diff --git a/.agents/AGENTS.md b/.agents/AGENTS.md
index 5c78831..7bcebcf 100644
--- a/.agents/AGENTS.md
+++ b/.agents/AGENTS.md
@@ -44,6 +44,13 @@
   - **ممنوعیت مطلق متن هاردکد:** تمام متون جدول‌ها، ستون‌ها، فیلدها، دکمه‌ها، نشان‌ها، پیام‌های مودال و نوتیفیکیشن‌ها باید منحصراً از طریق `useTranslation` فراخوانی شوند.
   - **همگام‌سازی همزمان در هر ۳ زبان:** هر کلید جدید یا اصلاح‌شده در یکی از این ۳ زبان باید الزاماً و همزمان در دو زبان دیگر (`fa.json`, `ar.json`, `en.json`) با ترجمه حرفه‌ای و بومی اعمال شود تا تست اعتبارسنجی `npm run check:i18n` و هوک پیش از کامیت (`pre-commit`) کاملاً پاس شود و هیچ کلید ناقص، خالی یا نامتقارنی باقی نماند.
   - **تقارن کامل تغییرات کلمات (Word Modification Parity):** هر زمان کلمه‌ای در یک متن تغییر کند یا کلماتی حذف شوند، باید همان تغییر مفهومی بلافاصله در هر ۳ فایل اعمال گردد (مطابق قانون اختصاصی `.agents/rules/translation_synchronization.md`).
+- **استاندارد سراسری نمایش و انتخاب دوگانه تاریخ میلادی و قمری با نام ماه (Mandatory Dual Gregorian + Hijri Date Standard):**
+  - در تمامی بخش‌ها، جداول، مودال‌ها، کارت‌ها و فرم‌های پنل مدیریت (`aqila_panel`)، کلیه تاریخ‌ها باید **به‌صورت همزمان میلادی و هجری قمری (ام‌القری) همراه با ذکر نام ماه** (مشابه بخش سفر انتخابی / Custom Trip) نمایش داده شوند:
+    - در زبان فارسی (`fa`): `نوامبر 2، 2026 (جمادی‌الاول 22، 1448)`
+    - در زبان عربی (`ar`): `نوفمبر 2، 2026 (جمادى الأولى 22، 1448 هـ)`
+    - در زبان انگلیسی (`en`): `November 2, 2026 (Jumada al-Awwal 22, 1448 AH)`
+  - برای نمایش هرگونه تاریخ یا زمان در پنل، استفاده از `toLocaleDateString` خام یا نمایش تک‌تقویمی (صرفاً شمسی یا صرفاً عددی `YYYY-MM-DD`) ممنوع است و باید منحصراً از توابع استاندارد `formatDualDate`، `formatDateByLanguage`، `formatDateRangeByLanguage` و `formatDateTimeByLanguage` در `src/lib/date-utils.ts` استفاده شود.
+  - برای کلیه فیلدهای انتخاب تاریخ در فرم‌ها و دیالوگ‌ها، استفاده از `<input type="date">` بومی مرورگر ممنوع بوده و باید منحصراً از کامپوننت `<UniversalDatePicker>` با `allowedModes={['islamic', 'gregorian']}` استفاده گردد.
 
 ---
 
diff --git a/.agents/rules/dual_calendar_standard.md b/.agents/rules/dual_calendar_standard.md
new file mode 100644
index 0000000..48239a5
--- /dev/null
+++ b/.agents/rules/dual_calendar_standard.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# استاندارد سراسری نمایش و انتخاب دوگانه تاریخ میلادی و قمری در پنل مدیریت (Dual Gregorian + Hijri Date Standard)
+
+در پنل مدیریت عقیله (`aqila_panel`)، کلیه تاریخ‌ها در تمام صفحات، جداول، مودال‌ها، کارت‌ها و انتخابگرهای تاریخ باید بدون استثنا به صورت همزمان **میلادی + هجری قمری (ام‌القری) با ذکر صریح نام ماه** (مطابق الگوی بخش کاستوم تریپ) نمایش داده شوند:
+
+1. **فرمت استاندارد نمایش در هر سه زبان پنل:**
+   - **فارسی (`fa`):** `نوامبر 2، 2026 (جمادی‌الاول 22، 1448)`
+   - **عربی (`ar`):** `نوفمبر 2، 2026 (جمادى الأولى 22، 1448 هـ)`
+   - **انگلیسی (`en`):** `November 2, 2026 (Jumada al-Awwal 22, 1448 AH)`
+
+2. **توابع مرجع الزامی (`src/lib/date-utils.ts`):**
+   - هرگز از `new Date().toLocaleDateString(...)`، `Intl.DateTimeFormat('fa-IR')` یا رشته‌های خام `YYYY-MM-DD` برای رندر تاریخ در UI استفاده نشود.
+   - همواره از `formatDualDate`، `formatDateByLanguage`، `formatDateRangeByLanguage` و `formatDateTimeByLanguage` استفاده گردد.
+
+3. **انتخابگر تاریخ استاندارد (`UniversalDatePicker`):**
+   - استفاده از `<input type="date">` بومی مرورگر در فرم‌ها و مودال‌ها ممنوع است.
+   - برای تمام ورودی‌های تاریخ از `<UniversalDatePicker allowedModes={['islamic', 'gregorian']} defaultMode="islamic" />` استفاده شود.
diff --git a/.agents/rules/translation_synchronization.md b/.agents/rules/translation_synchronization.md
index b46681b..f7e4fc8 100644
--- a/.agents/rules/translation_synchronization.md
+++ b/.agents/rules/translation_synchronization.md
@@ -17,3 +17,6 @@ Whenever adding, updating, or modifying any text, table header, button label, mo
 3. **Zero Hardcoded Text in UI Components:**
    - No hardcoded strings in React components, Ant Design or Tailwind elements, table columns, action buttons, or notification toasts. All copy must be fetched via `useTranslation`.
    - Ensure RTL/LTR alignment and smart bidirectional input handling via `rtlUtils.ts`.
+
+4. **Mandatory Multi-Language Check on Any Change & Pre-Existing Audit:**
+   - Whenever any component, page, or static data is modified, its multi-language compliance must be verified. If the text, key, or component already existed beforehand, its existing translations across all 3 panel languages (`fa`, `ar`, `en`) must also be inspected and fixed if incomplete, hardcoded, or out-of-sync.
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 9f5c077..c84ba59 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -44,6 +44,13 @@
   - **ممنوعیت مطلق متن هاردکد:** تمام متون جدول‌ها، ستون‌ها، فیلدها، دکمه‌ها، نشان‌ها، پیام‌های مودال و نوتیفیکیشن‌ها باید منحصراً از طریق `useTranslation` فراخوانی شوند.
   - **همگام‌سازی همزمان در هر ۳ زبان:** هر کلید جدید یا اصلاح‌شده در یکی از این ۳ زبان باید الزاماً و همزمان در دو زبان دیگر (`fa.json`, `ar.json`, `en.json`) با ترجمه حرفه‌ای و بومی اعمال شود تا تست اعتبارسنجی `npm run check:i18n` و هوک پیش از کامیت (`pre-commit`) کاملاً پاس شود و هیچ کلید ناقص، خالی یا نامتقارنی باقی نماند.
   - **تقارن کامل تغییرات کلمات (Word Modification Parity):** هر زمان کلمه‌ای در یک متن تغییر کند یا کلماتی حذف شوند، باید همان تغییر مفهومی بلافاصله در هر ۳ فایل اعمال گردد (مطابق قانون اختصاصی `.agents/rules/translation_synchronization.md`).
+- **استاندارد سراسری نمایش و انتخاب دوگانه تاریخ میلادی و قمری با نام ماه (Mandatory Dual Gregorian + Hijri Date Standard):**
+  - در تمامی بخش‌ها، جداول، مودال‌ها، کارت‌ها و فرم‌های پنل مدیریت (`aqila_panel`)، کلیه تاریخ‌ها باید **به‌صورت همزمان میلادی و هجری قمری (ام‌القری) همراه با ذکر نام ماه** (مشابه بخش سفر انتخابی / Custom Trip) نمایش داده شوند:
+    - در زبان فارسی (`fa`): `نوامبر 2، 2026 (جمادی‌الاول 22، 1448)`
+    - در زبان عربی (`ar`): `نوفمبر 2، 2026 (جمادى الأولى 22، 1448 هـ)`
+    - در زبان انگلیسی (`en`): `November 2, 2026 (Jumada al-Awwal 22, 1448 AH)`
+  - برای نمایش هرگونه تاریخ یا زمان در پنل، استفاده از `toLocaleDateString` خام یا نمایش تک‌تقویمی (صرفاً شمسی یا صرفاً عددی `YYYY-MM-DD`) ممنوع است و باید منحصراً از توابع استاندارد `formatDualDate`، `formatDateByLanguage`، `formatDateRangeByLanguage` و `formatDateTimeByLanguage` در `src/lib/date-utils.ts` استفاده شود.
+  - برای کلیه فیلدهای انتخاب تاریخ در فرم‌ها و دیالوگ‌ها، استفاده از `<input type="date">` بومی مرورگر ممنوع بوده و باید منحصراً از کامپوننت `<UniversalDatePicker>` با `allowedModes={['islamic', 'gregorian']}` استفاده گردد.
 
