# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: .\config\settings\base.py:586 .\config\settings\base.py:605
#: .\config\settings\base.py:671 .\utils\schema.py:64
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:26+0330\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22
#: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332
msgid "Location History"
msgstr "Жайгашкан жердин тарыхы"

#: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671
msgid "Additional Information"
msgstr "Кошумча маалымат"

#: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83
#: .\apps\account\admin\user.py:246
msgid "Location"
msgstr "Жайгашкан жери"

#: .\apps\account\admin\location.py:52
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата жана убакыт"

#: .\apps\account\admin\professor.py:22
msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212"
msgstr "Телефон номерин эл аралык форматта киргизиңиз. Мисалы: +989012023212"

#: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32
msgid "other"
msgstr "башка"

#: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36
#: .\apps\account\admin\user.py:87
msgid "Password"
msgstr "Сыр сөз"

#: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45
msgid "Personal info"
msgstr "Жеке маалымат"

#: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46
#: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115
#: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402
#: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
msgid "Permissions"
msgstr "Уруксаттар"

#: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49
#: .\apps\account\admin\user.py:119
msgid "Important dates"
msgstr "Маанилүү даталар"

#: .\apps\account\admin\professor.py:75
#, python-brace-format
msgid "A professor with the email {email} already exists."
msgstr "{email} электрондук почтасы бар профессор мурунтан эле бар."

#: .\apps\account\admin\professor.py:96
#, python-brace-format
msgid "The user with email {email} has been converted to a professor."
msgstr "{email} электрондук почтасы бар колдонуучу профессор болуп өзгөртүлдү."

#: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51
#: .\apps\account\models\user.py:52
msgid "Phone Number"
msgstr "Телефон номери"

#: .\apps\account\admin\student.py:55
msgid "Enrolled Courses"
msgstr "Жазылган курстар"

#: .\apps\account\admin\student.py:59
#, python-brace-format
msgid "{count} course"
msgid_plural "{count} courses"
msgstr[0] "{count} курс"

#: .\apps\account\admin\user.py:47
msgid "A user with this email already exists."
msgstr "Мындай электрондук почтасы бар колдонуучу мурунтан эле бар."

#: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143
#: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109
msgid "Basic Information"
msgstr "Негизги маалымат"

#: .\apps\account\admin\user.py:103
msgid "Country & City"
msgstr "Өлкө жана шаар"

#: .\apps\account\admin\user.py:107
msgid "Device Information"
msgstr "Түзмөк маалыматы"

#: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196
#: .\apps\account\models\user.py:59
msgid "Date Joined"
msgstr "Кошулган датасы"

#: .\apps\account\admin\user.py:163
msgid "Last Login"
msgstr "Акыркы кирүү"

#: .\apps\account\admin\user.py:167
msgid "Authentication Token"
msgstr "Аутентификация токени"

#: .\apps\account\admin\user.py:207
msgid "Course Participation"
msgstr "Курска катышуу"

#: .\apps\account\admin\user.py:208
msgid "Course Participations"
msgstr "Курстарга катышуу"

#: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98
#: .\templates\course\course_stats.html:106
msgid "Course Status"
msgstr "Курстун абалы"

#: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408
#: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341
#: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111
msgid "Professor"
msgstr "Профессор"

#: .\apps\account\admin\user.py:250
msgid "password"
msgstr "сыр сөз"

#: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24
#: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539
#: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13
#: .\templates\course\course_analytics.html:186
#: .\utils\unfold_translations.py:110
msgid "Student"
msgstr "Студент"

#: .\apps\account\admin\user.py:272
msgid "Age"
msgstr "Жашы"

#: .\apps\account\admin\user.py:281
#, python-brace-format
msgid "Born on {date}"
msgstr "{date} төрөлгөн"

#: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424
#: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157
#: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636
#: .\config\settings\base.py:648
msgid "Courses"
msgstr "Курстар"

#: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447
#, python-brace-format
msgid "{total} course"
msgid_plural "{total} courses"
msgstr[0] "{total} курс"

#: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38
msgid "Course Categories"
msgstr "Курс категориялары"

#: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Өзгөртүү"

#: .\apps\account\admin\user.py:339
msgid "Select Existing User"
msgstr "Учурдагы колдонуучуну тандоо"

#: .\apps\account\admin\user.py:340
msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor."
msgstr "Профессор кылып жогорулатуу үчүн учурдагы колдонуучуну тандаңыз."

#: .\apps\account\admin\user.py:471
#, python-brace-format
msgid "{count} permission"
msgid_plural "{count} permissions"
msgstr[0] "{count} уруксат"

#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107
msgid "You have limited access as a professor."
msgstr "Профессор катары сизде чектелген мүмкүнчүлүк бар."

#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Бул баракчага кирүүгө уруксатыңыз жок."

#: .\apps\account\models\groups.py:23
msgid "Professor User"
msgstr "Профессор колдонуучу"

#: .\apps\account\models\groups.py:24
msgid "Professor Users"
msgstr "Профессор колдонуучулар"

#: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294
#: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83
#: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30
msgid "User"
msgstr "Колдонуучу"

#: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295
#: .\config\settings\base.py:463
msgid "Users"
msgstr "Колдонуучулар"

#: .\apps\account\models\groups.py:61
msgid "Admin User"
msgstr "Админ колдонуучу"

#: .\apps\account\models\groups.py:62
msgid "Admin Users"
msgstr "Админ колдонуучулар"

#: .\apps\account\models\groups.py:78
msgid "Super Admin User"
msgstr "Супер Админ колдонуучу"

#: .\apps\account\models\groups.py:79
msgid "Super Admin Users"
msgstr "Супер Админ колдонуучулар"

#: .\apps\account\models\groups.py:95
msgid "Student User"
msgstr "Студент колдонуучу"

#: .\apps\account\models\groups.py:96
msgid "Student Users"
msgstr "Студент колдонуучулар"

#: .\apps\account\models\groups.py:111
msgid "Consultant User"
msgstr "Кеңешчи колдонуучу"

#: .\apps\account\models\groups.py:112
msgid "Consultant Users"
msgstr "Кеңешчи колдонуучулар"

#: .\apps\account\models\notification.py:7
msgid "Imam Javad"
msgstr "Имам Жавад"

#: .\apps\account\models\notification.py:8
msgid "Doboodi"
msgstr "Довооди"

#: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9
#: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20
#: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128
#: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144
msgid "title"
msgstr "аталышы"

#: .\apps\account\models\notification.py:11
msgid "message"
msgstr "билдирүү"

#: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303
#: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171
#: .\apps\podcast\models.py:255
msgid "user"
msgstr "колдонуучу"

#: .\apps\account\models\notification.py:13
msgid "is read"
msgstr "окулду"

#: .\apps\account\models\notification.py:18
msgid "service"
msgstr "кызмат"

#: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14
#: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109
#: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189
#: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9
#: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91
#: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294
#: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75
#: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174
#: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50
#: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153
#: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230
#: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16
#: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107
#: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218
#: .\apps\video\models.py:246
msgid "created at"
msgstr "түзүлгөн убактысы"

#: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15
#: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110
#: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190
#: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10
#: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92
#: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:293
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76
#: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175
#: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51
#: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154
#: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231
#: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17
#: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108
#: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219
#: .\apps\video\models.py:247
msgid "updated at"
msgstr "жаңыланган убактысы"

#: .\apps\account\models\notification.py:24
msgid "Notification"
msgstr "Билдирме"

#: .\apps\account\models\notification.py:25
msgid "Notifications"
msgstr "Билдирмелер"

#: .\apps\account\models\user.py:17
msgid "android"
msgstr "андроид"

#: .\apps\account\models\user.py:18
msgid "apple"
msgstr "алма"

#: .\apps\account\models\user.py:19
msgid "web"
msgstr "веб"

#: .\apps\account\models\user.py:23
msgid "Client"
msgstr "Кардар"

#: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114
msgid "Admin"
msgstr "Админ"

#: .\apps\account\models\user.py:26
msgid "Super Admin"
msgstr "Супер Админ"

#: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112
msgid "Consultant"
msgstr "Кеңешчи"

#: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66
msgid "Male"
msgstr "Эркек"

#: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67
msgid "Female"
msgstr "Аял"

#: .\apps\account\models\user.py:36
msgid "Username"
msgstr "Колдонуучунун аты"

#: .\apps\account\models\user.py:37
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Мындай колдонуучунун аты бар колдонуучу мурунтан эле бар."

#: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76
msgid "Email Address"
msgstr "Электрондук почта дареги"

#: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76
msgid "Enter the user's email address."
msgstr "Колдонуучунун электрондук почта дарегин киргизиңиз."

#: .\apps\account\models\user.py:41
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Мындай электрондук почтасы бар колдонуучу мурунтан эле бар."

#: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75
msgid "Full Name"
msgstr "Толук аты-жөнү"

#: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75
msgid "Enter the full name of the user."
msgstr "Колдонуучунун толук аты-жөнүн киргизиңиз."

#: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81
msgid "birthdate"
msgstr "туулган күнү"

#: .\apps\account\models\user.py:47
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: .\apps\account\models\user.py:53
msgid "e.g., +49 151 12345678"
msgstr "мис., +49 151 12345678"

#: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199
#: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119
msgid "Language"
msgstr "Тили"

#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
msgid "Gender"
msgstr "Жынысы"

#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
msgid "Select the user's gender."
msgstr "Колдонуучунун жынысын тандаңыз."

#: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80
msgid "User Type"
msgstr "Колдонуучунун түрү"

#: .\apps\account\models\user.py:58
msgid "Type of the user."
msgstr "Колдонуучунун түрү."

#: .\apps\account\models\user.py:59
msgid "The date and time the user registered."
msgstr "Колдонуучунун катталган күнү жана убактысы."

#: .\apps\account\models\user.py:61
msgid "City"
msgstr "Шаар"

#: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306
#: .\apps\account\models\user.py:323
msgid "country"
msgstr "өлкө"

#: .\apps\account\models\user.py:64
msgid "device id"
msgstr "түзмөктүн ID'си"

#: .\apps\account\models\user.py:65
msgid "device os"
msgstr "түзмөктүн OS'и"

#: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310
msgid "user agent"
msgstr "колдонуучу агенти"

#: .\apps\account\models\user.py:67
msgid "client ip"
msgstr "кардардын IP'си"

#: .\apps\account\models\user.py:69
msgid "fcm"
msgstr "fcm"

#: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495
#: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10
#: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12
#: .\apps\video\models.py:145
msgid "slug"
msgstr "слаг"

#: .\apps\account\models\user.py:71
msgid "Experience years"
msgstr "Тажрыйба жылдары"

#: .\apps\account\models\user.py:72
msgid "is staff"
msgstr "кызматкер"

#: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111
#: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10
#: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79
msgid "Active"
msgstr "Активдүү"

#: .\apps\account\models\user.py:73
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Бул колдонуучуну активдүү катары кароо керекпи же жокпу белгилейт. Аккаунттарды жок кылуунун ордуна муну белгилебеңиз."

#: .\apps\account\models\user.py:74
msgid "deleted at"
msgstr "жок кылынган убактысы"

#: .\apps\account\models\user.py:75
msgid "Info"
msgstr "Маалымат"

#: .\apps\account\models\user.py:76
msgid "skill"
msgstr "жөндөм"

#: .\apps\account\models\user.py:119
msgid "Email is required for all regular users."
msgstr "Электрондук почта бардык кадимки колдонуучулар үчүн талап кылынат."

