{
  "### Family Religious Atmosphere Options\n\n* **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life.\n* **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society.\n* **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation.\n* **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### Options d'ambiance religieuse familiale * **Religieux et strictement observant :** Ceci spécifie une famille hautement dévouée à l'accomplissement de toutes les **tâches obligatoires**, au maintien strict des **limites religieuses** (telles que les règles du Mahram) et au respect des **rituels et enseignements religieux** dans tous les aspects de la vie. * **Religieux (observateur des obligations) :** Cela indique une famille engagée dans les **devoirs religieux** fondamentaux (tels que la prière et le jeûne) et dans l'**éthique islamique**, vivant dans les cadres standard d'une société religieuse. * **Traditionnel (respectueux des valeurs religieuses) :** Ceci décrit une famille qui est attachée aux valeurs morales et **respecte la religion**, mais ne peut pas exécuter strictement chaque **loi religieuse** ou obligation spécifique. * **Non religieux/laïc :** Cela représente une famille dans laquelle les **rituels et cadres religieux** n'influencent pas de manière significative leur **mode de vie, leurs relations ou leurs décisions** quotidiennes, malgré un respect général pour la religion.",
  "(Complete Required Forms)": "(Complete Required Forms)",
  "(after 2 days)": "(after 2 days)",
  "(currently living in)": "(currently living in)",
  "+44 7911 123456": "+44 7911 123456",
  ".jpeg": ".jpeg",
  ".jpg": ".jpg",
  ".pdf": ".pdf",
  ".png": ".png",
  "1. Eligibility and Membership Requirements": "1. Eligibility and Membership Requirements",
  "160 to 170": "160 à 170",
  "170 to 180": "170 à 180",
  "175": "175",
  "180 to 190": "180 à 190",
  "2": "2",
  "2 minutes": "2 minutes",
  "2. Privacy and Data Management": "2. Privacy and Data Management",
  "25-30": "25-30",
  "3 minutes": "3 minutes",
  "3 years": "3 ans",
  "3500 GBP, 4000 USD": "3 500 GBP, 4 000 USD",
  "4 minutes": "4 minutes",
  "5 minutes": "5 minutes",
  "50 Coins": "50 Coins",
  "6 minutes": "6 minutes",
  "70": "70",
  "8 minutes": "8 minutes",
  "A Path to Heavenly Marriage": "A Path to Heavenly Marriage",
  "A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "Une adresse précise n’est pas requise. Seule la zone générale où vous habitez est suffisante, comme la ville, la région, le quartier ou la grande ville la plus proche.",
  "A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "Une personne qui vous convient a été trouvée. S'il est approuvé, votre profil sera évalué pour procéder au processus d'introduction.",
  "Ability to Support Marriage Expenses": "Capacité à prendre en charge les dépenses de mariage",
  "Able to support the main portion of expenses": "Capable de supporter la majeure partie des dépenses",
  "Above 190": "Au dessus de 190",
  "Accept": "Accept",
  "Accept Profile": "Accept Profile",
  "Accept if not hindering healthy life": "Accepter si cela n’entrave pas une vie saine",
  "Accept in special conditions": "Accepter dans des conditions particulières",
  "Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "L'acceptation dépend du type et de l'étendue de la communication, des conditions de garde et de la confiance mutuelle.",
  "Acceptance of Children from Previous Marriage": "Acceptation des enfants issus d'un précédent mariage",
  "Acceptance of Chronic Illness or Disability": "Acceptation d'une maladie chronique ou d'un handicap",
  "Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "Acceptation de l'histoire de mariage du futur conjoint",
  "Acceptance of Psychological Counseling History": "Acceptation des antécédents de conseil psychologique",
  "Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "Acceptation des communications nécessaires entre le futur conjoint et l'autre parent",
  "Additional Comments and Red Lines": "Commentaires supplémentaires et lignes rouges",
  "Additional Comments on Economic and Housing Status": "Commentaires supplémentaires sur la situation économique et le logement",
  "Additional details about family responsibility": "Détails supplémentaires sur la responsabilité familiale",
  "Afghanistan": "Afghanistan",
  "Age": "Âge",
  "Alcohol is a serious red line": "L'alcool est une ligne rouge sérieuse",
  "Alcohol is a serious red line for me": "L'alcool est une ligne rouge sérieuse pour moi",
  "Alcoholic Beverages": "Boissons alcoolisées",
  "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
  "Always committed, but not necessarily at the earliest time": "Toujours engagé, mais pas nécessairement au plus tôt",
  "Always committed, preferably at the earliest time": "Toujours engagé, de préférence le plus tôt possible",
  "Answer at Your Own Pace": "Answer at Your Own Pace",
  "Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "Toute communication continue au-delà des questions essentielles liées à l'enfant avec l'autre parent est une ligne rouge pour moi.",
  "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
  "Approximately half the time (joint custody/schedule).": "Environ la moitié du temps (garde partagée/horaire).",
  "Arabic": "arabe",
  "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?",
  "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
  "Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "Êtes-vous sûr d'avoir entièrement examiné le profil et souhaitez-vous le rejeter ?",
  "Art": "Art",
  "Associate Degree": "Diplôme d'associé",
  "At the start of career and financial path": "Au début de carrière et au parcours financier",
  "Athletic": "Athlétique",
  "Attitude towards Music": "Attitude envers la musique",
  "Attitude towards Religion and Politics": "Attitude envers la religion et la politique",
  "Attitude towards Wedding Ceremony": "Attitude envers la cérémonie de mariage",
  "Australia": "Australie",
  "Average": "Moyenne",
  "Ayatollah Sistani": "Ayatollah Sistani",
  "Bachelor's degree in architecture": "Bachelor's degree in architecture",
  "Bachelor’s Degree": "Baccalauréat",
  "Back": "Back",
  "Balochi": "Baloutches",
  "Based on conditions": "Basé sur des conditions",
  "Based on family agreement": "Sur la base d'un accord familial",
  "Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "Avant de prendre une décision finale, veuillez relire attentivement et complètement le profil de l'autre personne.",
  "Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "Croyances, mode de vie et limites personnelles",
  "Below High School": "En dessous du lycée",
  "Bio & Expectations": "Bio & Expectations",
  "Birthplace": "Lieu de naissance",
  "Board Games / Puzzles": "Jeux de société/puzzles",
  "Both parents are alive": "Les deux parents sont vivants",
  "Both parents have passed away": "Les deux parents sont décédés",
  "Boundaries with the Opposite Sex": "Limites avec le sexe opposé",
  "British": "Britannique",