 ---
 
diff --git a/src/components/shared/TourFeatureIconPicker.tsx b/src/components/shared/TourFeatureIconPicker.tsx
index 9643d5a..dc84bc5 100644
--- a/src/components/shared/TourFeatureIconPicker.tsx
+++ b/src/components/shared/TourFeatureIconPicker.tsx
@@ -55,10 +55,10 @@ export const TOUR_FEATURE_ICONS: FeatureIconDef[] = [
   { name: 'holyTour', labelFa: 'زیارت دوره جامع', category: 'ziyarat', keywords: ['زیارت دوره', 'اماکن مقدسه', 'قبور شهدا'] },
 
   // ۵. کادر، راهنما و لیدر
-  { name: 'tourGuide', labelFa: 'مدیر کاروان و تورلیدر', category: 'staff', keywords: ['لیدر', 'راهنما', 'مدیر', 'guide'] },
-  { name: 'scholar', labelFa: 'روحانی کاروان', category: 'staff', keywords: ['روحانی', 'شیخ', 'احکام', 'عالم'] },
+  { name: 'tourGuide', labelFa: 'مدیر تور و تورلیدر', category: 'staff', keywords: ['لیدر', 'راهنما', 'مدیر', 'guide'] },
+  { name: 'scholar', labelFa: 'روحانی تور', category: 'staff', keywords: ['روحانی', 'شیخ', 'احکام', 'عالم'] },
   { name: 'translator', labelFa: 'مترجم بومی مسلط', category: 'staff', keywords: ['مترجم', 'عربی', 'انگلیسی', 'زبان'] },
-  { name: 'doctor', labelFa: 'پزشک همراه کاروان', category: 'staff', keywords: ['پزشک', 'دکتر', 'درمان', 'کادر پزشکی'] },
+  { name: 'doctor', labelFa: 'پزشک همراه تور', category: 'staff', keywords: ['پزشک', 'دکتر', 'درمان', 'کادر پزشکی'] },
   { name: 'medical', labelFa: 'خدمات امدادی و دارویی', category: 'staff', keywords: ['دارو', 'پزشکی', 'اورژانس'] },
   { name: 'camera', labelFa: 'عکاس و مستندساز', category: 'staff', keywords: ['عکاس', 'فیلمبردار', 'مستند'] },
   { name: 'support24', labelFa: 'پشتیبانی ۲۴ ساعته', category: 'staff', keywords: ['پشتیبانی', 'شبانه روزی', '۲۴ ساعته'] },
diff --git a/src/components/shared/UniversalDatePicker.tsx b/src/components/shared/UniversalDatePicker.tsx
index 98c62f6..5d0cd7f 100644
--- a/src/components/shared/UniversalDatePicker.tsx
+++ b/src/components/shared/UniversalDatePicker.tsx
@@ -227,7 +227,7 @@ export function UniversalDatePicker({
             {label} {required && <span className="text-rose-500">*</span>}
           </span>
           <span className="text-[10px] text-primary font-normal">
-            {language === 'fa' ? 'نمایش دوگانه میلادی و قمری' : 'میلادی و هجري'}
+            {language === 'fa' ? 'نمایش دوگانه میلادی و قمری' : language === 'ar' ? 'ميلادي وهجري' : 'Dual Gregorian & Hijri'}
           </span>
         </label>
       )}
@@ -262,7 +262,7 @@ export function UniversalDatePicker({
                   type="button"
                   onClick={handleClear}
                   className="size-5 rounded-md text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-muted flex items-center justify-center transition"
-                  title={language === 'fa' ? 'پاک کردن' : 'Clear'}
+                  title={language === 'fa' ? 'پاک کردن' : language === 'ar' ? 'مسح' : 'Clear'}
                 >
                   <Ic name="x" className="size-3" />
                 </button>
diff --git a/src/features/custom-trip/CustomTripOrderDetailPage.tsx b/src/features/custom-trip/CustomTripOrderDetailPage.tsx
index 5e9d5af..de1161c 100644
--- a/src/features/custom-trip/CustomTripOrderDetailPage.tsx
+++ b/src/features/custom-trip/CustomTripOrderDetailPage.tsx
@@ -1574,15 +1574,15 @@ export default function CustomTripOrderDetailPage() {
                             <div className="flex items-center gap-2.5 text-xs font-mono select-none flex-wrap">
                               <div className="flex items-center gap-1.5 bg-background px-3 py-1.5 rounded-lg border border-border/70 shadow-2xs">
                                 <span className="text-[11px] text-muted-foreground font-sans font-medium">{t('customTrip.checkInLabel') || 'ورود'}:</span>
-                                <span className="font-bold text-foreground text-xs dir-ltr">
-                                  {leg.checkIn ? leg.checkIn.slice(0, 10) : '—'}
+                                <span className="font-bold text-foreground text-xs" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>
+                                  {leg.checkIn ? formatDualDate(leg.checkIn, language) : '—'}
                                 </span>
                               </div>
                               <span className="text-primary font-bold shrink-0">←</span>
                               <div className="flex items-center gap-1.5 bg-background px-3 py-1.5 rounded-lg border border-border/70 shadow-2xs">
                                 <span className="text-[11px] text-muted-foreground font-sans font-medium">{t('customTrip.checkOutLabel') || 'خروج'}:</span>
-                                <span className="font-bold text-primary text-xs dir-ltr">
-                                  {leg.checkOut ? leg.checkOut.slice(0, 10) : '—'}
+                                <span className="font-bold text-primary text-xs" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>
+                                  {leg.checkOut ? formatDualDate(leg.checkOut, language) : '—'}
                                 </span>
                               </div>
                             </div>
diff --git a/src/features/custom-trip/components/CustomTripOrderReviewDialog.tsx b/src/features/custom-trip/components/CustomTripOrderReviewDialog.tsx
index 674097d..c07a4c6 100644
--- a/src/features/custom-trip/components/CustomTripOrderReviewDialog.tsx
+++ b/src/features/custom-trip/components/CustomTripOrderReviewDialog.tsx
@@ -1448,15 +1448,15 @@ export function CustomTripOrderReviewDialog({
                             <div className="flex items-center gap-2.5 text-xs font-mono select-none flex-wrap">
                               <div className="flex items-center gap-1.5 bg-background px-3 py-1.5 rounded-lg border border-border/70 shadow-2xs">
                                 <span className="text-[11px] text-muted-foreground font-sans font-medium">{t('customTrip.checkInLabel') || 'ورود'}:</span>
-                                <span className="font-bold text-foreground text-xs dir-ltr">
-                                  {leg.checkIn ? leg.checkIn.slice(0, 10) : '—'}
