# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:25+0330\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22 #: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332 msgid "Location History" msgstr "Standortverlauf" #: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671 msgid "Additional Information" msgstr "Zusätzliche Informationen" #: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83 #: .\apps\account\admin\user.py:246 msgid "Location" msgstr "Standort" #: .\apps\account\admin\location.py:52 msgid "Date & Time" msgstr "Datum & Uhrzeit" #: .\apps\account\admin\professor.py:22 msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212" msgstr "" "Geben Sie die Telefonnummer im internationalen Format ein. Beispiel: " "+989012023212" #: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32 msgid "other" msgstr "andere" #: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36 #: .\apps\account\admin\user.py:87 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45 msgid "Personal info" msgstr "Persönliche Informationen" #: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46 #: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115 #: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402 #: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" #: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49 #: .\apps\account\admin\user.py:119 msgid "Important dates" msgstr "Wichtige Daten" #: .\apps\account\admin\professor.py:75 #, python-brace-format msgid "A professor with the email {email} already exists." msgstr "Ein Professor mit der E-Mail {email} existiert bereits." #: .\apps\account\admin\professor.py:96 #, python-brace-format msgid "The user with email {email} has been converted to a professor." msgstr "" "Der Benutzer mit der E-Mail {email} wurde in einen Professor umgewandelt." #: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51 #: .\apps\account\models\user.py:52 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: .\apps\account\admin\student.py:55 msgid "Enrolled Courses" msgstr "Eingeschriebene Kurse" #: .\apps\account\admin\student.py:59 #, python-brace-format msgid "{count} course" msgid_plural "{count} courses" msgstr[0] "{count} Kurs" msgstr[1] "{count} Kurse" #: .\apps\account\admin\user.py:47 msgid "A user with this email already exists." msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail existiert bereits." #: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143 #: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109 msgid "Basic Information" msgstr "Grundlegende Informationen" #: .\apps\account\admin\user.py:103 msgid "Country & City" msgstr "Land & Stadt" #: .\apps\account\admin\user.py:107 msgid "Device Information" msgstr "Geräteinformationen" #: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609 msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196 #: .\apps\account\models\user.py:59 msgid "Date Joined" msgstr "Beitrittsdatum" #: .\apps\account\admin\user.py:163 msgid "Last Login" msgstr "Letzter Login" #: .\apps\account\admin\user.py:167 msgid "Authentication Token" msgstr "Authentifizierungstoken" #: .\apps\account\admin\user.py:207 msgid "Course Participation" msgstr "Kursteilnahme" #: .\apps\account\admin\user.py:208 msgid "Course Participations" msgstr "Kursteilnahmen" #: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98 #: .\templates\course\course_stats.html:106 msgid "Course Status" msgstr "Kursstatus" #: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408 #: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341 #: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111 msgid "Professor" msgstr "Professor" #: .\apps\account\admin\user.py:250 msgid "password" msgstr "passwort" #: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24 #: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539 #: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13 #: .\templates\course\course_analytics.html:186 #: .\utils\unfold_translations.py:110 msgid "Student" msgstr "Student" #: .\apps\account\admin\user.py:272 msgid "Age" msgstr "Alter" #: .\apps\account\admin\user.py:281 #, python-brace-format msgid "Born on {date}" msgstr "Geboren am {date}" #: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424 #: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157 #: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636 #: .\config\settings\base.py:648 msgid "Courses" msgstr "Kurse" #: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447 #, python-brace-format msgid "{total} course" msgid_plural "{total} courses" msgstr[0] "{total} Kurs" msgstr[1] "{total} Kurse" #: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38 msgid "Course Categories" msgstr "Kurskategorien" #: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: .\apps\account\admin\user.py:339 msgid "Select Existing User" msgstr "Bestehenden Benutzer auswählen" #: .\apps\account\admin\user.py:340 msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor." msgstr "" "Wählen Sie einen bestehenden Benutzer aus, um ihn zum Professor " "heraufzustufen." #: .\apps\account\admin\user.py:471 #, python-brace-format msgid "{count} permission" msgid_plural "{count} permissions" msgstr[0] "{count} Berechtigung" msgstr[1] "{count} Berechtigungen" #: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107 msgid "You have limited access as a professor." msgstr "Sie haben als Professor eingeschränkten Zugriff." #: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Sie haben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen." #: .\apps\account\models\groups.py:23 msgid "Professor User" msgstr "Professor-Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:24 msgid "Professor Users" msgstr "Professor-Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294 #: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83 #: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295 #: .\config\settings\base.py:463 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:61 msgid "Admin User" msgstr "Admin-Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:62 msgid "Admin Users" msgstr "Admin-Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:78 msgid "Super Admin User" msgstr "Super-Admin-Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:79 msgid "Super Admin Users" msgstr "Super-Admin-Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:95 msgid "Student User" msgstr "Student-Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:96 msgid "Student Users" msgstr "Student-Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:111 msgid "Consultant User" msgstr "Berater-Benutzer" #: .\apps\account\models\groups.py:112 msgid "Consultant Users" msgstr "Berater-Benutzer" #: .\apps\account\models\notification.py:7 msgid "Imam Javad" msgstr "Imam Javad" #: .\apps\account\models\notification.py:8 msgid "Doboodi" msgstr "Doboodi" #: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9 #: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20 #: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128 #: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144 msgid "title" msgstr "titel" #: .\apps\account\models\notification.py:11 msgid "message" msgstr "nachricht" #: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303 #: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171 #: .\apps\podcast\models.py:255 msgid "user" msgstr "benutzer" #: .\apps\account\models\notification.py:13 msgid "is read" msgstr "ist gelesen" #: .\apps\account\models\notification.py:18 msgid "service" msgstr "dienst" #: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14 #: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109 #: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189 #: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239 #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9 #: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91 #: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294 #: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75 #: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174 #: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50 #: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153 #: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230 #: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16 #: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107 #: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218 #: .\apps\video\models.py:246 msgid "created at" msgstr "erstellt am" #: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15 #: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110 #: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190 #: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240 #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10 #: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92 #: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:293 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76 #: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175 #: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51 #: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154 #: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231 #: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17 #: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108 #: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219 #: .\apps\video\models.py:247 msgid "updated at" msgstr "aktualisiert am" #: .\apps\account\models\notification.py:24 msgid "Notification" msgstr "Benachrichtigung" #: .\apps\account\models\notification.py:25 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: .\apps\account\models\user.py:17 msgid "android" msgstr "android" #: .\apps\account\models\user.py:18 msgid "apple" msgstr "apple" #: .\apps\account\models\user.py:19 msgid "web" msgstr "web" #: .\apps\account\models\user.py:23 msgid "Client" msgstr "Client" #: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: .\apps\account\models\user.py:26 msgid "Super Admin" msgstr "Super Admin" #: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112 msgid "Consultant" msgstr "Berater" #: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66 msgid "Male" msgstr "Männlich" #: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67 msgid "Female" msgstr "Weiblich" #: .\apps\account\models\user.py:36 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: .\apps\account\models\user.py:37 msgid "A user with that username already exists." msgstr "Ein Benutzer mit diesem Benutzernamen existiert bereits." #: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76 msgid "Enter the user's email address." msgstr "Geben Sie die E-Mail-Adresse des Benutzers ein." #: .\apps\account\models\user.py:41 msgid "A user with that email already exists." msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail existiert bereits." #: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75 msgid "Full Name" msgstr "Vollständiger Name" #: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75 msgid "Enter the full name of the user." msgstr "Geben Sie den vollständigen Namen des Benutzers ein." #: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81 msgid "birthdate" msgstr "geburtsdatum" #: .\apps\account\models\user.py:47 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: .\apps\account\models\user.py:53 msgid "e.g., +49 151 12345678" msgstr "z. B. +49 151 12345678" #: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199 #: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79 msgid "Select the user's gender." msgstr "Wählen Sie das Geschlecht des Benutzers." #: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80 msgid "User Type" msgstr "Benutzertyp" #: .\apps\account\models\user.py:58 msgid "Type of the user." msgstr "Art des Benutzers." #: .\apps\account\models\user.py:59 msgid "The date and time the user registered." msgstr "Das Datum und die Uhrzeit, zu der sich der Benutzer registriert hat." #: .\apps\account\models\user.py:61 msgid "City" msgstr "Stadt" #: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306 #: .\apps\account\models\user.py:323 msgid "country" msgstr "land" #: .\apps\account\models\user.py:64 msgid "device id" msgstr "geräte-id" #: .\apps\account\models\user.py:65 msgid "device os" msgstr "geräte-os" #: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310 msgid "user agent" msgstr "user-agent" #: .\apps\account\models\user.py:67 msgid "client ip" msgstr "client-ip" #: .\apps\account\models\user.py:69 msgid "fcm" msgstr "fcm" #: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495 #: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10 #: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12 #: .\apps\video\models.py:145 msgid "slug" msgstr "slug" #: .\apps\account\models\user.py:71 msgid "Experience years" msgstr "Erfahrungsjahre" #: .\apps\account\models\user.py:72 msgid "is staff" msgstr "ist mitarbeiter" #: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111 #: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10 #: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: .\apps\account\models\user.py:73 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." msgstr "" "Gibt an, ob dieser Benutzer als aktiv behandelt werden soll. Deaktivieren " "Sie dies, anstatt Konten zu löschen." #: .\apps\account\models\user.py:74 msgid "deleted at" msgstr "gelöscht am" #: .\apps\account\models\user.py:75 msgid "Info" msgstr "Info" #: .\apps\account\models\user.py:76 msgid "skill" msgstr "fähigkeit" #: .\apps\account\models\user.py:119 msgid "Email is required for all regular users." msgstr "E-Mail ist für alle regulären Benutzer erforderlich." #: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321 msgid "lat" msgstr "breitengrad" #: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322 msgid "lon" msgstr "längengrad" #: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324 msgid "city" msgstr "stadt" #: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326 msgid "ip" msgstr "ip" #: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327 msgid "timezone" msgstr "zeitzone" #: .\apps\account\models\user.py:311 msgid "Device os" msgstr "Geräte-OS" #: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328 msgid "at time" msgstr "zur zeit" #: .