgstr "الفيديو \"{}\" مستخدم بالفعل في قائمة التشغيل \"{}\". يمكن أن يتواجد كل فيديو في قائمة تشغيل واحدة فقط." #: .\apps\video\models.py:28 msgid "Video Category" msgstr "فئة الفيديو" #: .\apps\video\models.py:29 msgid "Video Categories" msgstr "فئات الفيديو" #: .\apps\video\models.py:65 msgid "Video Collection" msgstr "مجموعة الفيديو" #: .\apps\video\models.py:66 msgid "Video Collections" msgstr "مجموعات الفيديو" #: .\apps\video\models.py:71 msgid "Pinned Video Collection" msgstr "مجموعة الفيديو المثبتة" #: .\apps\video\models.py:72 msgid "Pinned Video Collections" msgstr "مجموعات الفيديو المثبتة" #: .\apps\video\models.py:78 msgid "Middle Section Video Collection" msgstr "مجموعة فيديو القسم الأوسط" #: .\apps\video\models.py:79 msgid "Middle Section Video Collections" msgstr "مجموعات فيديو القسم الأوسط" #: .\apps\video\models.py:129 msgid "This field is required when video type is Link." msgstr "هذا الحقل مطلوب عندما يكون نوع الفيديو رابط." #: .\apps\video\models.py:133 msgid "This field is required when video type is File." msgstr "هذا الحقل مطلوب عندما يكون نوع الفيديو ملف." #: .\apps\video\models.py:198 msgid "Video Playlist" msgstr "قائمة تشغيل الفيديو" #: .\apps\video\models.py:199 msgid "Video Playlists" msgstr "قوائم تشغيل الفيديو" #: .\apps\video\models.py:225 msgid "Video Playlist in Collection" msgstr "قائمة تشغيل الفيديو في المجموعة" #: .\apps\video\models.py:226 msgid "Video Playlists in Collections" msgstr "قوائم تشغيل الفيديو في المجموعات" #: .\apps\video\models.py:242 msgid "video" msgstr "فيديو" #: .\config\settings\base.py:210 msgid "Arabic" msgstr "العربية" #: .\config\settings\base.py:211 msgid "Turkish" msgstr "التركية" #: .\config\settings\base.py:212 msgid "Persian" msgstr "الفارسية" #: .\config\settings\base.py:213 msgid "Urdu" msgstr "الأردية" #: .\config\settings\base.py:214 msgid "Bengali" msgstr "البنغالية" #: .\config\settings\base.py:215 msgid "Indonesian" msgstr "الإندونيسية" #: .\config\settings\base.py:216 msgid "French" msgstr "الفرنسية" #: .\config\settings\base.py:217 msgid "Russian" msgstr "الروسية" #: .\config\settings\base.py:218 msgid "Uzbek" msgstr "الأوزبكية" #: .\config\settings\base.py:219 msgid "Kyrgyz" msgstr "القرغيزية" #: .\config\settings\base.py:220 msgid "Tajik" msgstr "الطاجيكية" #: .\config\settings\base.py:221 msgid "Azerbaijani" msgstr "الأذربيجانية" #: .\config\settings\base.py:222 msgid "English" msgstr "الإنجليزية" #: .\config\settings\base.py:223 msgid "German" msgstr "الألمانية" #: .\config\settings\base.py:224 msgid "Mandarin Chinese" msgstr "الصينية الماندرين" #: .\config\settings\base.py:225 msgid "Hausa" msgstr "الهوسا" #: .\config\settings\base.py:226 msgid "Swahili" msgstr "السواحيلية" #: .\config\settings\base.py:227 msgid "Spanish" msgstr "الإسبانية" #: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432 msgid "Middle Collections" msgstr "المجموعات الوسطى" #: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566 #: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818 msgid "Pinned Collections" msgstr "المجموعات المثبتة" #: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572 #: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824 msgid "Regular Collections" msgstr "المجموعات العادية" #: .\config\settings\base.py:471 msgid "Guest Users" msgstr "الزوار" #: .\config\settings\base.py:483 msgid "Groups" msgstr "المجموعات" #: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654 msgid "Live Sessions" msgstr "الجلسات المباشرة" #: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7 #: .\utils\admin.py:510 msgid "Dashboard" msgstr "لوحة التحكم" #: .\config\settings\base.py:595 msgid "Calender" msgstr "التقويم" #: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40 msgid "All Users" msgstr "جميع المستخدمين" #: .