+                                <span className="font-bold text-foreground text-xs" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>
+                                  {leg.checkIn ? formatDualDate(leg.checkIn, language) : '—'}
                                 </span>
                               </div>
                               <span className="text-primary font-bold shrink-0">←</span>
                               <div className="flex items-center gap-1.5 bg-background px-3 py-1.5 rounded-lg border border-border/70 shadow-2xs">
                                 <span className="text-[11px] text-muted-foreground font-sans font-medium">{t('customTrip.checkOutLabel') || 'خروج'}:</span>
-                                <span className="font-bold text-primary text-xs dir-ltr">
-                                  {leg.checkOut ? leg.checkOut.slice(0, 10) : '—'}
+                                <span className="font-bold text-primary text-xs" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>
+                                  {leg.checkOut ? formatDualDate(leg.checkOut, language) : '—'}
                                 </span>
                               </div>
                             </div>
diff --git a/src/features/dashboard/DashboardHome.tsx b/src/features/dashboard/DashboardHome.tsx
index 3239580..d28ac2c 100644
--- a/src/features/dashboard/DashboardHome.tsx
+++ b/src/features/dashboard/DashboardHome.tsx
@@ -241,7 +241,7 @@ export default function DashboardHome() {
               {toFa(d.customTrips.totalCount)} سفر اختصاصی
             </span>
             <span className="text-primary font-bold bg-primary/10 px-2 py-0.5 rounded-lg">
-              {toFa(d.tours.totalCount)} کاروان تور
+              {toFa(d.tours.totalCount)} تور
             </span>
           </div>
           <div className="absolute bottom-0 inset-x-0 h-1 bg-gradient-to-r from-primary/40 via-primary to-primary/40 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity" />
@@ -408,7 +408,7 @@ export default function DashboardHome() {
                   {t('dashboard.toursSectionTitle')} و {t('dashboard.customTripSectionTitle')}
                 </h2>
                 <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5">
-                  پایش وضعیت کاروان‌های گروهی و درخواست‌های سفر اختصاصی زائران
+                  پایش وضعیت تورهای گروهی و درخواست‌های سفر اختصاصی زائران
                 </p>
               </div>
             </div>
diff --git a/src/features/dashboard/services/dashboard-api.ts b/src/features/dashboard/services/dashboard-api.ts
index cd3bb1f..db6cea9 100644
--- a/src/features/dashboard/services/dashboard-api.ts
+++ b/src/features/dashboard/services/dashboard-api.ts
@@ -189,7 +189,7 @@ export async function fetchLiveDashboardMetrics(range: DashboardTimeRange = 'all
       service: 'tour',
       detail_service: null,
       transaction_receipt: null,
-      description: 'رزرو کاروان عتبات عالیات',
+      description: 'رزرو تور عتبات عالیات',
       amount: '980.00',
       card_number: '5892-****-****-8819',
       object_id: 3,
diff --git a/src/features/services/ServicesPage.tsx b/src/features/services/ServicesPage.tsx
index b59e22c..b3ea787 100644
--- a/src/features/services/ServicesPage.tsx
+++ b/src/features/services/ServicesPage.tsx
@@ -7,6 +7,8 @@ import { Input } from '@/components/ui/input'
 import { Badge } from '@/components/ui/badge'
 import { Shimmer } from '@/components/shared/shimmer_frontend'
 import { toFa } from '@/lib/utils'
+import { formatDualDate } from '@/lib/date-utils'
+import { useTranslation } from '@/i18n'
 import { SimcardServiceView } from './components/SimcardServiceView'
 import { ZayerGuideServiceView } from './components/ZayerGuideServiceView'
 import { DuasServiceView } from './components/DuasServiceView'
@@ -347,6 +349,7 @@ function ServiceDetailRenderer({
 // ۳. صرافی آنلاین و تشریفات (Online Exchange)
 // ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 function ExchangeServiceView({ service }: { service: ServiceMeta }) {
+  const { language } = useTranslation()
   const [searchTerm, setSearchTerm] = useState('')
   const [statusFilter, setStatusFilter] = useState<'ALL' | 'CONFIRMED' | 'DONE' | 'PENDING'>('ALL')
 
@@ -584,7 +587,7 @@ function ExchangeServiceView({ service }: { service: ServiceMeta }) {
                         <span>{ord.deliverType}</span>
                       </div>
                     </td>
-                    <td className="p-3.5 text-grey-3 font-mono text-[11px]">{ord.date}</td>
+                    <td className="p-3.5 text-grey-3 font-mono text-[11px]">{formatDualDate(ord.date, language as any)}</td>
                     <td className="p-3.5">
                       <Badge
                         className={`text-[10px] rounded-full border ${
diff --git a/src/features/services/components/BlogsServiceView.tsx b/src/features/services/components/BlogsServiceView.tsx
index b5f7c22..fe413c0 100644
--- a/src/features/services/components/BlogsServiceView.tsx
+++ b/src/features/services/components/BlogsServiceView.tsx
@@ -18,6 +18,8 @@ import { Switch } from '@/components/ui/switch'
 import { Textarea } from '@/components/ui/textarea'
 import { toast } from '@/stores/toast'
 import { toFa } from '@/lib/utils'
+import { formatDualDate } from '@/lib/date-utils'
+import { useTranslation } from '@/i18n'
 import {
   fetchAdminBlogs,
   saveAdminArticle,
@@ -50,6 +52,7 @@ interface FormTranslationState {
 }
 
 export function BlogsServiceView() {
+  const { language } = useTranslation()
   const qc = useQueryClient()
   const [selectedFilterLang, setSelectedFilterLang] = useState<string>('ALL')
   const [statusFilter, setStatusFilter] = useState<string>('ALL')
@@ -547,7 +550,7 @@ export function BlogsServiceView() {
 
                       {/* تاریخ ثبت */}
                       <td className="py-3 px-4 text-center font-mono text-[11px] text-grey-3">
-                        {article.created_at ? new Date(article.created_at).toLocaleDateString('fa-IR') : '-'}
+                        {article.created_at ? formatDualDate(article.created_at, language as any) : '—'}
                       </td>
 