\apps\account\models\user.py:315 msgid "Login History" msgstr "Anmeldeverlauf" #: .\apps\account\models\user.py:316 msgid "Login Histories" msgstr "Anmeldeverläufe" #: .\apps\account\models\user.py:325 msgid "selected manually" msgstr "manuell ausgewählt" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5 msgid "Driver before template" msgstr "Treiber vor Vorlage" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11 msgid "Active drivers" msgstr "Aktive Treiber" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19 msgid "Inactive drivers" msgstr "Inaktive Treiber" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27 msgid "Total points" msgstr "Gesamtpunkte" #: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35 msgid "Total races" msgstr "Rennen insgesamt" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8 #: .\utils\unfold_translations.py:83 msgid "Total Active Users" msgstr "Aktive Benutzer insgesamt" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16 #: .\utils\unfold_translations.py:84 msgid "Total Guest Users" msgstr "Gastbenutzer insgesamt" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22 #: .\utils\unfold_translations.py:85 msgid "Total Students" msgstr "Studenten insgesamt" #: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28 #: .\utils\unfold_translations.py:86 msgid "Total Professors" msgstr "Professoren insgesamt" #: .\apps\api\admin.py:30 msgid "Dimensions" msgstr "Abmessungen" #: .\apps\api\admin.py:34 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: .\apps\api\models.py:16 msgid "User Avatar" msgstr "Benutzer-Avatar" #: .\apps\api\models.py:20 msgid "User Full Name" msgstr "Vollständiger Name des Benutzers" #: .\apps\api\models.py:21 msgid "Full name of the user who made the comment" msgstr "Vollständiger Name des Benutzers, der den Kommentar verfasst hat" #: .\apps\api\models.py:27 msgid "User Slogan" msgstr "Benutzer-Slogan" #: .\apps\api\models.py:28 msgid "User slogan or bio" msgstr "Benutzerslogan oder Biografie" #: .\apps\api\models.py:33 msgid "Comment Text" msgstr "Kommentartext" #: .\apps\api\models.py:34 msgid "The actual comment content" msgstr "Der eigentliche Kommentarinhalt" #: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149 #: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: .\apps\api\models.py:41 msgid "Order for sorting comments" msgstr "Reihenfolge zur Sortierung von Kommentaren" #: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34 #: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47 #: .\apps\course\models\live_session.py:46 #: .\apps\course\models\live_session.py:108 #: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50 msgid "Created At" msgstr "Erstellt am" #: .\apps\api\models.py:50 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: .\apps\api\models.py:51 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: .\apps\api\models.py:62 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" #: .\apps\api\models.py:63 msgid "App Store" msgstr "App Store" #: .\apps\api\models.py:73 msgid "Version" msgstr "Version" #: .\apps\api\models.py:74 msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)" msgstr "Anwendungsversion im Format X.Y.Z (z. B. 1.0.0)" #: .\apps\api\models.py:79 msgid "APK File" msgstr "APK-Datei" #: .\apps\api\models.py:80 msgid "Application APK file" msgstr "Anwendungs-APK-Datei" #: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28 #: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16 #: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431 #: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:289 .\apps\quiz\models\quiz.py:12 #: .\apps\transaction\admin.py:158 .\apps\transaction\models.py:110 #: .\utils\keyval_field.py:162 .\utils\keyval_field.py:172 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: .\apps\api\models.py:85 msgid "Release notes and changes for this version" msgstr "Versionshinweise und Änderungen für diese Version" #: .\apps\api\models.py:93 msgid "App Type" msgstr "App-Typ" #: .\apps\api\models.py:94 msgid "App distribution platform" msgstr "App-Verteilungsplattform" #: .\apps\api\models.py:99 msgid "App Store Downloads" msgstr "App Store-Downloads" #: .\apps\api\models.py:100 msgid "Total number of downloads on Apple App Store" msgstr "Gesamtzahl der Downloads im Apple App Store" #: .\apps\api\models.py:105 msgid "Google Play Downloads" msgstr "Google Play-Downloads" #: .\apps\api\models.py:106 msgid "Total number of downloads on Google Play" msgstr "Gesamtzahl der Downloads bei Google Play" #: .\apps\api\models.py:112 msgid "Is this version active?" msgstr "Ist diese Version aktiv?" #: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159 #: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126 #: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177 #: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226 #: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36 #: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47 #: .\apps\course\models\live_session.py:109 #: .\apps\course\models\live_session.py:171 msgid "Updated At" msgstr "Aktualisiert am" #: .\apps\api\models.py:126 msgid "App Version" msgstr "App-Version" #: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906 msgid "App Versions" msgstr "App-Versionen" #: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236 #: .\apps\article\models.py:141 msgid "Article" msgstr "Artikel" #: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142 #: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768 msgid "Articles" msgstr "Artikel" #: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243 msgid "Text Section" msgstr "Textabschnitt" #: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244 msgid "Text Sections" msgstr "Textabschnitte" #: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217 msgid "Content Part" msgstr "Inhaltsteil" #: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218 msgid "Content Parts" msgstr "Inhaltsteile" #: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193 msgid "Article Content" msgstr "Artikelinhalt" #: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194 #: .\config\settings\base.py:792 msgid "Article Contents" msgstr "Artikelinhalte" #: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131 #: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12 #: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508 #: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181 #: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949 #: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15 #: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8 #: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65 #: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105 #: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49 #: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39 #: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76 #: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 #: .\utils\schema.py:51 .\utils\unfold_translations.py:74 msgid "Title" msgstr "Titel" #: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47 #: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53 #: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50 msgid "Display Position" msgstr "Anzeigeposition" #: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173 msgid "Number of Articles" msgstr "Anzahl der Artikel" #: .\apps\article\admin.py:196 msgid "Search by title, slug, description or content" msgstr "Suche nach Titel, Slug, Beschreibung oder Inhalt" #: .\apps\article\admin.py:197 msgid "Search articles" msgstr "Artikel suchen" #: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345 #: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79 #: .\apps\course\admin\course.py:512 msgid "File" msgstr "Datei" #: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42 #: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30 #: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281 #: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167 #: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207 #: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169 msgid "Status" msgstr "Status" #: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73 #: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163 #: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172 #: .\apps\video\admin.py:256 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: .\apps\article\admin.py:228 msgid "Contents" msgstr "Inhalte" #: .\apps\article\admin.py:280 msgid "Parts" msgstr "Teile" #: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42 #: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142 #: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72 #: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173 #: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42 #: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149 #: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14 #: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105 #: .\apps\video\models.py:165 msgid "status" msgstr "status" #: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41 #: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211 #: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18 #: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172 #: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266 #: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13 #: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148 #: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15 #: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164 #: .\apps\video\models.py:216 msgid "order" msgstr "reihenfolge" #: .\apps\article\models.py:26 msgid "Article Category" msgstr "Artikelkategorie" #: .\apps\article\models.py:27 msgid "Article Categories" msgstr "Artikelkategorien" #: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15 #: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35 msgid "Pinned" msgstr "Angepinnt" #: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16 #: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36 msgid "Middle Section" msgstr "Mittlerer Bereich" #: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21 #: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38 #: .\apps\video\models.py:40 msgid "could be null" msgstr "könnte null sein" #: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17 #: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39 #: .\apps\video\models.py:41 msgid "pin top" msgstr "oben anpinnen" #: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290 #: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40 #: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42 #: .\apps\video\models.py:91 msgid "image allowed" msgstr "bild erlaubt" #: .\apps\article\models.py:56 msgid "articles" msgstr "artikel" #: .\apps\article\models.py:68 msgid "Article Collection" msgstr "Artikelsammlung" #: .\apps\article\models.py:69 msgid "Articles Collections" msgstr "Artikelsammlungen" #: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69 msgid "Pinned Collection (Top Section)" msgstr "Angepinnte Sammlung (Oberer Bereich)" #: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70 msgid "Pinned Collections (Top Section)" msgstr "Angepinnte Sammlungen (Oberer Bereich)" #: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76 msgid "Regular Collection (Middle Section)" msgstr "Reguläre Sammlung (Mittlerer Bereich)" #: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77 msgid "Regular Collections (Middle Section)" msgstr "Reguläre Sammlungen (Mittlerer Bereich)" #: .\apps\article\models.py:93 msgid "PDF or other document files" msgstr "PDF oder andere Dokumentdateien" #: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127 #: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137 #: .\apps\video\models.py:153 msgid "categories" msgstr "kategorien" #: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128 #: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160 msgid "collections" msgstr "sammlungen" #: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105 #: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132 #: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150 #: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166 msgid "view count" msgstr "aufrufzahl" #: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126 #: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208 msgid "collection" msgstr "sammlung" #: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182 msgid "article" msgstr "artikel" #: .\apps\article\models.py:168 msgid "Article in Collection" msgstr "Artikel in Sammlung" #: .\apps\article\models.py:169 msgid "Articles in Collections" msgstr "Artikel in Sammlungen" #: .\apps\article\models.py:185 msgid "content" msgstr "inhalt" #: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228 #: .\apps\video\models.py:244 msgid "priority" msgstr "priorität" #: .\apps\article\models.py:209 msgid "article content" msgstr "artikelinhalt" #: .\apps\article\models.py:233 msgid "content part" msgstr "inhaltsteil" #: .\apps\article\models.py:235 msgid "Arabic text" msgstr "Arabischer Text" #: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574 #: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37 #: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94 #: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137 msgid "Translation" msgstr "Übersetzung" #: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137 #: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 #: .\apps\bookmark\admin.py:45 .\apps\bookmark\admin.py:115 #: .\apps\certificate\admin.py:24 .\apps\chat\admin.py:174 #: .\apps\chat\admin.py:285 .\apps\course\admin\live_session.py:117 #: .\apps\course\admin\live_session.py:140 #: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814 #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520 #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634 #: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199 #: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152 msgid "Timestamps" msgstr "Zeitstempel" #: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76 #: .\apps\course\models\live_session.py:165 msgid "Thumbnail" msgstr "Vorschaubild" #: .