{ "1": "1", "2": "2", "70": "70", "175": "175", "### Family Religious Atmosphere Options\n\n* **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life.\n* **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society.\n* **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation.\n* **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### Optionen für die religiöse Atmosphäre in der Familie * **Religiös und strikt befolgend:** Dies bezeichnet eine Familie, die sich in hohem Maße der Erfüllung aller **obligatorischen Pflichten** widmet, die **religiösen Grenzen** (z. B. die Mahram-Regeln) strikt einhält und **religiöse Rituale und Lehren** in allen Aspekten des Lebens aufrechterhält. * **Religiös (observant of Obligations):** Dies weist auf eine Familie hin, die sich den grundlegenden **religiösen Pflichten** (wie Gebet und Fasten) und der **islamischen Ethik** verpflichtet und innerhalb der Standardrahmen einer religiösen Gesellschaft lebt. * **Traditionell (Respekt gegenüber religiösen Werten):** Dies beschreibt eine Familie, die moralischen Werten treu bleibt und **die Religion respektiert**, aber möglicherweise nicht jedes bestimmte **religiöse Gesetz** oder jede spezifische Verpflichtung strikt einhält. * **Nicht-religiös/säkular:** Dies stellt eine Familie dar, in der **religiöse Rituale und Rahmenbedingungen** ihren täglichen **Lebensstil, ihre Beziehungen oder Entscheidungen** nicht wesentlich beeinflussen, obwohl sie allgemein Respekt vor der Religion haben.", "(Complete Required Forms)": "(Complete Required Forms)", "(after 2 days)": "(after 2 days)", "(currently living in)": "(currently living in)", "+44 7911 123456": "+44 7911 123456", ".jpeg": ".jpeg", ".jpg": ".jpg", ".pdf": ".pdf", ".png": ".png", "1. Eligibility and Membership Requirements": "1. Eligibility and Membership Requirements", "160 to 170": "160 bis 170", "170 to 180": "170 bis 180", "180 to 190": "180 bis 190", "2 minutes": "2 Minuten", "2. Privacy and Data Management": "2. Privacy and Data Management", "25-30": "25-30", "3 minutes": "3 Minuten", "3 years": "3 Jahre", "3500 GBP, 4000 USD": "3500 GBP, 4000 USD", "4 minutes": "4 Minuten", "5 minutes": "5 Minuten", "50 Coins": "50 Coins", "6 minutes": "6 Minuten", "8 minutes": "8 Minuten", "A Path to Heavenly Marriage": "A Path to Heavenly Marriage", "A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "Eine genaue Adresse ist nicht erforderlich. Es reicht lediglich der allgemeine Bereich Ihres Wohnortes aus, beispielsweise die Stadt, die Region, das Viertel oder die nächstgelegene größere Stadt.", "A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "Es wurde eine passende Übereinstimmung für Sie gefunden. Bei Genehmigung wird Ihr Profil bewertet, um mit dem Einführungsprozess fortzufahren.", "Ability to Support Marriage Expenses": "Möglichkeit zur Deckung der Heiratskosten", "Able to support the main portion of expenses": "Kann den Großteil der Ausgaben bestreiten", "Above 190": "Über 190", "Accept": "Accept", "Accept Profile": "Accept Profile", "Accept if not hindering healthy life": "Akzeptieren Sie, wenn Sie ein gesundes Leben nicht behindern", "Accept in special conditions": "Akzeptieren Sie unter besonderen Bedingungen", "Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "Die Akzeptanz hängt von der Art und dem Umfang der Kommunikation, den Sorgeverhältnissen und dem gegenseitigen Vertrauen ab.", "Acceptance of Children from Previous Marriage": "Aufnahme von Kindern aus früheren Ehen", "Acceptance of Chronic Illness or Disability": "Akzeptanz chronischer Krankheiten oder Behinderungen", "Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "Anerkennung der Ehegeschichte des zukünftigen Ehepartners", "Acceptance of Psychological Counseling History": "Akzeptanz der psychologischen Beratungsgeschichte", "Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "Akzeptanz der notwendigen Kommunikation zwischen dem zukünftigen Ehegatten und dem anderen Elternteil", "Additional Comments and Red Lines": "Zusätzliche Kommentare und rote Linien", "Additional Comments on Economic and Housing Status": "Zusätzliche Kommentare zum Wirtschafts- und Wohnstatus", "Additional details about family responsibility": "Weitere Details zur Familienverantwortung", "Afghanistan": "Afghanistan", "Age": "Alter", "Alcohol is a serious red line": "Alkohol ist eine ernstzunehmende rote Linie", "Alcohol is a serious red line for me": "Alkohol ist für mich eine ernstzunehmende rote Linie", "Alcoholic Beverages": "Alkoholische Getränke", "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.", "Always committed, but not necessarily at the earliest time": "Immer engagiert, aber nicht unbedingt zum frühestmöglichen Zeitpunkt", "Always committed, preferably at the earliest time": "Immer engagiert, am besten zum frühestmöglichen Zeitpunkt", "Answer at Your Own Pace": "Answer at Your Own Pace", "Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "Jede laufende Kommunikation mit dem anderen Elternteil, die über wesentliche Kinderangelegenheiten hinausgeht, ist für mich eine rote Linie.", "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.", "Approximately half the time (joint custody/schedule).": "Ungefähr die Hälfte der Zeit (gemeinsames Sorgerecht/Zeitplan).", "Arabic": "Arabisch", "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?", "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?", "Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "Sind Sie sicher, dass Sie das Profil vollständig überprüft haben und möchten dieses Profil ablehnen?", "Art": "Kunst", "Associate Degree": "Associate Degree", "At the start of career and financial path": "Am Anfang der beruflichen und finanziellen Laufbahn", "Athletic": "Sportlich", "Attitude towards Music": "Einstellung zur Musik", "Attitude towards Religion and Politics": "Einstellung zu Religion und Politik", "Attitude towards Wedding Ceremony": "Einstellung zur Hochzeitszeremonie", "Australia": "Australien", "Average": "Durchschnittlich", "Ayatollah Sistani": "Ayatollah Sistani", "Bachelor's degree in architecture": "Bachelor's degree in architecture", "Bachelor’s Degree": "Bachelor-Abschluss", "Back": "Back", "Balochi": "Belutschi", "Based on conditions": "Basierend auf den Bedingungen", "Based on family agreement": "Basierend auf Familienvereinbarung", "Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "Bevor Sie eine endgültige Entscheidung treffen, lesen Sie bitte das Profil der anderen Person noch einmal vollständig und sorgfältig durch.", "Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "Überzeugungen, Lebensstil und persönliche Grenzen", "Below High School": "Unterhalb der High School", "Bio & Expectations": "Bio & Expectations", "Birthplace": "Geburtsort", "Board Games / Puzzles": "Brettspiele / Puzzles", "Both parents are alive": "Beide Eltern leben", "Both parents have passed away": "Beide Eltern sind verstorben", "Boundaries with the Opposite Sex": "Grenzen mit dem anderen Geschlecht", "British": "Britisch", "Brother": "Bruder", "By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.", "Cafes and Restaurants": "Cafés und Restaurants", "Call result": "Call result", "Calm and Introverted": "Ruhig und introvertiert", "Can buy a home": "Kann ein Haus kaufen", "Canada": "Kanada", "Cancel": "Abbrechen", "Case-by-case with consultation": "Von Fall zu Fall mit Beratung", "Children and Guardianship Status": "Kinder und Vormundschaftsstatus", "Children have reached legal age (custody is not applicable).": "Kinder haben das gesetzliche Alter erreicht (das Sorgerecht entfällt).", "Citizen / National": "Bürger/Staatsangehöriger", "City and country of future residence": "City and country of future residence", "City and country of residence": "City and country of residence", "City, region, or neighborhood": "Stadt, Region oder Stadtteil", "Close and active": "Nah und aktiv", "Close questions list": "Fragenliste schließen", "Close slider": "Close slider", "Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "Sammelt Details über Ihr körperliches Erscheinungsbild, Ihren Gesundheitszustand und Ihr geistiges Wohlbefinden.", "Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "Sammelt Informationen über Ihren Bildungshintergrund, Ihren Beschäftigungsstatus und Ihre finanzielle Situation.", "Collects personal details to start the marriage application flow.": "Sammelt persönliche Daten, um den Ablauf des Heiratsantrags zu starten.", "Commitment to Obligatory Prayers": "Verpflichtung zu Pflichtgebeten", "Commitment to Ramadan Fasting": "Bekenntnis zum Ramadan-Fasten", "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).", "Communicative": "Kommunikativ", "Compatible with religious values": "Vereinbar mit religiösen Werten", "Computer Science": "Informatik", "Confirm": "Bestätigen", "Confirm Contacted": "Kontakt bestätigen", "Confirm Final Match": "Confirm Final Match", "Confirmation of Document and Information Accuracy": "Bestätigung der Dokumenten- und Informationsgenauigkeit", "Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "Die Bestätigung dieser Ablehnung zieht keine Strafe nach sich. Stattdessen wird Ihr Status einfach in ein zweitägiges Entscheidungsfenster eingetragen, um den Fall abzuschließen.", "Congratulations! 🎉": "Herzlichen Glückwunsch! 🎉", "Consider in special cases": "In besonderen Fällen berücksichtigen", "Consultation": "Consultation", "Contact": "Kontakt", "Contact Detail": "Kontaktdetails", "Contact Information Released": "Contact Information Released", "Contact Received": "Kontakt erhalten", "Contact Support": "Support kontaktieren", "Contact details and residence.": "Kontaktdaten und Wohnort.", "Contact details are shared only after your approval.": "Contact details are shared only after your approval.", "Contact info released": "Kontaktdaten freigegeben", "Contact information is not available yet.": "Kontaktinformationen sind noch nicht verfügbar.", "Contact, Residence, and Family Communication": "Kontakt, Wohnort und familiäre Kommunikation", "Content Security:": "Content Security:", "Continue": "Fortfahren", "Cooking": "Kochen", "Country / city": "Country / city", "Country doesn't matter": "Das Land spielt keine Rolle", "Criteria and Red Lines.": "Kriterien und rote Linien.", "Current Housing Status": "Aktueller Wohnstatus", "Current Marital Status": "Aktueller Familienstand", "Current Nationality / Citizenship": "Aktuelle Nationalität/Staatsbürgerschaft", "Current Residence": "Aktueller Wohnsitz", "Current user": "Aktueller Benutzer", "Currently building suitable financial conditions": "Derzeit werden geeignete finanzielle Rahmenbedingungen aufgebaut", "Curvy/Full": "Kurvig/voll", "Custody is with the other parent or another person.": "Das Sorgerecht liegt beim anderen Elternteil oder einer anderen Person.", "Customary but respectful": "Üblich, aber respektvoll", "Customary clothing with Hijab acceptable": "Gewöhnliche Kleidung mit Hijab akzeptabel", "Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "Übliche Bedeckung – Bescheidene Alltagskleidung mit allgemeiner Haarbedeckung.", "Dark / Black": "Dunkel / Schwarz", "Dark Tan / Brown": "Dunkelbraun / Braun", "Date of Birth": "Geburtsdatum", "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.", "Decline": "Abfall", "Dedicated to Personal Growth": "Dem persönlichen Wachstum gewidmet", "Depends on reason, duration, and conditions": "Hängt vom Grund, der Dauer und den Bedingungen ab", "Depends on stability": "Hängt von der Stabilität