                       {/* عملیات */}
diff --git a/src/features/services/components/SupportServiceView.tsx b/src/features/services/components/SupportServiceView.tsx
index 0d5645a..08d3545 100644
--- a/src/features/services/components/SupportServiceView.tsx
+++ b/src/features/services/components/SupportServiceView.tsx
@@ -84,11 +84,11 @@ const INITIAL_SUPPORT_CHANNELS: SupportChannel[] = [
       id: 'Jadwal Perjalanan',
     },
     descriptions: {
-      ar: 'تنظيم مواعيد الرحلات، برامج الزيارات الميدانية ومرافقة القوافل',
-      fa: 'هماهنگی جدول زمانی کاروان‌ها، گشت‌های زیارتی و هماهنگی تورلیدر',
+      ar: 'تنظيم مواعيد الرحلات، برامج الزيارات الميدانية ومرافقة المجموعات',
+      fa: 'هماهنگی جدول زمانی تورها، گشت‌های زیارتی و هماهنگی تورلیدر',
       en: 'Travel schedules, group coordination, ziyarah guides and itineraries',
       ru: 'Расписание поездок, координация групп и экскурсионных программ',
-      id: 'Jadwal perjalanan, koordinasi rombongan dan panduan ziarah',
+      id: 'Jadwal perjalanan, koordinasi tur dan panduan ziarah',
     },
   },
   {
diff --git a/src/features/settings/components/AdminUserTable.tsx b/src/features/settings/components/AdminUserTable.tsx
index bcce3dd..41fc0c0 100644
--- a/src/features/settings/components/AdminUserTable.tsx
+++ b/src/features/settings/components/AdminUserTable.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import * as React from 'react'
 import { Link } from 'react-router-dom'
 import { useTranslation } from '@/i18n'
+import { formatDateTimeByLanguage } from '@/lib/date-utils'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { Ic } from '@/icons'
 import { ShimmerBox } from '@/components/ui/shimmer'
@@ -21,7 +22,7 @@ export function AdminUserTable({
   onSetPassword,
   onAdminUpdated,
 }: AdminUserTableProps) {
-  const { t } = useTranslation()
+  const { t, language } = useTranslation()
   const [togglingId, setTogglingId] = React.useState<number | null>(null)
   const [copiedId, setCopiedId] = React.useState<number | null>(null)
   const [revealedIds, setRevealedIds] = React.useState<Record<number, boolean>>({})
@@ -61,15 +62,7 @@ export function AdminUserTable({
 
   const formatDate = (isoString?: string | null) => {
     if (!isoString) return '—'
-    try {
-      const date = new Date(isoString)
-      return new Intl.DateTimeFormat('fa-IR', {
-        dateStyle: 'medium',
-        timeStyle: 'short',
-      }).format(date)
-    } catch {
-      return isoString
-    }
+    return formatDateTimeByLanguage(isoString, language as any)
   }
 
   return (
diff --git a/src/features/tours/components/CreateTourDialog.tsx b/src/features/tours/components/CreateTourDialog.tsx
index 2540c24..56bef6d 100644
--- a/src/features/tours/components/CreateTourDialog.tsx
+++ b/src/features/tours/components/CreateTourDialog.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ import {
   type ServiceLanguageCode,
 } from '@/components/shared/ServiceTranslation'
 import { TourFeatureIconPicker } from '@/components/shared/TourFeatureIconPicker'
+import { UniversalDatePicker } from '@/components/shared/UniversalDatePicker'
 import type { TourTranslationData } from '../types'
 
 interface CreateTourDialogProps {
@@ -692,11 +693,11 @@ export function CreateTourDialog({
                     <label className="block text-xs font-bold text-foreground mb-1.5">
                       تاریخ شروع تور <span className="text-rose-500">*</span>:
                     </label>
-                    <Input
-                      type="date"
+                    <UniversalDatePicker
                       value={startedAt}
-                      onChange={(e) => setStartedAt(e.target.value)}
-                      className="bg-surface-2 border-border/50 text-sm font-mono"
+                      onChange={setStartedAt}
+                      allowedModes={['islamic', 'gregorian']}
+                      defaultMode="islamic"
                       required
                     />
                   </div>
@@ -705,11 +706,12 @@ export function CreateTourDialog({
                     <label className="block text-xs font-bold text-foreground mb-1.5">
                       تاریخ پایان تور <span className="text-rose-500">*</span>:
                     </label>
-                    <Input
-                      type="date"
+                    <UniversalDatePicker
                       value={endedAt}
-                      onChange={(e) => setEndedAt(e.target.value)}
-                      className="bg-surface-2 border-border/50 text-sm font-mono"
+                      onChange={setEndedAt}
+                      minDate={startedAt || undefined}
+                      allowedModes={['islamic', 'gregorian']}
+                      defaultMode="islamic"
                       required
                     />
                   </div>
diff --git a/src/features/tours/components/TourDetailDialog.tsx b/src/features/tours/components/TourDetailDialog.tsx
index b4f69b6..a3568bf 100644
--- a/src/features/tours/components/TourDetailDialog.tsx
+++ b/src/features/tours/components/TourDetailDialog.tsx
@@ -51,6 +51,9 @@ import type {
 import { TourStatusBadge } from './TourStatusBadge'
 import DeleteConfirmDialog from '@/components/shared/DeleteConfirmDialog'
 import { TourFeatureIconPicker } from '@/components/shared/TourFeatureIconPicker'
+import { UniversalDatePicker } from '@/components/shared/UniversalDatePicker'
+import { formatDualDate } from '@/lib/date-utils'
+import { useTranslation } from '@/i18n'
 
 interface TourDetailDialogProps {
   tourId: number | null
@@ -142,6 +145,7 @@ export function TourDetailDialog({
   onClose,
   onUpdated,
 }: TourDetailDialogProps) {
+  const { language } = useTranslation()
   const [activeTab, setActiveTab] = useState<'overview' | 'itinerary' | 'features' | 'passengers' | 'comments'>('overview')
   const [selectedLang, setSelectedLang] = useState<LangCode>('ar')
 
@@ -1314,26 +1318,29 @@ export function TourDetailDialog({
                         <span>مشخصات عمومی و زمان‌بندی تور</span>
                       </div>
 
-                      <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 md:grid-cols-3 xl:grid-cols-6 gap-3.5">
+                      <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-3.5">
                         <div className="space-y-1">
                           <label className="text-xs font-bold text-grey-2">تاریخ شروع:</label>
-                          <Input
-                            type="date"
+                          <UniversalDatePicker
                             value={coreFields.started_at}
                             disabled={!isEditMode || isSaving}
-                            onChange={(e) => setCoreFields((prev) => ({ ...prev, started_at: e.target.value }))}
-                            className="bg-card text-xs font-mono rounded-xl border-border-soft disabled:opacity-85 disabled:cursor-default"
+                            onChange={(val) => setCoreFields((prev) => ({ ...prev, started_at: val }))}
+                            allowedModes={['islamic', 'gregorian']}
+                            defaultMode="islamic"
+                            size="sm"
                           />
                         </div>
 