\apps\blog\models.py:17 msgid "Blog thumbnail image" msgstr "Blog-Vorschaubild" #: .\apps\blog\models.py:19 msgid "Slogan" msgstr "Slogan" #: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15 #: .\apps\library\models.py:107 #: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: .\apps\blog\models.py:25 msgid "Views Count" msgstr "Aufrufzahl" #: .\apps\blog\models.py:26 msgid "Number of times this blog was viewed" msgstr "Anzahl der Aufrufe dieses Blogs" #: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: .\apps\blog\models.py:29 msgid "URL slug for the blog" msgstr "URL-Slug für den Blog" #: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 #: .\apps\blog\models.py:184 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688 msgid "Blogs" msgstr "Blogs" #: .\apps\blog\models.py:136 msgid "Content Title" msgstr "Inhaltstitel" #: .\apps\blog\models.py:136 msgid "Title of this content section" msgstr "Titel dieses Inhaltsabschnitts" #: .\apps\blog\models.py:137 msgid "The main content text" msgstr "Der Hauptinhaltstext" #: .\apps\blog\models.py:138 msgid "URL slug for this content (optional)" msgstr "URL-Slug für diesen Inhalt (optional)" #: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387 #: .\apps\chat\models.py:81 msgid "Image" msgstr "Bild" #: .\apps\blog\models.py:145 msgid "Optional image for this content section" msgstr "Optionales Bild für diesen Inhaltsabschnitt" #: .\apps\blog\models.py:150 msgid "Order of this content within the blog" msgstr "Reihenfolge dieses Inhalts innerhalb des Blogs" #: .\apps\blog\models.py:164 msgid "Blog Content" msgstr "Bloginhalt" #: .\apps\blog\models.py:165 msgid "Blog Contents" msgstr "Bloginhalte" #: .\apps\blog\models.py:186 msgid "SEO Title" msgstr "SEO-Titel" #: .\apps\blog\models.py:187 msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30" msgstr "" "Die maximale Länge des Seitentitels beträgt 70 Zeichen und die minimale " "Länge 30 Zeichen" #: .\apps\blog\models.py:190 msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" #: .\apps\blog\models.py:192 msgid "" "keywords in the content that make it possible for people to find the site " "via search engines" msgstr "" "Schlüsselwörter im Inhalt, die es ermöglichen, die Website über " "Suchmaschinen zu finden" #: .\apps\blog\models.py:197 msgid "" "describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users " "and search engines" msgstr "" "Beschreibt und fasst den Inhalt der Seite für Benutzer und Suchmaschinen " "zusammen" #: .\apps\blog\models.py:203 msgid "Blog SEO" msgstr "Blog-SEO" #: .\apps\blog\models.py:204 msgid "Blog SEOs" msgstr "Blog-SEOs" #: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82 msgid "Service" msgstr "Dienst" #: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120 msgid "View Content" msgstr "Inhalt ansehen" #: .\apps\bookmark\admin.py:97 msgid "Rate" msgstr "Bewerten" #: .\apps\certificate\models.py:12 msgid "pending" msgstr "ausstehend" #: .\apps\certificate\models.py:13 msgid "approved" msgstr "genehmigt" #: .\apps\certificate\models.py:14 msgid "canceled" msgstr "abgebrochen" #: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32 #: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557 #: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192 #: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54 #: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13 #: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9 #: .\apps\transaction\models.py:31 msgid "Course" msgstr "Kurs" #: .\apps\certificate\models.py:20 msgid "certificate_file" msgstr "zertifikat_datei" #: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118 #: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194 #: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249 #: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92 #: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36 msgid "Created at" msgstr "Erstellt am" #: .\apps\chat\admin.py:101 msgid "Recent Message" msgstr "Aktuelle Nachricht" #: .\apps\chat\admin.py:102 msgid "Recent Messages (Latest 50)" msgstr "Aktuelle Nachrichten (Letzte 50)" #: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232 msgid "Read Status" msgstr "Lesestatus" #: .\apps\chat\admin.py:143 msgid "Read" msgstr "Gelesen" #: .\apps\chat\admin.py:144 msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" #: .\apps\chat\admin.py:166 msgid "Room Information" msgstr "Rauminformationen" #: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74 msgid "Relations" msgstr "Beziehungen" #: .\apps\chat\admin.py:186 msgid "Messages Count" msgstr "Nachrichtenanzahl" #: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62 msgid "Room Type" msgstr "Raumtyp" #: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20 #: .\utils\unfold_translations.py:37 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21 #: .\utils\unfold_translations.py:38 msgid "Private" msgstr "Privat" #: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31 msgid "Manage All Messages" msgstr "Alle Nachrichten verwalten" #: .\apps\chat\admin.py:215 msgid "Room not found" msgstr "Raum nicht gefunden" #: .\apps\chat\admin.py:233 msgid "Read Statuses" msgstr "Lesestatus" #: .\apps\chat\admin.py:269 msgid "Message Information" msgstr "Nachrichteninformationen" #: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239 msgid "Attachments" msgstr "Anhänge" #: .\apps\chat\admin.py:277 msgid "Additional Info" msgstr "Zusätzliche Info" #: .\apps\chat\admin.py:327 msgid "Back to Chat Rooms" msgstr "Zurück zu den Chaträumen" #: .\apps\chat\admin.py:334 msgid "Content Preview" msgstr "Inhaltsvorschau" #: .\apps\chat\admin.py:339 #, python-format msgid "%(type)s content" msgstr "Inhalt vom Typ %(type)s" #: .\apps\chat\admin.py:341 msgid "Type" msgstr "Typ" #: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660 msgid "Text" msgstr "Text" #: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: .\apps\chat\admin.py:358 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: .\apps\chat\admin.py:361 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15 msgid "Size" msgstr "Größe" #: .\apps\chat\admin.py:367 #, python-brace-format msgid "{} bytes" msgstr "{} Bytes" #: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238 #: .\apps\course\models\course.py:248 msgid "Attachment" msgstr "Anhang" #: .\apps\chat\admin.py:373 msgid "📷 Image" msgstr "📷 Bild" #: .\apps\chat\admin.py:375 msgid "📎 File" msgstr "📎 Datei" #: .\apps\chat\admin.py:377 msgid "🔗 Legacy" msgstr "🔗 Veraltet" #: .\apps\chat\admin.py:380 msgid "Attachment Preview" msgstr "Anhangvorschau" #: .\apps\chat\admin.py:390 msgid "Open in new tab" msgstr "In neuem Tab öffnen" #: .\apps\chat\admin.py:398 msgid "📥 Download File" msgstr "📥 Datei herunterladen" #: .\apps\chat\admin.py:403 msgid "Legacy URL" msgstr "Veraltete URL" #: .\apps\chat\admin_views.py:35 msgid "Live Support Chat" msgstr "Live-Support-Chat" #: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107 #, python-brace-format msgid "Room #{}" msgstr "Raum #{}" #: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248 #: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116 #, python-brace-format msgid "Chat with {}" msgstr "Chat mit {}" #: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230 #: .\utils\unfold_translations.py:108 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109 msgid "Support" msgstr "Support" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16 #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23 msgid "Force deletion without confirmation" msgstr "Löschen ohne Bestätigung erzwingen" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22 msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms" msgstr "ALLE Räume löschen, einschließlich kursbezogener Räume" #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31 msgid "" "This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? " "(yes/no): " msgstr "" "Dadurch werden ALLE Chat-Daten einschließlich Kursräumen gelöscht. Sind Sie " "sicher? (ja/nein): " #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33 msgid "" "This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. " "Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you " "sure? (yes/no): " msgstr "" "Dadurch werden alle Nachrichten, Lesestatus und Nicht-Kursräume gelöscht. " "Kursräume bleiben erhalten, aber ihre Nachrichten werden gelöscht. Sind Sie " "sicher? (ja/nein): " #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36 #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61 msgid "Operation cancelled." msgstr "Vorgang abgebrochen." #: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75 msgid "Chat data clearing completed successfully!" msgstr "Chat-Daten wurden erfolgreich gelöscht!" #: .\apps\chat\models.py:25 msgid "Room Name" msgstr "Raumname" #: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29 msgid "Initiator" msgstr "Initiator" #: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30 msgid "Recipient" msgstr "Empfänger" #: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28 msgid "Is Locked" msgstr "Ist gesperrt" #: .\apps\chat\models.py:56 msgid "If True, only the professor and admins can send new messages." msgstr "" "Wenn 'Wahr', können nur der Professor und Administratoren neue Nachrichten " "senden." #: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23 msgid "Unread Messages Count" msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten" #: .\apps\chat\models.py:72 msgid "Room Message" msgstr "Raumnachricht" #: .\apps\chat\models.py:73 msgid "Room Messages" msgstr "Raumnachrichten" #: .\apps\chat\models.py:87 msgid "Room" msgstr "Raum" #: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32 msgid "Sender" msgstr "Absender" #: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33 msgid "Message Content" msgstr "Nachrichteninhalt" #: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34 msgid "Chat Type" msgstr "Chat-Typ" #: .\apps\chat\models.py:103 msgid "Content Size (bytes)" msgstr "Inhaltsgröße (Bytes)" #: .\apps\chat\models.py:112 msgid "File Attachment" msgstr "Dateianhang" #: .\apps\chat\models.py:113 msgid "For file and audio messages" msgstr "Für Datei- und Audionachrichten" #: .\apps\chat\models.py:120 msgid "Image Attachment" msgstr "Bildanhang" #: .\apps\chat\models.py:121 msgid "For image messages" msgstr "Für Bildnachrichten" #: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174 msgid "Is Read" msgstr "Ist gelesen" #: .\apps\chat\models.py:124 msgid "Message Metadata" msgstr "Nachrichten-Metadaten" #: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35 msgid "Sent At" msgstr "Gesendet am" #: .\apps\chat\models.py:127 msgid "Deleted At" msgstr "Gelöscht am" #: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36 msgid "Is deleted" msgstr "Ist gelöscht" #: .\apps\chat\models.py:157 msgid "Chat Message" msgstr "Chat-Nachricht" #: .\apps\chat\models.py:158 msgid "Chat Messages" msgstr "Chat-Nachrichten" #: .\apps\chat\models.py:172 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: .\apps\chat\models.py:175 msgid "Read At" msgstr "Gelesen am" #: .\apps\chat\models.py:179 msgid "Message Read Status" msgstr "Nachrichten-Lesestatus" #: .\apps\chat\models.py:180 msgid "Message Read Statuses" msgstr "Nachrichten-Lesestatus" #: .\apps\course\admin\course.py:81 msgid "Course Weekly Schedule" msgstr "Wöchentlicher Kursplan" #: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49 msgid "Course Features" msgstr "Kursfunktionen" #: .\apps\course\admin\course.py:89 msgid "If set to inactive, the course will not be displayed." msgstr "Wenn auf inaktiv gesetzt, wird der Kurs nicht angezeigt." #: .\apps\course\admin\course.py:104 msgid "This field is required and cannot be cleared." msgstr "Dieses Feld ist erforderlich und kann nicht geleert werden." #: .\apps\course\admin\course.py:108 msgid "This field is required." msgstr "Dieses Feld ist erforderlich." #: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52 msgid "Select a value" msgstr "Wählen Sie einen Wert" #: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43 msgid "Quiz" msgstr "Quiz" #: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19 #: .\config\settings\base.py:525 msgid "Quizzes" msgstr "Quizzes" #: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269 msgid "Course Attachment" msgstr "Kursanhang" #: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270 #: .\config\settings\base.py:513 msgid "Course Attachments" msgstr "Kursanhänge" #: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86 msgid "Chapter" msgstr "Kapitel" #: .\apps\course\admin\course.py:185 msgid "Chapters" msgstr "Kapitel" #: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36 msgid "Recent Participant" msgstr "Kürzlicher Teilnehmer" #: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37 msgid "Recent Participants (Latest 10)" msgstr "Kürzliche Teilnehmer (Letzte 10)" #: .\apps\course\admin\course.py:249 msgid "Select Student" msgstr "Student auswählen" #: .\apps\course\admin\course.py:296 msgid "Settings & Status" msgstr "Einstellungen & Status" #: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91 msgid "Media" msgstr "Medien" #: .\apps\course\admin\course.py:311 msgid "Pricing" msgstr "Preise" #: .\apps\course\admin\course.py:318 msgid "Advanced Configuration" msgstr "Erweiterte Konfiguration" #: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75 #: .\templates\course\course_stats.html:142 msgid "Price" msgstr "Preis" #: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27 #: .\templates\course\course_stats.html:145 msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: .\apps\course\admin\course.py:373 msgid "Add Student" msgstr "Student hinzufügen" #: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417 msgid "Course not found" msgstr "Kurs nicht gefunden" #: .\apps\course\admin\course.py:388 #, python-brace-format msgid "Student {} is already enrolled in this course" msgstr "Student {} ist bereits für diesen Kurs eingeschrieben" #: .\apps\course\admin\course.py:393 #, python-brace-format msgid "Student {} has been successfully added to {}" msgstr "Student {} wurde erfolgreich zu {} hinzugefügt" #: .\apps\course\admin\course.py:404 #, python-brace-format msgid "Add Student to {}" msgstr "Student zu {} hinzufügen" #: .