  "Brother": "Frère",
  "By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.",
  "Cafes and Restaurants": "Cafés et restaurants",
  "Call result": "Call result",
  "Calm and Introverted": "Calme et introverti",
  "Can buy a home": "Peut acheter une maison",
  "Canada": "Canada",
  "Cancel": "Cancel",
  "Case-by-case with consultation": "Au cas par cas avec consultation",
  "Children and Guardianship Status": "Enfants et statut de tutelle",
  "Children have reached legal age (custody is not applicable).": "Les enfants ont atteint l'âge légal (la garde n'est pas applicable).",
  "Citizen / National": "Citoyen / National",
  "City and country of future residence": "City and country of future residence",
  "City and country of residence": "City and country of residence",
  "City, region, or neighborhood": "Ville, région ou quartier",
  "Close and active": "Proche et actif",
  "Close questions list": "Close questions list",
  "Close slider": "Close slider",
  "Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "Recueille des détails sur votre apparence physique, votre état de santé et votre bien-être mental.",
  "Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "Recueille des informations sur votre formation, votre situation professionnelle et votre situation financière.",
  "Collects personal details to start the marriage application flow.": "Collecte des informations personnelles pour démarrer le flux de demande de mariage.",
  "Commitment to Obligatory Prayers": "Engagement aux prières obligatoires",
  "Commitment to Ramadan Fasting": "Engagement envers le jeûne du Ramadan",
  "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
  "Communicative": "Communicatif",
  "Compatible with religious values": "Compatible avec les valeurs religieuses",
  "Computer Science": "Informatique",
  "Confirm": "Confirm",
  "Confirm Contacted": "Confirmer le contact",
  "Confirm Final Match": "Confirm Final Match",
  "Confirmation of Document and Information Accuracy": "Confirmation de l'exactitude des documents et des informations",
  "Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "Confirmer ce rejet n'entraîne aucune pénalité ; cela place simplement le dossier dans une période de décision de 2 jours pour finaliser le statut.",
  "Congratulations! 🎉": "Félicitations ! 🎉",
  "Consider in special cases": "A considérer dans des cas particuliers",
  "Consultation": "Consultation",
  "Contact": "Contact",
  "Contact Detail": "Détails de contact",
  "Contact Information Released": "Contact Information Released",
  "Contact Received": "Contact reçu",
  "Contact Support": "Contacter le Support",
  "Contact details and residence.": "Coordonnées et résidence.",
  "Contact details are shared only after your approval.": "Contact details are shared only after your approval.",
  "Contact info released": "Contact info released",
  "Contact information is not available yet.": "Les coordonnées ne sont pas encore disponibles.",
  "Contact, Residence, and Family Communication": "Contact, résidence et communication familiale",
  "Content Security:": "Content Security:",
  "Continue": "Continue",
  "Cooking": "Cuisine",
  "Country / city": "Country / city",
  "Country doesn't matter": "Le pays n'a pas d'importance",
  "Criteria and Red Lines.": "Critères et lignes rouges.",
  "Current Housing Status": "Statut actuel du logement",
  "Current Marital Status": "État civil actuel",
  "Current Nationality / Citizenship": "Nationalité/citoyenneté actuelle",
  "Current Residence": "Résidence actuelle",
  "Current user": "Utilisateur actuel",
  "Currently building suitable financial conditions": "Construire actuellement des conditions financières adaptées",
  "Curvy/Full": "Courbée/Pleine",
  "Custody is with the other parent or another person.": "La garde est confiée à l'autre parent ou à une autre personne.",
  "Customary but respectful": "Coutumier mais respectueux",
  "Customary clothing with Hijab acceptable": "Vêtements habituels avec hijab acceptables",
  "Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "Couverture habituelle – Vêtements de tous les jours modestes avec couverture générale des cheveux.",
  "Dark / Black": "Foncé / Noir",
  "Dark Tan / Brown": "Tan foncé / Marron",
  "Date of Birth": "Date de naissance",
  "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
  "Decline": "Decline",
  "Dedicated to Personal Growth": "Dédié à la croissance personnelle",
  "Depends on reason, duration, and conditions": "Dépend de la raison, de la durée et des conditions",
  "Depends on stability": "Cela dépend de la stabilité",
  "Depends on the country and future residence": "Dépend du pays et de la future résidence",
  "Desired Age Range of Future Spouse": "Tranche d’âge souhaitée du futur conjoint",
  "Desired Body Type of Future Spouse": "Type de corps souhaité du futur conjoint",
  "Desired Clothing style for Future Spouse": "Style vestimentaire souhaité pour le futur conjoint",
  "Desired Employment Status of Future Spouse": "Statut d'emploi souhaité du futur conjoint",
  "Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "Origine ethnique, langue ou nationalité souhaitée du futur conjoint",
  "Desired Height Range of Future Spouse": "Plage de taille souhaitée du futur conjoint",
  "Desired Level of Religious Commitment": "Niveau d'engagement religieux souhaité",
  "Desired Political Outlook": "Perspectives politiques souhaitées",
  "Desired Skin Color of Future Spouse": "Couleur de peau souhaitée du futur conjoint",
  "Desired Spouse's Family Status and Values": "Statut familial et valeurs du conjoint souhaité",
  "Desired Spouse's Tendency for Employment": "Tendance du conjoint souhaité à l'emploi",
  "Desired Spouse's Tendency for Further Education": "Tendance du conjoint souhaité à poursuivre ses études",
  "Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "Détails sur la pratique religieuse, l'apparence publique, les perspectives politiques, les habitudes et les préférences de style de vie.",
  "Differences okay with mutual respect": "Les différences sont acceptables dans le respect mutuel",
  "Different expectations": "Different expectations",
  "Dismiss reasons": "Dismiss reasons",
  "Divorced; after living together": "Divorcé ; après avoir vécu ensemble",
  "Do not consume at all": "Ne pas consommer du tout",
  "Do not fast for religious or medical reasons": "Ne jeûnez pas pour des raisons religieuses ou médicales",
  "Do not listen to any music": "N'écoutez aucune musique",
  "Do not pray": "Ne priez pas",
  "Do not smoke at all": "Ne fumez pas du tout",
  "Do not smoke hookah at all": "Ne fumez pas du tout de narguilé",
  "Do not use at all": "Ne pas utiliser du tout",
  "Do not wear makeup at all": "Ne vous maquillez pas du tout",
  "Do the supported individual(s) live with you?": "La ou les personnes soutenues vivent-elles avec vous ?",
  "Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "Avez-vous actuellement une responsabilité financière, de soins ou de tutelle continue envers un membre de votre famille ?",