#: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321
msgid "lat"
msgstr "кеңдик"

#: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322
msgid "lon"
msgstr "узундук"

#: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324
msgid "city"
msgstr "шаар"

#: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326
msgid "ip"
msgstr "IP"

#: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327
msgid "timezone"
msgstr "убакыт алкагы"

#: .\apps\account\models\user.py:311
msgid "Device os"
msgstr "Түзмөктүн OS'и"

#: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328
msgid "at time"
msgstr "убактысында"

#: .\apps\account\models\user.py:315
msgid "Login History"
msgstr "Кирүү тарыхы"

#: .\apps\account\models\user.py:316
msgid "Login Histories"
msgstr "Кирүү тарыхтары"

#: .\apps\account\models\user.py:325
msgid "selected manually"
msgstr "кол менен тандалган"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5
msgid "Driver before template"
msgstr "Шаблонго чейинки айдоочу"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11
msgid "Active drivers"
msgstr "Активдүү айдоочулар"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19
msgid "Inactive drivers"
msgstr "Активдүү эмес айдоочулар"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27
msgid "Total points"
msgstr "Жалпы упайлар"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35
msgid "Total races"
msgstr "Жалпы жарыштар"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8
#: .\utils\unfold_translations.py:83
msgid "Total Active Users"
msgstr "Жалпы активдүү колдонуучулар"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16
#: .\utils\unfold_translations.py:84
msgid "Total Guest Users"
msgstr "Жалпы конок колдонуучулар"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22
#: .\utils\unfold_translations.py:85
msgid "Total Students"
msgstr "Жалпы студенттер"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28
#: .\utils\unfold_translations.py:86
msgid "Total Professors"
msgstr "Жалпы профессорлор"

#: .\apps\api\admin.py:30
msgid "Dimensions"
msgstr "Өлчөмдөр"

#: .\apps\api\admin.py:34
msgid "Preview"
msgstr "Алдын ала көрүү"

#: .\apps\api\models.py:16
msgid "User Avatar"
msgstr "Колдонуучунун аватары"

#: .\apps\api\models.py:20
msgid "User Full Name"
msgstr "Колдонуучунун толук аты-жөнү"

#: .\apps\api\models.py:21
msgid "Full name of the user who made the comment"
msgstr "Комментарий жазган колдонуучунун толук аты-жөнү"

#: .\apps\api\models.py:27
msgid "User Slogan"
msgstr "Колдонуучунун урааны"

#: .\apps\api\models.py:28
msgid "User slogan or bio"
msgstr "Колдонуучунун урааны же өмүр баяны"

#: .\apps\api\models.py:33
msgid "Comment Text"
msgstr "Комментарийдин тексти"

#: .\apps\api\models.py:34
msgid "The actual comment content"
msgstr "Комментарийдин негизги мазмуну"

#: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149
#: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465
msgid "Order"
msgstr "Тартип"

#: .\apps\api\models.py:41
msgid "Order for sorting comments"
msgstr "Комментарийлерди сорттоо тартиби"

#: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34
#: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47
#: .\apps\course\models\live_session.py:46
#: .\apps\course\models\live_session.py:108
#: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50
msgid "Created At"
msgstr "Түзүлгөн убактысы"

#: .\apps\api\models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: .\apps\api\models.py:51
msgid "Comments"
msgstr "Комментарийлер"

#: .\apps\api\models.py:62
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: .\apps\api\models.py:63
msgid "App Store"
msgstr "App Store"

#: .\apps\api\models.py:73
msgid "Version"
msgstr "Версиясы"

#: .\apps\api\models.py:74
msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)"
msgstr "Колдонмонун версиясы X.Y.Z форматында (мис., 1.0.0)"

#: .\apps\api\models.py:79
msgid "APK File"
msgstr "APK Файлы"

#: .\apps\api\models.py:80
msgid "Application APK file"
msgstr "Колдонмонун APK файлы"

#: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28
#: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16
#: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431
#: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 .\apps\hadis\models\transmitter.py:289
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:12 .\apps\transaction\admin.py:158
#: .\apps\transaction\models.py:110 .\utils\keyval_field.py:162
#: .\utils\keyval_field.py:172
msgid "Description"
msgstr "Сүрөттөмө"

#: .\apps\api\models.py:85
msgid "Release notes and changes for this version"
msgstr "Бул версия үчүн релиз эскертмелери жана өзгөртүүлөр"

#: .\apps\api\models.py:93
msgid "App Type"
msgstr "Колдонмонун түрү"

#: .\apps\api\models.py:94
msgid "App distribution platform"
msgstr "Колдонмону жайылтуу платформасы"

#: .\apps\api\models.py:99
msgid "App Store Downloads"
msgstr "App Store'дон жүктөлүүлөр"

#: .\apps\api\models.py:100
msgid "Total number of downloads on Apple App Store"
msgstr "Apple App Store'догу жалпы жүктөлүүлөрдүн саны"

#: .\apps\api\models.py:105
msgid "Google Play Downloads"
msgstr "Google Play'ден жүктөлүүлөр"

#: .\apps\api\models.py:106
msgid "Total number of downloads on Google Play"
msgstr "Google Play'деги жалпы жүктөлүүлөрдүн саны"

#: .\apps\api\models.py:112
msgid "Is this version active?"
msgstr "Бул версия активдүүбү?"

#: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159
#: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126
#: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177
#: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226
#: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36
#: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47
#: .\apps\course\models\live_session.py:109
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
msgid "Updated At"
msgstr "Жаңыланган убактысы"

#: .\apps\api\models.py:126
msgid "App Version"
msgstr "Колдонмонун версиясы"

#: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906
msgid "App Versions"
msgstr "Колдонмонун версиялары"

#: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236
#: .\apps\article\models.py:141
msgid "Article"
msgstr "Макала"

#: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142
#: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768
msgid "Articles"
msgstr "Макалалар"

#: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243
msgid "Text Section"
msgstr "Текст бөлүмү"

#: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244
msgid "Text Sections"
msgstr "Текст бөлүмдөрү"

#: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217
msgid "Content Part"
msgstr "Контент бөлүгү"

#: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218
msgid "Content Parts"
msgstr "Контент бөлүктөрү"

#: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193
msgid "Article Content"
msgstr "Макаланын мазмуну"

#: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194
#: .\config\settings\base.py:792
msgid "Article Contents"
msgstr "Макаланын мазмундары"

#: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131
#: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12
#: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508
#: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181
#: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15
#: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8
#: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65
#: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105
#: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49
#: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39
#: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76
#: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51
#: .\utils\unfold_translations.py:74
msgid "Title"
msgstr "Аталышы"

#: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47
#: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53
#: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50
msgid "Display Position"
msgstr "Көрсөтүү орду"

#: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173
msgid "Number of Articles"
msgstr "Макалалардын саны"

#: .\apps\article\admin.py:196
msgid "Search by title, slug, description or content"
msgstr "Аталышы, слэг, сүрөттөмө же мазмуну боюнча издөө"

#: .\apps\article\admin.py:197
msgid "Search articles"
msgstr "Макалаларды издөө"

#: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345
#: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79
#: .\apps\course\admin\course.py:512
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42
#: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30
#: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281
#: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167
#: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207
#: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169
msgid "Status"
msgstr "Абалы"

#: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73
#: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163
#: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172
#: .\apps\video\admin.py:256
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: .\apps\article\admin.py:228
msgid "Contents"
msgstr "Мазмуну"

#: .\apps\article\admin.py:280
msgid "Parts"
msgstr "Бөлүктөрү"

#: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42
#: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142
#: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72
#: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173
#: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42
#: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149
#: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14
#: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105
#: .\apps\video\models.py:165
msgid "status"
msgstr "абалы"

#: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41
#: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211
#: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18
#: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172
#: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266
#: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13
#: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148
#: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15
#: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164
#: .\apps\video\models.py:216
msgid "order"
msgstr "тартиби"

#: .\apps\article\models.py:26
msgid "Article Category"
msgstr "Макала категориясы"

#: .\apps\article\models.py:27
msgid "Article Categories"
msgstr "Макала категориялары"

#: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15
#: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35
msgid "Pinned"
msgstr "Кадалган"

#: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16
#: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36
msgid "Middle Section"
msgstr "Ортоңку бөлүм"

#: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21
#: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38
#: .\apps\video\models.py:40
msgid "could be null"
msgstr "бош болушу мүмкүн"

#: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17
#: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39
#: .\apps\video\models.py:41
msgid "pin top"
msgstr "өйдөгө кадап коюу"

#: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290
#: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40
#: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42
#: .\apps\video\models.py:91
msgid "image allowed"
msgstr "сүрөткө уруксат берилген"

#: .\apps\article\models.py:56
msgid "articles"
msgstr "макалалар"

#: .\apps\article\models.py:68
msgid "Article Collection"
msgstr "Макалалар жыйнагы"

#: .\apps\article\models.py:69
msgid "Articles Collections"
msgstr "Макалалар жыйнактары"

#: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69
msgid "Pinned Collection (Top Section)"
msgstr "Кадалган жыйнак (Жогорку бөлүм)"

#: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70
msgid "Pinned Collections (Top Section)"
msgstr "Кадалган жыйнактар (Жогорку бөлүм)"

#: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76
msgid "Regular Collection (Middle Section)"
msgstr "Кадимки жыйнак (Ортоңку бөлүм)"

#: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77
msgid "Regular Collections (Middle Section)"
msgstr "Кадимки жыйнактар (Ортоңку бөлүм)"

#: .\apps\article\models.py:93
msgid "PDF or other document files"
msgstr "PDF же башка документ файлдары"

#: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127
#: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137
#: .\apps\video\models.py:153
msgid "categories"
msgstr "категориялар"

#: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128
#: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160
msgid "collections"
msgstr "жыйнактар"

#: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105
#: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132
#: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150
#: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166
msgid "view count"
msgstr "көрүүлөрдүн саны"

#: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126
#: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208
msgid "collection"
msgstr "жыйнак"

#: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182
msgid "article"
msgstr "макала"

#: .\apps\article\models.py:168
msgid "Article in Collection"
msgstr "Жыйнактагы макала"

#: .\apps\article\models.py:169
msgid "Articles in Collections"
msgstr "Жыйнактардагы макалалар"

#: .\apps\article\models.py:185
msgid "content"
msgstr "контент"

#: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228
#: .\apps\video\models.py:244
msgid "priority"
msgstr "артыкчылык"

#: .\apps\article\models.py:209
msgid "article content"
msgstr "макаланын мазмуну"

#: .\apps\article\models.py:233
msgid "content part"
msgstr "контенттин бөлүгү"

#: .\apps\article\models.py:235
msgid "Arabic text"
msgstr "Арабча текст"

#: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574
#: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37
#: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94
#: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137
msgid "Translation"
msgstr "Котормо"

#: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137
#: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668
msgid "Content"
msgstr "Мазмун"

#: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45
#: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24
#: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\admin.py:285
#: .\apps\course\admin\live_session.py:117
#: .\apps\course\admin\live_session.py:140
#: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634
#: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199
#: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152
msgid "Timestamps"
msgstr "Убакыт белгилери"

#: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76
#: .\apps\course\models\live_session.py:165
msgid "Thumbnail"
msgstr "Эскиз"

#: .\apps\blog\models.py:17
msgid "Blog thumbnail image"
msgstr "Блогдун эскиз сүрөтү"

#: .\apps\blog\models.py:19
msgid "Slogan"
msgstr "Ураан"

#: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15
#: .\apps\library\models.py:107
#: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Кыскача маалымат"

#: .\apps\blog\models.py:25
msgid "Views Count"
msgstr "Көрүүлөрдүн саны"

#: .\apps\blog\models.py:26
msgid "Number of times this blog was viewed"
msgstr "Бул блогдун канча жолу көрүлгөндүгү"

#: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138
msgid "Slug"
msgstr "Слаг (Slug)"

#: .\apps\blog\models.py:29
msgid "URL slug for the blog"
msgstr "Блог үчүн URL слагы"

#: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688
msgid "Blogs"
msgstr "Блогдор"

#: .\apps\blog\models.py:136
msgid "Content Title"
msgstr "Мазмундун аталышы"

#: .\apps\blog\models.py:136
msgid "Title of this content section"
msgstr "Бул мазмун бөлүмүнүн аталышы"

#: .\apps\blog\models.py:137
msgid "The main content text"
msgstr "Негизги мазмун тексти"

#: .\apps\blog\models.py:138
msgid "URL slug for this content (optional)"
msgstr "Бул мазмун үчүн URL слагы (милдеттүү эмес)"

#: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387
#: .\apps\chat\models.py:81
msgid "Image"
msgstr "Сүрөт"

#: .\apps\blog\models.py:145
msgid "Optional image for this content section"
msgstr "Бул мазмун бөлүмү үчүн кошумча сүрөт"

#: .\apps\blog\models.py:150
msgid "Order of this content within the blog"
msgstr "Блогдун ичиндеги бул мазмундун тартиби"

#: .\apps\blog\models.py:164
msgid "Blog Content"
msgstr "Блогдун мазмуну"

#: .\apps\blog\models.py:165
msgid "Blog Contents"
msgstr "Блогдун мазмундары"

#: .\apps\blog\models.py:186
msgid "SEO Title"
msgstr "SEO аталышы"

#: .\apps\blog\models.py:187
msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30"
msgstr "баракчанын аталышынын максималдуу узундугу 70 белги, ал эми минималдуу узундугу 30 белгини түзөт"

#: .\apps\blog\models.py:190
msgid "Keywords"
msgstr "Негизги сөздөр"

#: .\apps\blog\models.py:192
msgid ""
"keywords in the content that make it possible for people to find the site "
"via search engines"
msgstr "адамдарга издөө системалары аркылуу сайтты табууга мүмкүнчүлүк берген мазмундагы негизги сөздөр"

#: .\apps\blog\models.py:197
msgid ""
"describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users "
"and search engines"
msgstr "колдонуучулардын жана издөө системаларынын кызыкчылыгы үчүн баракчанын мазмунун сүрөттөйт жана жалпылайт"

#: .\apps\blog\models.py:203
msgid "Blog SEO"
msgstr "Блог SEO"

#: .\apps\blog\models.py:204
msgid "Blog SEOs"
msgstr "Блог SEO'лору"

#: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82
msgid "Service"
msgstr "Кызмат"

#: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120
msgid "View Content"
msgstr "Мазмунду көрүү"

#: .\apps\bookmark\admin.py:97
msgid "Rate"
msgstr "Баалоо"

#: .\apps\certificate\models.py:12
msgid "pending"
msgstr "күтүлүүдө"

#: .\apps\certificate\models.py:13
msgid "approved"
msgstr "бекитилген"

#: .\apps\certificate\models.py:14
msgid "canceled"
msgstr "жокко чыгарылган"