\apps\course\admin\course.py:410 msgid "Manage All Students" msgstr "Alle Studenten verwalten" #: .\apps\course\admin\course.py:516 msgid "File Size" msgstr "Dateigröße" #: .\apps\course\admin\course.py:534 msgid "Enrollment Details" msgstr "Einschreibungsdetails" #: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117 #: .\templates\course\course_stats.html:118 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119 msgid "min" msgstr "min" #: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116 msgid "Timing" msgstr "Zeitplanung" #: .\apps\course\admin\live_session.py:71 msgid "Session User" msgstr "Sitzungsbenutzer" #: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548 msgid "Session Users" msgstr "Sitzungsbenutzer" #: .\apps\course\admin\live_session.py:97 msgid "Session Recording" msgstr "Sitzungsaufzeichnung" #: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554 msgid "Session Recordings" msgstr "Sitzungsaufzeichnungen" #: .\apps\course\admin\live_session.py:139 msgid "Session Timing" msgstr "Sitzungszeit" #: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198 msgid "Files" msgstr "Dateien" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16 msgid "Clear all course-related data from the database" msgstr "Alle kursbezogenen Daten aus der Datenbank löschen" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29 msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)" msgstr "" "Geben Sie ein einzelnes Modell zum Löschen an (z. B. \"Course\", \"Lesson\" " "usw.)" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35 msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)" msgstr "Nur alte Modelle löschen (vor der Migration zur neuen Struktur)" #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59 msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): " msgstr "" "Dadurch werden ALLE kursbezogenen Daten gelöscht. Sind Sie sicher? " "(ja/nein): " #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95 msgid ", " msgstr ", " #: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134 msgid "Course data clearing completed" msgstr "Löschen der Kursdaten abgeschlossen" #: .\apps\course\models\course.py:30 msgid "Category Name" msgstr "Kategoriename" #: .\apps\course\models\course.py:49 msgid "Beginner" msgstr "Anfänger" #: .\apps\course\models\course.py:50 msgid "Mid Level" msgstr "Mittelstufe" #: .\apps\course\models\course.py:51 msgid "Advanced" msgstr "Fortgeschritten" #: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216 #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: .\apps\course\models\course.py:55 msgid "Upcoming" msgstr "Demnächst" #: .\apps\course\models\course.py:56 msgid "Registering" msgstr "Registrierung" #: .\apps\course\models\course.py:57 msgid "Ongoing" msgstr "Laufend" #: .\apps\course\models\course.py:58 msgid "Finished" msgstr "Abgeschlossen" #: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21 msgid "Youtube Link" msgstr "YouTube-Link" #: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86 #: .\apps\course\models\lesson.py:22 msgid "Video File" msgstr "Videodatei" #: .\apps\course\models\course.py:66 msgid "Course Title" msgstr "Kurstitel" #: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569 #: .\apps\library\models.py:92 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: .\apps\course\models\course.py:80 msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)" msgstr "Vorschau-Videotyp (YouTube-Link oder Datei-Upload)" #: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71 msgid "Video Link" msgstr "Videolink" #: .\apps\course\models\course.py:90 msgid "Is Online Course" msgstr "Ist ein Online-Kurs" #: .\apps\course\models\course.py:91 msgid "Online Class Link" msgstr "Online-Kurslink" #: .\apps\course\models\course.py:92 msgid "Course Level" msgstr "Kursniveau" #: .\apps\course\models\course.py:93 msgid "Duration (in hours)" msgstr "Dauer (in Stunden)" #: .\apps\course\models\course.py:94 msgid "Number of Lessons" msgstr "Anzahl der Lektionen" #: .\apps\course\models\course.py:96 msgid "Course Description" msgstr "Kursbeschreibung" #: .\apps\course\models\course.py:97 msgid "Short Description" msgstr "Kurzbeschreibung" #: .\apps\course\models\course.py:99 msgid "Is Free" msgstr "Ist kostenlos" #: .\apps\course\models\course.py:100 msgid "Course Price" msgstr "Kurspreis" #: .\apps\course\models\course.py:101 msgid "Discount Percentage" msgstr "Rabattprozentsatz" #: .\apps\course\models\course.py:103 msgid "Course Final Price" msgstr "Kursendpreis" #: .\apps\course\models\course.py:104 msgid "" "This field is automatically calculated based on the discount percentage." msgstr "" "Dieses Feld wird basierend auf dem Rabattprozentsatz automatisch berechnet." #: .\apps\course\models\course.py:109 msgid "Lock Group Chat" msgstr "Gruppenchat sperren" #: .\apps\course\models\course.py:113 msgid "Lock Private Chats with Professor" msgstr "Private Chats mit Professor sperren" #: .\apps\course\models\course.py:117 msgid "Course features" msgstr "Kursfunktionen" #: .\apps\course\models\course.py:174 msgid "Glossary Title" msgstr "Glossartitel" #: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193 msgid "Glossary" msgstr "Glossar" #: .\apps\course\models\course.py:184 msgid "Glossaries" msgstr "Glossare" #: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519 msgid "Course Glossary" msgstr "Kursglossar" #: .\apps\course\models\course.py:211 msgid "Course Glossaries" msgstr "Kursglossare" #: .\apps\course\models\course.py:219 msgid "Attachment Title" msgstr "Anhangtitel" #: .\apps\course\models\course.py:222 msgid "Attachment File" msgstr "Anhangsdatei" #: .\apps\course\models\course.py:224 msgid "File Size (in bytes)" msgstr "Dateigröße (in Bytes)" #: .\apps\course\models\lesson.py:24 msgid "Lesson Title" msgstr "Lektionstitel" #: .\apps\course\models\lesson.py:25 msgid "Content Type" msgstr "Inhaltstyp" #: .\apps\course\models\lesson.py:32 msgid "Link" msgstr "Link" #: .\apps\course\models\lesson.py:33 msgid "Duration (in minutes)" msgstr "Dauer (in Minuten)" #: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:8 msgid "Lesson" msgstr "Lektion" #: .\apps\course\models\lesson.py:43 msgid "Lessons" msgstr "Lektionen" #: .\apps\course\models\lesson.py:55 msgid "Chapter Title" msgstr "Kapiteltitel" #: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91 #: .\apps\course\models\live_session.py:174 #: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17 msgid "Is Active" msgstr "Ist aktiv" #: .\apps\course\models\lesson.py:77 msgid "Course Chapter" msgstr "Kurskapitel" #: .\apps\course\models\lesson.py:78 msgid "Course Chapters" msgstr "Kurskapitel" #: .\apps\course\models\lesson.py:88 msgid "Sub-lesson Title" msgstr "Untertitel der Lektion" #: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159 msgid "Course Lesson" msgstr "Kurslektion" #: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507 msgid "Course Lessons" msgstr "Kurslektionen" #: .\apps\course\models\lesson.py:167 msgid "Lesson Completion" msgstr "Lektionsabschluss" #: .\apps\course\models\lesson.py:168 msgid "Lesson Completions" msgstr "Lektionsabschlüsse" #: .\apps\course\models\live_session.py:14 msgid "Course that this live session belongs to." msgstr "Kurs, zu dem diese Live-Sitzung gehört." #: .\apps\course\models\live_session.py:18 msgid "Room ID" msgstr "Raum-ID" #: .\apps\course\models\live_session.py:19 msgid "Identifier of the PlugNMeet room." msgstr "Kennung des PlugNMeet-Raums." #: .\apps\course\models\live_session.py:26 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: .\apps\course\models\live_session.py:27 msgid "Topic of the live session." msgstr "Thema der Live-Sitzung." #: .\apps\course\models\live_session.py:30 #: .\apps\quiz\models\participant.py:12 msgid "Started At" msgstr "Gestartet am" #: .\apps\course\models\live_session.py:31 msgid "Start time of the live session." msgstr "Startzeit der Live-Sitzung." #: .\apps\course\models\live_session.py:34 #: .\apps\quiz\models\participant.py:13 msgid "Ended At" msgstr "Beendet am" #: .\apps\course\models\live_session.py:35 msgid "End time of the live session." msgstr "Endzeit der Live-Sitzung." #: .\apps\course\models\live_session.py:41 msgid "Recorded File" msgstr "Aufgezeichnete Datei" #: .\apps\course\models\live_session.py:42 msgid "Recorded file of the live session." msgstr "Aufgezeichnete Datei der Live-Sitzung." #: .\apps\course\models\live_session.py:54 msgid "Course Live Session" msgstr "Kurs Live-Sitzung" #: .\apps\course\models\live_session.py:55 msgid "Course Live Sessions" msgstr "Kurs Live-Sitzungen" #: .\apps\course\models\live_session.py:64 #: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21 #: .\apps\quiz\models\participant.py:50 msgid "Participant" msgstr "Teilnehmer" #: .\apps\course\models\live_session.py:65 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: .\apps\course\models\live_session.py:66 msgid "Observer" msgstr "Beobachter" #: .\apps\course\models\live_session.py:76 #: .\apps\course\models\live_session.py:138 msgid "Live Session" msgstr "Live-Sitzung" #: .\apps\course\models\live_session.py:77 msgid "Live session that the user joined." msgstr "Live-Sitzung, der der Benutzer beigetreten ist." #: .\apps\course\models\live_session.py:84 msgid "User participating in the live session." msgstr "Benutzer, der an der Live-Sitzung teilnimmt." #: .\apps\course\models\live_session.py:89 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: .\apps\course\models\live_session.py:90 msgid "Role of the user in the session" msgstr "Rolle des Benutzers in der Sitzung" #: .\apps\course\models\live_session.py:93 msgid "Entered At" msgstr "Eingetreten am" #: .\apps\course\models\live_session.py:94 msgid "Time the user entered the session" msgstr "Zeit, zu der der Benutzer der Sitzung beigetreten ist" #: .\apps\course\models\live_session.py:97 msgid "Exited At" msgstr "Ausgetreten am" #: .\apps\course\models\live_session.py:98 msgid "Time the user exited the session" msgstr "Zeit, zu der der Benutzer die Sitzung verlassen hat" #: .\apps\course\models\live_session.py:105 msgid "Is online" msgstr "Ist online" #: .\apps\course\models\live_session.py:106 msgid "Is the user currently online?" msgstr "Ist der Benutzer gerade online?" #: .\apps\course\models\live_session.py:115 msgid "User Session" msgstr "Benutzersitzung" #: .\apps\course\models\live_session.py:116 msgid "User Sessions" msgstr "Benutzersitzungen" #: .\apps\course\models\live_session.py:127 msgid "Voice" msgstr "Stimme" #: .\apps\course\models\live_session.py:128 msgid "Video" msgstr "Video" #: .\apps\course\models\live_session.py:139 msgid "Live session that this recording belongs to." msgstr "Live-Sitzung, zu der diese Aufzeichnung gehört." #: .\apps\course\models\live_session.py:144 msgid "Title of the recording" msgstr "Titel der Aufzeichnung" #: .\apps\course\models\live_session.py:148 msgid "Recording File" msgstr "Aufzeichnungsdatei" #: .\apps\course\models\live_session.py:149 msgid "File of the recorded session" msgstr "Datei der aufgezeichneten Sitzung" #: .\apps\course\models\live_session.py:152 msgid "File Duration" msgstr "Dateidauer" #: .\apps\course\models\live_session.py:153 msgid "Duration of the recording file" msgstr "Dauer der Aufzeichnungsdatei" #: .\apps\course\models\live_session.py:160 msgid "Recording Type" msgstr "Aufzeichnungstyp" #: .\apps\course\models\live_session.py:161 msgid "Type of the recording (voice or video)" msgstr "Art der Aufzeichnung (Stimme oder Video)" #: .\apps\course\models\live_session.py:166 msgid "Thumbnail image for video recordings" msgstr "Vorschaubild für Videoaufzeichnungen" #: .\apps\course\models\live_session.py:170 msgid "Time the recording was created" msgstr "Zeitpunkt, an dem die Aufzeichnung erstellt wurde" #: .\apps\course\models\live_session.py:171 msgid "The datetime when the recording was last updated" msgstr "" "Das Datum und die Uhrzeit, wann die Aufzeichnung zuletzt aktualisiert wurde" #: .\apps\course\models\live_session.py:175 msgid "Whether this recording is active or not" msgstr "Ob diese Aufzeichnung aktiv ist oder nicht" #: .\apps\course\models\live_session.py:183 msgid "Live Session Recording" msgstr "Live-Sitzungsaufzeichnung" #: .\apps\course\models\live_session.py:184 msgid "Live Session Recordings" msgstr "Live-Sitzungsaufzeichnungen" #: .\apps\course\models\participant.py:22 msgid "Joined Date" msgstr "Beitrittsdatum" #: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22 #: .\templates\admin\index.html:89 msgid "Participants" msgstr "Teilnehmer" #: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25 msgid "Submit form" msgstr "Formular absenden" #: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38 msgid "Dates" msgstr "Daten" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12 msgid "georgian" msgstr "gregorianisch" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13 msgid "lunar" msgstr "lunar" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16 msgid "National" msgstr "National" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17 msgid "International" msgstr "International" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18 msgid "Religious" msgstr "Religiös" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22 msgid "is global" msgstr "ist global" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23 msgid "check this field if event is global" msgstr "Aktivieren Sie dieses Feld, wenn das Ereignis global ist" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30 msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian" msgstr "" "Wählen Sie zwischen gregorianisch oder lunar. Standardmäßig gregorianisch" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31 msgid "occasion type" msgstr "Anlasstyp" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33 msgid "dates" msgstr "daten" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35 msgid "is yearly" msgstr "ist jährlich" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36 msgid "check this field if event is annually" msgstr "Aktivieren Sie dieses Feld, wenn das Ereignis jährlich stattfindet" #: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40 msgid "event type" msgstr "Ereignistyp" #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680 msgid "Status & Classification" msgstr "Status & Klassifizierung" #: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219 #: .