ab", "Depends on the country and future residence": "Hängt vom Land und dem zukünftigen Wohnsitz ab", "Desired Age Range of Future Spouse": "Gewünschte Altersspanne des zukünftigen Ehepartners", "Desired Body Type of Future Spouse": "Gewünschter Körpertyp des zukünftigen Ehepartners", "Desired Clothing style for Future Spouse": "Gewünschter Kleidungsstil für den zukünftigen Ehepartner", "Desired Employment Status of Future Spouse": "Gewünschter Beschäftigungsstatus des zukünftigen Ehepartners", "Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "Gewünschte ethnische Zugehörigkeit, Sprache oder Nationalität des zukünftigen Ehepartners", "Desired Height Range of Future Spouse": "Gewünschter Größenbereich des zukünftigen Ehepartners", "Desired Level of Religious Commitment": "Gewünschtes Maß an religiösem Engagement", "Desired Political Outlook": "Gewünschter politischer Ausblick", "Desired Skin Color of Future Spouse": "Gewünschte Hautfarbe des zukünftigen Ehepartners", "Desired Spouse's Family Status and Values": "Familienstand und Werte des gewünschten Ehepartners", "Desired Spouse's Tendency for Employment": "Neigung des gewünschten Ehepartners zur Beschäftigung", "Desired Spouse's Tendency for Further Education": "Neigung des gewünschten Ehepartners zur Weiterbildung", "Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "Details zur Religionsausübung, zum öffentlichen Auftreten, zur politischen Einstellung, zu Gewohnheiten und Lebensstilpräferenzen.", "Differences okay with mutual respect": "Unterschiede sind bei gegenseitigem Respekt in Ordnung", "Different expectations": "Unterschiedliche Erwartungen", "Dismiss reasons": "Dismiss reasons", "Divorced; after living together": "Divorced; after living together", "Do not consume at all": "Auf keinen Fall konsumieren", "Do not fast for religious or medical reasons": "Fasten Sie nicht aus religiösen oder medizinischen Gründen", "Do not listen to any music": "Hören Sie keine Musik", "Do not pray": "Bete nicht", "Do not smoke at all": "Rauchen Sie überhaupt nicht", "Do not smoke hookah at all": "Rauchen Sie überhaupt keine Wasserpfeife", "Do not use at all": "Do not use at all", "Do not wear makeup at all": "Tragen Sie überhaupt kein Make-up", "Do the supported individual(s) live with you?": "Wohnen die betreuten Personen bei Ihnen?", "Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?", "Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?", "Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?", "Doctorate and Above": "Doktortitel und höher", "Doctorate or higher preferred": "Doktortitel oder höher bevorzugt", "Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "Hat der Sorge-, Besuchs- oder Umzugsplan Auswirkungen auf Ihren Wohnsitz oder Ihre Einwanderung?", "Doesn't matter.": "Doesn't matter.", "Dormitory / Student housing": "Dormitory / Student housing", "Dr. Hasti Masoudi": "Dr. Hasti Masoudi", "Drugs are a definite red line": "Drogen sind definitiv eine rote Linie", "Edit Profile": "Edit Profile", "Education": "Education", "Education, Career, and Economic Status": "Bildung, Karriere und wirtschaftlicher Status", "Emotional": "Emotional", "Employed": "Employed", "Employment Status": "Beschäftigungsstatus", "English": "Englisch", "English, French, etc.": "English, French, etc.", "Enter details here...": "Geben Sie hier Details ein...", "Enter your explanation here...": "Geben Sie hier Ihre Erklärung ein...", "Entrepreneur / Business Owner": "Unternehmer / Geschäftsinhaber", "Estimate time": "Estimate time", "Ethnicity / Family Origin / Race": "Ethnizität/Familienherkunft/Rasse", "Exit": "Exit", "Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "Scheiterte Verlobung / Annullierte Ehe; ohne zusammenzuleben", "Fair / White": "Hell / Weiß", "Family Background": "Familiärer Hintergrund", "Family Background, Marital Status, and Children": "Familiärer Hintergrund, Familienstand und Kinder", "Family Economic Status": "Familienwirtschaftlicher Status", "Family's Religious and Ideological Atmosphere": "Religiöse und ideologische Atmosphäre der Familie", "Family-oriented": "Familienorientiert", "Father": "Vater", "Father alive": "Vater lebt", "Father has passed away": "Vater ist verstorben", "Feel free to briefly explain your decision...": "Your explanatory text ...", "Field of Study": "Studienfach", "Final Consent": "Final Consent", "Final Match Introduction": "Final Match Introduction", "Final Notice": "Final Notice", "Find Matches": "Passende Vorschläge finden", "Finish": "Abschließen", "Fit/Average": "Fit/Durchschnitt", "Flexible": "Flexibel", "Form Sections Data": "Form Sections Data", "Formal, dignified, and religious": "Formell, würdevoll und religiös", "France": "Frankreich", "French": "Französisch", "From": "Von", "Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "Vollständiger Hijab mit dezenter Kleidung – bescheidenes Styling mit vollständig bedecktem Haar.", "Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "Vollständige islamische Bedeckung (Maximum Hijab) – Abaya, Jilbab, Tschador oder Niqab mit vollständiger Beachtung.", "Full Islamic covering mandatory": "Vollständige islamische Bedeckung obligatorisch", "Full Name": "Vollständiger Name", "Full makeup": "Komplettes Make-up", "Full-time Employed": "Vollzeitbeschäftigt", "Fully able to support expenses": "Vollständig in der Lage, die Kosten zu tragen", "Fully committed": "Voller Einsatz", "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "Völlig flexibel; Ein Umzug in eine andere Stadt oder ein anderes Land ist kein Problem.", "Future Spouse Criteria and Red Lines": "Kriterien und rote Linien für den zukünftigen Partner", "Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "Grenzen des zukünftigen Ehepartners mit dem anderen Geschlecht", "General Health:": "General Health:", "German": "Deutsch", "Germany": "Deutschland", "Get Advisor": "Berater anfordern", "Get an advisor": "Einen Berater anfordern", "Glasser 5 Needs Test": "Glasser 5 muss getestet werden", "Go back": "Go back", "Good": "Gut", "Got it": "Verstanden", "Habib Marriage": "Habib Marriage", "Halal/permissible okay": "Halal/zulässig, okay", "Have a personal home for living together": "Ein persönliches Zuhause für das Zusammenleben haben", "Have children living with me": "Habe Kinder, die bei mir leben", "Have children not living with me": "Habe Kinder, die nicht bei mir leben", "Height in Centimeters": "Höhe in Zentimetern", "Help": "Help", "High School Diploma": "High-School-Diplom", "Highest Level of Education": "Höchstes Bildungsniveau", "Homemaker": "Hausfrau", "Homeowner": "Hausbesitzer", "Hookah": "Shisha", "Hookah is a red line": "Shisha ist eine rote Linie", "How much time do the child(ren) usually live with you?": "Wie lange wohnen die Kinder normalerweise bei Ihnen?", "Humorous": "Humorvoll", "I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "Ich akzeptiere die notwendige, respektvolle und begrenzte Kommunikation in Bezug auf Kinderangelegenheiten.", "I am in perfect health.": "Ich bin bei bester Gesundheit.", "I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "Ich bin für die Betreuung meiner Eltern (Vater, Mutter oder beide) verantwortlich.", "I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "Ich bin für die Betreuung, das Sorgerecht oder die Vormundschaft anderer Familienmitglieder (Geschwister usw.) verantwortlich.", "I am undergoing pharmacotherapy.": "Ich unterziehe mich einer Pharmakotherapie.", "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.", "I confirm": "Ich bestätige", "I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "Ich bestätige, dass mein Name, mein Alter, mein Foto und meine Identitätsdaten mit den hochgeladenen Dokumenten übereinstimmen.", "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.", "I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "Ich hatte eine Vorgeschichte von Beratungen oder befinde mich derzeit in Behandlung.", "I have a physical deformity, disability, or limitation.": "Ich habe eine körperliche Deformation, Behinderung oder Einschränkung.", "I have a specific or chronic illness.": "Ich habe eine bestimmte oder chronische Krankheit.", "I have full custody of the child(ren).": "Ich habe das volle Sorgerecht für das/die Kind(er).", "I have no specific issues.": "Ich habe keine spezifischen Probleme.", "I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "Ich habe besondere familiäre Umstände und werde die Einzelheiten in der Beschreibung angeben.", "I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "Ich akzeptiere nur formelle und sehr eingeschränkte Kommunikation zu wesentlichen Kinderangelegenheiten.", "I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "Ich bevorzuge, dass die Kommunikation so weit wie möglich über einen Vermittler, ein Familienmitglied oder einen Anwalt läuft.", "I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "Ich unterstütze regelmäßig den Lebensunterhalt eines Familienmitglieds finanziell.", "Identity & Demographics": "Identity & Demographics", "Identity Verification and Documents": "Identitätsprüfung und Dokumente", "Identity Verification:": "Identity Verification:", "If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "Bei Problemen kontaktieren Sie bitte unsere Support-Spezialisten über WhatsApp", "If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "Sollten bei Ihnen besondere Bedingungen bezüglich Arbeit, Einkommen, Miete, Hauskauf, Migration oder zukünftigem Wohnort bestehen, erläutern Sie diese bitte kurz.", "If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "Wenn Sie fortfahren, benachrichtigen wir die andere Partei und nach deren Genehmigung können Sie die Kontaktinformationen der anderen Partei einsehen.", "Important Note": "Wichtiger Hinweis", "In career growth path": "Im Karrierewachstumspfad", "In treatment or recovery": "In Behandlung oder Genesung", "Income is variable": "Das Einkommen ist variabel", "Independent": "Unabhängig", "Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "Informationen zu Ihrem aktuellen Familienstand, früheren Ehen und Kindern.", "Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "Informationen über Ihre Geschwister, Eltern und den Lebensstil Ihrer Familie.", "Information sheet": "Information sheet", "Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.", "Insulin, etc.": "Insulin usw.", "Intent:": "Intent:", "Interior designer": "Interior designer", "Iran": "Iran", "Iranian": "Iranian", "Iraq": "Irak", "Items Per Page": "Items Per Page", "Job Seeking / Unemployed": "Arbeitssuchend / arbeitslos", "Job Title": "Berufsbezeichnung", "Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "Gemeinsames Sorgerecht oder regelmäßige Besuche/Umzug der Eltern.", "Kurdish": "Kurdisch", "Language Learning": "Sprachenlernen", "Large frame": "Großer Rahmen", "Legal Age:": "Legal Age:", "Level of Family Communication Post-Marriage": "Niveau der Familienkommunikation nach der Heirat", "Light Tan / Wheatish": "Hellbraun / weißlich", "Limited and controlled": "Begrenzt und kontrolliert", "Listen to Halal and permissible music": "Hören Sie Halal- und zulässige Musik", "Living together": "Zusammenleben", "Living with either family okay": "Das Zusammenleben mit beiden Familien ist in Ordnung", "Living with family / parents": "Wohnen bei Familie/Eltern", "Loading match profile...": "Loading match profile...", "Location not suitable": "Wohnort/Entfernung nicht passend", "Logical": "Logisch", "London, Remote": "London, abgelegen", "Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens 10 Minuten vor der Sitzung erreichbar und an einem ruhigen Ort sind.", "Makeup in Public": "Make-up in der Öffentlichkeit", "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.", "Marital Status, Marriage History, and Children": "Familienstand, Ehevergangenheit und Kinder", "Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "Marja' al-Taqlid (religiöse Autorität)", "Master’s Degree": "Master-Abschluss", "Maturity is more important than degree": "Reife ist wichtiger als Abschluss", "May temporarily live with family at the start": "Kann zu Beginn vorübergehend bei der Familie wohnen", "Mental Health Status": "Psychischer Gesundheitszustand", "Minimum Bachelor's": "Mindestens Bachelor", "Minimum Education Level of Future Spouse": "Mindestbildungsniveau des zukünftigen Ehepartners", "Minimum High School": "Mindest-Highschool", "Minimum Master's": "Mindestens Master", "Mixed ceremony with music and dancing": "Gemischte Zeremonie mit Musik und Tanz", "Mixed with music and dancing": "Gemischt mit Musik und Tanz", "Moderate religious": "Gemäßigt religiös", "Modern style okay": "Moderner Stil okay", "Modest clothing important, details negotiable": "Bescheidene Kleidung wichtig, Details verhandelbar", "Monthly Income": "Monatliches Einkommen", "Mosque and Religious Gatherings": "Moschee und religiöse Versammlungen", "Mother": "Mutter", "Mother Tongue": "Muttersprache", "Mother alive": "Mutter lebt", "Mother has passed away": "Mutter ist verstorben", "Move to spouse's current country": "Umzug in das aktuelle Land des Ehepartners", "Move to the End": "Move to the End", "Movies and Cinema": "Filme und Kino", "Music": "Musik", "Muslim": "Muslim", "Must align with mine": "Muss mit meinem übereinstimmen", "Must be a homemaker": "Muss eine Hausfrau sein", "Must be employed": "Muss berufstätig sein", "Must have religious studies": "Religionswissenschaft muss vorhanden sein", "Must intend to continue": "Muss die Absicht haben, weiterzumachen", "Narcotics or Illegal Substances": "Betäubungsmittel oder illegale Substanzen", "Nationality": "Nationality", "Nature and Outdoors": "Natur und Draußen", "Need future partner's financial participation": "Benötigen Sie eine finanzielle Beteiligung des zukünftigen Partners", "Needs serious review": "Muss ernsthaft überprüft werden", "Negotiable": "Verhandelbar", "Netherlands": "Niederlande", "Never married only; history is a red line": "Nur nie verheiratet; Geschichte ist eine rote Linie", "Never married preferred, but open to special cases": "Bevorzugt nie verheiratet, aber offen für Sonderfälle", "Never used": "Nie benutzt", "New Marriage Proposal": "Neuer Heiratsantrag", "New Match": "New Match", "Next": "Weiter", "Next Page": "Next Page", "No Active Subscription": "Kein aktives Abonnement", "No Contact Received": "Kein Kontakt erhalten", "No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "Kein Hijab (Casual/Modern) – Modernes Styling und lässige Outfits.", "No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "Kein Hijab (bescheidenes Styling) – würdevolle, bescheidene Kleidung ohne Kopftuch.", "No ceremony or very simple": "Keine Zeremonie oder sehr einfach", "No children": "Keine Kinder", "No connection felt": "Keine emotionale Verbindung gespürt", "No contact has been made with you in any way or by any party.": "Es wurde in keiner Weise oder von keiner Seite Kontakt mit Ihnen aufgenommen.", "No difference": "Kein Unterschied", "No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "Keine formelle Unterhaltsverpflichtung für das Kind (oder das Kind ist unabhängig/ausstehend).", "No independent income": "Kein unabhängiges Einkommen", "No mutual interest": "Kein gegenseitiges Interesse", "No problem": "Kein Problem", "No sensitivity": "Keine Empfindlichkeit", "No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "Keine spezifischen Grenzen – völlig vertraut mit modernen sozialen Interaktionen.", "No specific sensitivity": "Keine besondere Empfindlichkeit", "No specific sensitivity towards music types": "Keine besondere Sensibilität gegenüber Musikrichtungen", "No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "Keine spezifische Haltung; Politische Differenzen sind für meine Ehe nicht von Bedeutung.", "No, I do not have any ongoing responsibility.": "Nein, ich habe keine laufende Verantwortung.", "No, but they reside near my place of living.": "Nein, aber sie wohnen in der Nähe meines Wohnortes.", "No, it has no significant impact on residence or relocation.": "Nein, es hat keine wesentlichen Auswirkungen auf den Aufenthalt oder den Umzug.", "No, they live in another city or country.": "Nein, sie leben in einer anderen Stadt oder einem anderen Land.", "Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "Unpolitische Sicht auf den Schiasmus, aber es ist keine rote Linie, wenn mein Ehepartner politische Ansichten hat.", "Non-religious / Secular": "Nichtreligiös/säkular", "None are red lines": "Keine sind rote Linien", "Normal and respectful": "Normal und respektvoll", "Norway": "Norwegen", "Not a good personal fit": "Persönlich nicht passend", "Not committed": "Nicht festgeschrieben", "Not important": "Nicht wichtig", "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "Unsicher, was als Nächstes zu tun ist? Unsere psychologische Beratung begleitet Sie bei jedem Schritt.", "Nothing is shared without your consent.": "Nothing is shared without your consent.", "Number of Children": "Anzahl der Kinder", "Number of Siblings": "Anzahl der Geschwister", "Occasional / Recreational": "Gelegentlich / Freizeitaktivitäten", "Occasional consumption": "Gelegentlicher Konsum", "Occasional smoking okay in special cases": "Gelegentliches Rauchen ist in besonderen Fällen in Ordnung", "Occasionally do not fast without a specific reason": "Gelegentlich wird ohne besonderen Grund nicht gefastet", "Occupation": "Occupation", "Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "Laufendes finanzielles Engagement (Zahlung des Kindesunterhalts oder Kostenbeteiligung).", "Only if children don't live with them": "Nur wenn Kinder nicht bei ihnen wohnen", "Only independent life": "Nur unabhängiges Leben", "Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "Hören Sie nur Nasheeds-, Acapella-, religiöse oder instrumentenfreie Musik", "Only my current city": "Nur meine aktuelle Stadt", "Only religious/instrument-free okay": "Nur religiös/instrumentenfrei okay", "Only very light makeup": "Nur sehr leichtes Make-up", "Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "Ich bin nur bereit, in meiner jetzigen Stadt zu leben; Umzug ist eine rote Linie.", "Open {title}": "Open {title}", "Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "Sie sind gegen die aktuelle Regierung, aber eine Meinungsverschiedenheit ist keine rote Linie.", "Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "Gegner der aktuellen Regierung; Die ernsthafte Unterstützung meines Ehepartners ist eine rote Linie.", "Opposite Sex Candidate (Left Column)": "Opposite Sex Candidate (Left Column)", "Organizational housing": "Organisatorisches Wohnen", "Organized": "Organisiert", "Other": "Andere", "Other Languages Fluent In": "Andere Sprachen fließend beherrschen", "Other circumstances (dispute, pending, or other).": "Andere Umstände (Streit, anhängig oder andere).", "Other reasons": "Sonstige Gründe", "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.", "Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "Unser System sucht aktiv nach kompatiblen Partnern basierend auf Ihren Kriterien. Dieser Prozess erfordert Zeit und Geduld. Wir werden Sie umgehend benachrichtigen, sobald ein profil zur Überprüfung bereit ist.", "Overall Financial Status": "Gesamtfinanzstatus", "Page": "Page", "Pakistan": "Pakistan", "Parents not divorced": "Eltern nicht geschieden", "Parents' Marital Status": "Familienstand der Eltern", "Parents' Survival Status": "Überlebensstatus der Eltern", "Part-time Employed": "Teilzeitbeschäftigt", "Partially supported by family": "Teilweise von der Familie unterstützt", "Passport, National ID, or Driver's License": "Reisepass, Personalausweis oder Führerschein", "Paternal / Maternal Aunt": "Tante väterlicherseits/mütterlicherseits", "Paternal / Maternal Uncle": "Onkel väterlicherseits/mütterlicherseits", "Patient": "Geduldig", "Pay": "Bezahlen", "Pay & Get Contact": "Pay & Get Contact", "Pay and get contact": "Pay and get contact", "Payment": "Zahlung", "Payment successful": "Zahlung erfolgreich", "Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "Zahlungen erfolgen fallweise, vereinbart oder unregelmäßig.", "Permanent Residence": "Ständiger Wohnsitz", "Permanently or most days of the week with me.": "Ständig oder an den meisten Tagen der Woche bei mir.", "Persian": "Persisch", "Personal Contact Number": "Persönliche Kontaktnummer", "Personal Email": "Persönliche E-Mail", "Personal and identity details": "Persönliche Daten und Identitätsdaten", "Personality Test": "Persönlichkeitstest", "Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "Erscheinungsbild, Gesundheit und körperliche Aktivität", "Physical Health Description": "Beschreibung des körperlichen Zustands", "Physical Health Status": "Körperlicher Gesundheitszustand", "Pilgrimage Trips": "Pilgerreisen", "Planner": "Planer", "Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "Bitte erläutern Sie kurz den Sorgerechtsstatus, den Besuchsplan des Kindes, mögliche Einschränkungen bei Umzug oder Auswanderung sowie die damit verbundenen finanziellen Verpflichtungen. Vermeiden Sie die Nennung des Namens des Kindes, des anderen Elternteils oder unnötiger persönlicher Daten.", "Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "Bitte erläutern Sie kurz die Art der Verantwortung, ihre Dauer, das Ausmaß der finanziellen Unterstützung oder Pflege sowie deren potenzielle Auswirkungen auf Ihren Wohnort, einen Umzug oder die Bedingungen des zukünftigen Ehelebens.", "Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "Bitte füllen Sie die erforderlichen Informationen aus, damit wir passende Vorschläge für Sie finden können", "Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "Bitte erwähnen Sie während des Telefonats, dass Sie über die Habib Marriage-App vermittelt wurden.", "Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "Bitte beachten Sie, dass die Ablehnung dieses Falles zu einer Verzögerung bei der Empfehlung des nächsten Spiels führen kann, es besteht jedoch absolut keine Verpflichtung zur Annahme und Sie können völlig frei entscheiden.", "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.", "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty", "Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "Bitte geben Sie den vollständigen Grund für die Ablehnung des eingereichten Artikels an", "Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "Bitte melden Sie das Endergebnis des Vorschlags und der Mitteilung an das System.", "Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "Bitte wählen Sie die Option aus, die die allgemeine Atmosphäre und den Lebensstil Ihrer Familie am besten beschreibt.", "Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "Bitte wählen Sie die Option aus, die Ihr tägliches Verhalten im Umgang mit Angehörigen des anderen Geschlechts am besten beschreibt.", "Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "Bitte wählen Sie die Option aus, die Ihre Einstellung zur Religion und Ihre Erwartungen an Ihren zukünftigen Ehepartner am besten beschreibt.", "Please select the option that most closely matches your daily attire in public.