#: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32
#: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557
#: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192
#: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54
#: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13
#: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9
#: .\apps\transaction\models.py:31
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: .\apps\certificate\models.py:20
msgid "certificate_file"
msgstr "сертификат файлы"

#: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118
#: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194
#: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249
#: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92
#: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36
msgid "Created at"
msgstr "Түзүлгөн убактысы"

#: .\apps\chat\admin.py:101
msgid "Recent Message"
msgstr "Акыркы билдирүү"

#: .\apps\chat\admin.py:102
msgid "Recent Messages (Latest 50)"
msgstr "Акыркы билдирүүлөр (Соңку 50)"

#: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232
msgid "Read Status"
msgstr "Окулгандыгы абалы"

#: .\apps\chat\admin.py:143
msgid "Read"
msgstr "Окулду"

#: .\apps\chat\admin.py:144
msgid "Unread"
msgstr "Окула элек"

#: .\apps\chat\admin.py:166
msgid "Room Information"
msgstr "Бөлмө маалыматы"

#: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74
msgid "Relations"
msgstr "Байланыштар"

#: .\apps\chat\admin.py:186
msgid "Messages Count"
msgstr "Билдирүүлөрдүн саны"

#: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62
msgid "Room Type"
msgstr "Бөлмөнүн түрү"

#: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20
#: .\utils\unfold_translations.py:37
msgid "Group"
msgstr "Топ"

#: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21
#: .\utils\unfold_translations.py:38
msgid "Private"
msgstr "Жеке"

#: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31
msgid "Manage All Messages"
msgstr "Бардык билдирүүлөрдү башкаруу"

#: .\apps\chat\admin.py:215
msgid "Room not found"
msgstr "Бөлмө табылган жок"

#: .\apps\chat\admin.py:233
msgid "Read Statuses"
msgstr "Окулгандык абалдары"

#: .\apps\chat\admin.py:269
msgid "Message Information"
msgstr "Билдирүү маалыматы"

#: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239
msgid "Attachments"
msgstr "Тиркемелер"

#: .\apps\chat\admin.py:277
msgid "Additional Info"
msgstr "Кошумча маалымат"

#: .\apps\chat\admin.py:327
msgid "Back to Chat Rooms"
msgstr "Чат бөлмөлөрүнө кайтуу"

#: .\apps\chat\admin.py:334
msgid "Content Preview"
msgstr "Мазмунду алдын ала көрүү"

#: .\apps\chat\admin.py:339
#, python-format
msgid "%(type)s content"
msgstr "%(type)s мазмуну"

#: .\apps\chat\admin.py:341
msgid "Type"
msgstr "Түрү"

#: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: .\apps\chat\admin.py:358
msgid "Deleted"
msgstr "Жок кылынган"

#: .\apps\chat\admin.py:361
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15
msgid "Size"
msgstr "Өлчөмү"

#: .\apps\chat\admin.py:367
#, python-brace-format
msgid "{} bytes"
msgstr "{} байт"

#: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238
#: .\apps\course\models\course.py:248
msgid "Attachment"
msgstr "Тиркеме"

#: .\apps\chat\admin.py:373
msgid "📷 Image"
msgstr "📷 Сүрөт"

#: .\apps\chat\admin.py:375
msgid "📎 File"
msgstr "📎 Файл"

#: .\apps\chat\admin.py:377
msgid "🔗 Legacy"
msgstr "🔗 Эски"

#: .\apps\chat\admin.py:380
msgid "Attachment Preview"
msgstr "Тиркемени алдын ала көрүү"

#: .\apps\chat\admin.py:390
msgid "Open in new tab"
msgstr "Жаңы өтмөктө ачуу"

#: .\apps\chat\admin.py:398
msgid "📥 Download File"
msgstr "📥 Файлды жүктөп алуу"

#: .\apps\chat\admin.py:403
msgid "Legacy URL"
msgstr "Эски URL"

#: .\apps\chat\admin_views.py:35
msgid "Live Support Chat"
msgstr "Түз колдоо чаты"

#: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107
#, python-brace-format
msgid "Room #{}"
msgstr "Бөлмө #{}"

#: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248
#: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116
#, python-brace-format
msgid "Chat with {}"
msgstr "{} менен чат"

#: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230
#: .\utils\unfold_translations.py:108
msgid "Unknown"
msgstr "Белгисиз"

#: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109
msgid "Support"
msgstr "Колдоо"

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23
msgid "Force deletion without confirmation"
msgstr "Ырастоосуз мажбурлап жок кылуу"

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22
msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms"
msgstr "БАРДЫК бөлмөлөрдү, анын ичинде курска байланыштуу бөлмөлөрдү жок кылуу"

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31
msgid ""
"This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/"
"no): "
msgstr "Бул БАРДЫК чат маалыматтарын, анын ичинде курс бөлмөлөрүн да жок кылат. Ишенип жатасызбы? (yes/no): "

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33
msgid ""
"This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. "
"Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you "
"sure? (yes/no): "
msgstr "Бул бардык билдирүүлөрдү жана окулгандык абалдарды, ошондой эле курска тиешеси жок бөлмөлөрдү жок кылат. Курс бөлмөлөрү сакталып калат, бирок алардын билдирүүлөрү жок кылынат. Ишенип жатасызбы? (yes/no): "

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61
msgid "Operation cancelled."
msgstr "Аракет токтотулду."

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75
msgid "Chat data clearing completed successfully!"
msgstr "Чат маалыматтарын тазалоо ийгиликтүү аяктады!"

#: .\apps\chat\models.py:25
msgid "Room Name"
msgstr "Бөлмөнүн аталышы"

#: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29
msgid "Initiator"
msgstr "Демилгечи"

#: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30
msgid "Recipient"
msgstr "Алуучу"

#: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28
msgid "Is Locked"
msgstr "Кулпуланган"

#: .\apps\chat\models.py:56
msgid "If True, only the professor and admins can send new messages."
msgstr "Эгер Тандалган болсо, жаңы билдирүүлөрдү профессор жана админдер гана жөнөтө алышат."

#: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23
msgid "Unread Messages Count"
msgstr "Окула элек билдирүүлөрдүн саны"

#: .\apps\chat\models.py:72
msgid "Room Message"
msgstr "Бөлмө билдирүүсү"

#: .\apps\chat\models.py:73
msgid "Room Messages"
msgstr "Бөлмө билдирүүлөрү"

#: .\apps\chat\models.py:87
msgid "Room"
msgstr "Бөлмө"

#: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32
msgid "Sender"
msgstr "Жөнөтүүчү"

#: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33
msgid "Message Content"
msgstr "Билдирүүнүн мазмуну"

#: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34
msgid "Chat Type"
msgstr "Чаттын түрү"

#: .\apps\chat\models.py:103
msgid "Content Size (bytes)"
msgstr "Мазмундун көлөмү (байт)"

#: .\apps\chat\models.py:112
msgid "File Attachment"
msgstr "Файлды тиркөө"

#: .\apps\chat\models.py:113
msgid "For file and audio messages"
msgstr "Файл жана аудио билдирүүлөр үчүн"

#: .\apps\chat\models.py:120
msgid "Image Attachment"
msgstr "Сүрөттү тиркөө"

#: .\apps\chat\models.py:121
msgid "For image messages"
msgstr "Сүрөт билдирүүлөрү үчүн"

#: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174
msgid "Is Read"
msgstr "Окулду"

#: .\apps\chat\models.py:124
msgid "Message Metadata"
msgstr "Билдирүүнүн метамаалыматы"

#: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35
msgid "Sent At"
msgstr "Жөнөтүлдү убактысы"

#: .\apps\chat\models.py:127
msgid "Deleted At"
msgstr "Жок кылынган убактысы"

#: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36
msgid "Is deleted"
msgstr "Жок кылынган"

#: .\apps\chat\models.py:157
msgid "Chat Message"
msgstr "Чат билдирүүсү"

#: .\apps\chat\models.py:158
msgid "Chat Messages"
msgstr "Чат билдирүүлөрү"

#: .\apps\chat\models.py:172
msgid "Message"
msgstr "Билдирүү"

#: .\apps\chat\models.py:175
msgid "Read At"
msgstr "Окулган убактысы"

#: .\apps\chat\models.py:179
msgid "Message Read Status"
msgstr "Билдирүүнүн окулгандык абалы"

#: .\apps\chat\models.py:180
msgid "Message Read Statuses"
msgstr "Билдирүүнүн окулгандык абалдары"

#: .\apps\course\admin\course.py:81
msgid "Course Weekly Schedule"
msgstr "Курстун жумалык графиги"

#: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49
msgid "Course Features"
msgstr "Курстун өзгөчөлүктөрү"

#: .\apps\course\admin\course.py:89
msgid "If set to inactive, the course will not be displayed."
msgstr "Эгерде активдүү эмес деп белгиленсе, курс көрсөтүлбөйт."

#: .\apps\course\admin\course.py:104
msgid "This field is required and cannot be cleared."
msgstr "Бул талаа милдеттүү түрдө толтурулушу керек жана аны тазалоого болбойт."

#: .\apps\course\admin\course.py:108
msgid "This field is required."
msgstr "Бул талаа милдеттүү түрдө толтурулушу керек."

#: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52
msgid "Select a value"
msgstr "Маанини тандаңыз"

#: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43
msgid "Quiz"
msgstr "Викторина"

#: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19
#: .\config\settings\base.py:525
msgid "Quizzes"
msgstr "Викториналар"

#: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269
msgid "Course Attachment"
msgstr "Курс тиркемеси"

#: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270
#: .\config\settings\base.py:513
msgid "Course Attachments"
msgstr "Курс тиркемелери"

#: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86
msgid "Chapter"
msgstr "Бөлүм"

#: .\apps\course\admin\course.py:185
msgid "Chapters"
msgstr "Бөлүмдөр"

#: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36
msgid "Recent Participant"
msgstr "Акыркы катышуучу"

#: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37
msgid "Recent Participants (Latest 10)"
msgstr "Акыркы катышуучулар (Акыркы 10)"

#: .\apps\course\admin\course.py:249
msgid "Select Student"
msgstr "Студентти тандаңыз"

#: .\apps\course\admin\course.py:296
msgid "Settings & Status"
msgstr "Жөндөөлөр жана абал"

#: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

#: .\apps\course\admin\course.py:311
msgid "Pricing"
msgstr "Баалар"

#: .\apps\course\admin\course.py:318
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Өркүндөтүлгөн конфигурация"

#: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75
#: .\templates\course\course_stats.html:142
msgid "Price"
msgstr "Баасы"

#: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27
#: .\templates\course\course_stats.html:145
msgid "Free"
msgstr "Акысыз"

#: .\apps\course\admin\course.py:373
msgid "Add Student"
msgstr "Студентти кошуу"

#: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417
msgid "Course not found"
msgstr "Курс табылган жок"

#: .\apps\course\admin\course.py:388
#, python-brace-format
msgid "Student {} is already enrolled in this course"
msgstr "Студент {} бул курска мурунтан эле жазылган"

#: .\apps\course\admin\course.py:393
#, python-brace-format
msgid "Student {} has been successfully added to {}"
msgstr "Студент {} ийгиликтүү {} курсуна кошулду"

#: .\apps\course\admin\course.py:404
#, python-brace-format
msgid "Add Student to {}"
msgstr "Студентти {} курсуна кошуу"

#: .\apps\course\admin\course.py:410
msgid "Manage All Students"
msgstr "Бардык студенттерди башкаруу"

#: .\apps\course\admin\course.py:516
msgid "File Size"
msgstr "Файлдын көлөмү"

#: .\apps\course\admin\course.py:534
msgid "Enrollment Details"
msgstr "Жазылуу маалыматтары"

#: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117
#: .\templates\course\course_stats.html:118
msgid "Duration"
msgstr "Узактыгы"

#: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119
msgid "min"
msgstr "мүнөт"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116
msgid "Timing"
msgstr "Убакытты белгилөө"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:71
msgid "Session User"
msgstr "Сессия колдонуучусу"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548
msgid "Session Users"
msgstr "Сессия колдонуучулары"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:97
msgid "Session Recording"
msgstr "Сессияны жаздыруу"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554
msgid "Session Recordings"
msgstr "Сессия жаздыруулары"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:139
msgid "Session Timing"
msgstr "Сессия убактысы"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16
msgid "Clear all course-related data from the database"
msgstr "Маалыматтар базасынан бардык курска байланыштуу маалыматтарды тазалоо"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29
msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)"
msgstr "Тазалоо үчүн бир моделди көрсөтүңүз (мисалы, \"Course\", \"Lesson\" ж.б.)"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35
msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)"
msgstr "Эски моделдерди гана тазалоо (жаңы түзүмгө өткөнгө чейин)"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59
msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): "
msgstr "Бул курска байланыштуу БАРДЫК маалыматтарды жок кылат. Ишенип жатасызбы? (yes/no): "

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95
msgid ", "
msgstr ", "

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134
msgid "Course data clearing completed"
msgstr "Курс маалыматтарын тазалоо аяктады"

#: .\apps\course\models\course.py:30
msgid "Category Name"
msgstr "Категориянын аталышы"

#: .\apps\course\models\course.py:49
msgid "Beginner"
msgstr "Башталгыч"