\apps\video\admin.py:231 msgid "Collection" msgstr "Sammlung" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500 msgid "Basic Info" msgstr "Grundlegende Info" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:460 msgid "Publication Info" msgstr "Publikationsinfo" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:463 msgid "Rating & Stats" msgstr "Bewertung & Statistiken" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74 msgid "Publisher" msgstr "Herausgeber" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:503 msgid "Dates (Hijri)" msgstr "Daten (Hidschri)" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:506 msgid "Dates (Miladi)" msgstr "Daten (Gregorianisch)" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:509 msgid "References" msgstr "Referenzen" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550 #: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13 #: .\utils\keyval_field.py:118 msgid "Name" msgstr "Name" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328 msgid "Value" msgstr "Wert" #: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98 msgid "Book Reference" msgstr "Buchreferenz" #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:300 msgid "Transmitter" msgstr "Überlieferer" #: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:590 msgid "Scholar Name" msgstr "Name des Gelehrten" #: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25 msgid "Shia" msgstr "Schiitisch" #: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31 msgid "Sunni" msgstr "Sunnitisch" #: .\apps\hadis\models\category.py:14 msgid "Sect Name" msgstr "Name der Strömung" #: .\apps\hadis\models\category.py:61 msgid "Hadis Sect" msgstr "Hadith-Strömung" #: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850 msgid "Hadis Sects" msgstr "Hadith-Strömungen" #: .\apps\hadis\models\category.py:68 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158 msgid "Quran" msgstr "Koran" #: .\apps\hadis\models\category.py:69 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161 msgid "Hadith" msgstr "Hadith" #: .\apps\hadis\models\category.py:70 msgid "History" msgstr "Geschichte" #: .\apps\hadis\models\category.py:71 msgid "Fatwa" msgstr "Fatwa" #: .\apps\hadis\models\category.py:72 msgid "Quote" msgstr "Zitat" #: .\apps\hadis\models\category.py:75 msgid "Sect" msgstr "Strömung" #: .\apps\hadis\models\category.py:76 msgid "Source Type" msgstr "Quellentyp" #: .\apps\hadis\models\category.py:80 msgid "xmind file" msgstr "xmind-datei" #: .\apps\hadis\models\category.py:90 msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. " msgstr "" "Unterkategorie muss denselben sect_type wie ihre übergeordnete Kategorie " "haben. " #: .\apps\hadis\models\category.py:173 msgid "Hadis Category" msgstr "Hadith-Kategorie" #: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856 msgid "Hadis Categories" msgstr "Hadith-Kategorien" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:119 msgid "hadis collection" msgstr "hadith-sammlung" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:120 msgid "hadis collections" msgstr "hadith-sammlungen" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403 #: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429 msgid "hadis" msgstr "hadith" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:131 msgid "hadis in collection" msgstr "hadith in sammlung" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:132 msgid "hadis in collections" msgstr "hadith in sammlungen" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275 msgid "hadis status" msgstr "hadith-status" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:256 msgid "hadis statuses" msgstr "hadith-status" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:263 msgid "category" msgstr "kategorie" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:264 msgid "number" msgstr "nummer" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:267 msgid "Title Narrator" msgstr "Titel des Erzählers" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:271 msgid "text" msgstr "text" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661 msgid "translation" msgstr "übersetzung" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:273 msgid "visibility" msgstr "sichtbarkeit" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:276 msgid "Status text" msgstr "Statustext" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:277 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:278 msgid "links" msgstr "links" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:279 msgid "tags" msgstr "tags" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662 msgid "share link" msgstr "link teilen" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:282 msgid "Explanation" msgstr "Erklärung" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:404 msgid "hadises" msgstr "hadithe" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219 #: .\apps\hadis\models\reference.py:261 msgid "book reference" msgstr "buchreferenz" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:427 msgid "Hadith Number in Book" msgstr "Hadith-Nummer im Buch" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:438 msgid "Hadis Reference" msgstr "Hadith-Referenz" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868 msgid "Hadis References" msgstr "Hadith-Referenzen" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132 #: .\apps\video\models.py:148 msgid "thumbnail" msgstr "vorschaubild" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:468 msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority." msgstr "Priorität des Bildes, niedrigere Werte bedeuten höhere Priorität." #: .\apps\hadis\models\hadis.py:477 msgid "Reference Image" msgstr "Referenzbild" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:478 msgid "Reference Images" msgstr "Referenzbilder" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:493 msgid "hadis correction" msgstr "hadith-korrektur" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573 msgid "Original Text" msgstr "Originaltext" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:505 msgid "Hadis Correction" msgstr "Hadith-Korrektur" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:506 msgid "Hadis Corrections" msgstr "Hadith-Korrekturen" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:580 msgid "Hadis Interpretation" msgstr "Hadith-Interpretation" #: .\apps\hadis\models\hadis.py:581 msgid "Hadis Interpretations" msgstr "Hadith-Interpretationen" #: .\apps\hadis\models\reference.py:64 msgid "Source URL" msgstr "Quell-URL" #: .\apps\hadis\models\reference.py:68 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: .\apps\hadis\models\reference.py:69 msgid "volume" msgstr "band" #: .\apps\hadis\models\reference.py:70 msgid "Total Number of Volumes" msgstr "Gesamtzahl der Bände" #: .\apps\hadis\models\reference.py:71 msgid "year of publication" msgstr "erscheinungsjahr" #: .\apps\hadis\models\reference.py:72 msgid "number of pages" msgstr "seitenanzahl" #: .\apps\hadis\models\reference.py:75 msgid "subject area" msgstr "themenbereich" #: .\apps\hadis\models\reference.py:76 msgid "type" msgstr "typ" #: .\apps\hadis\models\reference.py:78 msgid "Researcher" msgstr "Forscher" #: .\apps\hadis\models\reference.py:79 msgid "City of Publication" msgstr "Erscheinungsort" #: .\apps\hadis\models\reference.py:80 msgid "Country of Publication" msgstr "Erscheinungsland" #: .\apps\hadis\models\reference.py:81 msgid "Edition Number" msgstr "Auflagennummer" #: .\apps\hadis\models\reference.py:85 msgid "rate" msgstr "bewerten" #: .\apps\hadis\models\reference.py:88 msgid "Rating from 0 to 5" msgstr "Bewertung von 0 bis 5" #: .\apps\hadis\models\reference.py:99 msgid "Book References" msgstr "Buchreferenzen" #: .\apps\hadis\models\reference.py:221 msgid "image" msgstr "bild" #: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264 msgid "Volume" msgstr "Band" #: .\apps\hadis\models\reference.py:229 msgid "Book Reference Image" msgstr "Buchreferenzbild" #: .\apps\hadis\models\reference.py:230 msgid "Book Reference Images" msgstr "Buchreferenzbilder" #: .\apps\hadis\models\reference.py:263 msgid "Document File" msgstr "Dokumentdatei" #: .\apps\hadis\models\reference.py:265 msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf" msgstr "z. B. Band 1, 01.pdf" #: .\apps\hadis\models\reference.py:270 msgid "Book Reference Document" msgstr "Buchreferenzdokument" #: .\apps\hadis\models\reference.py:271 msgid "Book Reference Documents" msgstr "Buchreferenzdokumente" #: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257 msgid "Birth Year (Hijri)" msgstr "Geburtsjahr (Hidschri)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258 msgid "Death Year (Hijri)" msgstr "Todesjahr (Hidschri)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:285 msgid "Birth Year (Miladi)" msgstr "Geburtsjahr (Gregorianisch)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:286 msgid "Death Year (Miladi)" msgstr "Todesjahr (Gregorianisch)" #: .\apps\hadis\models\reference.py:290 msgid "book references" msgstr "buchreferenzen" #: .\apps\hadis\models\reference.py:298 msgid "Book Author" msgstr "Buchautor" #: .\apps\hadis\models\reference.py:299 msgid "Book Authors" msgstr "Buchautoren" #: .\apps\hadis\models\reference.py:333 msgid "book attribute" msgstr "buchattribut" #: .\apps\hadis\models\reference.py:341 msgid "Book Attribute" msgstr "Buchattribut" #: .\apps\hadis\models\reference.py:342 msgid "Book Attributes" msgstr "Buchattribute" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20 msgid "layer number" msgstr "schichtnummer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28 msgid "Narrator Layer" msgstr "Erzählerschicht" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29 msgid "Narrator Layers" msgstr "Erzählerschichten" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34 msgid "Layer" msgstr "Schicht" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208 msgid "Transmitter Reliability" msgstr "Zuverlässigkeit des Überlieferers" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209 msgid "Transmitter Reliabilities" msgstr "Zuverlässigkeiten der Überlieferer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229 msgid "Other" msgstr "Andere" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234 msgid "Kunya" msgstr "Kunya" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235 msgid "Known as" msgstr "Bekannt als" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236 msgid "Nick Name" msgstr "Spitzname" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240 msgid "Raw Relatives Data" msgstr "Rohe Verwandtendaten" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241 msgid "Father" msgstr "Vater" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242 msgid "Mother" msgstr "Mutter" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244 msgid "Siblings" msgstr "Geschwister" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246 msgid "Freed Slave Of" msgstr "Freigelassener Sklave von" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247 msgid "Occupation" msgstr "Beruf" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248 msgid "Features" msgstr "Eigenschaften" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252 msgid "Origin" msgstr "Herkunft" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253 msgid "Lived in" msgstr "Lebte in" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254 msgid "Died in" msgstr "Gestorben in" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259 msgid "Age at Death" msgstr "Alter beim Tod" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260 msgid "Generation" msgstr "Generation" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265 msgid "reliability" msgstr "zuverlässigkeit" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273 msgid "Madhhab/School of Thought" msgstr "Madhhab/Rechtsschule" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279 msgid "In Sahih Muslim" msgstr "In Sahih Muslim" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280 msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?" msgstr "Ist dieser Erzähler in Sahih Muslim vorhanden?" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284 msgid "In Sahih Bukhari" msgstr "In Sahih Bukhari" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285 msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?" msgstr "Ist dieser Erzähler in Sahih Bukhari vorhanden?" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886 msgid "Transmitters" msgstr "Überlieferer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655 msgid "transmitter" msgstr "überlieferer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441 msgid "Chain Index" msgstr "Kettenindex" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442 msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)" msgstr "Zu welcher Kette/welchem Zweig dies gehört (0, 1, 2...)" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448 msgid "narrator layer" msgstr "erzählerschicht" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452 msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to" msgstr "Die Schicht/Klasse (Tabaqah), zu der dieser Erzähler gehört" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457 msgid "reliability status" msgstr "zuverlässigkeitsstatus" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461 msgid "Reliability status of the narrator" msgstr "Zuverlässigkeitsstatus des Erzählers" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466 msgid "Order in the chain of transmission" msgstr "Reihenfolge in der Überlieferungskette" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468 msgid "is gap" msgstr "ist lücke" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477 msgid "Hadis Transmitter" msgstr "Hadith-Überlieferer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892 msgid "Hadis Transmitters" msgstr "Hadith-Überlieferer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571 msgid "Opinion Status" msgstr "Meinungsstatus" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572 msgid "Opinion Statuses" msgstr "Meinungsstatus" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591 msgid "Opinion Text" msgstr "Meinungstext" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595 msgid "opinion status" msgstr "meinungsstatus" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609 msgid "Transmitter Opinion" msgstr "Meinung zum Überlieferer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610 msgid "Transmitter Opinions" msgstr "Meinungen zum Überlieferer" #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670 #: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671 msgid "Transmitter Original Text" msgstr "Originaltext des Überlieferers" #: .