                         <div className="space-y-1">
                           <label className="text-xs font-bold text-grey-2">تاریخ پایان:</label>
-                          <Input
-                            type="date"
+                          <UniversalDatePicker
                             value={coreFields.ended_at}
+                            minDate={coreFields.started_at || undefined}
                             disabled={!isEditMode || isSaving}
-                            onChange={(e) => setCoreFields((prev) => ({ ...prev, ended_at: e.target.value }))}
-                            className="bg-card text-xs font-mono rounded-xl border-border-soft disabled:opacity-85 disabled:cursor-default"
+                            onChange={(val) => setCoreFields((prev) => ({ ...prev, ended_at: val }))}
+                            allowedModes={['islamic', 'gregorian']}
+                            defaultMode="islamic"
+                            size="sm"
                           />
                         </div>
 
@@ -1788,7 +1795,7 @@ export function TourDetailDialog({
                                   <span className="text-xs font-bold text-grey-3">
                                     مرحله #{itId} &bull;{' '}
                                     {(item as any).started_at
-                                      ? new Date((item as any).started_at).toLocaleDateString('fa-IR')
+                                      ? formatDualDate((item as any).started_at, language as any)
                                       : `روز ${idx + 1}`}
                                   </span>
                                 </div>
@@ -2137,9 +2144,9 @@ export function TourDetailDialog({
                                   className="rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base p-3 space-y-1 text-xs"
                                 >
                                   <div className="font-bold text-foreground">{p.fullname}</div>
-                                  <div className="flex justify-between text-grey-3 font-mono text-[11px]" dir="ltr">
+                                  <div className="flex flex-wrap justify-between gap-2 text-grey-3 font-mono text-[11px]" dir="ltr">
                                     <span>Passport: {p.passport_number || '-'}</span>
-                                    <span>DOB: {p.birthdate || '-'}</span>
+                                    <span>DOB: {p.birthdate ? formatDualDate(p.birthdate, language as any) : '-'}</span>
                                   </div>
                                   {p.phone_number && (
                                     <div className="flex justify-between items-center text-grey-3 font-mono text-[11px] pt-1 border-t border-border-soft/60" dir="ltr">
diff --git a/src/features/tours/components/TourDetailSheet.tsx b/src/features/tours/components/TourDetailSheet.tsx
index 3818277..159bbc7 100644
--- a/src/features/tours/components/TourDetailSheet.tsx
+++ b/src/features/tours/components/TourDetailSheet.tsx
@@ -401,9 +401,9 @@ export function TourDetailSheet({ tourId, isOpen, onClose }: TourDetailSheetProp
                                   <span>گذرنامه:</span>
                                   <span className="font-mono font-medium text-foreground">{p.passport_number}</span>
                                 </div>
-                                <div className="text-[11px] text-grey-3 flex justify-between">
+                                <div className="text-[11px] text-grey-3 flex justify-between gap-2">
                                   <span>تولد:</span>
-                                  <span className="font-mono">{p.birthdate}</span>
+                                  <span className="font-mono">{p.birthdate ? formatDateByLanguage(p.birthdate, language as any) : '—'}</span>
                                 </div>
                                 <div className="text-[11px] text-grey-3 flex justify-between">
                                   <span>واتساپ:</span>
@@ -466,6 +466,81 @@ export function TourDetailSheet({ tourId, isOpen, onClose }: TourDetailSheetProp
                       <p className="text-xs text-grey-3">توصیه خاصی ثبت نشده است.</p>
                     )}
                   </div>
+
+                  {/* هتل‌ها و اقامتگاه‌ها */}
+                  {tour.tour_meta?.accommodations && tour.tour_meta.accommodations.length > 0 && (
+                    <div className="space-y-3">
+                      <h4 className="text-xs font-extrabold text-foreground">اقامتگاه‌ها و هتل‌های پکیج</h4>
+                      <div className="grid grid-cols-1 gap-2.5 sm:grid-cols-2">
+                        {tour.tour_meta.accommodations.map((acc, aIdx) => (
+                          <div key={aIdx} className="rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base p-3 space-y-1">
+                            <div className="flex items-center justify-between">
+                              <span className="text-xs font-bold text-foreground">{acc.hotel_name}</span>
+                              <span className="text-[11px] text-amber-500 font-bold">{'★'.repeat(acc.stars || 5)}</span>
+                            </div>
+                            <div className="text-[11px] text-grey-3 flex items-center justify-between">
+                              <span>شهر: {acc.city}</span>
+                              {acc.nights ? <span>{acc.nights} شب اقامت</span> : null}
+                            </div>
+                            <p className="text-[10px] text-primary">{acc.distance_to_shrine}</p>
+                          </div>
+                        ))}
+                      </div>
+                    </div>
+                  )}
+
+                  {/* حمل‌ونقل */}
+                  {tour.tour_meta?.transport_info && (
+                    <div className="space-y-3">
+                      <h4 className="text-xs font-extrabold text-foreground">اطلاعات حمل‌ونقل و پرواز</h4>
+                      <div className="rounded-xl border border-border-soft bg-surface-base p-3 space-y-2 text-xs">
+                        <div className="flex justify-between">
+                          <span className="text-grey-3">وسیله نقلیه:</span>
+                          <span className="font-bold text-foreground">{tour.tour_meta.transport_info.vehicle_type}</span>
+                        </div>
+                        <div className="flex justify-between">
+                          <span className="text-grey-3">مسیر و ناوگان:</span>
+                          <span className="text-foreground">{tour.tour_meta.transport_info.carrier_name}</span>
+                        </div>
+                        <div className="flex justify-between">
+                          <span className="text-grey-3">بار مجاز:</span>
+                          <span className="text-foreground">{tour.tour_meta.transport_info.baggage_allowance}</span>
+                        </div>
+                      </div>
+                    </div>
+                  )}
+
+                  {/* خدمات شامل و غیرشامل */}
+                  {(tour.tour_meta?.included_services?.length || tour.tour_meta?.excluded_services?.length) && (
+                    <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2">
+                      {tour.tour_meta?.included_services && tour.tour_meta.included_services.length > 0 && (
+                        <div className="space-y-2">
+                          <h4 className="text-xs font-bold text-emerald-600 dark:text-emerald-400">خدمات شامل پکیج</h4>
+                          <div className="space-y-1">
+                            {tour.tour_meta.included_services.map((inc, iIdx) => (
+                              <div key={iIdx} className="flex items-start gap-1.5 text-[11px] text-foreground">
+                                <Ic name="check" className="size-3.5 text-emerald-500 shrink-0 mt-0.5" />
+                                <span>{inc}</span>
+                              </div>
+                            ))}
+                          </div>
+                        </div>
+                      )}
+                      {tour.tour_meta?.excluded_services && tour.tour_meta.excluded_services.length > 0 && (
+                        <div className="space-y-2">
+                          <h4 className="text-xs font-bold text-rose-500">هزینه‌های غیرشامل</h4>
+                          <div className="space-y-1">
+                            {tour.tour_meta.excluded_services.map((exc, eIdx) => (
+                              <div key={eIdx} className="flex items-start gap-1.5 text-[11px] text-grey-2">
+                                <Ic name="close" className="size-3.5 text-rose-500 shrink-0 mt-0.5" />
+                                <span>{exc}</span>
+                              </div>
+                            ))}
+                          </div>
+                        </div>
+                      )}
+                    </div>
+                  )}
                 </div>
               )}
 
diff --git a/src/features/tours/services/tour-api.ts b/src/features/tours/services/tour-api.ts
index 7fd2a33..248306c 100644
--- a/src/features/tours/services/tour-api.ts
+++ b/src/features/tours/services/tour-api.ts
@@ -211,6 +211,7 @@ export interface CreateTourPayload {
   trip_status?: string
   tour_feature?: { title: string; icon?: string }[]
   travel_tips?: Record<string, string>
+  tour_meta?: import('../types').TourMeta
   visibility?: boolean
   translations?: Record<string, import('../types').TourTranslationData>
   image_id?: number
diff --git a/src/features/tours/types.ts b/src/features/tours/types.ts
index 6c8f99e..6244353 100644
--- a/src/features/tours/types.ts
+++ b/src/features/tours/types.ts
@@ -54,6 +54,38 @@ export interface TravelTipItem {
   description: string
 }
 