  "Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?",
  "Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
  "Doctorate and Above": "Doctorat et plus",
  "Doctorate or higher preferred": "Doctorat ou supérieur préféré",
  "Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "Le calendrier de garde, de visite ou de réinstallation a-t-il un impact sur votre résidence ou votre immigration ?",
  "Doesn't matter.": "Cela n'a pas d'importance.",
  "Dormitory / Student housing": "Dortoir / Logement étudiant",
  "Dr. Hasti Masoudi": "Dr. Hasti Masoudi",
  "Drugs are a definite red line": "Les drogues sont une ligne rouge définitive",
  "Edit Profile": "Edit Profile",
  "Education": "Education",
  "Education, Career, and Economic Status": "Éducation, carrière et statut économique",
  "Emotional": "Émotionnel",
  "Employed": "Employé",
  "Employment Status": "Statut d'emploi",
  "English": "Anglais",
  "English, French, etc.": "Anglais, français, etc.",
  "Enter details here...": "Entrez les détails ici...",
  "Enter your explanation here...": "Entrez votre explication ici...",
  "Entrepreneur / Business Owner": "Entrepreneur / Propriétaire d'entreprise",
  "Estimate time": "Estimate time",
  "Ethnicity / Family Origin / Race": "Origine ethnique/famille/race",
  "Exit": "Exit",
  "Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "Fiançailles ratées / Mariage annulé ; sans vivre ensemble",
  "Fair / White": "Clair / Blanc",
  "Family Background": "Antécédents familiaux",
  "Family Background, Marital Status, and Children": "Antécédents familiaux, état civil et enfants",
  "Family Economic Status": "Situation économique de la famille",
  "Family's Religious and Ideological Atmosphere": "Ambiance religieuse et idéologique de la famille",
  "Family-oriented": "Axé sur la famille",
  "Father": "Père",
  "Father alive": "Père vivant",
  "Father has passed away": "Le père est décédé",
  "Feel free to briefly explain your decision...": "Your explanatory text ...",
  "Field of Study": "Domaine d'études",
  "Final Consent": "Final Consent",
  "Final Match Introduction": "Final Match Introduction",
  "Final Notice": "Final Notice",
  "Find Matches": "Find Matches",
  "Finish": "Finish",
  "Fit/Average": "Ajustement/Moyenne",
  "Flexible": "Flexible",
  "Form Sections Data": "Form Sections Data",
  "Formal, dignified, and religious": "Formel, digne et religieux",
  "France": "France",
  "French": "Français",
  "From": "De",
  "Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "Hijab complet avec vêtements modestes – Style modeste avec cheveux entièrement couverts.",
  "Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "Couverture islamique complète (Hijab maximum) - Abaya, Jilbab, Chador ou Niqab avec une observance totale.",
  "Full Islamic covering mandatory": "Couverture islamique complète obligatoire",
  "Full Name": "Nom complet",
  "Full makeup": "Maquillage complet",
  "Full-time Employed": "Employé à temps plein",
  "Fully able to support expenses": "Entièrement capable de supporter les dépenses",
  "Fully committed": "Pleinement engagé",
  "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "Entièrement flexible ; déménager dans une autre ville ou un autre pays n’est pas un problème.",
  "Future Spouse Criteria and Red Lines": "Critères du futur conjoint et lignes rouges",
  "Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "Les limites du futur conjoint avec le sexe opposé",
  "General Health:": "General Health:",
  "German": "Allemand",
  "Germany": "Allemagne",
  "Get Advisor": "Get Advisor",
  "Get an advisor": "Get an advisor",
  "Glasser 5 Needs Test": "Glasser 5 a besoin d'un test",
  "Go back": "Go back",
  "Good": "Bon",
  "Got it": "Got it",
  "Habib Marriage": "Habib Marriage",
  "Halal/permissible okay": "Halal/autorisé, ok",
  "Have a personal home for living together": "Avoir une maison personnelle pour vivre ensemble",
  "Have children living with me": "Avoir des enfants vivant avec moi",
  "Have children not living with me": "J'ai des enfants qui ne vivent pas avec moi",
  "Height in Centimeters": "Hauteur en centimètres",
  "Help": "Help",
  "High School Diploma": "Diplôme d'études secondaires",
  "Highest Level of Education": "Niveau d'éducation le plus élevé",
  "Homemaker": "Femme au foyer",
  "Homeowner": "Propriétaire",
  "Hookah": "Narguilé",
  "Hookah is a red line": "La chicha est une ligne rouge",
  "How much time do the child(ren) usually live with you?": "Combien de temps le ou les enfants vivent-ils habituellement avec vous ?",
  "Humorous": "Humour",
  "I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "J'accepte les communications nécessaires, respectueuses et limitées concernant les questions relatives aux enfants.",
  "I am in perfect health.": "Je suis en parfaite santé.",
  "I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "Je suis responsable de prendre soin de mes parents (père, mère ou les deux).",
  "I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "Je suis responsable des soins, de la garde ou de la tutelle des autres membres de la famille (frère, sœur, etc.).",
  "I am undergoing pharmacotherapy.": "Je suis sous pharmacothérapie.",
  "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
  "I confirm": "je confirme",
  "I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "Je confirme que mon nom, mon âge, ma photo et mes informations d'identité correspondent aux documents téléchargés.",
  "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.",
  "I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "J'ai déjà suivi des conseils ou je suis actuellement en traitement.",
  "I have a physical deformity, disability, or limitation.": "J'ai une malformation physique, un handicap ou une limitation.",
  "I have a specific or chronic illness.": "J'ai une maladie spécifique ou chronique.",
  "I have full custody of the child(ren).": "J'ai la garde complète du ou des enfants.",
  "I have no specific issues.": "Je n'ai pas de problèmes particuliers.",
  "I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "J'ai une situation familiale particulière et je fournirai les détails dans la description.",
  "I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "J'accepte uniquement les communications formelles et très limitées concernant les questions essentielles relatives aux enfants.",
  "I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "Je préfère autant que possible que la communication passe par un intermédiaire, un membre de la famille ou un avocat.",
  "I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "J'apporte régulièrement un soutien financier pour les frais de subsistance d'un membre de la famille.",
  "Identity & Demographics": "Identity & Demographics",
  "Identity Verification and Documents": "Vérification d'identité et documents",
  "Identity Verification:": "Identity Verification:",