\apps\hadis\models\version.py:5 msgid "Version Name" msgstr "Versionsname" #: .\apps\hadis\models\version.py:6 msgid "Published Date" msgstr "Veröffentlichungsdatum" #: .\apps\hadis\models\version.py:7 msgid "Release Description" msgstr "Release-Beschreibung" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11 msgid "Category Tree Editor" msgstr "Kategoriebaum-Editor" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15 msgid "" "Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by " "double click." msgstr "" "Erstellen Sie Ihre Kategorie und sortieren Sie sie per Drag & Drop. " "Versuchen Sie, Elemente durch Doppelklick zu bearbeiten." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62 msgid "Parent: " msgstr "Übergeordnet: " #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70 msgid "Category Level:" msgstr "Kategorie-Ebene:" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77 msgid "L1" msgstr "E1" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83 msgid "L2" msgstr "E2" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89 msgid "L3" msgstr "E3" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99 msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni" msgstr "" "Kategorien der Ebene 1 stellen Quellentypen dar: Schiitisch oder Sunnitisch" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106 msgid "" "Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or " "Hadith" msgstr "" "Kategorien der Ebene 2 sind Unterkategorien von Schiitisch/Sunnitisch mit " "dem Inhaltstyp: Koran oder Hadith" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113 msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories" msgstr "" "Kategorien der Ebene 3 sind Unterkategorien der Koran- oder Hadith-" "Kategorien" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127 msgid "Parent Category:" msgstr "Übergeordnete Kategorie:" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130 msgid "-- Select Parent Category --" msgstr "-- Übergeordnete Kategorie auswählen --" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134 msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category" msgstr "" "Wählen Sie eine übergeordnete Kategorie oder lassen Sie sie für die oberste " "Kategorie leer" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916 msgid "Search for a category..." msgstr "Nach einer Kategorie suchen..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925 msgid "No categories found" msgstr "Keine Kategorien gefunden" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928 msgid "Searching..." msgstr "Suchen..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931 #: .\utils\unfold_translations.py:66 msgid "Type to search..." msgstr "Zum Suchen tippen..." #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190 msgid "Level 1 Categories" msgstr "Kategorien der Ebene 1" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197 msgid "Level 2 Categories" msgstr "Kategorien der Ebene 2" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204 msgid "Level 3 Categories" msgstr "Kategorien der Ebene 3" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344 msgid "Level 1 must have a source type" msgstr "Ebene 1 muss einen Quellentyp haben" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347 msgid "Level 2 must have a category type" msgstr "Ebene 2 muss einen Kategorietyp haben" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119 msgid "Add Child Category" msgstr "Unterkategorie hinzufügen" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992 msgid "No Items Found" msgstr "Keine Elemente gefunden" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214 msgid "No Quran categories" msgstr "Keine Koran-Kategorien" #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210 #: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215 msgid "No Hadith categories" msgstr "Keine Hadith-Kategorien" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28 msgid "Add Category" msgstr "Kategorie hinzufügen" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8 msgid "Save And Edit Next Hadis" msgstr "Speichern und nächsten Hadith bearbeiten" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12 msgid "Save And Edit Previus Hadis" msgstr "Speichern und vorherigen Hadith bearbeiten" #: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16 msgid "Save And Edit Random" msgstr "Speichern und zufälligen bearbeiten" #: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93 #: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250 #: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716 #: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774 #: .\config\settings\base.py:812 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220 #: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408 #: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722 #: .\config\settings\base.py:748 msgid "Collections" msgstr "Sammlungen" #: .\apps\library\admin.py:71 msgid "File Information" msgstr "Dateiinformationen" #: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143 #: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164 #: .\config\settings\base.py:710 msgid "Books" msgstr "Bücher" #: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219 msgid "Number of Books" msgstr "Anzahl der Bücher" #: .\apps\library\admin.py:227 msgid "Mark selected categories as active" msgstr "Ausgewählte Kategorien als aktiv markieren" #: .\apps\library\admin.py:230 #, python-format msgid "%(count)d categories were successfully marked as active." msgstr "%(count)d Kategorien wurden erfolgreich als aktiv markiert." #: .\apps\library\admin.py:232 msgid "Mark selected categories as inactive" msgstr "Ausgewählte Kategorien als inaktiv markieren" #: .\apps\library\admin.py:235 #, python-format msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive." msgstr "%(count)d Kategorien wurden erfolgreich als inaktiv markiert." #: .\apps\library\admin.py:237 msgid "Toggle status" msgstr "Status umschalten" #: .\apps\library\admin.py:241 msgid "active" msgstr "aktiv" #: .\apps\library\admin.py:241 msgid "inactive" msgstr "inaktiv" #: .\apps\library\admin.py:242 #, python-format msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s." msgstr "Kategorie '%(title)s' ist jetzt %(status)s." #: .\apps\library\apps.py:8 msgid "Library" msgstr "Bibliothek" #: .\apps\library\models.py:37 msgid "Book Collection" msgstr "Buchsammlung" #: .\apps\library\models.py:38 msgid "Book Collections" msgstr "Buchsammlungen" #: .\apps\library\models.py:53 msgid "Pinned Book Collection" msgstr "Angepinnte Buchsammlung" #: .\apps\library\models.py:54 msgid "Pinned Book Collections" msgstr "Angepinnte Buchsammlungen" #: .\apps\library\models.py:63 msgid "Middle Section Book Collection" msgstr "Buchsammlung im mittleren Bereich" #: .\apps\library\models.py:64 msgid "Middle Section Book Collections" msgstr "Buchsammlungen im mittleren Bereich" #: .\apps\library\models.py:106 msgid "Summary Title" msgstr "Zusammenfassungstitel" #: .\apps\library\models.py:120 msgid "Main Themes" msgstr "Hauptthemen" #: .\apps\library\models.py:120 msgid "List of main themes" msgstr "Liste der Hauptthemen" #: .\apps\library\models.py:121 msgid "Notable Works" msgstr "Bemerkenswerte Werke" #: .\apps\library\models.py:121 msgid "List of notable works" msgstr "Liste bemerkenswerter Werke" #: .\apps\library\models.py:123 msgid "Number of Pages" msgstr "Seitenzahl" #: .\apps\library\models.py:123 msgid "eg. 34" msgstr "z. B. 34" #: .\apps\library\models.py:125 msgid "Pin to top" msgstr "Oben anpinnen" #: .\apps\library\models.py:135 msgid "File Type" msgstr "Dateityp" #: .\apps\library\models.py:163 msgid "Book" msgstr "Buch" #: .\apps\library\models.py:172 msgid "book" msgstr "buch" #: .\apps\library\models.py:178 msgid "Book Download" msgstr "Buch-Download" #: .\apps\library\models.py:179 msgid "Book Downloads" msgstr "Buch-Downloads" #: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26 msgid "Playlist" msgstr "Wiedergabeliste" #: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27 #: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830 msgid "Playlists" msgstr "Wiedergabelisten" #: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129 #: .\apps\video\admin.py:53 msgid "Number of Playlists" msgstr "Anzahl der Wiedergabelisten" #: .\apps\podcast\admin.py:126 msgid "Search by title or slug" msgstr "Nach Titel oder Slug suchen" #: .\apps\podcast\admin.py:127 msgid "Search categories" msgstr "Kategorien suchen" #: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159 msgid "Search by title, slug, or description" msgstr "Nach Titel, Slug oder Beschreibung suchen" #: .\apps\podcast\admin.py:151 msgid "Search podcasts" msgstr "Podcasts suchen" #: .\apps\podcast\admin.py:157 msgid "Audio Information" msgstr "Audioinformationen" #: .\apps\podcast\admin.py:197 #, python-brace-format msgid "" "This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in" " one playlist." msgstr "" "Dieser Podcast wird bereits in der Wiedergabeliste \"{}\" verwendet. Jeder " "Podcast kann nur in einer Wiedergabeliste enthalten sein." #: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237 #: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253 msgid "Playlist Item" msgstr "Wiedergabelistenelement" #: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238 #: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254 msgid "Playlist Items" msgstr "Wiedergabelistenelemente" #: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253 msgid "Display Settings" msgstr "Anzeigeeinstellungen" #: .\apps\podcast\admin.py:257 msgid "Will be auto-calculated from podcasts" msgstr "Wird automatisch aus Podcasts berechnet" #: .\apps\podcast\admin.py:261 msgid "Number of Podcasts" msgstr "Anzahl der Podcasts" #: .\apps\podcast\admin.py:295 msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist." msgstr "" "Ein Podcast kann nicht mehrmals in derselben Wiedergabeliste verwendet " "werden." #: .\apps\podcast\admin.py:318 #, python-brace-format msgid "" "Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be " "in one playlist." msgstr "" "Podcast \"{}\" wird bereits in der Wiedergabeliste \"{}\" verwendet. Jeder " "Podcast kann nur in einer Wiedergabeliste sein." #: .\apps\podcast\models.py:26 msgid "Podcast Category" msgstr "Podcast-Kategorie" #: .\apps\podcast\models.py:27 msgid "Podcast Categories" msgstr "Podcast-Kategorien" #: .\apps\podcast\models.py:62 msgid "Podcast Collection" msgstr "Podcast-Sammlung" #: .\apps\podcast\models.py:63 msgid "Podcasts Collections" msgstr "Podcast-Sammlungen" #: .\apps\podcast\models.py:94 msgid "download_count view count" msgstr "download_zahl aufrufzahl" #: .\apps\podcast\models.py:123 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800 #: .\config\settings\base.py:806 msgid "Podcasts" msgstr "Podcasts" #: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146 msgid "slogan" msgstr "slogan" #: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147 msgid "description" msgstr "beschreibung" #: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167 msgid "total time" msgstr "gesamtzeit" #: .\apps\podcast\models.py:182 msgid "Podcast Playlist" msgstr "Podcast-Wiedergabeliste" #: .\apps\podcast\models.py:183 msgid "Podcast Playlists" msgstr "Podcast-Wiedergabelisten" #: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220 #: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236 msgid "playlist" msgstr "wiedergabeliste" #: .\apps\podcast\models.py:209 msgid "Podcast Playlist in Collection" msgstr "Podcast-Wiedergabeliste in Sammlung" #: .\apps\podcast\models.py:210 msgid "Podcast Playlists in Collections" msgstr "Podcast-Wiedergabelisten in Sammlungen" #: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261 msgid "podcast" msgstr "podcast" #: .\apps\podcast\models.py:268 msgid "User Playlist" msgstr "Benutzer-Wiedergabeliste" #: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836 msgid "User Playlists" msgstr "Benutzer-Wiedergabelisten" #: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49 #: .\utils\unfold_translations.py:24 msgid "Correct Answer" msgstr "Richtige Antwort" #: .\apps\quiz\admin\participant.py:77 msgid "User Email" msgstr "Benutzer-E-Mail" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:56 msgid "Questions" msgstr "Fragen" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89 msgid "Manage All Participants" msgstr "Alle Teilnehmer verwalten" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96 msgid "Quiz not found" msgstr "Quiz nicht gefunden" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107 msgid "View Course" msgstr "Kurs anzeigen" #: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119 msgid "Course not found for this quiz." msgstr "Für dieses Quiz wurde kein Kurs gefunden." #: .\apps\quiz\models\participant.py:14 msgid "Total Timing" msgstr "Gesamtzeit" #: .\apps\quiz\models\participant.py:14 msgid "Seconds take to finish the quiz" msgstr "Sekunden, um das Quiz zu beenden" #: .\apps\quiz\models\participant.py:16 msgid "Question Score" msgstr "Fragepunktzahl" #: .\apps\quiz\models\participant.py:17 msgid "Timing Score" msgstr "Zeitpunktzahl" #: .\apps\quiz\models\participant.py:18 msgid "Total Score" msgstr "Gesamtpunktzahl" #: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:45 msgid "Option 1" msgstr "Option 1" #: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:46 msgid "Option 2" msgstr "Option 2" #: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:47 msgid "Option 3" msgstr "Option 3" #: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:48 msgid "Option 4" msgstr "Option 4" #: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44 #: .