#: .\apps\course\models\course.py:50
msgid "Mid Level"
msgstr "Орто деңгээл"

#: .\apps\course\models\course.py:51
msgid "Advanced"
msgstr "Жогорку деңгээл"

#: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80
msgid "Inactive"
msgstr "Активдүү эмес"

#: .\apps\course\models\course.py:55
msgid "Upcoming"
msgstr "Алдыда"

#: .\apps\course\models\course.py:56
msgid "Registering"
msgstr "Каттоо жүрүп жатат"

#: .\apps\course\models\course.py:57
msgid "Ongoing"
msgstr "Жүрүп жатат"

#: .\apps\course\models\course.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Аяктаган"

#: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21
msgid "Youtube Link"
msgstr "Youtube шилтемеси"

#: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86
#: .\apps\course\models\lesson.py:22
msgid "Video File"
msgstr "Видео файл"

#: .\apps\course\models\course.py:66
msgid "Course Title"
msgstr "Курстун аталышы"

#: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569
#: .\apps\library\models.py:92
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: .\apps\course\models\course.py:80
msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)"
msgstr "Алдын ала көрүү видеосунун түрү (YouTube шилтемеси же Файл жүктөө)"

#: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71
msgid "Video Link"
msgstr "Видео шилтемеси"

#: .\apps\course\models\course.py:90
msgid "Is Online Course"
msgstr "Онлайн курспу"

#: .\apps\course\models\course.py:91
msgid "Online Class Link"
msgstr "Онлайн сабактын шилтемеси"

#: .\apps\course\models\course.py:92
msgid "Course Level"
msgstr "Курстун деңгээли"

#: .\apps\course\models\course.py:93
msgid "Duration (in hours)"
msgstr "Узактыгы (саат менен)"

#: .\apps\course\models\course.py:94
msgid "Number of Lessons"
msgstr "Сабактардын саны"

#: .\apps\course\models\course.py:96
msgid "Course Description"
msgstr "Курстун сүрөттөмөсү"

#: .\apps\course\models\course.py:97
msgid "Short Description"
msgstr "Кыскача сүрөттөмө"

#: .\apps\course\models\course.py:99
msgid "Is Free"
msgstr "Акысызбы"

#: .\apps\course\models\course.py:100
msgid "Course Price"
msgstr "Курстун баасы"

#: .\apps\course\models\course.py:101
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Арзандатуу пайызы"

#: .\apps\course\models\course.py:103
msgid "Course Final Price"
msgstr "Курстун акыркы баасы"

#: .\apps\course\models\course.py:104
msgid ""
"This field is automatically calculated based on the discount percentage."
msgstr "Бул талаа арзандатуу пайызына жараша автоматтык түрдө эсептелет."

#: .\apps\course\models\course.py:109
msgid "Lock Group Chat"
msgstr "Группалык чатты кулпулоо"

#: .\apps\course\models\course.py:113
msgid "Lock Private Chats with Professor"
msgstr "Профессор менен жеке чаттарды кулпулоо"

#: .\apps\course\models\course.py:117
msgid "Course features"
msgstr "Курстун өзгөчөлүктөрү"

#: .\apps\course\models\course.py:174
msgid "Glossary Title"
msgstr "Сөздүктүн аталышы"

#: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193
msgid "Glossary"
msgstr "Сөздүк"

#: .\apps\course\models\course.py:184
msgid "Glossaries"
msgstr "Сөздүктөр"

#: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519
msgid "Course Glossary"
msgstr "Курс сөздүгү"

#: .\apps\course\models\course.py:211
msgid "Course Glossaries"
msgstr "Курс сөздүктөрү"

#: .\apps\course\models\course.py:219
msgid "Attachment Title"
msgstr "Тиркеменин аталышы"

#: .\apps\course\models\course.py:222
msgid "Attachment File"
msgstr "Тиркеме файлы"

#: .\apps\course\models\course.py:224
msgid "File Size (in bytes)"
msgstr "Файлдын көлөмү (байт менен)"

#: .\apps\course\models\lesson.py:24
msgid "Lesson Title"
msgstr "Сабактын аталышы"

#: .\apps\course\models\lesson.py:25
msgid "Content Type"
msgstr "Мазмун түрү"

#: .\apps\course\models\lesson.py:32
msgid "Link"
msgstr "Шилтеме"

#: .\apps\course\models\lesson.py:33
msgid "Duration (in minutes)"
msgstr "Узактыгы (мүнөт менен)"

#: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:8
msgid "Lesson"
msgstr "Сабак"

#: .\apps\course\models\lesson.py:43
msgid "Lessons"
msgstr "Сабактар"

#: .\apps\course\models\lesson.py:55
msgid "Chapter Title"
msgstr "Бөлүмдүн аталышы"

#: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51
msgid "Priority"
msgstr "Артыкчылык"

#: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91
#: .\apps\course\models\live_session.py:174
#: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17
msgid "Is Active"
msgstr "Активдүү"

#: .\apps\course\models\lesson.py:77
msgid "Course Chapter"
msgstr "Курс бөлүмү"

#: .\apps\course\models\lesson.py:78
msgid "Course Chapters"
msgstr "Курс бөлүмдөрү"

#: .\apps\course\models\lesson.py:88
msgid "Sub-lesson Title"
msgstr "Көмөкчү сабактын аталышы"

#: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159
msgid "Course Lesson"
msgstr "Курс сабагы"

#: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507
msgid "Course Lessons"
msgstr "Курс сабактары"

#: .\apps\course\models\lesson.py:167
msgid "Lesson Completion"
msgstr "Сабакты аяктоо"

#: .\apps\course\models\lesson.py:168
msgid "Lesson Completions"
msgstr "Сабактарды аяктоолор"

#: .\apps\course\models\live_session.py:14
msgid "Course that this live session belongs to."
msgstr "Бул түз сессия тиешелүү болгон курс."

#: .\apps\course\models\live_session.py:18
msgid "Room ID"
msgstr "Бөлмө ID'си"

#: .\apps\course\models\live_session.py:19
msgid "Identifier of the PlugNMeet room."
msgstr "PlugNMeet бөлмөсүнүн идентификатору."

#: .\apps\course\models\live_session.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: .\apps\course\models\live_session.py:27
msgid "Topic of the live session."
msgstr "Түз сессиянын темасы."

#: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12
msgid "Started At"
msgstr "Башталды"

#: .\apps\course\models\live_session.py:31
msgid "Start time of the live session."
msgstr "Түз сессиянын башталуу убактысы."

#: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13
msgid "Ended At"
msgstr "Аяктады"

#: .\apps\course\models\live_session.py:35
msgid "End time of the live session."
msgstr "Түз сессиянын аяктоо убактысы."

#: .\apps\course\models\live_session.py:41
msgid "Recorded File"
msgstr "Жазылган файл"

#: .\apps\course\models\live_session.py:42
msgid "Recorded file of the live session."
msgstr "Түз сессиянын жазылган файлы."

#: .\apps\course\models\live_session.py:54
msgid "Course Live Session"
msgstr "Курстун түз сессиясы"

#: .\apps\course\models\live_session.py:55
msgid "Course Live Sessions"
msgstr "Курстун түз сессиялары"

#: .\apps\course\models\live_session.py:64
#: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21
#: .\apps\quiz\models\participant.py:50
msgid "Participant"
msgstr "Катышуучу"

#: .\apps\course\models\live_session.py:65
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: .\apps\course\models\live_session.py:66
msgid "Observer"
msgstr "Байкоочу"

#: .\apps\course\models\live_session.py:76
#: .\apps\course\models\live_session.py:138
msgid "Live Session"
msgstr "Түз сессия"

#: .\apps\course\models\live_session.py:77
msgid "Live session that the user joined."
msgstr "Колдонуучу кошулган түз сессия."

#: .\apps\course\models\live_session.py:84
msgid "User participating in the live session."
msgstr "Түз сессияга катышып жаткан колдонуучу."

#: .\apps\course\models\live_session.py:89
msgid "Role"
msgstr "Ролу"

#: .\apps\course\models\live_session.py:90
msgid "Role of the user in the session"
msgstr "Сессиядагы колдонуучунун ролу"

#: .\apps\course\models\live_session.py:93
msgid "Entered At"
msgstr "Кирген убактысы"

#: .\apps\course\models\live_session.py:94
msgid "Time the user entered the session"
msgstr "Колдонуучу сессияга кирген убакыт"

#: .\apps\course\models\live_session.py:97
msgid "Exited At"
msgstr "Чыккан убактысы"

#: .\apps\course\models\live_session.py:98
msgid "Time the user exited the session"
msgstr "Колдонуучу сессиядан чыккан убакыт"

#: .\apps\course\models\live_session.py:105
msgid "Is online"
msgstr "Онлайн"

#: .\apps\course\models\live_session.py:106
msgid "Is the user currently online?"
msgstr "Колдонуучу учурда онлайнбы?"

#: .\apps\course\models\live_session.py:115
msgid "User Session"
msgstr "Колдонуучунун сессиясы"

#: .\apps\course\models\live_session.py:116
msgid "User Sessions"
msgstr "Колдонуучунун сессиялары"

#: .\apps\course\models\live_session.py:127
msgid "Voice"
msgstr "Үн"

#: .\apps\course\models\live_session.py:128
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: .\apps\course\models\live_session.py:139
msgid "Live session that this recording belongs to."
msgstr "Бул жазуу таандык болгон түз сессия."

#: .\apps\course\models\live_session.py:144
msgid "Title of the recording"
msgstr "Жазуунун аталышы"

#: .\apps\course\models\live_session.py:148
msgid "Recording File"
msgstr "Жаздыруу файлы"

#: .\apps\course\models\live_session.py:149
msgid "File of the recorded session"
msgstr "Жазылган сессиянын файлы"

#: .\apps\course\models\live_session.py:152
msgid "File Duration"
msgstr "Файлдын узактыгы"

#: .\apps\course\models\live_session.py:153
msgid "Duration of the recording file"
msgstr "Жаздыруу файлынын узактыгы"

#: .\apps\course\models\live_session.py:160
msgid "Recording Type"
msgstr "Жаздыруунун түрү"

#: .\apps\course\models\live_session.py:161
msgid "Type of the recording (voice or video)"
msgstr "Жаздыруунун түрү (үн же видео)"

#: .\apps\course\models\live_session.py:166
msgid "Thumbnail image for video recordings"
msgstr "Видео жазуулар үчүн эскиз сүрөтү"

#: .\apps\course\models\live_session.py:170
msgid "Time the recording was created"
msgstr "Жазуу түзүлгөн убакыт"

#: .\apps\course\models\live_session.py:171
msgid "The datetime when the recording was last updated"
msgstr "Жазуу акыркы жолу жаңыланган дата жана убакыт"

#: .\apps\course\models\live_session.py:175
msgid "Whether this recording is active or not"
msgstr "Бул жазуу активдүүбү же жокпу"

#: .\apps\course\models\live_session.py:183
msgid "Live Session Recording"
msgstr "Түз сессиянын жазуусу"

#: .\apps\course\models\live_session.py:184
msgid "Live Session Recordings"
msgstr "Түз сессиянын жазуулары"

#: .\apps\course\models\participant.py:22
msgid "Joined Date"
msgstr "Кошулган датасы"

#: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22
#: .\templates\admin\index.html:89
msgid "Participants"
msgstr "Катышуучулар"

#: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25
msgid "Submit form"
msgstr "Форманы жөнөтүү"

#: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38
msgid "Dates"
msgstr "Даталар"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12
msgid "georgian"
msgstr "григориан"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13
msgid "lunar"
msgstr "хижрий"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16
msgid "National"
msgstr "Улуттук"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17
msgid "International"
msgstr "Эл аралык"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18
msgid "Religious"
msgstr "Диний"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22
msgid "is global"
msgstr "глобалдуу"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23
msgid "check this field if event is global"
msgstr "эгер окуя глобалдуу болсо, ушул талааны белгилеңиз"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30
msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian"
msgstr "Григориан же хижрий жылнаамасын тандаңыз. Демейки - григориан"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31
msgid "occasion type"
msgstr "окуянын түрү"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33
msgid "dates"
msgstr "даталар"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35
msgid "is yearly"
msgstr "жылдык"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36
msgid "check this field if event is annually"
msgstr "эгер окуя жыл сайын болсо, ушул талааны белгилеңиз"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40
msgid "event type"
msgstr "окуянын түрү"

#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680
msgid "Status & Classification"
msgstr "Абалы жана Классификациясы"

#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219
#: .\apps\video\admin.py:231
msgid "Collection"
msgstr "Жыйнак"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500
msgid "Basic Info"
msgstr "Негизги маалымат"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:460
msgid "Publication Info"
msgstr "Басылма маалыматы"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:463
msgid "Rating & Stats"
msgstr "Рейтинг жана Статистика"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74
msgid "Publisher"
msgstr "Басмакана"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:503
msgid "Dates (Hijri)"
msgstr "Даталар (Хижрий)"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:506
msgid "Dates (Miladi)"
msgstr "Даталар (Милади)"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:509
msgid "References"
msgstr "Шилтемелер"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550
#: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13
#: .\utils\keyval_field.py:118
msgid "Name"
msgstr "Аталышы"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328
msgid "Value"
msgstr "Мааниси"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98
msgid "Book Reference"
msgstr "Китеп шилтемеси"