\n\n* **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.\n* **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "Bitte wählen Sie die Option aus, die Ihrer täglichen Kleidung in der Öffentlichkeit am ehesten entspricht. * **Für weibliche Benutzer:** Bei dieser Frage werden Sie aufgefordert, Ihren eigenen **aktuellen Status**, persönliche Merkmale und individuelle Lebensstilpräferenzen anzugeben. * **Für männliche Benutzer:** Bei dieser Frage werden Sie gebeten, Ihre **Erwartungen**, gewünschten Kriterien und Vorlieben in Bezug auf Ihren zukünftigen Ehepartner anzugeben.", "Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public.\n\nThis question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "Bitte wählen Sie die Option aus, die Ihrem täglichen Make-up-Gebrauch in der Öffentlichkeit am ehesten entspricht. Bei dieser Frage werden Sie aufgefordert, Ihren eigenen **aktuellen Status**, persönliche Merkmale und individuelle Lebensstilpräferenzen anzugeben.", "Positive but not mandatory": "Positiv, aber nicht zwingend", "Post-Marriage Housing Plan": "Wohnplan nach der Heirat", "Prefer non-political": "Lieber unpolitisch", "Prefer not to continue after marriage": "Ich möchte nach der Heirat lieber nicht weitermachen", "Preference for Living with Family": "Präferenz für das Leben mit der Familie", "Previous Marriage Duration": "Vorherige Ehedauer", "Previous Page": "Previous Page", "Private (Advisors Only)": "Private (Advisors Only)", "Processing / Pending Residence Status": "Bearbeitung / Ausstehender Aufenthaltsstatus", "Professional Certificate": "Berufszertifikat", "Profile Picture": "Profilbild", "Profile is locked": "Profil ist gesperrt", "Profile registration": "Profilregistrierung", "Progressive Disclosure:": "Progressive Disclosure:", "Prosperous": "Wohlhabend", "Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "Geben Sie weitere Einzelheiten an, wenn Sie gesundheitliche Probleme oder Einschränkungen haben.", "Psychological Assessments": "Psychological Assessments", "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.", "Qatar": "Katar", "Quitting": "Aufgeben", "Quran Recitation and Religious Studies": "Koranrezitation und Religionswissenschaft", "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.", "Reading": "Lesen", "Reason for Separation": "Grund der Trennung", "Receiving child support regularly.": "Regelmäßig Kindergeld beziehen.", "Record call result": "Record call result", "Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "Rote Linien für Rauchen, Alkohol und Substanzen", "Red line": "Rote Linie", "Refugee / Humanitarian Protection": "Flüchtlings-/humanitärer Schutz", "Registering for myself": "Registering for myself", "Registering for someone else": "Registering for someone else", "Registration Type": "Registration Type", "Regular and well-groomed": "Regelmäßig und gepflegt", "Regular consumption": "Regelmäßiger Verzehr", "Regular hookah smoker": "Regelmäßiger Shisha-Raucher", "Regular smoker": "Regelmäßiger Raucher", "Regular user": "Regelmäßiger Benutzer", "Reject": "Abfall", "Reject Profile": "Profil ablehnen", "Rejection Warning": "Ablehnungswarnung", "Relationship to Representative": "Beziehung zum Vertreter", "Religion": "Religion", "Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "Religion und Politik sind untrennbar miteinander verbunden, aktives Engagement ist für meinen Ehepartner jedoch keine Voraussetzung.", "Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "Religion und Politik sind untrennbar miteinander verbunden; Mein Ehepartner muss diese Einstellung teilen.", "Religious (observant of obligations)": "Religiös (Pflichten einhaltend)", "Religious / Clerical Sponsor": "Religiöser/geistlicher Sponsor", "Religious / Clerical Studies": "Religions- / Geistliche Studien", "Religious and Cultural Activities": "Religiöse und kulturelle Aktivitäten", "Religious and strictly observant": "Religiös und streng gläubig", "Religious family atmosphere": "Religiöse familiäre Atmosphäre", "Renew Subscription": "Abonnement verlängern", "Renewing...": "Erneuerung...", "Renting independently": "Unabhängig vermieten", "Report No Contact": "Keinen Kontakt melden", "Report no contact": "Report no contact", "Representative's Contact Number": "Kontaktnummer des Vertreters", "Representative's Full Name": "Vollständiger Name des Vertreters", "Request Accepted": "Request Accepted", "Request Approved": "Anfrage genehmigt", "Request Approved!": "Request Approved!", "Request Sent": "Request Sent", "Request accepted": "Anfrage angenommen", "Request approved!": "Request approved!", "Request to Proceed": "Request to Proceed", "Required": "Required", "Required Steps": "Erforderliche Schritte", "Residence Preference after Marriage": "Wohnsitzpräferenz nach der Heirat", "Residence Status": "Aufenthaltsstatus", "Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "Respektvoll und konventionell (keine Intimität) – Höflicher Umgang mit klaren persönlichen Grenzen.", "Respectful but independent": "Respektvoll, aber unabhängig", "Respectful family communication": "Respektvolle Familienkommunikation", "Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "Respektvolle gemischte Zeremonie, kein Tanz/unerlaubte Musik", "Respectful mixed without non-sharia elements": "Respektvoller Mix ohne Nicht-Scharia-Elemente", "Responsible": "Verantwortlich", "Retired": "Im Ruhestand", "SEARCH IN PROGRESS": "IHRE SUCHE IST AKTIV", "Sarah Smith": "Sarah Smith", "Saudi Arabia": "Saudi-Arabien", "Select Gender": "Select Gender", "Select call result": "Select call result", "Select country": "Land auswählen", "Select one option": "Wählen Sie eine Option aus", "Select option(s)": "Option(en) auswählen", "Select options": "Wählen Sie Optionen aus", "Selected candidate contact status": "Kontaktstatus der ausgewählten Kandidatin", "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.", "Self-employed / Freelancer": "Selbstständiger / Freiberufler", "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.", "Sensitive and Precise": "Sensibel und präzise", "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.", "Separated / Divorced": "Getrennt / Geschieden", "Serious": "Ernsthaft", "Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "Scharia-Hijab ist Pflicht, der Typ spielt keine Rolle", "Short Children/Guardianship Explanation": "Kurze Erklärung zu Kindern/Vormundschaft", "Short Family Description": "Kurze Familienbeschreibung", "Short explanation about your lifestyle": "Kurze Erklärung zu Ihrem Lebensstil", "Should not listen": "Sollte nicht zuhören", "Simple or no ceremony": "Einfache oder keine Zeremonie", "Simple, neat, and modest": "Einfach, ordentlich und bescheiden", "Single Status Commitment:": "Single Status Commitment:", "Single; never married": "Single; nie verheiratet", "Sister": "Schwester", "Skin Color": "Hautfarbe", "Slim": "Schlank", "Smoking": "Rauchen", "Smoking is a red line": "Rauchen ist eine rote Linie", "Social and Charity Work": "Sozial- und Wohltätigkeitsarbeit", "Social and Extroverted": "Sozial und extrovertiert", "Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "Sozial und komfortabel (innerhalb religiöser Grenzen) – Aktiv in sozialen Kreisen innerhalb moralischer Grenzen.", "Social within religious/moral limits": "Sozial innerhalb religiöser/moralischer Grenzen", "Software Engineer": "Softwareentwickler", "Someone else is under my guardianship": "Jemand anderes steht unter meiner Vormundschaft", "Sometimes": "Manchmal", "Source Candidate (Right Column)": "Source Candidate (Right Column)", "Spanish": "Spanisch", "Sports / Exercise": "Sport / Bewegung", "Stable and reliable income": "Stabiles und verlässliches Einkommen", "Stance on Current Government/State": "Haltung zur aktuellen Regierung/zum aktuellen Staat", "Start": "Start", "Stay in my current country": "Bleibe in meinem jetzigen Land", "Strict Horizontal Field Alignment": "Strict Horizontal Field Alignment", "Strictly religious and gender-segregated": "Streng religiös und nach Geschlechtern getrennt", "Strictly religious and segregated": "Streng religiös und getrennt", "Student": "Student", "Student Visa": "Studentenvisum", "Student and Job Seeking": "Studenten- und Jobsuche", "Submit": "Absenden", "Submit Call Result": "Submit Call Result", "Submit Final Outcome": "Endergebnis einreichen", "Submit Man": "Submit Man", "Submit Process": "Submit Process", "Submit Woman": "Submit Woman", "Subscription": "Abonnement", "Subscription Status": "Abonnementstatus", "Support": "Berater", "Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "Unterstützer der aktuellen Regierung, aber eine Meinungsverschiedenheit ist keine rote Linie.", "Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "Unterstützer der aktuellen Regierung; Ernsthafter Widerstand meines Ehepartners ist eine rote Linie.", "Sweden": "Schweden", "Swipe to confirm rejection": "Wischen Sie, um die Ablehnung zu bestätigen", "Swipe to pay 50 Habib Coins": "Swipe to pay 50 Habib Coins", "Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.", "Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.", "Technical or Vocational Training": "Technische oder berufliche Ausbildung", "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.", "Technology and Computers": "Technologie und Computer", "Tehran": "Tehran", "Temporary Residence": "Vorübergehender Aufenthalt", "Temporary conditions": "Vorübergehende Bedingungen", "Temporary with family okay": "Vorübergehend bei der Familie okay", "Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "Vielen Dank für Ihr Feedback. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns auch das Endergebnis mitteilen würden.", "Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "Vielen Dank für Ihr Feedback. Unser Support-Team wird die Angelegenheit untersuchen und Sie über das Ergebnis informieren. Bitte gedulden Sie sich während der Prüfung; unser Support wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.", "The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "Der Anruf kann 10–15 Minuten früher oder später als geplant beginnen.", "The selected candidate will contact your family shortly.": "Die ausgewählte Kandidatin wird sich in Kürze mit Ihrer Familie in Verbindung setzen.", "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.", "These concepts and categories are not a major concern for me.": "Diese Konzepte und Kategorien sind für mich kein großes Problem.", "They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "Sie wohnen nicht bei mir, oder es gibt keinen festen Zeitplan.", "Third country": "Drittland", "This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "In diesem Feld muss der Benutzer alle Dauermedikamente angeben, die er derzeit gegen eine physische, psychische, medizinische oder nichtmedizinische Erkrankung einnimmt.", "This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "In diesem Feld muss der Benutzer ein aktuelles, klares Gesichtsfoto hochladen, das privat bleibt und ausschließlich Beratern zugänglich ist.", "This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "In diesem Feld wird der vollständige Name des benannten Vermittlers angegeben, dessen Kontaktinformationen der anderen Partei zur Erleichterung der Kommunikation mitgeteilt werden.", "This is not a priority for me": "Dieses Thema hat für mich keine Priorität.", "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.", "This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "Dieses