  "If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "Si vous rencontrez des problèmes, n'hésitez pas à contacter nos spécialistes du support sur WhatsApp",
  "If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "Si vous avez des conditions particulières concernant le travail, les revenus, la location, l'achat d'un logement, la migration ou le futur lieu de résidence, veuillez les expliquer brièvement.",
  "If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "Si vous continuez, nous en informerons l'autre partie et, après son approbation, vous pourrez consulter les coordonnées de chacun.",
  "Important Note": "Important Note",
  "In career growth path": "En cheminement de carrière",
  "In treatment or recovery": "En traitement ou en convalescence",
  "Income is variable": "Le revenu est variable",
  "Independent": "Indépendant",
  "Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "Informations sur votre état civil actuel, vos mariages antérieurs et vos enfants.",
  "Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "Informations sur vos frères et sœurs, vos parents et votre mode de vie familial.",
  "Information sheet": "Information sheet",
  "Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
  "Insulin, etc.": "Insuline, etc.",
  "Intent:": "Intent:",
  "Interior designer": "Interior designer",
  "Iran": "Iran",
  "Iranian": "Iranian",
  "Iraq": "Irak",
  "Items Per Page": "Items Per Page",
  "Job Seeking / Unemployed": "En recherche d'emploi / au chômage",
  "Job Title": "Titre du poste",
  "Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "Garde conjointe ou visites/déménagements périodiques entre les parents.",
  "Kurdish": "Kurde",
  "Language Learning": "Apprentissage des langues",
  "Large frame": "Grand cadre",
  "Legal Age:": "Legal Age:",
  "Level of Family Communication Post-Marriage": "Niveau de communication familiale après le mariage",
  "Light Tan / Wheatish": "Bronzage clair/bléâtre",
  "Limited and controlled": "Limité et contrôlé",
  "Listen to Halal and permissible music": "Écoutez de la musique halal et autorisée",
  "Living together": "Vivre ensemble",
  "Living with either family okay": "Vivre avec l'une ou l'autre famille, d'accord",
  "Living with family / parents": "Vivre en famille/parents",
  "Loading match profile...": "Loading match profile...",
  "Location not suitable": "Location not suitable",
  "Logical": "Logique",
  "London, Remote": "Londres, à distance",
  "Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "Assurez-vous d'être disponible et dans un endroit calme au moins 10 minutes avant la séance.",
  "Makeup in Public": "Maquillage en public",
  "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
  "Marital Status, Marriage History, and Children": "État matrimonial, antécédents de mariage et enfants",
  "Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "Marja' al-Taqlid (autorité religieuse)",
  "Master’s Degree": "Master",
  "Maturity is more important than degree": "La maturité est plus importante que le diplôme",
  "May temporarily live with family at the start": "Peut vivre temporairement avec sa famille au début",
  "Mental Health Status": "État de santé mentale",
  "Minimum Bachelor's": "Baccalauréat minimum",
  "Minimum Education Level of Future Spouse": "Niveau d'éducation minimum du futur conjoint",
  "Minimum High School": "École secondaire minimale",
  "Minimum Master's": "Master minimum",
  "Mixed ceremony with music and dancing": "Cérémonie mixte avec musique et danse",
  "Mixed with music and dancing": "Mélangé de musique et de danse",
  "Moderate religious": "Religieux modéré",
  "Modern style okay": "Style moderne ok",
  "Modest clothing important, details negotiable": "Vêtements modestes importants, détails négociables",
  "Monthly Income": "Revenu mensuel",
  "Mosque and Religious Gatherings": "Mosquée et rassemblements religieux",
  "Mother": "Mère",
  "Mother Tongue": "Langue maternelle",
  "Mother alive": "Mère vivante",
  "Mother has passed away": "La mère est décédée",
  "Move to spouse's current country": "Déménager dans le pays actuel du conjoint",
  "Move to the End": "Move to the End",
  "Movies and Cinema": "Films et cinéma",
  "Music": "Musique",
  "Muslim": "Muslim",
  "Must align with mine": "Doit s'aligner sur le mien",
  "Must be a homemaker": "Doit être une femme au foyer",
  "Must be employed": "Doit être employé",
  "Must have religious studies": "Doit avoir des études religieuses",
  "Must intend to continue": "Doit avoir l'intention de continuer",
  "Narcotics or Illegal Substances": "Stupéfiants ou substances illégales",
  "Nationality": "Nationality",
  "Nature and Outdoors": "Nature et plein air",
  "Need future partner's financial participation": "Besoin de la participation financière du futur partenaire",
  "Needs serious review": "Nécessite un examen sérieux",
  "Negotiable": "Négociable",
  "Netherlands": "Pays-Bas",
  "Never married only; history is a red line": "Jamais marié seulement; l'histoire est une ligne rouge",
  "Never married preferred, but open to special cases": "Jamais marié de préférence, mais ouvert à des cas particuliers",
  "Never used": "Jamais utilisé",
  "New Marriage Proposal": "Nouvelle demande en mariage",
  "New Match": "New Match",
  "Next": "Next",
  "Next Page": "Next Page",
  "No Active Subscription": "Aucun abonnement actif",
  "No Contact Received": "Aucun contact reçu",
  "No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "Pas de hijab (décontracté/moderne) – Style moderne et tenues décontractées.",
  "No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "Pas de hijab (style modeste) – Tenue modeste et digne sans foulard.",
  "No ceremony or very simple": "Pas de cérémonie ou très simple",
  "No children": "Pas d'enfants",
  "No connection felt": "No connection felt",
  "No contact has been made with you in any way or by any party.": "Aucun contact n'a été établi avec vous de quelque manière que ce soit ou par qui que ce soit.",
  "No difference": "Aucune différence",
  "No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "Aucun engagement formel de pension alimentaire pour enfants (ou l'enfant est indépendant/en attente).",
  "No independent income": "Pas de revenus indépendants",
  "No mutual interest": "No mutual interest",
  "No problem": "Pas de problème",
  "No sensitivity": "Aucune sensibilité",
  "No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "Pas de limites spécifiques - Entièrement à l'aise avec les interactions sociales modernes.",
  "No specific sensitivity": "Pas de sensibilité spécifique",
  "No specific sensitivity towards music types": "Aucune sensibilité particulière aux types de musique",
  "No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "Aucune position spécifique ; les différences politiques ne sont pas significatives pour mon mariage.",
  "No, I do not have any ongoing responsibility.": "Non, je n'ai aucune responsabilité continue.",
  "No, but they reside near my place of living.": "Non, mais ils résident à proximité de mon lieu de résidence.",