#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:300
msgid "Transmitter"
msgstr "Жеткирүүчү"

#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:590
msgid "Scholar Name"
msgstr "Аалымдын аты"

#: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25
msgid "Shia"
msgstr "Шиит"

#: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31
msgid "Sunni"
msgstr "Сүннөт"

#: .\apps\hadis\models\category.py:14
msgid "Sect Name"
msgstr "Агымдын аталышы"

#: .\apps\hadis\models\category.py:61
msgid "Hadis Sect"
msgstr "Хадис агымы"

#: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850
msgid "Hadis Sects"
msgstr "Хадис агымдары"

#: .\apps\hadis\models\category.py:68
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158
msgid "Quran"
msgstr "Куран"

#: .\apps\hadis\models\category.py:69
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161
msgid "Hadith"
msgstr "Хадис"

#: .\apps\hadis\models\category.py:70
msgid "History"
msgstr "Тарых"

#: .\apps\hadis\models\category.py:71
msgid "Fatwa"
msgstr "Фатва"

#: .\apps\hadis\models\category.py:72
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: .\apps\hadis\models\category.py:75
msgid "Sect"
msgstr "Агым"

#: .\apps\hadis\models\category.py:76
msgid "Source Type"
msgstr "Булак түрү"

#: .\apps\hadis\models\category.py:80
msgid "xmind file"
msgstr "xmind файлы"

#: .\apps\hadis\models\category.py:90
msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. "
msgstr "Бала категориясынын sect_type мааниси анын ата-энесиники менен бирдей болушу керек. "

#: .\apps\hadis\models\category.py:173
msgid "Hadis Category"
msgstr "Хадис категориясы"

#: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856
msgid "Hadis Categories"
msgstr "Хадис категориялары"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:119
msgid "hadis collection"
msgstr "хадистер жыйнагы"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:120
msgid "hadis collections"
msgstr "хадистер жыйнактары"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429
msgid "hadis"
msgstr "хадис"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:131
msgid "hadis in collection"
msgstr "жыйнактагы хадис"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:132
msgid "hadis in collections"
msgstr "жыйнактардагы хадистер"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275
msgid "hadis status"
msgstr "хадистин абалы"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:256
msgid "hadis statuses"
msgstr "хадистин абалдары"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:263
msgid "category"
msgstr "категория"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:264
msgid "number"
msgstr "номер"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:267
msgid "Title Narrator"
msgstr "Аталыштын жеткирүүчүсү"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:271
msgid "text"
msgstr "текст"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661
msgid "translation"
msgstr "котормо"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:273
msgid "visibility"
msgstr "көрүнүү"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:276
msgid "Status text"
msgstr "Абалдын тексти"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:277
msgid "Address"
msgstr "Дарек"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:278
msgid "links"
msgstr "шилтемелер"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:279
msgid "tags"
msgstr "тегдер"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662
msgid "share link"
msgstr "бөлүшүү шилтемеси"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:282
msgid "Explanation"
msgstr "Түшүндүрмө"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:404
msgid "hadises"
msgstr "хадистер"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219
#: .\apps\hadis\models\reference.py:261
msgid "book reference"
msgstr "китеп шилтемеси"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:427
msgid "Hadith Number in Book"
msgstr "Китептеги Хадис номери"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:438
msgid "Hadis Reference"
msgstr "Хадис шилтемеси"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868
msgid "Hadis References"
msgstr "Хадис шилтемелери"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132
#: .\apps\video\models.py:148
msgid "thumbnail"
msgstr "эскиз"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:468
msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority."
msgstr "Сүрөттүн артыкчылыгы, төмөнкү маанилер жогорку артыкчылыкты билдирет."

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:477
msgid "Reference Image"
msgstr "Шилтеме сүрөтү"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:478
msgid "Reference Images"
msgstr "Шилтеме сүрөттөрү"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:493
msgid "hadis correction"
msgstr "хадисти оңдоо"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573
msgid "Original Text"
msgstr "Түпнуска Текст"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:505
msgid "Hadis Correction"
msgstr "Хадисти Оңдоо"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:506
msgid "Hadis Corrections"
msgstr "Хадисти Оңдоолор"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:580
msgid "Hadis Interpretation"
msgstr "Хадисти чечмелөө"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:581
msgid "Hadis Interpretations"
msgstr "Хадисти чечмелөөлөр"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:64
msgid "Source URL"
msgstr "Булактын URL'и"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:69
msgid "volume"
msgstr "том"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:70
msgid "Total Number of Volumes"
msgstr "Томдордун жалпы саны"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:71
msgid "year of publication"
msgstr "басылган жылы"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:72
msgid "number of pages"
msgstr "барактардын саны"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:75
msgid "subject area"
msgstr "тема чөйрөсү"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:76
msgid "type"
msgstr "түр"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:78
msgid "Researcher"
msgstr "Изилдөөчү"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:79
msgid "City of Publication"
msgstr "Басылган шаары"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:80
msgid "Country of Publication"
msgstr "Басылган өлкөсү"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:81
msgid "Edition Number"
msgstr "Басылыштын номери"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:85
msgid "rate"
msgstr "баалоо"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:88
msgid "Rating from 0 to 5"
msgstr "0дөн 5ке чейин баалоо"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:99
msgid "Book References"
msgstr "Китеп шилтемелери"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:221
msgid "image"
msgstr "сүрөт"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:229
msgid "Book Reference Image"
msgstr "Китептин шилтеме сүрөтү"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:230
msgid "Book Reference Images"
msgstr "Китептин шилтеме сүрөттөрү"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:263
msgid "Document File"
msgstr "Документ файлы"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:265
msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf"
msgstr "мис., Том 1, 01.pdf"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:270
msgid "Book Reference Document"
msgstr "Китептин шилтеме документи"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:271
msgid "Book Reference Documents"
msgstr "Китептин шилтеме документтери"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257
msgid "Birth Year (Hijri)"
msgstr "Туулган жылы (Хижрий)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258
msgid "Death Year (Hijri)"
msgstr "Өлгөн жылы (Хижрий)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:285
msgid "Birth Year (Miladi)"
msgstr "Туулган жылы (Милади)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:286
msgid "Death Year (Miladi)"
msgstr "Өлгөн жылы (Милади)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:290
msgid "book references"
msgstr "китеп шилтемелери"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:298
msgid "Book Author"
msgstr "Китеп автору"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:299
msgid "Book Authors"
msgstr "Китеп авторлору"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:333
msgid "book attribute"
msgstr "китеп атрибуту"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:341
msgid "Book Attribute"
msgstr "Китеп атрибуту"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:342
msgid "Book Attributes"
msgstr "Китеп атрибуттары"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20
msgid "layer number"
msgstr "катмардын номери"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28
msgid "Narrator Layer"
msgstr "Жеткирүүчү катмары"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29
msgid "Narrator Layers"
msgstr "Жеткирүүчү катмарлары"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34
msgid "Layer"
msgstr "Катмар"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208
msgid "Transmitter Reliability"
msgstr "Жеткирүүчүнүн ишенимдүүлүгү"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209
msgid "Transmitter Reliabilities"
msgstr "Жеткирүүчүлөрдүн ишенимдүүлүгү"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229
msgid "Other"
msgstr "Башка"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234
msgid "Kunya"
msgstr "Куня (ысымы)"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235
msgid "Known as"
msgstr "Белгилүү"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236
msgid "Nick Name"
msgstr "Лакап аты"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240
msgid "Raw Relatives Data"
msgstr "Туугандар боюнча баштапкы маалымат"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241
msgid "Father"
msgstr "Атасы"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242
msgid "Mother"
msgstr "Энеси"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244
msgid "Siblings"
msgstr "Бир туугандары"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246
msgid "Freed Slave Of"
msgstr "Бошотулган кулу"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247
msgid "Occupation"
msgstr "Кесиби"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248
msgid "Features"
msgstr "Өзгөчөлүктөрү"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249
msgid "Tags"
msgstr "Тегдер"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252
msgid "Origin"
msgstr "Келип чыгышы"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253
msgid "Lived in"
msgstr "Жашаган жери"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254
msgid "Died in"
msgstr "Каза болгон жери"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259
msgid "Age at Death"
msgstr "Каза болгондогу жашы"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260
msgid "Generation"
msgstr "Муун"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265
msgid "reliability"
msgstr "ишенимдүүлүк"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273
msgid "Madhhab/School of Thought"
msgstr "Мазхаб/Укуктук мектеп"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279
msgid "In Sahih Muslim"
msgstr "Сахих Муслимде"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280
msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?"
msgstr "Бул жеткирүүчү Сахих Муслимде барбы?"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284
msgid "In Sahih Bukhari"
msgstr "Сахих Бухариде"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285
msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?"
msgstr "Бул жеткирүүчү Сахих Бухариде барбы?"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886
msgid "Transmitters"
msgstr "Жеткирүүчүлөр"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655
msgid "transmitter"
msgstr "жеткирүүчү"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441
msgid "Chain Index"
msgstr "Чынжырдын индекси"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442
msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)"
msgstr "Бул кайсы чынжырга/бутакка таандык (0, 1, 2...)"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448
msgid "narrator layer"
msgstr "жеткирүүчү катмары"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452
msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to"
msgstr "Бул жеткирүүчү таандык болгон катмар/класс (Табака)"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457
msgid "reliability status"
msgstr "ишенимдүүлүк абалы"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461
msgid "Reliability status of the narrator"
msgstr "Жеткирүүчүнүн ишенимдүүлүк абалы"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466
msgid "Order in the chain of transmission"
msgstr "Жеткирүү чынжырындагы тартиби"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468
msgid "is gap"
msgstr "үзүлгөнбү"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477
msgid "Hadis Transmitter"
msgstr "Хадис Жеткирүүчүсү"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892
msgid "Hadis Transmitters"
msgstr "Хадис Жеткирүүчүлөрү"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571
msgid "Opinion Status"
msgstr "Пикирдин абалы"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572
msgid "Opinion Statuses"
msgstr "Пикирдин абалдары"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591
msgid "Opinion Text"
msgstr "Пикирдин тексти"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595
msgid "opinion status"
msgstr "пикирдин абалы"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609
msgid "Transmitter Opinion"
msgstr "Жеткирүүчү тууралуу пикир"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610
msgid "Transmitter Opinions"
msgstr "Жеткирүүчүлөр тууралуу пикирлер"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671
msgid "Transmitter Original Text"
msgstr "Жеткирүүчүнүн түпнуска тексти"

#: .\apps\hadis\models\version.py:5
msgid "Version Name"
msgstr "Версиянын аталышы"

#: .\apps\hadis\models\version.py:6
msgid "Published Date"
msgstr "Жарыяланган датасы"

#: .\apps\hadis\models\version.py:7
msgid "Release Description"
msgstr "Релиздин сүрөттөмөсү"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11
msgid "Category Tree Editor"
msgstr "Категориялар дарагынын редактору"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15
msgid ""
"Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by "
"double click."
msgstr "Категорияңызды түзүп, аны сүйрөп таштоо аркылуу иреттеңиз. Эки жолу басуу менен элементтерди өзгөртүүгө аракет кылыңыз."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62
msgid "Parent: "
msgstr "Ата-энеси: "

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70
msgid "Category Level:"
msgstr "Категория деңгээли:"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77
msgid "L1"
msgstr "L1"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83
msgid "L2"
msgstr "L2"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89
msgid "L3"
msgstr "L3"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99
msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni"
msgstr "1-деңгээлдеги категориялар булак түрлөрүн билдирет: Шиит же Сүннөт"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106
msgid ""
"Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or "
"Hadith"
msgstr "2-деңгээлдеги категориялар Шиит/Сүннөттүн балдары болуп саналат жана мазмун түрү: Куран же Хадис"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113
msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories"
msgstr "3-деңгээлдеги категориялар Куран же Хадис категорияларынын балдары болуп саналат"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127
msgid "Parent Category:"
msgstr "Ата-эне категориясы:"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130
msgid "-- Select Parent Category --"
msgstr "-- Ата-эне категориясын тандаңыз --"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134
msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category"
msgstr "Ата-эне категориясын тандаңыз же жогорку деңгээлдеги категория үчүн бош калтырыңыз"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916
msgid "Search for a category..."
msgstr "Категорияны издөө..."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925
msgid "No categories found"
msgstr "Эч кандай категория табылган жок"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928
msgid "Searching..."
msgstr "Издөөдө..."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931
#: .\utils\unfold_translations.py:66
msgid "Type to search..."
msgstr "Издөө үчүн териңиз..."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190
msgid "Level 1 Categories"
msgstr "1-деңгээлдеги категориялар"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197
msgid "Level 2 Categories"
msgstr "2-деңгээлдеги категориялар"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204
msgid "Level 3 Categories"
msgstr "3-деңгээлдеги категориялар"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344
msgid "Level 1 must have a source type"
msgstr "1-деңгээлдин булак түрү болушу керек"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347
msgid "Level 2 must have a category type"
msgstr "2-деңгээлдин категория түрү болушу керек"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119
msgid "Add Child Category"
msgstr "Бала категориясын кошуу"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992
msgid "No Items Found"
msgstr "Эч нерсе табылган жок"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214
msgid "No Quran categories"
msgstr "Куран категориялары жок"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215
msgid "No Hadith categories"
msgstr "Хадис категориялары жок"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28
msgid "Add Category"
msgstr "Категория кошуу"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8
msgid "Save And Edit Next Hadis"
msgstr "Сактоо жана кийинки хадисти өзгөртүү"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12
msgid "Save And Edit Previus Hadis"
msgstr "Сактоо жана мурунку хадисти өзгөртүү"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16
msgid "Save And Edit Random"
msgstr "Сактоо жана туш келди өзгөртүү"

#: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93
#: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250
#: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716
#: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774
#: .\config\settings\base.py:812
msgid "Categories"
msgstr "Категориялар"

#: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220
#: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408
#: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722
#: .\config\settings\base.py:748
msgid "Collections"
msgstr "Жыйнактар"

#: .\apps\library\admin.py:71
msgid "File Information"
msgstr "Файл маалыматы"

#: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143
#: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164
#: .\config\settings\base.py:710
msgid "Books"
msgstr "Китептер"

#: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219
msgid "Number of Books"
msgstr "Китептердин саны"

#: .\apps\library\admin.py:227
msgid "Mark selected categories as active"
msgstr "Тандалган категорияларды активдүү деп белгилөө"

#: .\apps\library\admin.py:230
#, python-format
msgid "%(count)d categories were successfully marked as active."
msgstr "%(count)d категория ийгиликтүү активдүү деп белгиленди."