\config\settings\base.py:621 msgid "Students" msgstr "الطلاب" #: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596 msgid "Professors" msgstr "الأساتذة" #: .\config\settings\base.py:660 msgid "Certificates" msgstr "الشهادات" #: .\config\settings\base.py:676 msgid "Transactions" msgstr "المعاملات" #: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50 msgid "Chat Rooms" msgstr "غرف الدردشة" #: .\config\settings\base.py:694 msgid "Live Chat" msgstr "الدردشة المباشرة" #: .\config\settings\base.py:704 msgid "Libraries" msgstr "المكتبات" #: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736 msgid "Videos" msgstr "الفيديوهات" #: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862 msgid "Hadis" msgstr "الحديث" #: .\config\settings\base.py:874 msgid "Hadis Tags" msgstr "علامات (وسوم) الحديث" #: .\config\settings\base.py:880 msgid "Hadis Status" msgstr "حالة الحديث" #: .\config\settings\base.py:902 msgid "System Settings" msgstr "إعدادات النظام" #: .\config\settings\base.py:911 msgid "Global Preferences" msgstr "التفضيلات العامة" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10 msgid "Home" msgstr "الرئيسية" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14 #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52 msgid "Change password" msgstr "تغيير كلمة المرور" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25 msgid "Please correct the error below." msgstr "يرجى تصحيح الخطأ أدناه." #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25 msgid "Please correct the errors below." msgstr "يرجى تصحيح الأخطاء أدناه." #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "أدخل كلمة مرور جديدة للمستخدم %(username)s." #: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7 #: .\templates\admin\index.html:7 msgid "Django site admin" msgstr "إدارة موقع جانغو" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56 msgid "New Chat" msgstr "دردشة جديدة" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75 msgid "Select Contact" msgstr "اختر جهة اتصال" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82 msgid "Search users..." msgstr "ابحث عن المستخدمين..." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99 msgid "No Chat Selected" msgstr "لم يتم اختيار دردشة" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 .\utils\unfold_translations.py:100 msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging" msgstr "اختر دردشة من الشريط الجانبي لبدء المراسلة" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132 msgid "Type your message..." msgstr "اكتب رسالتك..." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 .\utils\unfold_translations.py:101 msgid "Failed to load users." msgstr "فشل تحميل المستخدمين." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 .\utils\unfold_translations.py:102 msgid "No users found." msgstr "لم يتم العثور على مستخدمين." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 .\utils\unfold_translations.py:103 msgid "No active chats found." msgstr "لا توجد دردشات نشطة." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 .\utils\unfold_translations.py:104 msgid "Group Chat" msgstr "دردشة جماعية" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 .\utils\unfold_translations.py:105 msgid "Private Chat" msgstr "دردشة خاصة" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 .\utils\unfold_translations.py:106 msgid "No messages yet. Start the conversation!" msgstr "لا توجد رسائل بعد. ابدأ المحادثة!