  "No, it has no significant impact on residence or relocation.": "Non, cela n’a pas d’impact significatif sur la résidence ou la relocalisation.",
  "No, they live in another city or country.": "Non, ils vivent dans une autre ville ou un autre pays.",
  "Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "Vision apolitique du chiisme, mais ce n'est pas une ligne rouge si mon conjoint a des opinions politiques.",
  "Non-religious / Secular": "Non religieux/laïc",
  "None are red lines": "Aucune n'est une ligne rouge",
  "Normal and respectful": "Normal et respectueux",
  "Norway": "Norvège",
  "Not a good personal fit": "Not a good personal fit",
  "Not committed": "Non engagé",
  "Not important": "Pas important",
  "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
  "Nothing is shared without your consent.": "Nothing is shared without your consent.",
  "Number of Children": "Nombre d'enfants",
  "Number of Siblings": "Nombre de frères et sœurs",
  "Occasional / Recreational": "Occasionnel / Récréatif",
  "Occasional consumption": "Consommation occasionnelle",
  "Occasional smoking okay in special cases": "Fumer occasionnellement est autorisé dans des cas particuliers",
  "Occasionally do not fast without a specific reason": "Parfois, ne jeûnez pas sans raison précise",
  "Occupation": "Occupation",
  "Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "Engagement financier continu (paiement d'une pension alimentaire pour enfants ou partage des dépenses).",
  "Only if children don't live with them": "Seulement si les enfants ne vivent pas avec eux",
  "Only independent life": "Seule une vie indépendante",
  "Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "Écoutez uniquement de la musique Nasheeds, Acapella, religieuse ou sans instrument",
  "Only my current city": "Seulement ma ville actuelle",
  "Only religious/instrument-free okay": "Uniquement religieux/sans instrument, ok",
  "Only very light makeup": "Seulement un maquillage très léger",
  "Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "Je suis seulement prêt à vivre dans ma ville actuelle ; déménager est une ligne rouge.",
  "Open {title}": "Open {title}",
  "Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "Opposé au gouvernement actuel, mais une divergence de vues ne constitue pas une ligne rouge.",
  "Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "Opposé au gouvernement actuel; le soutien sérieux de mon conjoint est une ligne rouge.",
  "Opposite Sex Candidate (Left Column)": "Opposite Sex Candidate (Left Column)",
  "Organizational housing": "Logement organisationnel",
  "Organized": "Organisé",
  "Other": "Autre",
  "Other Languages Fluent In": "Autres langues parlées couramment",
  "Other circumstances (dispute, pending, or other).": "Autres circonstances (litige, en cours ou autre).",
  "Other reasons": "Other reasons",
  "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
  "Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "Notre système recherche activement des partenaires compatibles en fonction de vos critères. Ce processus demande du temps et de la patience. Nous vous informerons immédiatement dès qu'un profil sera prêt à être examiné.",
  "Overall Financial Status": "Situation financière globale",
  "Page": "Page",
  "Pakistan": "Pakistan",
  "Parents not divorced": "Parents non divorcés",
  "Parents' Marital Status": "État civil des parents",
  "Parents' Survival Status": "Statut de survie des parents",
  "Part-time Employed": "Employé à temps partiel",
  "Partially supported by family": "Partiellement soutenu par la famille",
  "Passport, National ID, or Driver's License": "Passeport, carte d'identité nationale ou permis de conduire",
  "Paternal / Maternal Aunt": "Tante paternelle/maternelle",
  "Paternal / Maternal Uncle": "Oncle paternel/maternel",
  "Patient": "Patiente",
  "Pay": "Payer",
  "Pay & Get Contact": "Pay & Get Contact",
  "Pay and get contact": "Pay and get contact",
  "Payment": "Paiement",
  "Payment successful": "Paiement réussi",
  "Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "Les paiements sont au cas par cas, convenus ou irréguliers.",
  "Permanent Residence": "Résidence permanente",
  "Permanently or most days of the week with me.": "En permanence ou presque tous les jours de la semaine avec moi.",
  "Persian": "persan",
  "Personal Contact Number": "Numéro de contact personnel",
  "Personal Email": "E-mail personnel",
  "Personal and identity details": "Données personnelles et d'identité",
  "Personality Test": "Test de personnalité",
  "Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "Apparence physique, santé et activité physique",
  "Physical Health Description": "Description de la santé physique",
  "Physical Health Status": "État de santé physique",
  "Pilgrimage Trips": "Voyages de pèlerinage",
  "Planner": "Planificateur",
  "Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements.\n\nSince failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "Veuillez noter qu'à compter du moment de cette introduction, vous disposez de 48 heures (2 jours) pour contacter la personne ou sa respectée famille afin de déclarer votre volonté et de commencer le processus de connaissance. À ce stade, un simple appel initial pour annoncer votre présence suffit, et la planification des étapes ultérieures (comme une rencontre en personne) dépend entièrement de vos accords mutuels ultérieurs.\n\nÉtant donné que le fait de ne pas prendre contact dans le délai spécifié pourrait être considéré comme un manque de respect social, si aucune mesure n'est prise dans ces 2 jours, la mise en relation introduite sera supprimée conformément aux règles de la plateforme. Nous vous rappelons également que ce problème peut entraîner des restrictions telles que des retards dans les futures introductions et des sanctions financières.",
  "Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "Veuillez expliquer brièvement les modalités de garde, le calendrier de présence de l'enfant, les restrictions éventuelles de déménagement ou d'émigration, ainsi que les obligations financières associées. Évitez de mentionner le nom de l'enfant, celui de l'autre parent ou des détails personnels inutiles.",
  "Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "Veuillez expliquer brièvement le type de responsabilité, sa durée, l'étendue du soutien financier ou des soins, et son impact potentiel sur votre lieu de résidence, votre déménagement ou les conditions de votre future vie commune.",
  "Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
  "Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "Veuillez mentionner lors de l'appel que vous avez été présenté par l'application Habib Marriage.",
  "Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "Veuillez noter que le rejet de cette proposition peut entraîner un délai avant la recommandation suivante, mais vous n'avez aucune obligation d'accepter.",
  "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