\apps\quiz\models\quiz.py:55 msgid "Question" msgstr "Frage" #: .\apps\quiz\models\participant.py:52 msgid "Selected Option" msgstr "Ausgewählte Option" #: .\apps\quiz\models\participant.py:53 msgid "At Time" msgstr "Zur Zeit" #: .\apps\quiz\models\participant.py:54 msgid "Seconds Take to Answer" msgstr "Sekunden zum Antworten" #: .\apps\quiz\models\participant.py:58 msgid "User Quiz Answer" msgstr "Quizantwort des Benutzers" #: .\apps\quiz\models\participant.py:59 msgid "User Quiz Answers" msgstr "Quizantworten des Benutzers" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 msgid "Quiz Title" msgstr "Quiztitel" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:13 msgid "Each Question Timing" msgstr "Zeit für jede Frage" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:69 msgid "Rank Quiz" msgstr "Rang-Quiz" #: .\apps\quiz\models\quiz.py:70 msgid "Rank Quizzes" msgstr "Rang-Quizzes" #: .\apps\transaction\admin.py:32 msgid "Payment Receipt" msgstr "Zahlungsbeleg" #: .\apps\transaction\admin.py:33 msgid "Payment Receipts" msgstr "Zahlungsbelege" #: .\apps\transaction\admin.py:57 msgid "Payment Status" msgstr "Zahlungsstatus" #: .\apps\transaction\admin.py:60 msgid "Paid" msgstr "Bezahlt" #: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23 #: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: .\apps\transaction\admin.py:64 msgid "Waiting Approval" msgstr "Wartet auf Genehmigung" #: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20 #: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: .\apps\transaction\admin.py:67 msgid "Receipts Count" msgstr "Anzahl der Belege" #: .\apps\transaction\admin.py:72 msgid "receipts" msgstr "belege" #: .\apps\transaction\admin.py:73 msgid "No receipts" msgstr "Keine Belege" #: .\apps\transaction\admin.py:79 msgid "Course Participant Status" msgstr "Kurs-Teilnehmerstatus" #: .\apps\transaction\admin.py:88 msgid "Enrolled" msgstr "Eingeschrieben" #: .\apps\transaction\admin.py:90 msgid "Not Enrolled" msgstr "Nicht eingeschrieben" #: .\apps\transaction\admin.py:92 msgid "Not Applicable" msgstr "Nicht zutreffend" #: .\apps\transaction\admin.py:116 #, python-brace-format msgid "" "Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in " "course '{course_title}'." msgstr "" "Transaktionsstatus auf ERFOLGREICH aktualisiert. Benutzer {user_email} ist " "jetzt in den Kurs '{course_title}' eingeschrieben." #: .\apps\transaction\admin.py:124 #, python-brace-format msgid "" "Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user" " {user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs." msgstr "" "Transaktionsstatus auf ERFOLGREICH aktualisiert, aber es gab ein Problem bei" " der Einschreibung des Benutzers {user_email} in den Kurs '{course_title}'. " "Bitte überprüfen Sie die Protokolle." #: .\apps\transaction\models.py:21 msgid "Waiting for Approval" msgstr "Wartet auf Genehmigung" #: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133 #: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53 msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: .\apps\transaction\models.py:26 msgid "Receipt" msgstr "Beleg" #: .\apps\transaction\models.py:28 msgid "Payment Gateway" msgstr "Zahlungsgateway" #: .\apps\transaction\models.py:32 msgid "Transaction Payment Method" msgstr "Transaktionszahlungsmethode" #: .\apps\transaction\models.py:34 msgid "Transaction Price" msgstr "Transaktionspreis" #: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103 msgid "Transaction Status" msgstr "Transaktionsstatus" #: .\apps\transaction\models.py:37 msgid "Updated at" msgstr "Aktualisiert am" #: .\apps\transaction\models.py:38 msgid "Is Deleted" msgstr "Ist gelöscht" #: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73 msgid "Transaction Participant" msgstr "Transaktionsteilnehmer" #: .\apps\transaction\models.py:61 msgid "Transaction Participants" msgstr "Transaktionsteilnehmer" #: .\apps\transaction\models.py:77 msgid "phone" msgstr "telefon" #: .\apps\transaction\models.py:87 msgid "Participant Info" msgstr "Teilnehmerinfo" #: .\apps\transaction\models.py:88 msgid "Participant Infos" msgstr "Teilnehmerinfos" #: .\apps\transaction\models.py:99 msgid "Transaction" msgstr "Transaktion" #: .\apps\transaction\models.py:103 msgid "Receipt File" msgstr "Belegdatei" #: .\apps\transaction\models.py:104 msgid "Upload payment receipt image or document" msgstr "Zahlungsbeleg-Bild oder -Dokument hochladen" #: .\apps\transaction\models.py:106 msgid "Uploaded At" msgstr "Hochgeladen am" #: .\apps\transaction\models.py:111 msgid "Optional description or notes about the receipt" msgstr "Optionale Beschreibung oder Notizen zum Beleg" #: .\apps\transaction\models.py:115 msgid "Transaction Receipt" msgstr "Transaktionsbeleg" #: .\apps\transaction\models.py:116 msgid "Transaction Receipts" msgstr "Transaktionsbelege" #: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272 msgid "Number of Videos" msgstr "Anzahl der Videos" #: .\apps\video\admin.py:160 msgid "Search videos" msgstr "Videos suchen" #: .\apps\video\admin.py:166 msgid "Video Information" msgstr "Videoinformationen" #: .\apps\video\admin.py:209 #, python-brace-format msgid "" "This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one" " playlist." msgstr "" "Dieses Video wird bereits in der Wiedergabeliste \"{}\" verwendet. Jedes " "Video kann nur in einer Wiedergabeliste enthalten sein." #: .\apps\video\admin.py:269 msgid "Will be auto-calculated from videos" msgstr "Wird automatisch aus den Videos berechnet" #: .\apps\video\admin.py:306 msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist." msgstr "" "Ein Video kann nicht mehrmals in derselben Wiedergabeliste verwendet werden." #: .\apps\video\admin.py:329 #, python-brace-format msgid "" "Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in " "one playlist." msgstr "" "Video \"{}\" wird bereits in der Wiedergabeliste \"{}\" verwendet. Jedes " "Video kann nur in einer Wiedergabeliste enthalten sein." #: .\apps\video\models.py:28 msgid "Video Category" msgstr "Videokategorie" #: .\apps\video\models.py:29 msgid "Video Categories" msgstr "Videokategorien" #: .\apps\video\models.py:65 msgid "Video Collection" msgstr "Videosammlung" #: .\apps\video\models.py:66 msgid "Video Collections" msgstr "Videosammlungen" #: .\apps\video\models.py:71 msgid "Pinned Video Collection" msgstr "Angepinnte Videosammlung" #: .\apps\video\models.py:72 msgid "Pinned Video Collections" msgstr "Angepinnte Videosammlungen" #: .\apps\video\models.py:78 msgid "Middle Section Video Collection" msgstr "Videosammlung im mittleren Bereich" #: .\apps\video\models.py:79 msgid "Middle Section Video Collections" msgstr "Videosammlungen im mittleren Bereich" #: .\apps\video\models.py:129 msgid "This field is required when video type is Link." msgstr "Dieses Feld ist erforderlich, wenn der Videotyp Link ist." #: .\apps\video\models.py:133 msgid "This field is required when video type is File." msgstr "Dieses Feld ist erforderlich, wenn der Videotyp Datei ist." #: .\apps\video\models.py:198 msgid "Video Playlist" msgstr "Video-Wiedergabeliste" #: .\apps\video\models.py:199 msgid "Video Playlists" msgstr "Video-Wiedergabelisten" #: .\apps\video\models.py:225 msgid "Video Playlist in Collection" msgstr "Video-Wiedergabeliste in Sammlung" #: .\apps\video\models.py:226 msgid "Video Playlists in Collections" msgstr "Video-Wiedergabelisten in Sammlungen" #: .\apps\video\models.py:242 msgid "video" msgstr "video" #: .\config\settings\base.py:210 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: .\config\settings\base.py:211 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: .\config\settings\base.py:212 msgid "Persian" msgstr "Persisch" #: .\config\settings\base.py:213 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: .\config\settings\base.py:214 msgid "Bengali" msgstr "Bengalisch" #: .\config\settings\base.py:215 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" #: .\config\settings\base.py:216 msgid "French" msgstr "Französisch" #: .\config\settings\base.py:217 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: .\config\settings\base.py:218 msgid "Uzbek" msgstr "Usbekisch" #: .\config\settings\base.py:219 msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirgisisch" #: .\config\settings\base.py:220 msgid "Tajik" msgstr "Tadschikisch" #: .\config\settings\base.py:221 msgid "Azerbaijani" msgstr "Aserbaidschanisch" #: .\config\settings\base.py:222 msgid "English" msgstr "Englisch" #: .\config\settings\base.py:223 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: .\config\settings\base.py:224 msgid "Mandarin Chinese" msgstr "Mandarin (Chinesisch)" #: .\config\settings\base.py:225 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: .\config\settings\base.py:226 msgid "Swahili" msgstr "Suaheli" #: .\config\settings\base.py:227 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432 msgid "Middle Collections" msgstr "Mittlere Sammlungen" #: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566 #: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818 msgid "Pinned Collections" msgstr "Angepinnte Sammlungen" #: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572 #: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824 msgid "Regular Collections" msgstr "Reguläre Sammlungen" #: .\config\settings\base.py:471 msgid "Guest Users" msgstr "Gastbenutzer" #: .\config\settings\base.py:483 msgid "Groups" msgstr "Gruppen" #: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654 msgid "Live Sessions" msgstr "Live-Sitzungen" #: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7 #: .\utils\admin.py:510 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: .\config\settings\base.py:595 msgid "Calender" msgstr "Kalender" #: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40 msgid "All Users" msgstr "Alle Benutzer" #: .\config\settings\base.py:621 msgid "Students" msgstr "Studenten" #: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596 msgid "Professors" msgstr "Professoren" #: .\config\settings\base.py:660 msgid "Certificates" msgstr "Zertifikate" #: .\config\settings\base.py:676 msgid "Transactions" msgstr "Transaktionen" #: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50 msgid "Chat Rooms" msgstr "Chaträume" #: .\config\settings\base.py:694 msgid "Live Chat" msgstr "Live-Chat" #: .\config\settings\base.py:704 msgid "Libraries" msgstr "Bibliotheken" #: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862 msgid "Hadis" msgstr "Hadith" #: .\config\settings\base.py:874 msgid "Hadis Tags" msgstr "Hadith-Tags" #: .\config\settings\base.py:880 msgid "Hadis Status" msgstr "Hadith-Status" #: .\config\settings\base.py:902 msgid "System Settings" msgstr "Systemeinstellungen" #: .\config\settings\base.py:911 msgid "Global Preferences" msgstr "Globale Einstellungen" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14 #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52 msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25 msgid "Please correct the error below." msgstr "Bitte korrigieren Sie den Fehler unten." #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Bitte korrigieren Sie die Fehler unten." #: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "" "Geben Sie ein neues Passwort für den Benutzer %(username)s " "ein." #: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7 #: .\templates\admin\index.html:7 msgid "Django site admin" msgstr "Django-Website-Admin" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56 msgid "New Chat" msgstr "Neuer Chat" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75 msgid "Select Contact" msgstr "Kontakt auswählen" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82 msgid "Search users..." msgstr "Benutzer suchen..." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99 msgid "No Chat Selected" msgstr "Kein Chat ausgewählt" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 #: .\utils\unfold_translations.py:100 msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging" msgstr "" "Wählen Sie einen Chat aus der Seitenleiste aus, um eine Nachricht zu " "schreiben" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132 msgid "Type your message..." msgstr "Geben Sie Ihre Nachricht ein..." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 #: .\utils\unfold_translations.py:101 msgid "Failed to load users." msgstr "Fehler beim Laden der Benutzer." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 #: .\utils\unfold_translations.py:102 msgid "No users found." msgstr "Keine Benutzer gefunden." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 #: .\utils\unfold_translations.py:103 msgid "No active chats found." msgstr "Keine aktiven Chats gefunden." #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 #: .\utils\unfold_translations.py:104 msgid "Group Chat" msgstr "Gruppenchat" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 #: .\utils\unfold_translations.py:105 msgid "Private Chat" msgstr "Privater Chat" #: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 #: .\utils\unfold_translations.py:106 msgid "No messages yet. Start the conversation!" msgstr "Noch keine Nachrichten. Beginnen Sie die Unterhaltung!