private Feld erfordert, dass der Benutzer seinen aktuellen Familienstand und seine Beziehungshistorie anhand der bereitgestellten Optionen genau angibt.", "This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "Dieser Abschnitt soll schwerwiegende ideologische Konflikte im Eheleben verhindern.", "To": "Bis", "To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, hat die andere Partei ein Zeitfenster von 48 Stunden (2 Tagen), um den ersten Kontakt mit Ihnen oder Ihrer Familie herzustellen. Wenn nach 2 Tagen kein Kontakt hergestellt wurde, haben Sie die Möglichkeit, seine Anfrage abzulehnen oder uns darüber zu informieren, dass er sich nicht gemeldet hat.", "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.", "Total Pages": "Total Pages", "Tourism and Travel": "Tourismus und Reisen", "Traditional (respectful of religious values)": "Traditionell (Respekt gegenüber religiösen Werten)", "Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "Traditionelle und unpolitische Sicht auf den Schiasmus; Ich kann niemanden mit einer politischen Einstellung heiraten.", "Trusted Family Friend": "Vertrauter Freund der Familie", "Trusted Social Sponsor": "Vertrauenswürdiger sozialer Sponsor", "Turkey": "Türkei", "Turkish": "Türkisch", "Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "Two-Column Side-by-Side Match Comparison", "Type of Hijab and Public Appearance": "Art des Hijab und öffentliches Erscheinungsbild", "Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "Unklar (anhängige Streitigkeit/Vereinbarung oder abhängig von den Bedingungen).", "Undecided; depends on family agreement": "Unentschieden; hängt vom Einverständnis der Familie ab", "Under 160": "Unter 160", "Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.", "United Arab Emirates": "Vereinigte Arabische Emirate", "United Kingdom": "Vereinigtes Königreich", "United States": "Vereinigte Staaten", "Up to them": "Es liegt an ihnen", "Upload document": "Dokument hochladen", "Upload identity documents.": "Ausweisdokumente hochladen.", "Upload photo": "Foto hochladen", "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.", "Urdu": "Urdu", "Use of Permanent Medications": "Verwendung dauerhafter Medikamente", "Used in the past, but not anymore": "Früher verwendet, aber nicht mehr", "Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.", "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.", "Valid Identification Document": "Gültiges Ausweisdokument", "Valid for 3 months": "Valid for 3 months", "Vape / E-cigarettes": "Vape / E-Zigaretten", "Vape is a red line": "Vape ist eine rote Linie", "Verification & Subscription Activation": "Verification & Subscription Activation", "Very formal and limited": "Sehr formell und begrenzt", "Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "Sehr formell und begrenzt (nur bei Bedarf) – Vermeiden Sie unnötige Gespräche oder Witze.", "Very religious and committed": "Sehr religiös und engagiert", "View Contact": "View Contact", "View Contact Details": "View Contact Details", "View More Details": "View More Details", "View Profile": "Profil anzeigen", "View contact number": "View contact number", "View more details": "Mehr Details anzeigen", "View profile": "View profile", "Watch Video": "Watch Video", "We did not reach an agreement": "Wir haben uns nicht geeinigt", "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims", "We provide a safe and respectful environment at every step.": "We provide a safe and respectful environment at every step.", "We reached an agreement": "Wir haben uns geeinigt", "Weak": "Schwach", "Weekends, holidays, or specific days only.": "Nur an Wochenenden, Feiertagen oder bestimmten Tagen.", "Weight in Kilograms": "Gewicht in Kilogramm", "What is the custody status of your child(ren)?": "Wie ist das Sorgerecht für Ihr(e) Kind(er)?", "What is the payment or receipt status of child support?": "Wie ist der Zahlungs- bzw. Empfangsstatus des Kindesunterhalts?", "What was the outcome of your contact?": "Was war das Ergebnis Ihres Kontakts?", "Widowed": "Verwitwet", "Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "Ich werde die Entscheidung auf der Grundlage der Arbeit, der Familie, des Wohnorts und der Lebensumstände meines zukünftigen Ehepartners treffen.", "Will likely rent at the start": "Wird wahrscheinlich zu Beginn vermietet", "Will not accept": "Werde nicht akzeptieren", "Willing to move to another city, but only within my current country.": "Ich bin bereit, in eine andere Stadt zu ziehen, aber nur innerhalb meines aktuellen Landes.", "Willingness to Relocate": "Bereitschaft zum Umzug", "Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "Ich wünsche Ihnen ein Leben voller Liebe, Freude und Glück. Ihr Profil wurde erfolgreich geschlossen.", "Work Location": "Arbeitsort", "Work Visa": "Arbeitsvisum", "Working Student": "Werkstudent", "Write any important point that was not covered in the options above here.": "Schreiben Sie hier alle wichtigen Punkte auf, die in den oben genannten Optionen nicht behandelt wurden.", "Write other options...": "Write other options...", "YOU HAVE A NEW MATCH!": "SIE HABEN EIN NEUES SPIEL!", "YYYY-MM-DD": "JJJJ-MM-TT", "Year of birth": "Year of birth", "Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "Ja, ich habe Einschränkungen und muss in derselben Stadt oder Region wohnen.", "Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "Ja, eine Umsiedlung oder Einwanderung erfordert eine Koordination, Vereinbarung oder eine gesetzliche Genehmigung.", "Yes, they live with me permanently.": "Ja, sie leben dauerhaft bei mir.", "Yes, they live with me temporarily or periodically.": "Ja, sie wohnen vorübergehend oder zeitweise bei mir.", "You are always in control of what happens next.": "You are always in control of what happens next.", "You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "Sie können Ihre Anfrage jetzt absenden, damit wir mit der Suche nach der passenden Person für Sie beginnen können", "You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "Sie können nun die Kontaktdaten der Familie einsehen und die weiteren Schritte vereinbaren.", "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.", "You can't edit your profile while we're searching for matches": "You can't edit your profile while we're searching for matches", "You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "Sie haben derzeit kein aktives Abonnement. Die Aktivierung des Abonnements ist nur möglich, wenn Ihnen Ihr erster Fall vorgestellt wird.", "You have active access to view candidates.": "Sie haben aktiven Zugriff, um Kandidaten anzuzeigen.", "You will be contacted by your consultant.": "Sie werden von Ihrem Berater kontaktiert.", "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you", "Your Hobbies and Main Interests": "Ihre Hobbys und Hauptinteressen", "Your Personality Traits": "Ihre Persönlichkeitsmerkmale", "Your details are only used for the matching process.": "Your details are only used for the matching process.", "Your information is kept strictly confidential.": "Your information is kept strictly confidential.", "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.", "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.", "Your request was rejected": "Ihre Anfrage wurde abgelehnt", "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "Ihre Anfrage wurde von der Dame abgelehnt. Sie werden in Zukunft anderen Kandidaten vorgestellt.", "Your subscription is active": "Ihr Abonnement ist aktiv", "currentMaritalStatusTooltip": "currentMaritalStatusTooltip", "familyResponsibilityTooltip": "FamilieVerantwortungTooltip", "heavenly marriage": "heavenly marriage", "marriages": "marriages", "matches": "matches", "play": "play", "terms & conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "user profiles": "user profiles", "user@example.com": "user@example.com", "video": "video", "{completed} of {total} required steps completed": "{completed} von {total} erforderlichen Schritten abgeschlossen", "{days} days remaining of your subscription.": "{days} Tage verbleibende Laufzeit Ihres Abonnements.", "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.", "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Um den Vorgang abzuschließen, teilen Sie bitte das endgültige Ergebnis dieses Kennenlernens/Kontakts mit, damit der finale Status festgelegt werden kann. Falls das Ergebnis noch offen ist, können Sie in diesem Status verbleiben, bis eine Entscheidung feststeht.", "Share Result": "Ergebnis teilen", "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "Wir hoffen, dass das Kennenlernen gut verläuft. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie das Kennenlernen fortsetzen möchten oder ob der Kontakt abgebrochen wurde.", "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "Wir befinden uns im Kennenlern- bzw. Annäherungsprozess und es ist noch nichts entschieden", "Please select the reason for cancellation:": "Bitte wählen Sie den Grund für den Abbruch:", "Swipe to continue": "Swipe to continue", "Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation", "Failed to update profile basic details. Please try again.": "Die grundlegenden Profildetails konnten nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "Select date": "Datum auswählen", "Day": "Tag", "Month": "Monat", "Year": "Jahr", "Failed to load advisors.": "Berater konnten nicht geladen werden.", "Try again": "Erneut versuchen", "No advisors are currently available.": "Derzeit sind keine Berater verfügbar.", "Connection error": "Verbindungsfehler", "Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.", "Buy Habib Coins": "Habib-Münzen kaufen", "Subscription required": "Abonnement erforderlich", "To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "Um Profile anzusehen, benötigen Sie ein Abonnement. Jedes Abonnement beinhaltet bis zu {count} Übereinstimmungen.", "To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "Zum Anzeigen von Profilen ist ein Abonnement erforderlich. Dies hilft, unsere Support- und Matching-Dienste zu finanzieren und gilt nur für männliche Nutzer", "More detail": "Mehr Details", "{count} case introductions remaining of your subscription.": "{count} Vorstellungen verbleiben von Ihrem Abonnement.", "{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "{days} Tage und {count} Vorstellungen verbleiben von Ihrem Abonnement.", "You do not have enough Habib Coins": "Sie haben nicht genügend Habib-Münzen", "Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "Bitte fügen Sie Ihrem Guthaben mehr Habib-Münze hinzu (oder verwenden Sie einen Rabattcode), um auf diesen Inhalt zugreifen zu können", "Do you have a discount code?": "Haben Sie einen Rabattcode?", "Enter discount code...": "Rabattcode eingeben...", "Apply": "Anwenden", "Clear": "Löschen", "This field is required": "Dieses Feld ist erforderlich", "Habib Coins": "Habib-Münzen", "{} Habib Coins": "{} Habib-Münzen", "New Message": "Neue Nachricht", "Text Message": "Textnachricht", "Voice Call": "Sprachanruf", "Video Call": "Videoanruf", "No public information is available to display.": "Keine öffentlichen Informationen zur Anzeige verfügbar.", "General Information & Personal Details": "Allgemeine Informationen und persönliche Details", "I currently have no specific illness or physical limitation.": "Ich habe derzeit keine spezifische Krankheit oder körperliche Einschränkung.", "در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "Ich