+export interface AccommodationItem {
+  city: string
+  hotel_name: string
+  stars: number
+  distance_to_shrine: string
+  nights?: number
+}
+
+export interface TransportInfo {
+  vehicle_type?: string
+  carrier_name?: string
+  departure_city?: string
+  arrival_city?: string
+  departure_time?: string
+  baggage_allowance?: string
+}
+
+export interface CancellationRule {
+  period: string
+  penalty_percent: number
+  description: string
+}
+
+export interface TourMeta {
+  accommodations?: AccommodationItem[]
+  transport_info?: TransportInfo
+  included_services?: string[]
+  excluded_services?: string[]
+  cancellation_policy?: CancellationRule[]
+  required_documents?: string[]
+}
+
 export interface TourDetailItem {
   id: number
   title: string
@@ -66,6 +98,7 @@ export interface TourDetailItem {
   number_sold: number
   tour_features: TourFeatureItem[]
   travel_tips: TravelTipItem[]
+  tour_meta?: TourMeta
   status: TourSaleStatus
   price: string
   price_child: string
@@ -75,6 +108,7 @@ export interface TourDetailItem {
   images: TourImageItem[]
   trip_status: TourTripStatus
   destination_country?: string | null
+  origin_country?: string | null
   is_access: boolean
   visibility?: boolean
 }
@@ -162,6 +196,7 @@ export interface TourTranslationData {
   description?: string
   tour_feature?: { title: string; icon?: string }[]
   travel_tips?: Record<string, string>
+  tour_meta?: TourMeta
 }
 
 export interface TourTranslationsResponse {
@@ -171,6 +206,7 @@ export interface TourTranslationsResponse {
     description: string
     tour_feature: { title: string; icon?: string }[]
     travel_tips: Record<string, string>
+    tour_meta?: TourMeta
   }
   translations: Record<string, TourTranslationData>
 }
diff --git a/src/features/users/components/UserFactorsTab.tsx b/src/features/users/components/UserFactorsTab.tsx
index dfdc045..68ad851 100644
--- a/src/features/users/components/UserFactorsTab.tsx
+++ b/src/features/users/components/UserFactorsTab.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import * as React from 'react'
 import { useTranslation } from '@/i18n'
+import { formatDateTimeByLanguage } from '@/lib/date-utils'
 import type { UserFactorItem } from '../types'
 import { fetchUserFactors } from '../services/users-api'
 import { Ic } from '@/icons'
@@ -11,7 +12,7 @@ interface UserFactorsTabProps {
 type ServiceFilter = 'all' | 'simcard' | 'tasrif' | 'shop' | 'tour' | 'custom_trip'
 
 export function UserFactorsTab({ userId }: UserFactorsTabProps) {
-  const { t } = useTranslation()
+  const { t, language } = useTranslation()
   const [service, setService] = React.useState<ServiceFilter>('all')
   const [loading, setLoading] = React.useState(true)
   const [factors, setFactors] = React.useState<UserFactorItem[]>([])
@@ -35,18 +36,8 @@ export function UserFactorsTab({ userId }: UserFactorsTabProps) {
   }, [loadFactors])
 
   const formatDate = (isoString: string) => {
-    try {
-      const d = new Date(isoString)
-      return d.toLocaleDateString('fa-IR', {
-        year: 'numeric',
-        month: '2-digit',
-        day: '2-digit',
-        hour: '2-digit',
-        minute: '2-digit',
-      })
-    } catch {
-      return isoString?.slice(0, 10) || '—'
-    }
+    if (!isoString) return '—'
+    return formatDateTimeByLanguage(isoString, language as any)
   }
 
   const getServiceLabel = (srv: string) => {
diff --git a/src/features/users/components/UserProfileTab.tsx b/src/features/users/components/UserProfileTab.tsx
index c82cbab..3325927 100644
--- a/src/features/users/components/UserProfileTab.tsx
+++ b/src/features/users/components/UserProfileTab.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import * as React from 'react'
 import { useTranslation } from '@/i18n'
+import { formatDateTimeByLanguage, formatDualDate } from '@/lib/date-utils'
 import type { UserDetail } from '../types'
 import { Ic } from '@/icons'
 
@@ -8,22 +9,11 @@ interface UserProfileTabProps {
 }
 
 export function UserProfileTab({ user }: UserProfileTabProps) {
-  const { t } = useTranslation()
+  const { t, language } = useTranslation()
 
   const formatDate = (isoString: string | null) => {
     if (!isoString) return t('users.noData')
-    try {
-      const d = new Date(isoString)
-      return d.toLocaleDateString('fa-IR', {
-        year: 'numeric',
-        month: '2-digit',
-        day: '2-digit',
-        hour: '2-digit',
-        minute: '2-digit',
-      })
-    } catch {
-      return isoString
-    }
+    return formatDateTimeByLanguage(isoString, language as any)
   }
 
   return (
@@ -197,7 +187,9 @@ export function UserProfileTab({ user }: UserProfileTabProps) {
                     <td className="py-3 px-3 font-mono text-muted-foreground">{idx + 1}</td>
                     <td className="py-3 px-3 font-semibold text-foreground">{p.fullname || t('users.noData')}</td>
                     <td className="py-3 px-3 font-mono text-foreground">{p.passport_number || '—'}</td>
-                    <td className="py-3 px-3 font-mono text-muted-foreground">{p.birthdate || '—'}</td>
+                    <td className="py-3 px-3 font-mono text-muted-foreground">
+                      {p.birthdate ? formatDualDate(p.birthdate, language as any) : '—'}
+                    </td>
                     <td className="py-3 px-3 font-mono dir-ltr text-end">{p.phone_number || '—'}</td>
                     <td className="py-3 px-3">
                       <span className="inline-flex px-2 py-0.5 rounded-full text-xs font-medium bg-muted text-foreground">
diff --git a/src/features/users/components/UserToursTab.tsx b/src/features/users/components/UserToursTab.tsx
index 83b77eb..f0f5009 100644
--- a/src/features/users/components/UserToursTab.tsx
+++ b/src/features/users/components/UserToursTab.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import * as React from 'react'
 import { useTranslation } from '@/i18n'
+import { formatDualDate } from '@/lib/date-utils'
 import type { UserTourItem } from '../types'
 import { fetchUserTours } from '../services/users-api'
 import { Ic } from '@/icons'
@@ -11,7 +12,7 @@ interface UserToursTabProps {
 type TimelineFilter = 'all' | 'active' | 'upcoming' | 'past'
 