  "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
  "Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
  "Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "Veuillez signaler le résultat final de la proposition et de la communication au système.",
  "Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "Veuillez sélectionner l'option qui décrit le mieux l'atmosphère générale et le style de vie de votre famille.",
  "Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "Veuillez sélectionner l'option qui décrit le mieux votre comportement quotidien lorsque vous interagissez avec des membres du sexe opposé.",
  "Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "Veuillez sélectionner l'option qui décrit le mieux votre point de vue sur la religion et vos attentes à l'égard de votre futur conjoint.",
  "Please select the option that most closely matches your daily attire in public.\n\n* **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.\n* **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "Veuillez sélectionner l'option qui correspond le mieux à votre tenue vestimentaire quotidienne en public. * **Pour les utilisatrices :** Cette question vous demande de spécifier votre propre **statut actuel**, vos traits personnels et vos préférences de style de vie individuelles. * **Pour les utilisateurs masculins :** Cette question vous demande de préciser vos **attentes**, critères souhaités et préférences concernant votre futur conjoint.",
  "Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public.\n\nThis question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "Veuillez sélectionner l'option qui correspond le mieux à votre utilisation quotidienne du maquillage en public. Cette question vous demande de spécifier votre propre **statut actuel**, vos traits personnels et vos préférences de style de vie individuelles.",
  "Positive but not mandatory": "Positif mais pas obligatoire",
  "Post-Marriage Housing Plan": "Plan de logement après le mariage",
  "Prefer non-political": "Préférez les apolitiques",
  "Prefer not to continue after marriage": "Je préfère ne pas continuer après le mariage",
  "Preference for Living with Family": "Préférence pour vivre en famille",
  "Previous Marriage Duration": "Durée du mariage précédent",
  "Previous Page": "Previous Page",
  "Private (Advisors Only)": "Private (Advisors Only)",
  "Processing / Pending Residence Status": "Traitement / Statut de résidence en attente",
  "Professional Certificate": "Certificat Professionnel",
  "Profile Picture": "Photo de profil",
  "Profile is locked": "Profile is locked",
  "Profile registration": "Profile registration",
  "Progressive Disclosure:": "Progressive Disclosure:",
  "Prosperous": "Prospère",
  "Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "Fournissez plus de détails si vous avez des problèmes de santé ou des limitations.",
  "Psychological Assessments": "Psychological Assessments",
  "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
  "Qatar": "Qatar",
  "Quitting": "Arrêter",
  "Quran Recitation and Religious Studies": "Récitation du Coran et études religieuses",
  "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
  "Reading": "Lecture",
  "Reason for Separation": "Raison de la séparation",
  "Receiving child support regularly.": "Recevoir régulièrement une pension alimentaire pour enfants.",
  "Record call result": "Record call result",
  "Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "Lignes rouges pour le tabagisme, l'alcool et les substances",
  "Red line": "Ligne rouge",
  "Refugee / Humanitarian Protection": "Réfugié / Protection Humanitaire",
  "Registering for myself": "Registering for myself",
  "Registering for someone else": "Registering for someone else",
  "Registration Type": "Registration Type",
  "Regular and well-groomed": "Régulier et soigné",
  "Regular consumption": "Consommation régulière",
  "Regular hookah smoker": "Fumeur de narguilé régulier",
  "Regular smoker": "Fumeur régulier",
  "Regular user": "Utilisateur régulier",
  "Reject": "Rejeter",
  "Reject Profile": "Rejeter le profil",
  "Rejection Warning": "Avertissement de rejet",
  "Relationship to Representative": "Relation avec le représentant",
  "Religion": "Religion",
  "Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "La religion et la politique sont indissociables, mais un engagement actif n'est pas une exigence pour mon conjoint.",
  "Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "La religion et la politique sont indissociables ; mon conjoint doit partager cette vision.",
  "Religious (observant of obligations)": "Religieux (observateur des obligations)",
  "Religious / Clerical Sponsor": "Parrain religieux/clerc",
  "Religious / Clerical Studies": "Études religieuses/de bureau",
  "Religious and Cultural Activities": "Activités religieuses et culturelles",
  "Religious and strictly observant": "Religieux et strictement pratiquant",
  "Religious family atmosphere": "Ambiance familiale et religieuse",
  "Renew Subscription": "Renouveler l'abonnement",
  "Renewing...": "Renouveler...",
  "Renting independently": "Louer en autonomie",
  "Report No Contact": "Signaler l'absence de contact",
  "Report no contact": "Report no contact",
  "Representative's Contact Number": "Numéro de contact du représentant",
  "Representative's Full Name": "Nom complet du représentant",
  "Request Accepted": "Request Accepted",
  "Request Approved": "Request Approved",
  "Request Approved!": "Request Approved!",
  "Request Sent": "Request Sent",
  "Request accepted": "Request accepted",
  "Request approved!": "Request approved!",
  "Request to Proceed": "Request to Proceed",
  "Required": "Required",
  "Required Steps": "Required Steps",
  "Residence Preference after Marriage": "Préférence de résidence après le mariage",
  "Residence Status": "Statut de résidence",
  "Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "Respectueux et conventionnel (Pas d'intimité) - Interactions polies avec des limites personnelles claires.",
  "Respectful but independent": "Respectueux mais indépendant",
  "Respectful family communication": "Communication familiale respectueuse",
  "Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "Cérémonie mixte respectueuse, pas de danse/musique non autorisée",
  "Respectful mixed without non-sharia elements": "Mixte respectueux sans éléments non charia",
  "Responsible": "Responsable",
  "Retired": "Retraité",
  "SEARCH IN PROGRESS": "VOTRE RECHERCHE EST ACTIVE",
  "Sarah Smith": "Sarah Smith",
  "Saudi Arabia": "Arabie Saoudite",
  "Select Gender": "Select Gender",
  "Select call result": "Select call result",
  "Select country": "Sélectionnez un pays",
  "Select one option": "Sélectionnez une option",
  "Select option(s)": "Sélectionnez les options",
  "Select options": "Sélectionnez les options",
  "Selected candidate contact status": "Selected candidate contact status",
  "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