habe derzeit keine spezifische Krankheit oder körperliche Einschränkung.", "I have a disability or physical limitation.": "Ich habe eine Behinderung oder körperliche Einschränkung.", "دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "Ich habe eine Behinderung oder körperliche Einschränkung.", "I have other illness or physical conditions.": "Ich habe eine andere Krankheit oder körperliche Verfassung.", "بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "Ich habe eine andere Krankheit oder körperliche Verfassung.", "Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "Bitte beschreiben Sie kurz Ihre Krankheit, Einschränkung oder körperliche Verfassung.", "لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را به‌طور مختصر توضیح دهید.": "Bitte beschreiben Sie kurz Ihre Krankheit, Einschränkung oder körperliche Verfassung.", "Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "Befinden Sie sich derzeit in einer psychologischen Beratung oder Behandlung?", "آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "Befinden Sie sich derzeit in einer psychologischen Beratung oder Behandlung?", "Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "Nehmen Sie derzeit Medikamente wegen psychischer Probleme ein?", "آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف می‌کنید؟": "Nehmen Sie derzeit Medikamente wegen psychischer Probleme ein?", "Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "Hatten Sie in der Vergangenheit eine Behandlung oder Beratung im Bereich der psychischen Gesundheit?", "آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشته‌اید؟": "Hatten Sie in der Vergangenheit eine Behandlung oder Beratung im Bereich der psychischen Gesundheit?", "Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "Nehmen Sie derzeit dauerhaft Medikamente ein?", "آیا در حال حاضر دارویی را به‌صورت مستمر مصرف می‌کنید؟": "Nehmen Sie derzeit dauerhaft Medikamente ein?", "Medication Name and Reason for Use": "Medikamentenname und Einnahmegrund", "نام دارو و علت مصرف": "Medikamentenname und Einnahmegrund", "Enter medication name and reason for use...": "Geben Sie den Medikamentennamen und den Grund ein...", "نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "Geben Sie den Medikamentennamen und den Grund ein...", "وضعیت سلامت جسمانی": "Körperlicher Gesundheitszustand", "توضیحات وضعیت جسمانی": "Beschreibung des körperlichen Zustands", "Name": "Name", "upload_certificates": "Zertifikate hochladen", "add_another_document": "Ein weiteres Dokument hinzufügen", "max_files_reached": "Maximal 4 Dateien hochgeladen", "remove_document": "Dokument entfernen", "upload_failed": "Upload fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "No Contact": "Kein Kontakt", "Country": "Land", "Country of Residence": "Wohnsitzland", "Current Country of Residence": "Aktuelles Wohnsitzland", "City": "Stadt", "City / State of Residence": "Wohnort / Bundesland", "Current City / State of Residence": "Aktueller Wohnort / Bundesland", "No match summary is available yet.": "Es ist noch keine Zusammenfassung des Vorschlags verfügbar.", "Unable to load match summary.": "Zusammenfassung des Vorschlags konnte nicht geladen werden.", "Are you sure?": "Sind Sie sicher?", "Are you sure you want to decline this proposal? Once declined, this match will no longer be available.": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vorschlag ablehnen möchten? Nach der Ablehnung ist dieser Vorschlag nicht mehr verfügbar.", "Candidate Avatar": "Profilbild des Kandidaten", "candidate avatar": "Kandidatenbild", "call": "Anruf", "notification": "Benachrichtigung", "Failed to load profile. Please try again.": "Profil konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "Retry": "Wiederholen", "Loading section": "Abschnitt wird geladen", "Close terms and conditions": "AGB schließen", "Select your gender": "Wählen Sie Ihr Geschlecht", "Failed to load questions from server. Please check your connection or login status.": "Fragen konnten nicht vom Server geladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung oder Ihren Login-Status.", "No questions found for this test.": "Für diesen Test wurden keine Fragen gefunden.", "Completed": "Abgeschlossen", "Detecting...": "Wird erkannt...", "Unknown": "Unbekannt", "Auto": "Automatisch", "Manual": "Manuell", "The minimum age required for registration is 18 years.": "Das Mindestalter für die Registrierung beträgt 18 Jahre.", "Minimum age required for registration is 18 years.": "Das Mindestalter für die Registrierung beträgt 18 Jahre.", "Enter a valid email address.": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.", " (approximately)": " (ungefähr)", " (Years)": " (Jahre)", "fields to complete": "Abgeschlossene Punkte", "Close": "Schließen", "close": "schließen", "Dropdown chevron": "Dropdown-Pfeil", "Upload": "Hochladen", "More information": "Weitere Informationen", "Required steps progress": "Fortschritt der erforderlichen Schritte", "Questions": "Fragen", "Search...": "Suchen...", "No options found": "Keine Optionen gefunden", "Close toast": "Meldung schließen", "Close video player": "Videoplayer schließen", "Language": "Sprache", "Internet connection error. Answers could not be synced with the server; please check your connection and click continue again.": "Internetverbindungsfehler. Die Antworten konnten nicht mit dem Server synchronisiert werden; bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und tippen Sie erneut auf Weiter.", "Internet connection error. Answers could not be synced with server. Please check your connection and tap Continue again.": "Internetverbindungsfehler. Die Antworten konnten nicht mit dem Server synchronisiert werden; bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und tippen Sie erneut auf Weiter.", "Fetching latest live data from server...": "Neueste Daten werden vom Server abgerufen...", "Loading...": "Wird geladen...", "Exit Test": "Test beenden", "If you exit the test, your current progress will not be saved.": "Wenn Sie den Test beenden, wird Ihr aktueller Fortschritt nicht gespeichert.", "Your entered answers will not be saved.": "Ihre eingegebenen Antworten werden nicht gespeichert.", "Entered answers will not be saved.": "Eingegebene Antworten werden nicht gespeichert.", "To take the test again, you must start from the beginning.": "Um den Test erneut zu machen, müssen Sie von vorne beginnen.", "Continue Test": "Test fortsetzen", "Test Completed": "Test abgeschlossen", "You have already completed this test and cannot take it again.": "Sie haben diesen Test bereits abgeschlossen und können ihn nicht erneut durchführen.", "Analyzing and submitting responses": "Antworten werden analysiert und übermittelt", "Please wait a moment while your answers are reviewed and registered.": "Bitte warten Sie einen Moment, während Ihre Antworten überprüft und registriert werden.", "Request sent": "Anfrage gesendet", "Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the gentleman.": "Ihre Anfrage wurde gesendet. Sie werden benachrichtigt, sobald der Herr Ihre Anfrage geprüft hat.", "Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the lady.": "Ihre Anfrage wurde gesendet. Sie werden benachrichtigt, sobald die Dame Ihre Anfrage geprüft hat.", "with country code": "mit Ländervorwahl", "Physical Health Details": "Angaben zur körperlichen Gesundheit", "I have other illnesses or physical conditions.": "Ich habe andere Krankheiten oder körperliche Beeinträchtigungen.", "I am responsible for caring for my father.": "Ich trage die Verantwortung für die Pflege meines Vaters.", "I am responsible for caring for my mother.": "Ich trage die Verantwortung für die Pflege meiner Mutter.", "I am responsible for caring for both parents.": "Ich trage die Verantwortung für die Pflege beider Elternteile.", "I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).": "Ich trage die Verantwortung für die Pflege eines Geschwisterteils (Bruder/Schwester).", "I am the legal guardian or supervisor of a family member.": "Ich bin der gesetzliche Vormund oder Betreuer eines Familienmitglieds.", "I have other circumstances and will explain in the description.": "Ich habe andere Umstände und werde diese in der Beschreibung erläutern.", "مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my father.", "مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my mother.", "مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for both parents.", "مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).", "سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.": "I am the legal guardian or supervisor of a family member.", "شرایط دیگری دارم و در توضیحات می‌نویسم.": "I have other circumstances and will explain in the description.", "Doctorate / PhD": "Promotion / Doktorgrad", "کارشناسی / Bachelor’s Degree": "Bachelor-Abschluss", "کارشناسی ارشد / Master’s Degree": "Master-Abschluss", "Albania": "Albanien", "Algeria": "Algerien", "Andorra": "Andorra", "Angola": "Angola", "Antigua and Barbuda": "Antigua und Barbuda", "Argentina": "Argentinien", "Armenia": "Armenien", "Austria": "Österreich", "Azerbaijan": "Aserbaidschan", "Bahamas": "Bahamas", "Bahrain": "Bahrain", "Bangladesh": "Bangladesch", "Barbados": "Barbados", "Belarus": "Belarus", "Belgium": "Belgien", "Belize": "Belize", "Benin": "Benin", "Bhutan": "Bhutan", "Bolivia": "Bolivien", "Bosnia and Herzegovina": "Bosnien und Herzegowina", "Botswana": "Botswana", "Brazil": "Brasilien", "Brunei": "Brunei", "Bulgaria": "Bulgarien", "Burkina Faso": "Burkina Faso", "Burundi": "Burundi", "Cabo Verde": "Kap Verde", "Cambodia": "Kambodscha", "Cameroon": "Kamerun", "Central African Republic": "Zentralafrikanische Republik", "Chad": "Tschad", "Chile": "Chile", "China": "China", "Colombia": "Kolumbien", "Comoros": "Komoren", "Congo": "Republik Kongo", "Costa Rica": "Costa Rica", "Croatia": "Kroatien", "Cuba": "Kuba", "Cyprus": "Zypern", "Czechia": "Tschechien", "Democratic Republic of the Congo": "Demokratische Republik Kongo", "Denmark": "Dänemark", "Djibouti": "Dschibuti", "Dominica": "Dominica", "Dominican Republic": "Dominikanische Republik", "Ecuador": "Ecuador", "Egypt": "Ägypten", "El Salvador": "El Salvador", "Equatorial Guinea": "Äquatorialguinea", "Eritrea": "Eritrea", "Estonia": "Estland", "Eswatini": "Eswatini", "Ethiopia": "Äthiopien", "Fiji": "Fidschi", "Finland": "Finnland", "Gabon": "Gabun", "Gambia": "Gambia", "Georgia": "Georgien", "Ghana": "Ghana", "Greece": "Griechenland", "Grenada": "Grenada", "Guatemala": "Guatemala", "Guinea": "Guinea", "Guinea-Bissau": "Guinea-Bissau", "Guyana": "Guyana", "Haiti": "Haiti", "Holy See": "Heiliger Stuhl", "Honduras": "Honduras", "Hungary": "Ungarn", "Iceland": "Island", "India": "Indien", "Indonesia": "Indonesien", "Ireland": "Irland", "Italy": "Italien", "Ivory Coast": "Elfenbeinküste", "Jamaica": "Jamaika", "Japan": "Japan", "Jordan": "Jordanien", "Kazakhstan": "Kasachstan", "Kenya": "Kenia", "Kiribati": "Kiribati", "Kuwait": "Kuwait", "Kyrgyzstan": "Kirgisistan", "Laos": "Laos", "Latvia": "Lettland", "Lebanon": "Libanon", "Lesotho": "Lesotho", "Liberia": "Liberia", "Libya": "Libyen", "Liechtenstein": "Liechtenstein", "Lithuania": "Litauen", "Luxembourg": "Luxemburg", "Madagascar": "Madagaskar", "Malawi": "Malawi", "Malaysia": "Malaysia", "Maldives": "Malediven", "Mali": "Mali", "Malta": "Malta", "Marshall