 export function UserToursTab({ userId }: UserToursTabProps) {
-  const { t } = useTranslation()
+  const { t, language } = useTranslation()
   const [timeline, setTimeline] = React.useState<TimelineFilter>('all')
   const [loading, setLoading] = React.useState(true)
   const [tours, setTours] = React.useState<UserTourItem[]>([])
@@ -35,7 +36,7 @@ export function UserToursTab({ userId }: UserToursTabProps) {
 
   const formatDate = (isoDate: string | null | undefined) => {
     if (!isoDate) return '—'
-    return isoDate
+    return formatDualDate(isoDate, language as any)
   }
 
   const getOrderStatusBadge = (status: string) => {
diff --git a/src/lib/date-utils.ts b/src/lib/date-utils.ts
index d1fbee5..67d1262 100644
--- a/src/lib/date-utils.ts
+++ b/src/lib/date-utils.ts
@@ -4,10 +4,12 @@ import { toFa } from './utils'
 /* ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  * سیستم جامع تبدیل و نمایش تاریخ‌های چندزبانه در پنل مدیریت عقیله
  * 
- * منطق تبدیل تقویم‌ها:
- * ۱. زبان فارسی ('fa')   → هجری شمسی (جلالی / Solar Hijri)
- * ۲. زبان عربی ('ar')    → هجری قمری (تقویم اسلامی أم القری / Islamic Hijri)
- * ۳. انگلیسی ('en') و سایر → میلادی (گریگوری / Gregorian)
+ * استاندارد سراسری نمایش تاریخ در پنل (Dual Gregorian + Hijri):
+ * در تمامی بخش‌های پنل و در هر سه زبان (فارسی، عربی، انگلیسی)، کلیه تاریخ‌ها به صورت همزمان
+ * میلادی + هجری قمری (ام‌القری) همراه با ذکر نام ماه نمایش داده می‌شوند:
+ * - فارسی ('fa'): نوامبر 2، 2026 (جمادی‌الاول 22، 1448)
+ * - عربی ('ar'): نوفمبر 2، 2026 (جمادى الأولى 22، 1448 هـ)
+ * - انگلیسی ('en'): November 2, 2026 (Jumada al-Awwal 22, 1448 AH)
  * 
  * داده‌های پایه بک‌اند و مقادیر فرم‌ها همواره در استاندارد ISO YYYY-MM-DD ذخیره می‌شوند.
  * ────────────────────────────────────────────────────────────────────────── */
@@ -19,6 +21,7 @@ export interface FormatDateOptions {
   withTime?: boolean
   withSeconds?: boolean
   showEra?: boolean
+  compact?: boolean
 }
 
 /**
@@ -35,10 +38,15 @@ export function parseSafeDate(input: string | number | Date | null | undefined):
   const matchOnlyDate = str.match(/^(\d{4})[-/](\d{1,2})[-/](\d{1,2})$/)
   if (matchOnlyDate) {
     const y = parseInt(matchOnlyDate[1], 10)
-    const m = parseInt(matchOnlyDate[2], 10) - 1
+    const m = parseInt(matchOnlyDate[2], 10)
     const d = parseInt(matchOnlyDate[3], 10)
+    // اگر تاریخ ورودی به صورت سال شمسی (مثلاً ۱۳۰۰ تا ۱۴۱۵) ثبت شده باشد، به میلادی تبدیل شود
+    if (y >= 1300 && y <= 1415) {
+      const g = jalaliToGregorian(y, m, d)
+      return new Date(g.year, g.month - 1, g.day, 12, 0, 0)
+    }
     // استفاده از ساعت ۱۲ ظهر برای جلوگیری از تغییر روز در شیفت‌های تابستانی/زمستانی
-    return new Date(y, m, d, 12, 0, 0)
+    return new Date(y, m - 1, d, 12, 0, 0)
   }
 
   const parsed = new Date(str)
@@ -46,69 +54,20 @@ export function parseSafeDate(input: string | number | Date | null | undefined):
 }
 
 /**
- * قالب‌بندی یک تاریخ مشخص بر اساس زبان انتخابی (یا پیش‌فرض سامانه)
+ * قالب‌بندی یک تاریخ مشخص به صورت دوگانه میلادی و هجری قمری با ذکر نام ماه بر اساس زبان انتخابی
  */
 export function formatDateByLanguage(
   dateInput: string | number | Date | null | undefined,
   lang: SupportedLanguage = 'fa',
   options: FormatDateOptions = {}
 ): string {
-  const d = parseSafeDate(dateInput)
-  if (!d) return '—'
-
-  const style = options.style || 'medium'
-
-  try {
-    if (lang === 'fa') {
-      if (style === 'numeric') {
-        return new Intl.DateTimeFormat('fa-IR-u-ca-persian-nu-latn', {
-          year: 'numeric',
-          month: '2-digit',
-          day: '2-digit',
-        }).format(d)
-      }
-      return new Intl.DateTimeFormat('fa-IR-u-ca-persian-nu-latn', {
-        year: 'numeric',
-        month: style === 'short' ? 'short' : 'long',
-        day: 'numeric',
-      }).format(d)
-    }
-
-    if (lang === 'ar') {
-      if (style === 'numeric') {
-        return new Intl.DateTimeFormat('ar-SA-u-ca-islamic-umalqura-nu-latn', {
-          year: 'numeric',
-          month: '2-digit',
-          day: '2-digit',
-        }).format(d)
-      }
-      return new Intl.DateTimeFormat('ar-SA-u-ca-islamic-umalqura-nu-latn', {
-        year: 'numeric',
-        month: style === 'short' ? 'short' : 'long',
-        day: 'numeric',
-      }).format(d)
-    }
-
-    // انگلیسی و سایر زبان‌ها (میلادی)
-    if (style === 'numeric') {
-      const year = d.getFullYear()
-      const month = String(d.getMonth() + 1).padStart(2, '0')
-      const day = String(d.getDate()).padStart(2, '0')
-      return `${year}-${month}-${day}`
-    }
-
-    return new Intl.DateTimeFormat('en-US', {
-      year: 'numeric',
-      month: style === 'short' ? 'short' : 'long',
-      day: 'numeric',
-    }).format(d)
-  } catch {
-    return d.toISOString().split('T')[0]
-  }
+  return formatDualDate(dateInput, lang, {
+    compact: options.compact,
+  })
 }
 
 /**
- * قالب‌بندی بازه زمانی تاریخ (شروع تا پایان) بدون باگ جهت متن (BiDi)
+ * قالب‌بندی بازه زمانی تاریخ (شروع تا پایان) به صورت دوگانه میلادی و قمری بدون باگ جهت متن (BiDi)
  */
 export function formatDateRangeByLanguage(
   startDateInput: string | number | Date | null | undefined,
@@ -120,11 +79,11 @@ export function formatDateRangeByLanguage(
   const e = parseSafeDate(endDateInput)
 
   if (!s && !e) return '—'
-  if (s && !e) return formatDateByLanguage(s, lang, options)
-  if (!s && e) return formatDateByLanguage(e, lang, options)
+  if (s && !e) return formatDualDate(s, lang, { compact: options.compact })
+  if (!s && e) return formatDualDate(e, lang, { compact: options.compact })
 