#: .\apps\library\admin.py:232
msgid "Mark selected categories as inactive"
msgstr "Тандалган категорияларды активдүү эмес деп белгилөө"

#: .\apps\library\admin.py:235
#, python-format
msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive."
msgstr "%(count)d категория ийгиликтүү активдүү эмес деп белгиленди."

#: .\apps\library\admin.py:237
msgid "Toggle status"
msgstr "Абалды которуштуруу"

#: .\apps\library\admin.py:241
msgid "active"
msgstr "активдүү"

#: .\apps\library\admin.py:241
msgid "inactive"
msgstr "активдүү эмес"

#: .\apps\library\admin.py:242
#, python-format
msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s."
msgstr "Категория '%(title)s' азыр %(status)s."

#: .\apps\library\apps.py:8
msgid "Library"
msgstr "Китепкана"

#: .\apps\library\models.py:37
msgid "Book Collection"
msgstr "Китептер жыйнагы"

#: .\apps\library\models.py:38
msgid "Book Collections"
msgstr "Китептер жыйнактары"

#: .\apps\library\models.py:53
msgid "Pinned Book Collection"
msgstr "Кадалган китептер жыйнагы"

#: .\apps\library\models.py:54
msgid "Pinned Book Collections"
msgstr "Кадалган китептер жыйнактары"

#: .\apps\library\models.py:63
msgid "Middle Section Book Collection"
msgstr "Ортоңку бөлүмдүн китептер жыйнагы"

#: .\apps\library\models.py:64
msgid "Middle Section Book Collections"
msgstr "Ортоңку бөлүмдүн китептер жыйнактары"

#: .\apps\library\models.py:106
msgid "Summary Title"
msgstr "Кыскача маалыматтын аталышы"

#: .\apps\library\models.py:120
msgid "Main Themes"
msgstr "Негизги темалар"

#: .\apps\library\models.py:120
msgid "List of main themes"
msgstr "Негизги темалардын тизмеси"

#: .\apps\library\models.py:121
msgid "Notable Works"
msgstr "Белгилүү чыгармалар"

#: .\apps\library\models.py:121
msgid "List of notable works"
msgstr "Белгилүү чыгармалардын тизмеси"

#: .\apps\library\models.py:123
msgid "Number of Pages"
msgstr "Барактардын саны"

#: .\apps\library\models.py:123
msgid "eg. 34"
msgstr "мис. 34"

#: .\apps\library\models.py:125
msgid "Pin to top"
msgstr "Жогоруга кадап коюу"

#: .\apps\library\models.py:135
msgid "File Type"
msgstr "Файлдын түрү"

#: .\apps\library\models.py:163
msgid "Book"
msgstr "Китеп"

#: .\apps\library\models.py:172
msgid "book"
msgstr "китеп"

#: .\apps\library\models.py:178
msgid "Book Download"
msgstr "Китепти жүктөө"

#: .\apps\library\models.py:179
msgid "Book Downloads"
msgstr "Китепти жүктөлүүлөр"

#: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27
#: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830
msgid "Playlists"
msgstr "Плейлисттер"

#: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129
#: .\apps\video\admin.py:53
msgid "Number of Playlists"
msgstr "Плейлисттердин саны"

#: .\apps\podcast\admin.py:126
msgid "Search by title or slug"
msgstr "Аталышы же слэги боюнча издөө"

#: .\apps\podcast\admin.py:127
msgid "Search categories"
msgstr "Категорияларды издөө"

#: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159
msgid "Search by title, slug, or description"
msgstr "Аталышы, слэги же сүрөттөмөсү боюнча издөө"

#: .\apps\podcast\admin.py:151
msgid "Search podcasts"
msgstr "Подкасттарды издөө"

#: .\apps\podcast\admin.py:157
msgid "Audio Information"
msgstr "Аудио маалыматы"

#: .\apps\podcast\admin.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in "
"one playlist."
msgstr "Бул подкаст \"{}\" плейлистинде мурунтан эле колдонулууда. Ар бир подкаст бир гана плейлистте боло алат."

#: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237
#: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253
msgid "Playlist Item"
msgstr "Плейлист элементи"

#: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238
#: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254
msgid "Playlist Items"
msgstr "Плейлист элементтери"

#: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253
msgid "Display Settings"
msgstr "Көрсөтүү жөндөөлөрү"

#: .\apps\podcast\admin.py:257
msgid "Will be auto-calculated from podcasts"
msgstr "Подкасттардан автоматтык түрдө эсептелет"

#: .\apps\podcast\admin.py:261
msgid "Number of Podcasts"
msgstr "Подкасттардын саны"

#: .\apps\podcast\admin.py:295
msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist."
msgstr "Бир подкастты бир эле плейлистте бир нече жолу колдонууга болбойт."

#: .\apps\podcast\admin.py:318
#, python-brace-format
msgid ""
"Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be "
"in one playlist."
msgstr "\"{}\" подкасты \"{}\" плейлистинде мурунтан эле колдонулууда. Ар бир подкаст бир гана плейлистте боло алат."

#: .\apps\podcast\models.py:26
msgid "Podcast Category"
msgstr "Подкаст категориясы"

#: .\apps\podcast\models.py:27
msgid "Podcast Categories"
msgstr "Подкаст категориялары"

#: .\apps\podcast\models.py:62
msgid "Podcast Collection"
msgstr "Подкасттар жыйнагы"

#: .\apps\podcast\models.py:63
msgid "Podcasts Collections"
msgstr "Подкасттар жыйнактары"

#: .\apps\podcast\models.py:94
msgid "download_count view count"
msgstr "жүктөлүүлөр саны көрүүлөр саны"

#: .\apps\podcast\models.py:123
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800
#: .\config\settings\base.py:806
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасттар"

#: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146
msgid "slogan"
msgstr "ураан"

#: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147
msgid "description"
msgstr "сүрөттөмө"

#: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167
msgid "total time"
msgstr "жалпы убакыт"

#: .\apps\podcast\models.py:182
msgid "Podcast Playlist"
msgstr "Подкаст плейлисти"

#: .\apps\podcast\models.py:183
msgid "Podcast Playlists"
msgstr "Подкаст плейлисттери"

#: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220
#: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236
msgid "playlist"
msgstr "плейлист"

#: .\apps\podcast\models.py:209
msgid "Podcast Playlist in Collection"
msgstr "Жыйнактагы подкаст плейлисти"

#: .\apps\podcast\models.py:210
msgid "Podcast Playlists in Collections"
msgstr "Жыйнактардагы подкаст плейлисттери"

#: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261
msgid "podcast"
msgstr "подкаст"

#: .\apps\podcast\models.py:268
msgid "User Playlist"
msgstr "Колдонуучунун плейлисти"

#: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836
msgid "User Playlists"
msgstr "Колдонуучунун плейлисттери"

#: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49
#: .\utils\unfold_translations.py:24
msgid "Correct Answer"
msgstr "Туура жооп"

#: .\apps\quiz\admin\participant.py:77
msgid "User Email"
msgstr "Колдонуучунун электрондук почтасы"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:56
msgid "Questions"
msgstr "Суроолор"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89
msgid "Manage All Participants"
msgstr "Бардык катышуучуларды башкаруу"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96
msgid "Quiz not found"
msgstr "Викторина табылган жок"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107
msgid "View Course"
msgstr "Курсту көрүү"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119
msgid "Course not found for this quiz."
msgstr "Бул викторина үчүн курс табылган жок."

#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
msgid "Total Timing"
msgstr "Жалпы убакыт"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
msgid "Seconds take to finish the quiz"
msgstr "Викторинаны бүтүрүү үчүн кеткен секунддар"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:16
msgid "Question Score"
msgstr "Суроонун упайы"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:17
msgid "Timing Score"
msgstr "Убакыттын упайы"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:18
msgid "Total Score"
msgstr "Жалпы упай"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:45
msgid "Option 1"
msgstr "Вариант 1"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:46
msgid "Option 2"
msgstr "Вариант 2"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:47
msgid "Option 3"
msgstr "Вариант 3"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:48
msgid "Option 4"
msgstr "Вариант 4"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:55
msgid "Question"
msgstr "Суроо"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:52
msgid "Selected Option"
msgstr "Тандалган вариант"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:53
msgid "At Time"
msgstr "Ошол убакта"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:54
msgid "Seconds Take to Answer"
msgstr "Жооп берүүгө кеткен секунддар"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:58
msgid "User Quiz Answer"
msgstr "Колдонуучунун викторинага берген жообу"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:59
msgid "User Quiz Answers"
msgstr "Колдонуучунун викторинага берген жооптору"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11
msgid "Quiz Title"
msgstr "Викторинанын аталышы"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:13
msgid "Each Question Timing"
msgstr "Ар бир суроонун убактысы"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:69
msgid "Rank Quiz"
msgstr "Рейтингдик викторина"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:70
msgid "Rank Quizzes"
msgstr "Рейтингдик викториналар"

#: .\apps\transaction\admin.py:32
msgid "Payment Receipt"
msgstr "Төлөм квитанциясы"

#: .\apps\transaction\admin.py:33
msgid "Payment Receipts"
msgstr "Төлөм квитанциялары"

#: .\apps\transaction\admin.py:57
msgid "Payment Status"
msgstr "Төлөмдүн абалы"

#: .\apps\transaction\admin.py:60
msgid "Paid"
msgstr "Төлөнгөн"

#: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23
#: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56
msgid "Failed"
msgstr "Ишке ашкан жок"

#: .\apps\transaction\admin.py:64
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Бекитүүнү күтүүдө"

#: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20
#: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54
msgid "Pending"
msgstr "Күтүүдө"

#: .\apps\transaction\admin.py:67
msgid "Receipts Count"
msgstr "Квитанциялардын саны"

#: .\apps\transaction\admin.py:72
msgid "receipts"
msgstr "квитанциялар"

#: .\apps\transaction\admin.py:73
msgid "No receipts"
msgstr "Квитанциялар жок"

#: .\apps\transaction\admin.py:79
msgid "Course Participant Status"
msgstr "Курс катышуучусунун абалы"

#: .\apps\transaction\admin.py:88
msgid "Enrolled"
msgstr "Жазылган"

#: .\apps\transaction\admin.py:90
msgid "Not Enrolled"
msgstr "Жазылган эмес"

#: .\apps\transaction\admin.py:92
msgid "Not Applicable"
msgstr "Колдонулбайт"

#: .\apps\transaction\admin.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in "
"course '{course_title}'."
msgstr "Транзакциянын абалы ИЙГИЛИКТҮҮ деп жаңыртылды. {user_email} колдонуучусу эми '{course_title}' курсуна жазылды."

#: .\apps\transaction\admin.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user "
"{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs."
msgstr "Транзакциянын абалы ИЙГИЛИКТҮҮ деп жаңыртылды, бирок {user_email} колдонуучусун '{course_title}' курсуна жазууда көйгөй жаралды. Сураныч, журналдарды текшериңиз."