Islands": "Marshallinseln", "Mauritania": "Mauretanien", "Mauritius": "Mauritius", "Mexico": "Mexiko", "Micronesia": "Mikronesien", "Moldova": "Moldau", "Monaco": "Monaco", "Mongolia": "Mongolei", "Montenegro": "Montenegro", "Morocco": "Marokko", "Mozambique": "Mosambik", "Myanmar": "Myanmar", "Namibia": "Namibia", "Nauru": "Nauru", "Nepal": "Nepal", "New Zealand": "Neuseeland", "Nicaragua": "Nicaragua", "Niger": "Niger", "Nigeria": "Nigeria", "North Korea": "Nordkorea", "North Macedonia": "Nordmazedonien", "Oman": "Oman", "Palau": "Palau", "Palestine State": "Staat Palästina", "Panama": "Panama", "Papua New Guinea": "Papua-Neuguinea", "Paraguay": "Paraguay", "Peru": "Peru", "Philippines": "Philippinen", "Poland": "Polen", "Portugal": "Portugal", "Romania": "Rumänien", "Russia": "Russland", "Rwanda": "Ruanda", "Saint Kitts and Nevis": "St. Kitts und Nevis", "Saint Lucia": "St. Lucia", "Saint Vincent and the Grenadines": "St. Vincent und die Grenadinen", "Samoa": "Samoa", "San Marino": "San Marino", "Sao Tome and Principe": "São Tomé und Príncipe", "Senegal": "Senegal", "Serbia": "Serbien", "Seychelles": "Seychellen", "Sierra Leone": "Sierra Leone", "Singapore": "Singapur", "Slovakia": "Slowakei", "Slovenia": "Slowenien", "Solomon Islands": "Salomonen", "Somalia": "Somalia", "South Africa": "Südafrika", "South Korea": "Südkorea", "South Sudan": "Südsudan", "Spain": "Spanien", "Sri Lanka": "Sri Lanka", "Sudan": "Sudan", "Suriname": "Suriname", "Switzerland": "Schweiz", "Syria": "Syrien", "Tajikistan": "Tadschikistan", "Tanzania": "Tansania", "Thailand": "Thailand", "Timor-Leste": "Osttimor", "Togo": "Togo", "Tonga": "Tonga", "Trinidad and Tobago": "Trinidad und Tobago", "Tunisia": "Tunesien", "Turkmenistan": "Turkmenistan", "Tuvalu": "Tuvalu", "Uganda": "Uganda", "Ukraine": "Ukraine", "United Arab Emirates (UAE)": "Vereinigte Arabische Emirate (VAE)", "United Kingdom (UK)": "Vereinigtes Königreich (UK)", "United States (US)": "Vereinigte Staaten (USA)", "Uruguay": "Uruguay", "Uzbekistan": "Usbekistan", "Vanuatu": "Vanuatu", "Venezuela": "Venezuela", "Vietnam": "Vietnam", "Yemen": "Jemen", "Zambia": "Sambia", "Zimbabwe": "Simbabwe", "Afghan": "Afghanisch", "Albanian": "Albanisch", "Algerian": "Algerisch", "American (US)": "Amerikanisch (USA)", "Andorran": "Andorranisch", "Angolan": "Angolanisch", "Antiguan": "Antiguanisch", "Argentinian": "Argentinisch", "Armenian": "Armenisch", "Australian": "Australisch", "Austrian": "Österreichisch", "Azerbaijani": "Aserbaidschanisch", "Bahamian": "Bahamaisch", "Bahraini": "Bahrainisch", "Bangladeshi": "Bangladeschisch", "Barbadian": "Barbadisch", "Belarusian": "Belarussisch", "Belgian": "Belgisch", "Belizean": "Belizisch", "Beninese": "Beninisch", "Bhutanese": "Bhutanisch", "Bolivian": "Bolivianisch", "Bosnian": "Bosnisch", "Botswanan": "Botswanisch", "Brazilian": "Brasilianisch", "British (UK)": "Britisch (UK)", "Bruneian": "Bruneiisch", "Bulgarian": "Bulgarisch", "Burkinabè": "Burkinisch", "Burmese": "Birmanisch", "Burundian": "Burundisch", "Cabo Verdean": "Kapverdisch", "Cambodian": "Kambodschanisch", "Cameroonian": "Kamerunisch", "Canadian": "Kanadisch", "Central African": "Zentralafrikanisch", "Chadian": "Tschadisch", "Chilean": "Chilenisch", "Chinese": "Chinesisch", "Colombian": "Kolumbianisch", "Comorian": "Komorisch", "Congolese": "Kongolesisch", "Costa Rican": "Costa-ricanisch", "Croatian": "Kroatisch", "Cuban": "Kubanisch", "Cypriot": "Zypriotisch", "Czech": "Tschechisch", "Danish": "Dänisch", "Djiboutian": "Dschibutisch", "Dominican": "Dominikanisch", "Dutch": "Niederländisch", "Ecuadorian": "Ecuadorianisch", "Egyptian": "Ägyptisch", "Emirati (UAE)": "Emiratisch (VAE)", "Equatorial Guinean": "Äquatorialguineisch", "Eritrean": "Eritreisch", "Estonian": "Estnisch", "Ethiopian": "Äthiopisch", "Fijian": "Fidschianisch", "Filipino": "Philippinisch", "Finnish": "Finnisch", "Gabonese": "Gabunisch", "Gambian": "Gambisch", "Georgian": "Georgisch", "Ghanaian": "Ghanaisch", "Greek": "Griechisch", "Grenadian": "Grenadisch", "Guatemalan": "Guatemaltekisch", "Guinean": "Guineisch", "Guyanese": "Guyanisch", "Haitian": "Haitianisch", "Honduran": "Honduranisch", "Hungarian": "Ungarisch", "Icelandic": "Isländisch", "Indian": "Indisch", "Indonesian": "Indonesisch", "Iraqi": "Irakisch", "Irish": "Irisch", "Italian": "Italienisch", "Ivorian": "Ivorisch", "Jamaican": "Jamaikanisch", "Japanese": "Japanisch", "Jordanian": "Jordanisch", "Kazakhstani": "Kasachisch", "Kenyan": "Kenianisch", "Kuwaiti": "Kuwaitisch", "Kyrgyzstani": "Kirgisisch", "Laotian": "Laotisch", "Latvian": "Lettisch", "Lebanese": "Libanesisch", "Liberian": "Liberianisch", "Libyan": "Libysch", "Liechtensteiner": "Liechtensteiner", "Afrikaans": "Afrikaans", "Amharic": "Amharisch", "Bengali": "Bengalisch", "Catalan": "Katalanisch", "Gujarati": "Gujarati", "Hausa": "Hausa", "Hebrew": "Hebräisch", "Hindi": "Hindi", "Kashmiri": "Kaschmirisch", "Kazakh": "Kasachisch", "Khmer": "Khmer", "Korean": "Koreanisch", "Kyrgyz": "Kirgisisch", "Lithuanian": "Litauisch", "Macedonian": "Mazedonisch", "Malay": "Malaiisch", "Maltese": "Maltesisch", "Mongolian": "Mongolisch", "Nepali": "Nepalesisch", "Norwegian": "Norwegisch", "Pashto": "Paschtu", "Persian (Farsi)": "Persisch (Farsi)", "Polish": "Polnisch", "Portuguese": "Portugiesisch", "Punjabi": "Punjabi", "Romanian": "Rumänisch", "Russian": "Russian", "Serbian": "Serbisch", "Sinhala": "Singhalesisch", "Slovak": "Slowakisch", "Slovenian": "Slowenisch", "Somali": "Somali", "Swahili": "Swahili", "Swedish": "Schwedisch", "Tajik": "Tadschikisch", "Tamil": "Tamilisch", "Telugu": "Telugu", "Thai": "Thailändisch", "Turkmen": "Turkmenisch", "Ukrainian": "Ukrainisch", "Urdu Roman (Latin)": "Urdu in lateinischer Schrift", "### Family Religious Atmosphere Options * **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life. * **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society. * **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation. * **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### Optionen für die religiöse Atmosphäre in der Familie * **Religiös und streng praktizierend:** Bezeichnet eine Familie, die sich sehr engagiert für alle **Pflichtaufgaben** einsetzt, **religiöse Grenzen** (wie Mahram-Regeln) streng einhält und **religiöse Rituale und Lehren** in allen Lebensbereichen aufrechterhält. * **Religiös (Pflichten einhaltend):** Weist auf eine Familie hin, die sich den zentralen **religiösen Pflichten** (wie Gebet und Fasten) und der **islamischen Ethik** verpflichtet fühlt und innerhalb der üblichen Rahmen einer religiösen Gesellschaft lebt. * **Traditionell (religiöse Werte respektierend):** Beschreibt eine Familie, die moralischen Werten treu bleibt und die **Religion respektiert**, jedoch möglicherweise nicht jedes spezifische **religiöse Gebot** strikt befolgt. * **Nicht-religiös / Säkulär:** Repräsentiert eine Familie, in der **religiöse Rituale und Rahmen** keinen entscheidenden Einfluss auf ihren täglichen **Lebensstil, Beziehungen oder Entscheidungen** haben, auch wenn sie einen allgemeinen Respekt vor der Religion hegen.", "Are you sure contact has been made?": "Sind Sie sicher, dass der Kontakt hergestellt wurde?", "Bachelor's Degree": "Bachelor-Abschluss", "Canceled": "Abgebrochen", "Master's Degree": "Master-Abschluss", "Please review the person’s full profile once more before making your final decision.": "Bitte überprüfen Sie das vollständige Profil der Person noch einmal, bevor Sie Ihre endgültige Entscheidung treffen.", "Please select the option that most closely matches your daily attire in public. * **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences. * **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "Bitte wählen Sie die Option, die Ihrer täglichen Kleidung in der Öffentlichkeit am ehesten entspricht. * **Für weibliche Nutzer:** Bei dieser Frage werden Sie gebeten, Ihren eigenen **aktuellen Status**, persönliche Eigenschaften und individuelle Lebensstilpräferenzen anzugeben. * **Für männliche Nutzer:** Bei dieser Frage werden Sie gebeten, Ihre **Erwartungen**, gewünschten Kriterien und Präferenzen bezüglich Ihrer zukünftigen Ehepartnerin anzugeben.", "Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public. This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "Bitte wählen Sie die Option, die Ihrer täglichen Make-up-Nutzung in der Öffentlichkeit am ehesten entspricht. Bei dieser Frage werden Sie gebeten, Ihren eigenen **aktuellen Status**, persönliche Eigenschaften und individuelle Lebensstilpräferenzen anzugeben.", "Swipe to confirm": "Wischen zum Bestätigen", "Your request has been sent. Once the gentleman reviews your request, you will be notified.": "Ihre Anfrage wurde gesendet. Sie werden benachrichtigt, sobald der Herr Ihre Anfrage geprüft hat.", "Marriage advisors": "Eheberater", "Specialist in clinical psychology": "Spezialist für klinische Psychologie", "Personal Development": "Persönlichkeitsentwicklung", "Family Counselor": "Familienberater", "Relationship Coach": "Beziehungscoach", "Dr. Ali Rezaei": "Dr. Ali Rezaei", "Family & marriage counselor": "Familien- und Eheberater", "Premarital Counselling": "Ehevorbereitungsberatung", "Conflict Resolution": "Konfliktlösung", "Behavioral Therapy": "Verhaltenstherapie", "Dr. Sara Alavi": "Dr. Sara Alavi", "Relationship & intimacy coach": "Beziehungs- und Intimitätscoach", "Emotional Health": "Emotionale Gesundheit", "Self-Awareness": "Selbstwahrnehmung", "Communication Skills": "Kommunikationsfähigkeiten", "Text": "Text", "Manager": "Manager", "Team Manager": "Teamleiter", "Science": "Wissenschaft", "Key Applications of the Cattell Test in Partner Matching": "Hauptanwendungsbereiche des Cattell-Tests bei der Partnervermittlung", "Understanding Personality Traits": "Verständnis von Persönlichkeitsmerkmalen", "Helps provide an overall picture of traits such as sociability, independence, emotional sensitivity, and interpersonal style.": "Hilft dabei, ein Gesamtbild von Eigenschaften wie Geselligkeit, Unabhängigkeit, emotionaler Sensibilität und zwischenmenschlichem Stil zu vermitteln.", "Assessing Communication Style": "Bewertung des Kommunikationsstils", "Shows how a person typically communicates, expresses emotions, and builds closeness in relationships.": "Zeigt, wie eine Person typischerweise kommuniziert, Emotionen ausdrückt und Nähe in Beziehungen aufbaut.", "Understanding Responses to Stress and Conflict": "Verständnis von Reaktionen auf Stress und Konflikte", "Offers insight into emotional stability, tension levels, and how a person may react in difficult or stressful situations.": "Bietet Einblicke in emotionale Stabilität, Spannungsniveaus und wie eine Person in schwierigen oder stressigen Situationen reagieren könnte.", "Assessing Independence and Decision-Making": "Bewertung von Unabhängigkeit und Entscheidungsfindung", "Helps identify the person’s level of independence, assertiveness, and preference for individual or shared decision-making.": "Hilft dabei, den Grad der Unabhängigkeit, Durchsetzungsfähigkeit und die Präferenz für individuelle oder gemeinsame Entscheidungsfindung einer Person zu bestimmen.", "Identifying Potential Differences and Challenges": "Erkennung potenzieller Unterschiede und Herausforderungen", "Comparing two individuals’ results can highlight personality differences that may require attention in a long-term relationship.": "Der Vergleich der Ergebnisse zweier Personen kann Persönlichkeitsunterschiede aufzeigen, die in einer langfristigen Beziehung Aufmerksamkeit erfordern könnten.", "Supporting Better Match Recommendations": "Unterstützung für bessere