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160 msgid "Unsorted Uploads" msgstr "تحميلات غير مصنفة" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14 msgid "Owner" msgstr "المالك" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16 msgid "Action" msgstr "إجراء" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62 #, python-format msgid "Change '%(item_label)s' folder details" msgstr "تغيير تفاصيل مجلد '%(item_label)s'" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167 msgid "Folder Icon" msgstr "أيقونة المجلد" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73 #, python-format msgid "%(counter)s folder" msgid_plural "%(counter)s folders" msgstr[0] "%(counter)s مجلد" msgstr[1] "مجلد واحد" msgstr[2] "مجلدان" msgstr[3] "%(counter)s مجلدات" msgstr[4] "%(counter)s مجلدا" msgstr[5] "%(counter)s مجلد" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74 #, python-format msgid "%(counter)s file" msgid_plural "%(counter)s files" msgstr[0] "%(counter)s ملف" msgstr[1] "ملف واحد" msgstr[2] "ملفان" msgstr[3] "%(counter)s ملفات" msgstr[4] "%(counter)s ملفا" msgstr[5] "%(counter)s ملف" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80 msgid "Change folder details" msgstr "تغيير تفاصيل المجلد" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81 msgid "Remove folder" msgstr "إزالة المجلد" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117 msgid "Select this file" msgstr "حدد هذا الملف" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146 #, python-format msgid "Change '%(item_label)s' details" msgstr "تغيير تفاصيل '%(item_label)s'" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "disabled" msgstr "معطل" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "enabled" msgstr "مُفعل" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142 #, python-format msgid "Canonical url '%(item_label)s'" msgstr "الرابط الأساسي '%(item_label)s'" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144 #, python-format msgid "Download '%(item_label)s'" msgstr "تنزيل '%(item_label)s'" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147 msgid "Remove file" msgstr "إزالة الملف" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154 msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button" msgstr "أسقط الملفات هنا أو استخدم زر \"رفع الملفات\"" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164 msgid "Drop your file to upload into:" msgstr "أسقط ملفك للرفع في:" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174 msgid "Upload" msgstr "رفع" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186 msgid "cancel" msgstr "إلغاء" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190 msgid "Upload success!" msgstr "تم الرفع بنجاح!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194 msgid "Upload canceled!" msgstr "تم إلغاء الرفع!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201 msgid "previous" msgstr "السابق" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206 #, python-format msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s." msgstr "الصفحة %(number)s من %(num_pages)s." #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211 msgid "next" msgstr "التالي" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221 msgid "Click here to select the objects across all pages" msgstr "انقر هنا لتحديد الكائنات في جميع الصفحات" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221 #, python-format msgid "Select all %(total_count)s" msgstr "تحديد الكل %(total_count)s" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223 msgid "Clear selection" msgstr "مسح التحديد" #: .\templates\admin\index.html:19 msgid "System Overview" msgstr "نظرة عامة على النظام" #: .\templates\admin\index.html:47 msgid "No statistics available for this panel." msgstr "لا توجد إحصائيات متاحة لهذه اللوحة." #: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52 msgid "Top 5 Popular Courses" msgstr "أفضل 5 دورات شيوعًا" #: .\templates\admin\index.html:93 msgid "No courses found." msgstr "لم يتم العثور على دورات." #: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55 msgid "Waiting" msgstr "في الانتظار" #: .\templates\admin\index.html:164 msgid "No transactions recorded yet." msgstr "لم يتم تسجيل أي معاملات بعد." #: .