-  const startFormatted = formatDateByLanguage(s, lang, options)
-  const endFormatted = formatDateByLanguage(e, lang, options)
+  const startFormatted = formatDualDate(s, lang, { compact: options.compact })
+  const endFormatted = formatDualDate(e, lang, { compact: options.compact })
 
   if (lang === 'fa') {
     return `${startFormatted} تا ${endFormatted}`
@@ -136,7 +95,7 @@ export function formatDateRangeByLanguage(
 }
 
 /**
- * قالب‌بندی تاریخ و ساعت به صورت همزمان
+ * قالب‌بندی تاریخ (دوگانه میلادی و قمری با نام ماه) و ساعت به صورت همزمان
  */
 export function formatDateTimeByLanguage(
   dateInput: string | number | Date | null | undefined,
@@ -146,19 +105,22 @@ export function formatDateTimeByLanguage(
   const d = parseSafeDate(dateInput)
   if (!d) return '—'
 
-  const dateStr = formatDateByLanguage(d, lang, { ...options, style: options.style || 'numeric' })
-  
+  const isDateOnlyString =
+    typeof dateInput === 'string' && /^\d{4}[-/]\d{1,2}[-/]\d{1,2}$/.test(dateInput.trim())
+
+  if (isDateOnlyString && !options.withTime) {
+    return formatDualDate(d, lang, { compact: options.compact })
+  }
+
   const hours = String(d.getHours()).padStart(2, '0')
   const minutes = String(d.getMinutes()).padStart(2, '0')
   const timeStr = `${hours}:${minutes}`
 
-  if (lang === 'fa') {
-    return `${dateStr}، ${toFa(timeStr)}`
-  }
-  if (lang === 'ar') {
-    return `${dateStr}، ${timeStr}`
-  }
-  return `${dateStr} ${timeStr}`
+  return formatDualDate(d, lang, {
+    withTime: true,
+    time: timeStr,
+    compact: options.compact,
+  })
 }
 
 /* ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────
diff --git a/src/lib/jalali.ts b/src/lib/jalali.ts
index aa6edc4..d9c2b02 100644
--- a/src/lib/jalali.ts
+++ b/src/lib/jalali.ts
@@ -3,23 +3,27 @@
  * این ماژول جهت حفظ سازگاری کدهای قبلی حفظ شده و از موتور اصلی date-utils ارث‌بری می‌کند.
  * ────────────────────────────────────────────────────────────────────────── */
 
-import { formatDateByLanguage, formatDateTimeByLanguage } from './date-utils'
+import { useLanguageStore } from '@/i18n'
+import { formatDateByLanguage, formatDateTimeByLanguage, formatDualDate } from './date-utils'
 
 export {
   formatDateByLanguage,
   formatDateRangeByLanguage,
   formatDateTimeByLanguage,
+  formatDualDate,
   useFormattedDate,
   useFormattedDateRange,
   useFormattedDateTime,
 } from './date-utils'
 
-/** تاریخ ISO → «۱۴۰۳/۰۱/۲۵» (جلالی در فارسی، هجری در عربی، میلادی در انگلیسی). */
+/** نمایش تاریخ به صورت دوگانه میلادی و هجری قمری با ذکر نام ماه متناسب با زبان فعال پنل */
 export function toJalali(iso: string | null | undefined): string {
-  return formatDateByLanguage(iso, 'fa', { style: 'numeric' })
+  const currentLang = useLanguageStore.getState().language
+  return formatDateByLanguage(iso, currentLang)
 }
 
-/** تاریخ ISO → «۱۴۰۳/۰۱/۲۵، ۱۴:۳۰» (جلالی + ساعت). */
+/** نمایش تاریخ (دوگانه میلادی و هجری قمری با ذکر نام ماه) + ساعت متناسب با زبان فعال پنل */
 export function toJalaliDateTime(iso: string | null | undefined): string {
-  return formatDateTimeByLanguage(iso, 'fa')
+  const currentLang = useLanguageStore.getState().language
+  return formatDateTimeByLanguage(iso, currentLang)
 }
diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index b59521b..7e6ec2b 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -98,12 +98,12 @@
     "rejectedInvoices": "ملغاة أو منتهية",
     "collectionRate": "نسبة التحصيل",
     "viewAllBilling": "عرض كل الفواتير",
-    "toursSectionTitle": "رحلات القوافل الجماعية",
-    "toursSectionDesc": "حالة الطاقة الاستيعابية والقوافل النشطة والمتاحة للحجز",
+    "toursSectionTitle": "الرحلات الجماعية",
+    "toursSectionDesc": "حالة الطاقة الاستيعابية والرحلات النشطة والمتاحة للحجز",
     "activeTours": "رحلة نشطة ومتاحة",
     "soldOutTours": "مكتملة العدد أو متوقفة",
-    "travelingTours": "قوافل في الطريق حالياً",
-    "occupancyRate": "نسبة إشغال القوافل",
+    "travelingTours": "رحلات في الطريق حالياً",
+    "occupancyRate": "نسبة إشغال الرحلات",
     "viewAllTours": "إدارة الرحلات",
     "customTripSectionTitle": "الرحلات الخاصة (تصميم الزائر)",
     "customTripSectionDesc": "طلبات تخطيط الرحلات المخصصة ومراجعة الفنادق ووسائل النقل",
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index 6e6ebe4..29bb256 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -99,11 +99,11 @@
     "collectionRate": "Collection Rate",
     "viewAllBilling": "View All Invoices",
     "toursSectionTitle": "Group Pilgrimage Tours",
-    "toursSectionDesc": "Capacity, active caravans and departing packages",
+    "toursSectionDesc": "Capacity, active tours and departing packages",
     "activeTours": "Active Available Tours",
     "soldOutTours": "Sold Out / Closed",
     "travelingTours": "Currently Traveling",
-    "occupancyRate": "Caravan Occupancy Rate",
+    "occupancyRate": "Tour Occupancy Rate",
     "viewAllTours": "Manage Tours",
     "customTripSectionTitle": "Custom Trips (Pilgrim Design)",
     "customTripSectionDesc": "Custom itinerary requests, hotel & transport confirmations",
diff --git a/src/locales/fa.json b/src/locales/fa.json
index d44c619..8d266f1 100644
--- a/src/locales/fa.json
+++ b/src/locales/fa.json
@@ -99,11 +99,11 @@
     "collectionRate": "نرخ وصول مطالبات",
     "viewAllBilling": "مشاهده همه صورت‌حساب‌ها",
     "toursSectionTitle": "تورهای گروهی زیارتی",
-    "toursSectionDesc": "وضعیت ظرفیت، کاروان‌های فعال و در حال پذیرش زائر",
+    "toursSectionDesc": "وضعیت ظرفیت، تورهای فعال و در حال پذیرش زائر",
     "activeTours": "تور فعال و در حال پذیرش",
     "soldOutTours": "تکمیل‌ظرفیت یا متوقف",
-    "travelingTours": "کاروان در حال سفر",
-    "occupancyRate": "نرخ تکمیل ظرفیت کاروان‌ها",
+    "travelingTours": "تور در حال سفر",
+    "occupancyRate": "نرخ تکمیل ظرفیت تورها",
     "viewAllTours": "مدیریت تورها",
     "customTripSectionTitle": "سفرهای اختصاصی (طراحی زائر)",
     "customTripSectionDesc": "درخواست‌های برنامه‌ریزی سفر اختصاصی، بررسی هتل و ترنسپورت",