#: .\apps\transaction\models.py:21
msgid "Waiting for Approval"
msgstr "Бекитүүнү күтүүдө"

#: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133
#: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53
msgid "Success"
msgstr "Ийгиликтүү"

#: .\apps\transaction\models.py:26
msgid "Receipt"
msgstr "Квитанция"

#: .\apps\transaction\models.py:28
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Төлөм шлюзу"

#: .\apps\transaction\models.py:32
msgid "Transaction Payment Method"
msgstr "Транзакцияны төлөө ыкмасы"

#: .\apps\transaction\models.py:34
msgid "Transaction Price"
msgstr "Транзакциянын баасы"

#: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103
msgid "Transaction Status"
msgstr "Транзакциянын абалы"

#: .\apps\transaction\models.py:37
msgid "Updated at"
msgstr "Жаңыланган убактысы"

#: .\apps\transaction\models.py:38
msgid "Is Deleted"
msgstr "Жок кылынган"

#: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73
msgid "Transaction Participant"
msgstr "Транзакция катышуучусу"

#: .\apps\transaction\models.py:61
msgid "Transaction Participants"
msgstr "Транзакция катышуучулары"

#: .\apps\transaction\models.py:77
msgid "phone"
msgstr "телефон"

#: .\apps\transaction\models.py:87
msgid "Participant Info"
msgstr "Катышуучу тууралуу маалымат"

#: .\apps\transaction\models.py:88
msgid "Participant Infos"
msgstr "Катышуучу тууралуу маалыматтар"

#: .\apps\transaction\models.py:99
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"

#: .\apps\transaction\models.py:103
msgid "Receipt File"
msgstr "Квитанция файлы"

#: .\apps\transaction\models.py:104
msgid "Upload payment receipt image or document"
msgstr "Төлөм квитанциясынын сүрөтүн же документин жүктөңүз"

#: .\apps\transaction\models.py:106
msgid "Uploaded At"
msgstr "Жүктөлгөн убактысы"

#: .\apps\transaction\models.py:111
msgid "Optional description or notes about the receipt"
msgstr "Квитанция жөнүндө кошумча сүрөттөмө же эскертүүлөр"

#: .\apps\transaction\models.py:115
msgid "Transaction Receipt"
msgstr "Транзакция квитанциясы"

#: .\apps\transaction\models.py:116
msgid "Transaction Receipts"
msgstr "Транзакция квитанциялары"

#: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272
msgid "Number of Videos"
msgstr "Видео саны"

#: .\apps\video\admin.py:160
msgid "Search videos"
msgstr "Видеолорду издөө"

#: .\apps\video\admin.py:166
msgid "Video Information"
msgstr "Видео маалыматы"

#: .\apps\video\admin.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one "
"playlist."
msgstr "Бул видео мурунтан эле \"{}\" плейлистинде колдонулган. Ар бир видео бир гана плейлистте боло алат."

#: .\apps\video\admin.py:269
msgid "Will be auto-calculated from videos"
msgstr "Видеолордон автоматтык түрдө эсептелет"

#: .\apps\video\admin.py:306
msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist."
msgstr "Бир видеону бир плейлистте бир нече жолу колдонууга болбойт."

#: .\apps\video\admin.py:329
#, python-brace-format
msgid ""
"Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in "
"one playlist."
msgstr "\"{}\" видеосу мурунтан эле \"{}\" плейлистинде колдонулган. Ар бир видео бир гана плейлистте боло алат."

#: .\apps\video\models.py:28
msgid "Video Category"
msgstr "Видео категориясы"

#: .\apps\video\models.py:29
msgid "Video Categories"
msgstr "Видео категориялары"

#: .\apps\video\models.py:65
msgid "Video Collection"
msgstr "Видеолор жыйнагы"

#: .\apps\video\models.py:66
msgid "Video Collections"
msgstr "Видеолор жыйнактары"

#: .\apps\video\models.py:71
msgid "Pinned Video Collection"
msgstr "Кадалган видеолор жыйнагы"

#: .\apps\video\models.py:72
msgid "Pinned Video Collections"
msgstr "Кадалган видеолор жыйнактары"

#: .\apps\video\models.py:78
msgid "Middle Section Video Collection"
msgstr "Ортоңку бөлүм видеолор жыйнагы"

#: .\apps\video\models.py:79
msgid "Middle Section Video Collections"
msgstr "Ортоңку бөлүм видеолор жыйнактары"

#: .\apps\video\models.py:129
msgid "This field is required when video type is Link."
msgstr "Видео түрү Шилтеме болгондо, бул талаа талап кылынат."

#: .\apps\video\models.py:133
msgid "This field is required when video type is File."
msgstr "Видео түрү Файл болгондо, бул талаа талап кылынат."

#: .\apps\video\models.py:198
msgid "Video Playlist"
msgstr "Видео плейлист"

#: .\apps\video\models.py:199
msgid "Video Playlists"
msgstr "Видео плейлисттер"

#: .\apps\video\models.py:225
msgid "Video Playlist in Collection"
msgstr "Жыйнактагы видео плейлист"

#: .\apps\video\models.py:226
msgid "Video Playlists in Collections"
msgstr "Жыйнактардагы видео плейлисттер"

#: .\apps\video\models.py:242
msgid "video"
msgstr "видео"

#: .\config\settings\base.py:210
msgid "Arabic"
msgstr "Арабча"

#: .\config\settings\base.py:211
msgid "Turkish"
msgstr "Түркчө"

#: .\config\settings\base.py:212
msgid "Persian"
msgstr "Фарсча"

#: .\config\settings\base.py:213
msgid "Urdu"
msgstr "Урдуча"

#: .\config\settings\base.py:214
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалча"

#: .\config\settings\base.py:215
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезияча"

#: .\config\settings\base.py:216
msgid "French"
msgstr "Французча"

#: .\config\settings\base.py:217
msgid "Russian"
msgstr "Орусча"

#: .\config\settings\base.py:218
msgid "Uzbek"
msgstr "Өзбекче"

#: .\config\settings\base.py:219
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Кыргызча"

#: .\config\settings\base.py:220
msgid "Tajik"
msgstr "Тажикче"

#: .\config\settings\base.py:221
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайжанча"

#: .\config\settings\base.py:222
msgid "English"
msgstr "Англисче"

#: .\config\settings\base.py:223
msgid "German"
msgstr "Немисче"

#: .\config\settings\base.py:224
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Кытайча (Мандарин)"

#: .\config\settings\base.py:225
msgid "Hausa"
msgstr "Хаусача"

#: .\config\settings\base.py:226
msgid "Swahili"
msgstr "Суахиличе"

#: .\config\settings\base.py:227
msgid "Spanish"
msgstr "Испанча"

#: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432
msgid "Middle Collections"
msgstr "Ортоңку жыйнактар"

#: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566
#: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818
msgid "Pinned Collections"
msgstr "Кадалган жыйнактар"

#: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572
#: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824
msgid "Regular Collections"
msgstr "Кадимки жыйнактар"

#: .\config\settings\base.py:471
msgid "Guest Users"
msgstr "Конок колдонуучулар"

#: .\config\settings\base.py:483
msgid "Groups"
msgstr "Топтор"

#: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654
msgid "Live Sessions"
msgstr "Түз сессиялар"

#: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7
#: .\utils\admin.py:510
msgid "Dashboard"
msgstr "Башкаруу панели"

#: .\config\settings\base.py:595
msgid "Calender"
msgstr "Календар"

#: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40
msgid "All Users"
msgstr "Бардык колдонуучулар"

#: .\config\settings\base.py:621
msgid "Students"
msgstr "Студенттер"

#: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596
msgid "Professors"
msgstr "Профессорлор"

#: .\config\settings\base.py:660
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификаттар"

#: .\config\settings\base.py:676
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакциялар"

#: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Чат бөлмөлөрү"

#: .\config\settings\base.py:694
msgid "Live Chat"
msgstr "Түз чат"

#: .\config\settings\base.py:704
msgid "Libraries"
msgstr "Китепканалар"

#: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736
msgid "Videos"
msgstr "Видеолор"

#: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862
msgid "Hadis"
msgstr "Хадис"

#: .\config\settings\base.py:874
msgid "Hadis Tags"
msgstr "Хадис тегтери"

#: .\config\settings\base.py:880
msgid "Hadis Status"
msgstr "Хадис абалы"

#: .\config\settings\base.py:902
msgid "System Settings"
msgstr "Система жөндөөлөрү"

#: .\config\settings\base.py:911
msgid "Global Preferences"
msgstr "Глобалдык жөндөөлөр"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10
msgid "Home"
msgstr "Башкы бет"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52
msgid "Change password"
msgstr "Сыр сөздү өзгөртүү"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Төмөндөгү катаны оңдоңуз."

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Төмөндөгү каталарды оңдоңуз."

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "<strong>%(username)s</strong> колдонуучусу үчүн жаңы сыр сөз киргизиңиз."

#: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7
#: .\templates\admin\index.html:7
msgid "Django site admin"
msgstr "Django сайт админи"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56
msgid "New Chat"
msgstr "Жаңы чат"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75
msgid "Select Contact"
msgstr "Байланышты тандоо"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82
msgid "Search users..."
msgstr "Колдонуучуларды издөө..."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99
msgid "No Chat Selected"
msgstr "Чат тандалган жок"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 .\utils\unfold_translations.py:100
msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging"
msgstr "Билдирүү жазууну баштоо үчүн каптал тилкесинен чатты тандаңыз"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132
msgid "Type your message..."
msgstr "Билдирүүңүздү жазыңыз..."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 .\utils\unfold_translations.py:101
msgid "Failed to load users."
msgstr "Колдонуучуларды жүктөө оңунан чыккан жок."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 .\utils\unfold_translations.py:102
msgid "No users found."
msgstr "Колдонуучулар табылган жок."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 .\utils\unfold_translations.py:103
msgid "No active chats found."
msgstr "Активдүү чаттар табылган жок."

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 .\utils\unfold_translations.py:104
msgid "Group Chat"
msgstr "Группалык чат"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 .\utils\unfold_translations.py:105
msgid "Private Chat"
msgstr "Жеке чат"

#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 .\utils\unfold_translations.py:106
msgid "No messages yet. Start the conversation!"
msgstr "Азырынча билдирүү жок. Сүйлөшүүнү баштаңыз!"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160
msgid "Unsorted Uploads"
msgstr "Иреттелбеген жүктөлүүлөр"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14
msgid "Owner"
msgstr "Ээси"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16
msgid "Action"
msgstr "Аракет"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62
#, python-format
msgid "Change '%(item_label)s' folder details"
msgstr "'%(item_label)s' папкасынын чоо-жайын өзгөртүү"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167
msgid "Folder Icon"
msgstr "Папканын сөлөкөтү"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73
#, python-format
msgid "%(counter)s folder"
msgid_plural "%(counter)s folders"
msgstr[0] "%(counter)s папка"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74
#, python-format
msgid "%(counter)s file"
msgid_plural "%(counter)s files"
msgstr[0] "%(counter)s файл"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80
msgid "Change folder details"
msgstr "Папканын чоо-жайын өзгөртүү"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81
msgid "Remove folder"
msgstr "Папканы өчүрүү"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117
msgid "Select this file"
msgstr "Бул файлды тандоо"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146
#, python-format
msgid "Change '%(item_label)s' details"
msgstr "'%(item_label)s' чоо-жайын өзгөртүү"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
msgid "disabled"
msgstr "өчүрүлгөн"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
msgid "enabled"
msgstr "иштетилген"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142
#, python-format
msgid "Canonical url '%(item_label)s'"
msgstr "Каноникалык url '%(item_label)s'"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144
#, python-format
msgid "Download '%(item_label)s'"
msgstr "'%(item_label)s' жүктөп алуу"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147
msgid "Remove file"
msgstr "Файлды өчүрүү"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154
msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button"
msgstr "Файлдарды бул жерге таштаңыз же \"Файлдарды жүктөө\" баскычын колдонуңуз"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164
msgid "Drop your file to upload into:"
msgstr "Файлыңызды жүктөө үчүн бул жерге таштаңыз:"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174
msgid "Upload"
msgstr "Жүктөө"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186
msgid "cancel"
msgstr "жокко чыгаруу"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190
msgid "Upload success!"
msgstr "Ийгиликтүү жүктөлдү!"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194
msgid "Upload canceled!"
msgstr "Жүктөө жокко чыгарылды!"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201
msgid "previous"
msgstr "мурунку"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206
#, python-format
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s."
msgstr "Барак %(number)s / %(num_pages)s."

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211
msgid "next"
msgstr "кийинки"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Бардык барактардагы объекттерди тандоо үчүн бул жерди басыңыз"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s"
msgstr "Баарын тандоо %(total_count)s"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223
msgid "Clear selection"
msgstr "Тандоону тазалоо"

#: .\templates\admin\index.html:19
msgid "System Overview"
msgstr "Системаны карап чыгуу"

#: .\templates\admin\index.html:47
msgid "No statistics available for this panel."
msgstr "Бул панел үчүн статистика жок."

#: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52
msgid "Top 5 Popular Courses"
msgstr "Мыкты 5 популярдуу курс"

#: .\templates\admin\index.html:93
msgid "No courses found."
msgstr "Курстар табылган жок."

#: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55
msgid "Waiting"
msgstr "Күтүлүүдө"

#: .\templates\admin\index.html:164
msgid "No transactions recorded yet."
msgstr "Азырынча транзакциялар жазыла элек."