\templates\course\course_analytics.html:9 msgid "Course Analytics Dashboard" msgstr "لوحة تحكم تحليلات الدورة" #: .\templates\course\course_analytics.html:12 msgid "Comprehensive analytics and insights for your course" msgstr "تحليلات ورؤى شاملة لدورتك" #: .\templates\course\course_analytics.html:20 msgid "Export" msgstr "تصدير" #: .\templates\course\course_analytics.html:26 msgid "Refresh Data" msgstr "تحديث البيانات" #: .\templates\course\course_analytics.html:46 #: .\templates\course\course_stats.html:44 msgid "Total Lessons" msgstr "إجمالي الدروس" #: .\templates\course\course_analytics.html:65 #: .\templates\course\course_stats.html:64 msgid "Total Quizzes" msgstr "إجمالي الاختبارات" #: .\templates\course\course_analytics.html:84 #: .\templates\course\course_stats.html:83 msgid "Active Participants" msgstr "المشاركون النشطون" #: .\templates\course\course_analytics.html:97 msgid "Lesson Completion Distribution" msgstr "توزيع إكمال الدروس" #: .\templates\course\course_analytics.html:100 msgid "Percentage of course completion by participants" msgstr "نسبة إكمال الدورة من قِبل المشاركين" #: .\templates\course\course_analytics.html:113 msgid "Quiz Scores Distribution" msgstr "توزيع درجات الاختبارات" #: .\templates\course\course_analytics.html:116 msgid "Distribution of scores across all quizzes" msgstr "توزيع الدرجات عبر جميع الاختبارات" #: .\templates\course\course_analytics.html:131 msgid "Course Engagement Metrics" msgstr "مقاييس التفاعل في الدورة" #: .\templates\course\course_analytics.html:138 msgid "Lesson Completion Rate" msgstr "معدل إكمال الدرس" #: .\templates\course\course_analytics.html:143 msgid "Average percentage of lessons completed by participants" msgstr "متوسط النسبة المئوية للدروس التي أكملها المشاركون" #: .\templates\course\course_analytics.html:149 msgid "Quiz Participation Rate" msgstr "معدل المشاركة في الاختبارات" #: .\templates\course\course_analytics.html:154 msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz" msgstr "النسبة المئوية للمشاركين الذين حاولوا اجتياز اختبار واحد على الأقل" #: .\templates\course\course_analytics.html:160 msgid "Average Quiz Score" msgstr "متوسط درجة الاختبار" #: .\templates\course\course_analytics.html:165 msgid "Average score across all quizzes" msgstr "متوسط الدرجة عبر جميع الاختبارات" #: .\templates\course\course_analytics.html:178 msgid "Top Performing Students" msgstr "أفضل الطلاب أداءً" #: .\templates\course\course_analytics.html:189 msgid "Completion" msgstr "الإكمال" #: .\templates\course\course_analytics.html:192 msgid "Avg. Score" msgstr "متوسط الدرجة" #: .\templates\course\course_analytics.html:229 msgid "Recent Activity" msgstr "النشاط الأخير" #: .\templates\course\course_stats.html:10 msgid "Course Overview" msgstr "نظرة عامة على الدورة" #: .\templates\course\course_stats.html:13 msgid "Key metrics and statistics for this course" msgstr "المقاييس الأساسية والإحصائيات لهذه الدورة" #: .\templates\course\course_stats.html:21 msgid "View Detailed Analytics" msgstr "عرض التحليلات التفصيلية" #: .\templates\course\course_stats.html:95 msgid "Course Summary" msgstr "ملخص الدورة" #: .\templates\course\course_stats.html:119 msgid "hours" msgstr "ساعات" #: .\templates\course\course_stats.html:130 msgid "Level" msgstr "المستوى" #: .\templates\docs.html:4 msgid "Django site adminssss" msgstr "إدارة موقع جانغو" #: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34 msgid "Click a language code to add or edit its title." msgstr "انقر فوق رمز لغة لإضافة أو تعديل عنوانها." #: .\utils\__init__.py:78 msgid "Development" msgstr "تطوير" #: .\utils\__init__.py:80 msgid "Production" msgstr "إنتاج" #: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294 #: .