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160 msgid "Unsorted Uploads" msgstr "Unsortierte Uploads" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14 msgid "Owner" msgstr "Besitzer" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62 #, python-format msgid "Change '%(item_label)s' folder details" msgstr "Details für den Ordner '%(item_label)s' ändern" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167 msgid "Folder Icon" msgstr "Ordnersymbol" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73 #, python-format msgid "%(counter)s folder" msgid_plural "%(counter)s folders" msgstr[0] "%(counter)s Ordner" msgstr[1] "%(counter)s Ordner" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74 #, python-format msgid "%(counter)s file" msgid_plural "%(counter)s files" msgstr[0] "%(counter)s Datei" msgstr[1] "%(counter)s Dateien" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80 msgid "Change folder details" msgstr "Ordnerdetails ändern" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81 msgid "Remove folder" msgstr "Ordner entfernen" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117 msgid "Select this file" msgstr "Diese Datei auswählen" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120 #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146 #, python-format msgid "Change '%(item_label)s' details" msgstr "Details für '%(item_label)s' ändern" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129 msgid "enabled" msgstr "aktiviert" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142 #, python-format msgid "Canonical url '%(item_label)s'" msgstr "Kanonische URL '%(item_label)s'" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144 #, python-format msgid "Download '%(item_label)s'" msgstr "Herunterladen '%(item_label)s'" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147 msgid "Remove file" msgstr "Datei entfernen" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154 msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button" msgstr "" "Ziehen Sie Dateien hierher oder verwenden Sie die Schaltfläche \"Dateien " "hochladen\"" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164 msgid "Drop your file to upload into:" msgstr "Ziehen Sie Ihre Datei hierher, um sie hochzuladen in:" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186 msgid "cancel" msgstr "abbrechen" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190 msgid "Upload success!" msgstr "Upload erfolgreich!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194 msgid "Upload canceled!" msgstr "Upload abgebrochen!" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201 msgid "previous" msgstr "zurück" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206 #, python-format msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s." msgstr "Seite %(number)s von %(num_pages)s." #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211 msgid "next" msgstr "weiter" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221 msgid "Click here to select the objects across all pages" msgstr "Klicken Sie hier, um die Objekte über alle Seiten hinweg auszuwählen" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221 #, python-format msgid "Select all %(total_count)s" msgstr "Alle %(total_count)s auswählen" #: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223 msgid "Clear selection" msgstr "Auswahl aufheben" #: .\templates\admin\index.html:19 msgid "System Overview" msgstr "Systemübersicht" #: .\templates\admin\index.html:47 msgid "No statistics available for this panel." msgstr "Für dieses Panel sind keine Statistiken verfügbar." #: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52 msgid "Top 5 Popular Courses" msgstr "Top 5 beliebte Kurse" #: .\templates\admin\index.html:93 msgid "No courses found." msgstr "Keine Kurse gefunden." #: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55 msgid "Waiting" msgstr "Warten" #: .\templates\admin\index.html:164 msgid "No transactions recorded yet." msgstr "Noch keine Transaktionen erfasst." #: .\templates\course\course_analytics.html:9 msgid "Course Analytics Dashboard" msgstr "Kursanalyse-Dashboard" #: .\templates\course\course_analytics.html:12 msgid "Comprehensive analytics and insights for your course" msgstr "Umfassende Analysen und Einblicke für Ihren Kurs" #: .\templates\course\course_analytics.html:20 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: .\templates\course\course_analytics.html:26 msgid "Refresh Data" msgstr "Daten aktualisieren" #: .\templates\course\course_analytics.html:46 #: .\templates\course\course_stats.html:44 msgid "Total Lessons" msgstr "Gesamtzahl der Lektionen" #: .\templates\course\course_analytics.html:65 #: .\templates\course\course_stats.html:64 msgid "Total Quizzes" msgstr "Gesamtzahl der Quizzes" #: .\templates\course\course_analytics.html:84 #: .\templates\course\course_stats.html:83 msgid "Active Participants" msgstr "Aktive Teilnehmer" #: .\templates\course\course_analytics.html:97 msgid "Lesson Completion Distribution" msgstr "Verteilung der Lektionsabschlüsse" #: .\templates\course\course_analytics.html:100 msgid "Percentage of course completion by participants" msgstr "Prozentsatz des Kursabschlusses durch die Teilnehmer" #: .\templates\course\course_analytics.html:113 msgid "Quiz Scores Distribution" msgstr "Verteilung der Quiz-Punktzahlen" #: .\templates\course\course_analytics.html:116 msgid "Distribution of scores across all quizzes" msgstr "Verteilung der Punktzahlen über alle Quizzes" #: .\templates\course\course_analytics.html:131 msgid "Course Engagement Metrics" msgstr "Metriken zum Kursengagement" #: .\templates\course\course_analytics.html:138 msgid "Lesson Completion Rate" msgstr "Lektionsabschlussrate" #: .\templates\course\course_analytics.html:143 msgid "Average percentage of lessons completed by participants" msgstr "" "Durchschnittlicher Prozentsatz der von den Teilnehmern abgeschlossenen " "Lektionen" #: .\templates\course\course_analytics.html:149 msgid "Quiz Participation Rate" msgstr "Quiz-Teilnahmequote" #: .\templates\course\course_analytics.html:154 msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz" msgstr "Prozentsatz der Teilnehmer, die mindestens ein Quiz versucht haben" #: .\templates\course\course_analytics.html:160 msgid "Average Quiz Score" msgstr "Durchschnittliche Quiz-Punktzahl" #: .\templates\course\course_analytics.html:165 msgid "Average score across all quizzes" msgstr "Durchschnittliche Punktzahl über alle Quizzes" #: .\templates\course\course_analytics.html:178 msgid "Top Performing Students" msgstr "Die besten Studenten" #: .\templates\course\course_analytics.html:189 msgid "Completion" msgstr "Abschluss" #: .\templates\course\course_analytics.html:192 msgid "Avg. Score" msgstr "Durchschnittliche Punktzahl" #: .\templates\course\course_analytics.html:229 msgid "Recent Activity" msgstr "Kürzliche Aktivität" #: .\templates\course\course_stats.html:10 msgid "Course Overview" msgstr "Kursübersicht" #: .\templates\course\course_stats.html:13 msgid "Key metrics and statistics for this course" msgstr "Wichtige Metriken und Statistiken für diesen Kurs" #: .\templates\course\course_stats.html:21 msgid "View Detailed Analytics" msgstr "Detaillierte Analysen anzeigen" #: .\templates\course\course_stats.html:95 msgid "Course Summary" msgstr "Kurszusammenfassung" #: .\templates\course\course_stats.html:119 msgid "hours" msgstr "stunden" #: .\templates\course\course_stats.html:130 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: .\templates\docs.html:4 msgid "Django site adminssss" msgstr "Django-Website-Admin" #: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34 msgid "Click a language code to add or edit its title." msgstr "" "Klicken Sie auf einen Sprachcode, um seinen Titel hinzuzufügen oder zu " "bearbeiten." #: .\utils\__init__.py:78 msgid "Development" msgstr "Entwicklung" #: .\utils\__init__.py:80 msgid "Production" msgstr "Produktion" #: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294 #: .\utils\unfold_translations.py:93 msgid "Imam Javad Admin" msgstr "Imam Javad Admin" #: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39 msgid "System Administration" msgstr "Systemadministration" #: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94 msgid "Imam Javad School" msgstr "Imam Javad Schule" #: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289 msgid "Imam Javad Site" msgstr "Imam Javad Website" #: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284 msgid "Dovoodi Site" msgstr "Dovoodi Website" #: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268 #: .\utils\unfold_translations.py:95 msgid "Dovoodi Admin" msgstr "Dovoodi Admin" #: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96 msgid "Dovodbi Application" msgstr "Dovoodi Anwendung" #: .\utils\admin.py:595 msgid "Active Students" msgstr "Aktive Studenten" #: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49 msgid "Active Courses" msgstr "Aktive Kurse" #: .\utils\admin.py:598 msgid "Total Blogs" msgstr "Gesamtzahl der Blogs" #: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50 msgid "30-Day Revenue" msgstr "30-Tage-Umsatz" #: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97 msgid "Updated Today" msgstr "Heute aktualisiert" #: .\utils\admin.py:600 msgid "Pending Certificates" msgstr "Ausstehende Zertifikate" #: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98 msgid "Requires Action" msgstr "Erfordert Handlung" #: .\utils\admin.py:620 msgid "Hadith Database" msgstr "Hadith-Datenbank" #: .\utils\admin.py:621 msgid "Books & Articles" msgstr "Bücher & Artikel" #: .\utils\admin.py:622 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" #: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96 msgid "Detail" msgstr "Detail" #: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44 #: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101 #: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144 msgid "Language Code" msgstr "Sprachcode" #: .\utils\keyval_field.py:57 msgid "Tour Features" msgstr "Tour-Funktionen" #: .\utils\mixins.py:6 msgid "Red" msgstr "Rot" #: .\utils\mixins.py:7 msgid "Green" msgstr "Grün" #: .\utils\mixins.py:8 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: .\utils\mixins.py:9 msgid "Yellow" msgstr "Gelb" #: .\utils\mixins.py:10 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: .\utils\mixins.py:11 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: .\utils\mixins.py:12 msgid "Gray" msgstr "Grau" #: .\utils\mixins.py:33 msgid "color" msgstr "farbe" #: .\utils\schema.py:25 msgid "Weekly Timing" msgstr "Wöchentlicher Zeitplan" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: .\utils\schema.py:33 msgid "Day" msgstr "Tag" #: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: .\utils\schema.py:66 msgid "year" msgstr "jahr" #: .\utils\schema.py:67 msgid "month" msgstr "monat" #: .\utils\schema.py:68 msgid "day" msgstr "tag" #: .\utils\unfold_translations.py:6 msgid "Search" msgstr "Suche" #: .\utils\unfold_translations.py:7 msgid "Search apps and models" msgstr "Apps und Modelle suchen" #: .\utils\unfold_translations.py:8 msgid "View site" msgstr "Website anzeigen" #: .\utils\unfold_translations.py:9 msgid "Log out" msgstr "Abmelden" #: .\utils\unfold_translations.py:10 msgid "general" msgstr "allgemein" #: .\utils\unfold_translations.py:11 msgid "manage all Participants" msgstr "alle Teilnehmer verwalten" #: .\utils\unfold_translations.py:12 msgid "questions" msgstr "fragen" #: .\utils\unfold_translations.py:13 msgid "question" msgstr "frage" #: .\utils\unfold_translations.py:14 msgid "option" msgstr "option" #: .\utils\unfold_translations.py:15 msgid "correct answer" msgstr "richtige antwort" #: .\utils\unfold_translations.py:16 msgid "Total score" msgstr "Gesamtpunktzahl" #: .\utils\unfold_translations.py:17 msgid "Timing score" msgstr "Zeitpunktzahl" #: .\utils\unfold_translations.py:18 msgid "Question score" msgstr "Fragepunktzahl" #: .\utils\unfold_translations.py:19 msgid "Total timing" msgstr "Gesamtzeit" #: .\utils\unfold_translations.py:20 msgid "Ended at" msgstr "Beendet am" #: .\utils\unfold_translations.py:21 msgid "Started at" msgstr "Gestartet am" #: .\utils\unfold_translations.py:22 msgid "Participant Answer" msgstr "Teilnehmerantwort" #: .\utils\unfold_translations.py:23 msgid "Selected option" msgstr "Ausgewählte Option" #: .\utils\unfold_translations.py:25 msgid "Seconds take to answer" msgstr "Sekunden für die Antwort" #: .\utils\unfold_translations.py:26 msgid "Recent Messages Latest" msgstr "Neueste Nachrichten" #: .\utils\unfold_translations.py:27 msgid "Room name" msgstr "Raumname" #: .\utils\unfold_translations.py:48 msgid "Active Course" msgstr "Aktiver Kurs" #: .\utils\unfold_translations.py:51 msgid "Popular Courses" msgstr "Beliebte Kurse" #: .\utils\unfold_translations.py:57 msgid "Success:" msgstr "Erfolg:" #: .\utils\unfold_translations.py:58 msgid "Pending:" msgstr "Ausstehend:" #: .\utils\unfold_translations.py:59 msgid "Waiting:" msgstr "Wartend:" #: .\utils\unfold_translations.py:60 msgid "Failed:" msgstr "Fehlgeschlagen:" #: .\utils\unfold_translations.py:61 msgid "Choose file to upload" msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Hochladen" #: .\utils\unfold_translations.py:62 msgid "Date from" msgstr "Datum von" #: .\utils\unfold_translations.py:63 msgid "Date to" msgstr "Datum bis" #: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90 msgid "By Date Joined" msgstr "Nach Beitrittsdatum" #: .\utils\unfold_translations.py:65 msgid "Type to search" msgstr "Zum Suchen tippen" #: .\utils\unfold_translations.py:67 msgid "Apply filters" msgstr "Filter anwenden" #: .\utils\unfold_translations.py:68 msgid "From" msgstr "Von" #: .\utils\unfold_translations.py:69 msgid "To" msgstr "Bis" #: .\utils\unfold_translations.py:70 msgid "video link" msgstr "videolink" #: .\utils\unfold_translations.py:73 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: .\utils\unfold_translations.py:75 msgid "Add Weekly Timing" msgstr "Wöchentliche Zeit hinzufügen" #: .\utils\unfold_translations.py:76 msgid "Delete All" msgstr "Alle löschen" #: .\utils\unfold_translations.py:77 msgid "Add Course Features" msgstr "Kursfunktionen hinzufügen" #: .\utils\unfold_translations.py:78 msgid "Is Staff" msgstr "Ist Mitarbeiter" #: .\utils\unfold_translations.py:79 msgid "Deleted at" msgstr "Gelöscht am" #: .\utils\unfold_translations.py:81 msgid "Type of the user" msgstr "Art des Benutzers" #: .\utils\unfold_translations.py:82 #, python-brace-format msgid "" "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s " "password, but you can change the password using this " "form." msgstr "" "Rohe Passwörter werden nicht gespeichert, daher gibt es keine Möglichkeit, " "das Passwort dieses Benutzers zu sehen. Sie können das Passwort jedoch über " "dieses Formular ändern." #: .\utils\unfold_translations.py:87 msgid "Users:" msgstr "Benutzer:" #: .\utils\unfold_translations.py:88 msgid "users :" msgstr "benutzer :" #: .\utils\unfold_translations.py:89 msgid "By" msgstr "Von" #: .\utils\unfold_translations.py:91 msgid "( both fields are showing )" msgstr "( beide Felder werden angezeigt )" #: .\utils\unfold_translations.py:92 msgid "(both fields are showing)" msgstr "(beide Felder werden angezeigt)" #: .\utils\unfold_translations.py:113 msgid "Member" msgstr "Mitglied" #: .\utils\unfold_translations.py:115 msgid "Staff" msgstr "Mitarbeiter"