#: .\templates\course\course_analytics.html:9
msgid "Course Analytics Dashboard"
msgstr "Курс аналитикасынын башкаруу панели"

#: .\templates\course\course_analytics.html:12
msgid "Comprehensive analytics and insights for your course"
msgstr "Курсуңуз үчүн комплекстүү аналитика жана маалыматтар"

#: .\templates\course\course_analytics.html:20
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: .\templates\course\course_analytics.html:26
msgid "Refresh Data"
msgstr "Маалыматты жаңыртуу"

#: .\templates\course\course_analytics.html:46
#: .\templates\course\course_stats.html:44
msgid "Total Lessons"
msgstr "Жалпы сабактар"

#: .\templates\course\course_analytics.html:65
#: .\templates\course\course_stats.html:64
msgid "Total Quizzes"
msgstr "Жалпы викториналар"

#: .\templates\course\course_analytics.html:84
#: .\templates\course\course_stats.html:83
msgid "Active Participants"
msgstr "Активдүү катышуучулар"

#: .\templates\course\course_analytics.html:97
msgid "Lesson Completion Distribution"
msgstr "Сабактарды аяктоо бөлүштүрүлүшү"

#: .\templates\course\course_analytics.html:100
msgid "Percentage of course completion by participants"
msgstr "Катышуучулардын курсту аяктоо пайызы"

#: .\templates\course\course_analytics.html:113
msgid "Quiz Scores Distribution"
msgstr "Викторина упайларынын бөлүштүрүлүшү"

#: .\templates\course\course_analytics.html:116
msgid "Distribution of scores across all quizzes"
msgstr "Бардык викториналар боюнча упайлардын бөлүштүрүлүшү"

#: .\templates\course\course_analytics.html:131
msgid "Course Engagement Metrics"
msgstr "Курска катышуу көрсөткүчтөрү"

#: .\templates\course\course_analytics.html:138
msgid "Lesson Completion Rate"
msgstr "Сабакты аяктоо көрсөткүчү"

#: .\templates\course\course_analytics.html:143
msgid "Average percentage of lessons completed by participants"
msgstr "Катышуучулар тарабынан аяктаган сабактардын орточо пайызы"

#: .\templates\course\course_analytics.html:149
msgid "Quiz Participation Rate"
msgstr "Викторинага катышуу көрсөткүчү"

#: .\templates\course\course_analytics.html:154
msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz"
msgstr "Жок дегенде бир викторинага катышкан катышуучулардын пайызы"

#: .\templates\course\course_analytics.html:160
msgid "Average Quiz Score"
msgstr "Викторинанын орточо упайы"

#: .\templates\course\course_analytics.html:165
msgid "Average score across all quizzes"
msgstr "Бардык викториналар боюнча орточо упай"

#: .\templates\course\course_analytics.html:178
msgid "Top Performing Students"
msgstr "Эң мыкты окуган студенттер"

#: .\templates\course\course_analytics.html:189
msgid "Completion"
msgstr "Аяктоо"

#: .\templates\course\course_analytics.html:192
msgid "Avg. Score"
msgstr "Орточо упай"

#: .\templates\course\course_analytics.html:229
msgid "Recent Activity"
msgstr "Акыркы аракеттер"

#: .\templates\course\course_stats.html:10
msgid "Course Overview"
msgstr "Курсту карап чыгуу"

#: .\templates\course\course_stats.html:13
msgid "Key metrics and statistics for this course"
msgstr "Бул курс үчүн негизги көрсөткүчтөр жана статистика"

#: .\templates\course\course_stats.html:21
msgid "View Detailed Analytics"
msgstr "Кеңири аналитиканы көрүү"

#: .\templates\course\course_stats.html:95
msgid "Course Summary"
msgstr "Курстун корутундусу"

#: .\templates\course\course_stats.html:119
msgid "hours"
msgstr "саат"

#: .\templates\course\course_stats.html:130
msgid "Level"
msgstr "Деңгээл"

#: .\templates\docs.html:4
msgid "Django site adminssss"
msgstr "Django сайт админи"

#: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34
msgid "Click a language code to add or edit its title."
msgstr "Анын аталышын кошуу же өзгөртүү үчүн тил кодун басыңыз."

#: .\utils\__init__.py:78
msgid "Development"
msgstr "Иштеп чыгуу"

#: .\utils\__init__.py:80
msgid "Production"
msgstr "Өндүрүш"

#: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294
#: .\utils\unfold_translations.py:93
msgid "Imam Javad Admin"
msgstr "Имам Жавад Админи"

#: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39
msgid "System Administration"
msgstr "Системаны башкаруу"

#: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94
msgid "Imam Javad School"
msgstr "Имам Жавад мектеби"

#: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289
msgid "Imam Javad Site"
msgstr "Имам Жавад сайты"

#: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284
msgid "Dovoodi Site"
msgstr "Довооди сайты"

#: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268
#: .\utils\unfold_translations.py:95
msgid "Dovoodi Admin"
msgstr "Довооди Админи"

#: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96
msgid "Dovodbi Application"
msgstr "Довооди колдонмосу"

#: .\utils\admin.py:595
msgid "Active Students"
msgstr "Активдүү студенттер"

#: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49
msgid "Active Courses"
msgstr "Активдүү курстар"

#: .\utils\admin.py:598
msgid "Total Blogs"
msgstr "Жалпы блогдор"

#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50
msgid "30-Day Revenue"
msgstr "30 күндүк киреше"

#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97
msgid "Updated Today"
msgstr "Бүгүн жаңыланган"

#: .\utils\admin.py:600
msgid "Pending Certificates"
msgstr "Күтүлүүдөгү сертификаттар"

#: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98
msgid "Requires Action"
msgstr "Аракет талап кылынат"

#: .\utils\admin.py:620
msgid "Hadith Database"
msgstr "Хадистер базасы"

#: .\utils\admin.py:621
msgid "Books & Articles"
msgstr "Китептер жана макалалар"

#: .\utils\admin.py:622
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96
msgid "Detail"
msgstr "Толук маалымат"

#: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44
#: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101
#: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144
msgid "Language Code"
msgstr "Тил коду"

#: .\utils\keyval_field.py:57
msgid "Tour Features"
msgstr "Тур өзгөчөлүктөрү"

#: .\utils\mixins.py:6
msgid "Red"
msgstr "Кызыл"

#: .\utils\mixins.py:7
msgid "Green"
msgstr "Жашыл"

#: .\utils\mixins.py:8
msgid "Blue"
msgstr "Көк"

#: .\utils\mixins.py:9
msgid "Yellow"
msgstr "Сары"

#: .\utils\mixins.py:10
msgid "Orange"
msgstr "Кызгылт сары"

#: .\utils\mixins.py:11
msgid "Purple"
msgstr "Кызгылт көк"

#: .\utils\mixins.py:12
msgid "Gray"
msgstr "Боз"

#: .\utils\mixins.py:33
msgid "color"
msgstr "түс"

#: .\utils\schema.py:25
msgid "Weekly Timing"
msgstr "Жумалык убакыт"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41
msgid "Monday"
msgstr "Дүйшөмбү"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42
msgid "Tuesday"
msgstr "Шейшемби"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43
msgid "Wednesday"
msgstr "Шаршемби"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44
msgid "Thursday"
msgstr "Бейшемби"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45
msgid "Friday"
msgstr "Жума"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46
msgid "Saturday"
msgstr "Ишемби"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47
msgid "Sunday"
msgstr "Жекшемби"

#: .\utils\schema.py:33
msgid "Day"
msgstr "Күн"

#: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72
msgid "Time"
msgstr "Убакыт"

#: .\utils\schema.py:66
msgid "year"
msgstr "жыл"

#: .\utils\schema.py:67
msgid "month"
msgstr "ай"

#: .\utils\schema.py:68
msgid "day"
msgstr "күн"

#: .\utils\unfold_translations.py:6
msgid "Search"
msgstr "Издөө"

#: .\utils\unfold_translations.py:7
msgid "Search apps and models"
msgstr "Колдонмолорду жана моделдерди издөө"

#: .\utils\unfold_translations.py:8
msgid "View site"
msgstr "Сайтты көрүү"

#: .\utils\unfold_translations.py:9
msgid "Log out"
msgstr "Чыгуу"

#: .\utils\unfold_translations.py:10
msgid "general"
msgstr "жалпы"

#: .\utils\unfold_translations.py:11
msgid "manage all Participants"
msgstr "бардык катышуучуларды башкаруу"

#: .\utils\unfold_translations.py:12
msgid "questions"
msgstr "суроолор"

#: .\utils\unfold_translations.py:13
msgid "question"
msgstr "суроо"

#: .\utils\unfold_translations.py:14
msgid "option"
msgstr "тандоо варианты"

#: .\utils\unfold_translations.py:15
msgid "correct answer"
msgstr "туура жооп"

#: .\utils\unfold_translations.py:16
msgid "Total score"
msgstr "Жалпы упай"

#: .\utils\unfold_translations.py:17
msgid "Timing score"
msgstr "Убакыт упайы"

#: .\utils\unfold_translations.py:18
msgid "Question score"
msgstr "Суроо упайы"

#: .\utils\unfold_translations.py:19
msgid "Total timing"
msgstr "Жалпы убакыт"

#: .\utils\unfold_translations.py:20
msgid "Ended at"
msgstr "Аяктады"

#: .\utils\unfold_translations.py:21
msgid "Started at"
msgstr "Башталды"

#: .\utils\unfold_translations.py:22
msgid "Participant Answer"
msgstr "Катышуучунун жообу"

#: .\utils\unfold_translations.py:23
msgid "Selected option"
msgstr "Тандалган вариант"

#: .\utils\unfold_translations.py:25
msgid "Seconds take to answer"
msgstr "Жооп берүүгө кеткен секунддар"

#: .\utils\unfold_translations.py:26
msgid "Recent Messages Latest"
msgstr "Акыркы билдирүүлөр"

#: .\utils\unfold_translations.py:27
msgid "Room name"
msgstr "Бөлмөнүн аталышы"

#: .\utils\unfold_translations.py:48
msgid "Active Course"
msgstr "Активдүү курс"

#: .\utils\unfold_translations.py:51
msgid "Popular Courses"
msgstr "Популярдуу курстар"

#: .\utils\unfold_translations.py:57
msgid "Success:"
msgstr "Ийгиликтүү:"

#: .\utils\unfold_translations.py:58
msgid "Pending:"
msgstr "Күтүлүүдө:"

#: .\utils\unfold_translations.py:59
msgid "Waiting:"
msgstr "Күтүүдө:"

#: .\utils\unfold_translations.py:60
msgid "Failed:"
msgstr "Ишке ашкан жок:"

#: .\utils\unfold_translations.py:61
msgid "Choose file to upload"
msgstr "Жүктөө үчүн файлды тандаңыз"

#: .\utils\unfold_translations.py:62
msgid "Date from"
msgstr "Баштоо датасы"

#: .\utils\unfold_translations.py:63
msgid "Date to"
msgstr "Аяктоо датасы"

#: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90
msgid "By Date Joined"
msgstr "Кошулган датасы боюнча"

#: .\utils\unfold_translations.py:65
msgid "Type to search"
msgstr "Издөө үчүн жазыңыз"

#: .\utils\unfold_translations.py:67
msgid "Apply filters"
msgstr "Фильтрлерди колдонуу"

#: .\utils\unfold_translations.py:68
msgid "From"
msgstr "Баштап"

#: .\utils\unfold_translations.py:69
msgid "To"
msgstr "Чейин"

#: .\utils\unfold_translations.py:70
msgid "video link"
msgstr "видео шилтемеси"

#: .\utils\unfold_translations.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Жок кылуу"

#: .\utils\unfold_translations.py:75
msgid "Add Weekly Timing"
msgstr "Жумалык убакытты кошуу"

#: .\utils\unfold_translations.py:76
msgid "Delete All"
msgstr "Баарын жок кылуу"

#: .\utils\unfold_translations.py:77
msgid "Add Course Features"
msgstr "Курс өзгөчөлүктөрүн кошуу"

#: .\utils\unfold_translations.py:78
msgid "Is Staff"
msgstr "Кызматкерби"

#: .\utils\unfold_translations.py:79
msgid "Deleted at"
msgstr "Жок кылынган убактысы"

#: .\utils\unfold_translations.py:81
msgid "Type of the user"
msgstr "Колдонуучунун түрү"

#: .\utils\unfold_translations.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
msgstr "Сыр сөздөр ачык түрдө сакталбайт, ошондуктан бул колдонуучунун сыр сөзүн көрүү мүмкүн эмес, бирок сиз сыр сөздү <a href=\"{}\">бул форманы</a> колдонуп өзгөртө аласыз."

#: .\utils\unfold_translations.py:87
msgid "Users:"
msgstr "Колдонуучулар:"

#: .\utils\unfold_translations.py:88
msgid "users :"
msgstr "колдонуучулар :"

#: .\utils\unfold_translations.py:89
msgid "By"
msgstr "Боюнча / Тарбынан"

#: .\utils\unfold_translations.py:91
msgid "( both fields are showing )"
msgstr "( эки талаа тең көрсөтүлүүдө )"

#: .\utils\unfold_translations.py:92
msgid "(both fields are showing)"
msgstr "(эки талаа тең көрсөтүлүүдө)"

#: .\utils\unfold_translations.py:113
msgid "Member"
msgstr "Мүчө"

#: .\utils\unfold_translations.py:115
msgid "Staff"
msgstr "Кызматкер"