  "Self-employed / Freelancer": "Indépendant / Freelance",
  "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.",
  "Sensitive and Precise": "Sensible et précis",
  "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
  "Separated / Divorced": "Séparé / Divorcé",
  "Serious": "Sérieux",
  "Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "Sharia Hijab obligatoire, le type n'a pas d'importance",
  "Short Children/Guardianship Explanation": "Explication courte sur les enfants/la tutelle",
  "Short Family Description": "Brève description de la famille",
  "Short explanation about your lifestyle": "Brève explication sur votre style de vie",
  "Should not listen": "Je ne devrais pas écouter",
  "Simple or no ceremony": "Cérémonie simple ou pas",
  "Simple, neat, and modest": "Simple, soigné et modeste",
  "Single Status Commitment:": "Single Status Commitment:",
  "Single; never married": "Célibataire ; jamais marié",
  "Sister": "Soeur",
  "Skin Color": "Couleur de la peau",
  "Slim": "Mince",
  "Smoking": "Fumer",
  "Smoking is a red line": "Fumer est une ligne rouge",
  "Social and Charity Work": "Travail social et caritatif",
  "Social and Extroverted": "Social et extraverti",
  "Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "Social et confortable (Dans les limites religieuses) - Actif dans les cercles sociaux dans les limites morales.",
  "Social within religious/moral limits": "Social dans les limites religieuses/morales",
  "Software Engineer": "Ingénieur logiciel",
  "Someone else is under my guardianship": "Quelqu'un d'autre est sous ma tutelle",
  "Sometimes": "Parfois",
  "Source Candidate (Right Column)": "Source Candidate (Right Column)",
  "Spanish": "Espagnol",
  "Sports / Exercise": "Sports / Exercice",
  "Stable and reliable income": "Revenu stable et fiable",
  "Stance on Current Government/State": "Position sur le gouvernement/État actuel",
  "Start": "Start",
  "Stay in my current country": "Rester dans mon pays actuel",
  "Strict Horizontal Field Alignment": "Strict Horizontal Field Alignment",
  "Strictly religious and gender-segregated": "Strictement religieux et ségrégué selon le sexe",
  "Strictly religious and segregated": "Strictement religieux et ségrégué",
  "Student": "Étudiant",
  "Student Visa": "Visa étudiant",
  "Student and Job Seeking": "Étudiant et recherche d'emploi",
  "Submit": "Submit",
  "Submit Call Result": "Submit Call Result",
  "Submit Final Outcome": "Soumettre le résultat final",
  "Submit Man": "Submit Man",
  "Submit Process": "Submit Process",
  "Submit Woman": "Submit Woman",
  "Subscription": "Abonnement",
  "Subscription Status": "Statut de l'abonnement",
  "Support": "Support",
  "Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "Partisan du gouvernement actuel, mais une divergence de vues ne constitue pas une ligne rouge.",
  "Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "Partisan du gouvernement actuel; une opposition sérieuse de la part de mon conjoint est une ligne rouge.",
  "Sweden": "Suède",
  "Swipe to confirm rejection": "Glissez pour confirmer le rejet",
  "Swipe to pay 50 Habib Coins": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
  "Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
  "Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
  "Technical or Vocational Training": "Formation technique ou professionnelle",
  "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
  "Technology and Computers": "Technologie et ordinateurs",
  "Tehran": "Tehran",
  "Temporary Residence": "Résidence temporaire",
  "Temporary conditions": "Conditions temporaires",
  "Temporary with family okay": "Temporaire avec la famille, ok",
  "Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "Merci pour vos commentaires, nous serions très heureux que vous nous communiquiez également le résultat final.",
  "Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "Merci pour vos commentaires. Notre équipe d'assistance va étudier la question et vous informera du résultat. Veuillez patienter pendant l'examen ; notre assistance vous contactera.",
  "The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "L'appel peut commencer 10 à 15 minutes plus tôt ou plus tard que prévu.",
  "The selected candidate will contact your family shortly.": "The selected candidate will contact your family shortly.",
  "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
  "These concepts and categories are not a major concern for me.": "Ces concepts et catégories ne sont pas une préoccupation majeure pour moi.",
  "They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "Ils ne vivent pas avec moi ou il n'y a pas d'horaire fixe.",
  "Third country": "Pays tiers",
  "This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "Ce champ oblige l'utilisateur à déclarer tous les médicaments permanents actuellement pris pour toute condition physique, psychologique, médicale ou non médicale.",
  "This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "Ce champ nécessite que l'utilisateur télécharge une photographie faciale récente et claire qui restera privée et accessible exclusivement aux conseillers.",
  "This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "Ce champ précise le nom complet de l'intermédiaire désigné dont les coordonnées sont fournies à l'autre partie pour faciliter la communication.",
  "This is not a priority for me": "Ce sujet n'est pas une priorité pour moi.",
  "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
  "This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "Ce champ privé exige que l'utilisateur déclare avec précision son état civil actuel et son historique de relations à partir des options spécifiques fournies.",
  "This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "Cette section est conçue pour prévenir les conflits idéologiques graves dans la vie conjugale.",
  "To": "À",
  "To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "Pour assurer le bon déroulement du processus, l'autre partie dispose d'un délai de 48 heures (2 jours) pour établir un premier contact avec vous ou votre famille. Si aucun contact n'est établi après 2 jours, vous avez la possibilité de refuser sa demande ou de nous informer qu'il n'a pas pris contact.",
  "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
  "Total Pages": "Total Pages",
  "Tourism and Travel": "Tourisme et voyages",
  "Traditional (respectful of religious values)": "Traditionnel (respectueux des valeurs religieuses)",
  "Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "Vision traditionnelle et apolitique du chiisme ; Je ne peux pas épouser quelqu'un qui a une opinion politique.",
  "Trusted Family Friend": "Ami de la famille de confiance",
  "Trusted Social Sponsor": "Sponsor social de confiance",
  "Turkey": "Turquie",
  "Turkish": "Turc",
  "Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "Two-Column Side-by-Side Match Comparison",
  "Type of Hijab and Public Appearance": "Type de hijab et apparence publique",