\utils\unfold_translations.py:93 msgid "Imam Javad Admin" msgstr "مسؤول الإمام الجواد" #: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39 msgid "System Administration" msgstr "إدارة النظام" #: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94 msgid "Imam Javad School" msgstr "مدرسة الإمام الجواد" #: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289 msgid "Imam Javad Site" msgstr "موقع الإمام الجواد" #: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284 msgid "Dovoodi Site" msgstr "موقع داوودي" #: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268 #: .\utils\unfold_translations.py:95 msgid "Dovoodi Admin" msgstr "مسؤول داوودي" #: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96 msgid "Dovodbi Application" msgstr "تطبيق داوودي" #: .\utils\admin.py:595 msgid "Active Students" msgstr "الطلاب النشطون" #: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49 msgid "Active Courses" msgstr "الدورات النشطة" #: .\utils\admin.py:598 msgid "Total Blogs" msgstr "إجمالي المدونات" #: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50 msgid "30-Day Revenue" msgstr "إيرادات 30 يومًا" #: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97 msgid "Updated Today" msgstr "محدث اليوم" #: .\utils\admin.py:600 msgid "Pending Certificates" msgstr "الشهادات المعلقة" #: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98 msgid "Requires Action" msgstr "يتطلب إجراء" #: .\utils\admin.py:620 msgid "Hadith Database" msgstr "قاعدة بيانات الحديث" #: .\utils\admin.py:621 msgid "Books & Articles" msgstr "كتب ومقالات" #: .\utils\admin.py:622 msgid "Multimedia" msgstr "الوسائط المتعددة" #: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96 msgid "Detail" msgstr "التفاصيل" #: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44 #: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101 #: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144 msgid "Language Code" msgstr "رمز اللغة" #: .\utils\keyval_field.py:57 msgid "Tour Features" msgstr "ميزات الجولة" #: .\utils\mixins.py:6 msgid "Red" msgstr "أحمر" #: .\utils\mixins.py:7 msgid "Green" msgstr "أخضر" #: .\utils\mixins.py:8 msgid "Blue" msgstr "أزرق" #: .\utils\mixins.py:9 msgid "Yellow" msgstr "أصفر" #: .\utils\mixins.py:10 msgid "Orange" msgstr "برتقالي" #: .\utils\mixins.py:11 msgid "Purple" msgstr "أرجواني" #: .\utils\mixins.py:12 msgid "Gray" msgstr "رمادي" #: .\utils\mixins.py:33 msgid "color" msgstr "اللون" #: .\utils\schema.py:25 msgid "Weekly Timing" msgstr "التوقيت الأسبوعي" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41 msgid "Monday" msgstr "الاثنين" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42 msgid "Tuesday" msgstr "الثلاثاء" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43 msgid "Wednesday" msgstr "الأربعاء" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44 msgid "Thursday" msgstr "الخميس" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45 msgid "Friday" msgstr "الجمعة" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46 msgid "Saturday" msgstr "السبت" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47 msgid "Sunday" msgstr "الأحد" #: .\utils\schema.py:33 msgid "Day" msgstr "اليوم" #: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72 msgid "Time" msgstr "الوقت" #: .\utils\schema.py:66 msgid "year" msgstr "سنة" #: .\utils\schema.py:67 msgid "month" msgstr "شهر" #: .\utils\schema.py:68 msgid "day" msgstr "يوم" #: .\utils\unfold_translations.py:6 msgid "Search" msgstr "بحث" #: .\utils\unfold_translations.py:7 msgid "Search apps and models" msgstr "البحث في التطبيقات والنماذج" #: .\utils\unfold_translations.py:8 msgid "View site" msgstr "عرض الموقع" #: .\utils\unfold_translations.py:9 msgid "Log out" msgstr "تسجيل الخروج" #: .\utils\unfold_translations.py:10 msgid "general" msgstr "عام" #: .\utils\unfold_translations.py:11 msgid "manage all Participants" msgstr "إدارة جميع المشاركين" #: .\utils\unfold_translations.py:12 msgid "questions" msgstr "الأسئلة" #: .