  "Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "Peu clair (en attente de litige/accord ou dépend des conditions).",
  "Undecided; depends on family agreement": "Indécis; cela dépend de l'accord familial",
  "Under 160": "Moins de 160",
  "Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
  "United Arab Emirates": "Émirats arabes unis",
  "United Kingdom": "Royaume-Uni",
  "United States": "États-Unis",
  "Up to them": "À eux",
  "Upload document": "Télécharger un document",
  "Upload identity documents.": "Téléchargez des documents d'identité.",
  "Upload photo": "Télécharger une photo",
  "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
  "Urdu": "Ourdou",
  "Use of Permanent Medications": "Utilisation de médicaments permanents",
  "Used in the past, but not anymore": "Utilisé dans le passé, mais plus maintenant",
  "Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
  "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
  "Valid Identification Document": "Document d'identification valide",
  "Valid for 3 months": "Valid for 3 months",
  "Vape / E-cigarettes": "Vape / E-cigarettes",
  "Vape is a red line": "La vape est une ligne rouge",
  "Verification & Subscription Activation": "Verification & Subscription Activation",
  "Very formal and limited": "Très formel et limité",
  "Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "Très formel et limité (uniquement si nécessaire) - Évitez toute conversation ou blague inutile.",
  "Very religious and committed": "Très religieux et engagé",
  "View Contact": "View Contact",
  "View Contact Details": "View Contact Details",
  "View More Details": "View More Details",
  "View Profile": "View Profile",
  "View contact number": "View contact number",
  "View more details": "Voir plus de détails",
  "View profile": "View profile",
  "Watch Video": "Watch Video",
  "We did not reach an agreement": "Nous ne sommes pas parvenus à un accord",
  "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
  "We provide a safe and respectful environment at every step.": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
  "We reached an agreement": "Nous sommes parvenus à un accord",
  "Weak": "Faible",
  "Weekends, holidays, or specific days only.": "Week-ends, jours fériés ou jours spécifiques uniquement.",
  "Weight in Kilograms": "Poids en kilogrammes",
  "What is the custody status of your child(ren)?": "Quel est le statut de garde de votre (vos) enfant(s) ?",
  "What is the payment or receipt status of child support?": "Quel est le statut de paiement ou de réception de la pension alimentaire pour enfants ?",
  "What was the outcome of your contact?": "Quel a été le résultat de votre contact ?",
  "Widowed": "Veuf",
  "Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "Décidera en fonction du travail, de la famille, de la résidence et des circonstances de vie de mon futur conjoint.",
  "Will likely rent at the start": "Je louerai probablement au début",
  "Will not accept": "N'acceptera pas",
  "Willing to move to another city, but only within my current country.": "Prêt à déménager dans une autre ville, mais uniquement dans mon pays actuel.",
  "Willingness to Relocate": "Volonté de déménager",
  "Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "Je vous souhaite une vie d'amour, de joie et de bonheur. Votre profil a été fermé avec succès.",
  "Work Location": "Lieu de travail",
  "Work Visa": "Visa de travail",
  "Working Student": "Étudiant qui travaille",
  "Write any important point that was not covered in the options above here.": "Écrivez ici tout point important qui n’a pas été couvert dans les options ci-dessus.",
  "Write other options...": "Write other options...",
  "YOU HAVE A NEW MATCH!": "VOUS AVEZ UN NOUVEAU MATCH !",
  "YYYY-MM-DD": "AAAA-MM-JJ",
  "Year of birth": "Year of birth",
  "Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "Oui, je suis restreint et je dois résider dans la même ville ou région.",
  "Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "Oui, la réinstallation ou l’immigration nécessitent une coordination, un accord ou un permis légal.",
  "Yes, they live with me permanently.": "Oui, ils vivent avec moi en permanence.",
  "Yes, they live with me temporarily or periodically.": "Oui, ils vivent avec moi temporairement ou périodiquement.",
  "You are always in control of what happens next.": "You are always in control of what happens next.",
  "You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
  "You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
  "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
  "You can't edit your profile while we're searching for matches": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
  "You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "Vous n'avez actuellement pas d'abonnement actif. L'activation de l'abonnement n'est possible que lorsque votre premier cas vous est présenté.",
  "You have active access to view candidates.": "Vous disposez d'un accès actif pour visualiser les candidats.",
  "You will be contacted by your consultant.": "Vous serez contacté par votre consultant.",
  "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
  "Your Hobbies and Main Interests": "Vos passe-temps et principaux intérêts",
  "Your Personality Traits": "Vos traits de personnalité",
  "Your details are only used for the matching process.": "Your details are only used for the matching process.",
  "Your information is kept strictly confidential.": "Your information is kept strictly confidential.",
  "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
  "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
  "Your request was rejected": "Your request was rejected",
  "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.",
  "Your subscription is active": "Votre abonnement est actif",
  "currentMaritalStatusTooltip": "état matrimonial actuelInfo-bulle",
  "familyResponsibilityTooltip": "familleResponsabilitéTooltip",
  "heavenly marriage": "heavenly marriage",
  "marriages": "marriages",
  "matches": "matches",
  "play": "play",
  "terms & conditions": "terms & conditions",
  "user profiles": "user profiles",
  "user@example.com": "utilisateur@exemple.com",
  "video": "video",
  "{completed} of {total} required steps completed": "{completed} of {total} required steps completed",
  "{days} days remaining of your subscription.": "{days} jours restants de votre abonnement.",
  "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
  "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.",
  "Share Result": "Share Result",
  "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.",
  "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet",
  "Please select the reason for cancellation:": "Please select the reason for cancellation:",
  "Swipe to continue": "Swipe to continue",
  "Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
  "Failed to update profile basic details. Please try again.": "Failed to update profile basic details. Please try again."
}