\utils\unfold_translations.py:13 msgid "question" msgstr "سؤال" #: .\utils\unfold_translations.py:14 msgid "option" msgstr "خيار" #: .\utils\unfold_translations.py:15 msgid "correct answer" msgstr "الإجابة الصحيحة" #: .\utils\unfold_translations.py:16 msgid "Total score" msgstr "النتيجة الإجمالية" #: .\utils\unfold_translations.py:17 msgid "Timing score" msgstr "درجة التوقيت" #: .\utils\unfold_translations.py:18 msgid "Question score" msgstr "درجة السؤال" #: .\utils\unfold_translations.py:19 msgid "Total timing" msgstr "التوقيت الإجمالي" #: .\utils\unfold_translations.py:20 msgid "Ended at" msgstr "انتهت في" #: .\utils\unfold_translations.py:21 msgid "Started at" msgstr "بدأت في" #: .\utils\unfold_translations.py:22 msgid "Participant Answer" msgstr "إجابة المشارك" #: .\utils\unfold_translations.py:23 msgid "Selected option" msgstr "الخيار المحدد" #: .\utils\unfold_translations.py:25 msgid "Seconds take to answer" msgstr "الثواني المستغرقة للإجابة" #: .\utils\unfold_translations.py:26 msgid "Recent Messages Latest" msgstr "أحدث الرسائل" #: .\utils\unfold_translations.py:27 msgid "Room name" msgstr "اسم الغرفة" #: .\utils\unfold_translations.py:48 msgid "Active Course" msgstr "دورة نشطة" #: .\utils\unfold_translations.py:51 msgid "Popular Courses" msgstr "الدورات الشائعة" #: .\utils\unfold_translations.py:57 msgid "Success:" msgstr "النجاح:" #: .\utils\unfold_translations.py:58 msgid "Pending:" msgstr "قيد الانتظار:" #: .\utils\unfold_translations.py:59 msgid "Waiting:" msgstr "في الانتظار:" #: .\utils\unfold_translations.py:60 msgid "Failed:" msgstr "فشل:" #: .\utils\unfold_translations.py:61 msgid "Choose file to upload" msgstr "اختر ملفًا للرفع" #: .\utils\unfold_translations.py:62 msgid "Date from" msgstr "تاريخ من" #: .\utils\unfold_translations.py:63 msgid "Date to" msgstr "تاريخ إلى" #: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90 msgid "By Date Joined" msgstr "حسب تاريخ الانضمام" #: .\utils\unfold_translations.py:65 msgid "Type to search" msgstr "اكتب للبحث" #: .\utils\unfold_translations.py:67 msgid "Apply filters" msgstr "تطبيق الفلاتر" #: .\utils\unfold_translations.py:68 msgid "From" msgstr "من" #: .\utils\unfold_translations.py:69 msgid "To" msgstr "إلى" #: .\utils\unfold_translations.py:70 msgid "video link" msgstr "رابط الفيديو" #: .\utils\unfold_translations.py:73 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: .\utils\unfold_translations.py:75 msgid "Add Weekly Timing" msgstr "إضافة توقيت أسبوعي" #: .\utils\unfold_translations.py:76 msgid "Delete All" msgstr "حذف الكل" #: .\utils\unfold_translations.py:77 msgid "Add Course Features" msgstr "إضافة ميزات الدورة" #: .\utils\unfold_translations.py:78 msgid "Is Staff" msgstr "من طاقم العمل" #: .\utils\unfold_translations.py:79 msgid "Deleted at" msgstr "تاريخ الحذف" #: .\utils\unfold_translations.py:81 msgid "Type of the user" msgstr "نوع المستخدم" #: .\utils\unfold_translations.py:82 #, python-brace-format msgid "" "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s " "password, but you can change the password using this form." msgstr "لا يتم تخزين كلمات المرور كنص صريح، لذا لا توجد طريقة لرؤية كلمة مرور هذا المستخدم، ولكن يمكنك تغيير كلمة المرور باستخدام هذا النموذج." #: .\utils\unfold_translations.py:87 msgid "Users:" msgstr "المستخدمون:" #: .\utils\unfold_translations.py:88 msgid "users :" msgstr "مستخدمين :" #: .\utils\unfold_translations.py:89 msgid "By" msgstr "بواسطة" #: .\utils\unfold_translations.py:91 msgid "( both fields are showing )" msgstr "( كلا الحقلين يظهران )" #: .\utils\unfold_translations.py:92 msgid "(both fields are showing)" msgstr "(كلا الحقلين يظهران)" #: .\utils\unfold_translations.py:113 msgid "Member" msgstr "عضو" #: .\utils\unfold_translations.py:115 msgid "Staff" msgstr "طاقم العمل"