Partnerempfehlungen", "Alongside interviews and other relationship criteria, personality assessment can help make the matching process more targeted and improve the evaluation of compatibility.": "Zusammen mit Gesprächen und anderen Beziehungskriterien kann eine Persönlichkeitsbeurteilung dazu beitragen, den Vermittlungsprozess gezielter zu gestalten und die Kompatibilitätsbewertung zu verbessern.", "Understanding Core Psychological Needs": "Verständnis grundlegender psychologischer Bedürfnisse", "Helps identify the importance of the five basic needs—love and belonging, power, freedom, fun, and survival—in each person’s life.": "Hilft dabei, die Bedeutung der fünf Grundbedürfnisse — Liebe und Zugehörigkeit, Macht, Freiheit, Spaß und Überleben — im Leben jeder Person zu ermitteln.", "Recognizing Relationship Expectations": "Erkennung von Beziehungserwartungen", "Provides insight into what each person expects from a relationship, such as closeness, independence, security, achievement, or shared enjoyment.": "Bietet Einblicke in das, was jede Person von einer Beziehung erwartet, wie Nähe, Unabhängigkeit, Sicherheit, Erfolg oder gemeinsame Freude.", "Assessing Personality Compatibility": "Bewertung der Persönlichkeitskompatibilität", "Helps compare personality traits, behavioral tendencies, and interaction styles to identify areas of compatibility between two individuals.": "Hilft dabei, Persönlichkeitsmerkmale, Verhaltenstendenzen und Interaktionsstile zu vergleichen, um Bereiche der Übereinstimmung zwischen zwei Personen zu ermitteln.", "Identifying Potential Sources of Conflict": "Erkennung potenzieller Konfliktquellen", "Differences in needs or personality styles can highlight areas where misunderstandings, tension, or disagreements may arise in the relationship.": "Unterschiede in Bedürfnissen oder Persönlichkeitsstilen können Bereiche hervorheben, in denen Missverständnisse, Spannungen oder Meinungsverschiedenheiten in der Beziehung entstehen könnten.", "Improving Mutual Understanding": "Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses", "Helps individuals better understand their own needs as well as their partner’s motivations, preferences, and emotional priorities.": "Hilft Einzelpersonen, sowohl ihre eigenen Bedürfnisse als auch die Motivationen, Vorlieben und emotionalen Prioritäten ihres Partners besser zu verstehen.", "Supporting More Suitable Match Recommendations": "Unterstützung für passendere Partnerempfehlungen", "Combining needs and personality assessments with interviews and other marriage criteria can help make partner recommendations more personalized and well-matched.": "Die Kombination von Bedarfs- und Persönlichkeitsbeurteilungen mit Gesprächen und anderen Ehekriterien kann dazu beitragen, Partnerempfehlungen individueller und passgenauer zu gestalten.", "Enter a valid phone number with country code.": "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer mit Ländervorwahl ein.", "Some required fields are missing or invalid. Please check your answers.": "Einige Pflichtfelder fehlen oder sind ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.", "Tips": "Tipps", "Please complete the required fields: {fields}": "Bitte füllen Sie die folgenden Felder korrekt aus: {fields}", "Session expired. Please log in again.": "Sitzung abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.", "To complete this assessment, you must answer all 187 questions by selecting the The instructions for this test are clear to me": "Um diesen Test abzuschließen, müssen Sie alle 187 Fragen beantworten, indem Sie Folgendes auswählen: Die Anweisungen für diesen Test sind mir klar", "I am ready to answer each question as honestly as possible": "Ich bin bereit, jede Frage so ehrlich wie möglich zu beantworten", "I would prefer to have a house": "Ich hätte lieber ein Haus", "A": "WAHR", "B": "zwischen den beiden", "C": "FALSCH", "I am able to find the necessary energy to face the difficulties I encounter": "Ich bin in der Lage, die nötige Energie aufzubringen, um mich den Schwierigkeiten zu stellen, auf die ich stoße", "I feel a little uneasy in front of wild animals even if they are enclosed in secure cages": "Ich fühle mich vor wilden Tieren ein wenig unwohl, selbst wenn sie in sicheren Käfigen eingesperrt sind", "I refrain from criticizing people, their ideas and opinions": "Ich verzichte darauf, Menschen, ihre Ideen und Meinungen zu kritisieren", "I make scathing remarks to people when I think they deserve it": "Ich mache gegenüber Leuten vernichtende Bemerkungen, wenn ich denke, dass sie es verdienen", "I prefer classical music to popular music": "Ich bevorzuge klassische Musik gegenüber populärer Musik", "If I saw two neighbor children about to fight": "Wenn ich zwei Nachbarskinder sähe, die sich streiten würden", "In society": "In der Gesellschaft", "It's more interesting to be": "Es ist interessanter zu sein", "On the street, I would prefer to stop to watch an artist painting rather than watch and listen to people arguing": "Auf der Straße würde ich lieber anhalten, um einem Künstler beim Malen zuzusehen, als den Leuten beim Streiten zuzusehen und zuzuhören", "I generally manage to get along with demanding people, even if they boast or seem too self-satisfied": "Im Allgemeinen komme ich mit anspruchsvollen Menschen klar, auch wenn sie prahlen oder zu selbstgefällig wirken", "I can almost always tell from a person's face if they are dishonest": "Ich kann fast immer am Gesicht einer Person erkennen, ob sie unehrlich ist", "It would be good for everyone if vacations (holidays) were longer and everyone was obliged to take them": "Es wäre für alle gut, wenn die Ferien länger wären und jeder verpflichtet wäre, sie zu nehmen", "I would prefer to take the risk of a job where I could earn irregularly but a lot, rather than accept a job where I would earn regularly but little": "Ich würde lieber das Risiko eines Jobs eingehen, bei dem ich unregelmäßig, aber viel verdienen kann, als einen Job anzunehmen, bei dem ich regelmäßig, aber wenig verdienen würde", "I talk about what I feel": "Ich spreche über das, was ich fühle", "I occasionally have a feeling of vague danger or become afraid for reasons I can't explain": "Gelegentlich habe ich das Gefühl einer vagen Gefahr oder habe aus Gründen, die ich mir nicht erklären kann, Angst", "If I am unjustly criticized for an action I didn't commit, but which is attributed to me": "Wenn ich zu Unrecht für eine Handlung kritisiert werde, die ich nicht begangen habe, die mir aber zugeschrieben wird", "With money you can get anything or almost anything": "Mit Geld kann man alles oder fast alles bekommen", "My decisions are dictated more by": "Meine Entscheidungen werden mehr von diktiert", "Most people would be happier if they lived more among their peers and behaved like them": "Die meisten Menschen wären glücklicher, wenn sie mehr unter Gleichaltrigen leben und sich wie diese verhalten würden", "When I look in the mirror, I sometimes don't know where my right and left are": "Wenn ich in den Spiegel schaue, weiß ich manchmal nicht, wo rechts und links sind", "When I speak, I like to": "Wenn ich spreche, tue ich es gern", "When something angers me, I calm down very quickly": "Wenn mich etwas verärgert, beruhige ich mich sehr schnell", "Working the same number of hours and with equal pay, it's better to be": "Bei gleicher Stundenzahl und gleicher Bezahlung ist es besser", "I have been designated to fulfill": "Ich wurde zur Erfüllung bestimmt", "Shovel\" is to \"to dig\" as \"knife\" is to\"": "„Schaufel“ bedeutet „graben“ wie „Messer“", "It happens that I can't fall asleep because an idea haunts me": "Es kommt vor, dass ich nicht einschlafen kann, weil mich eine Idee verfolgt", "In my personal life, I achieve the goals I set for myself": "In meinem Privatleben erreiche ich die Ziele, die ich mir gesetzt habe", "An outdated law should be changed": "Ein veraltetes Gesetz sollte geändert werden", "I am not comfortable (I don't feel good) when working on a project that requires rapid action involving other people": "Ich fühle mich nicht wohl (ich fühle mich nicht gut), wenn ich an einem Projekt arbeite, das schnelles Handeln unter Einbeziehung anderer Menschen erfordert", "It seems to me that most people I know consider me an amusing conversation partner": "Es scheint mir, dass die meisten Menschen, die ich kenne, mich für einen amüsanten Gesprächspartner halten", "When I see people with a disorderly, negligent appearance": "Wenn ich Menschen mit einem unordentlichen, nachlässigen Aussehen sehe", "I feel a little embarrassed if I suddenly become the center of general attention in a social group": "Es ist mir ein wenig peinlich, wenn ich plötzlich im Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit einer sozialen Gruppe stehe", "I am always happy to take part in, for example, a large gathering, reception, ball or public assembly": "Gerne nehme ich beispielsweise an einer großen Versammlung, einem Empfang, einem Ball oder einer öffentlichen Versammlung teil", "At school I preferred or prefer": "In der Schule habe ich es vorgezogen oder bevorzugt", "When I am entrusted with responsibility in an area, I demand that my directives be followed or otherwise I resign": "Wenn mir Verantwortung in einem Bereich übertragen wird, verlange ich, dass meinen Weisungen Folge geleistet wird, andernfalls trete ich zurück", "For parents, it is more important": "Für Eltern ist es wichtiger", "In teamwork, I would prefer": "Im Team würde ich es bevorzugen", "I feel the need to engage in a physical activity that requires a special effort": "Ich verspüre das Bedürfnis, eine körperliche Aktivität auszuüben, die eine besondere Anstrengung erfordert", "I prefer to deal with well-mannered, polite people rather than with uneducated people": "Ich habe lieber mit gut erzogenen, höflichen Menschen zu tun als mit ungebildeten Menschen", "I feel very depressed when people criticize me": "Ich fühle mich sehr deprimiert, wenn Leute mich kritisieren", "When the boss calls me": "Wenn der Chef mich anruft", "The world we live in needs": "Die Welt, in der wir leben, braucht Bedürfnisse", "In the texts I read, I perceive hidden intentions, not directly expressed": "In den Texten, die ich lese, nehme ich verborgene Absichten wahr, die nicht direkt zum Ausdruck kommen", "When I was a teenager, I participated in school sports activities": "Als Teenager nahm ich am Schulsport teil", "My room is well-arranged and, in general, I know exactly where my things are": "Mein Zimmer ist übersichtlich und ich weiß im Allgemeinen genau, wo meine Sachen sind", "I sometimes get into a state of tension and irritation when I think about the events that happened during the day": "Manchmal gerate ich in einen Zustand der Anspannung und Verärgerung, wenn ich an die Ereignisse des Tages denke", "When talking to people, I wonder if what I'm saying really interests them": "Wenn ich mit Menschen spreche, frage ich mich, ob das, was ich sage, sie wirklich interessiert", "If I had to choose, I would prefer to be": "Wenn ich wählen müsste, würde ich es lieber tun", "On certain festive occasions and important anniversaries": "Zu bestimmten festlichen Anlässen und wichtigen Jubiläen", "Tired\" is to \"work\" as \"proud\" is to\"": "„Müde“ bedeutet „zu arbeiten“ und „stolz“ bedeutet „zu arbeiten“.", "Which of the following 3 things does not agree with the other two": "Welches der folgenden drei Dinge stimmt nicht mit den anderen beiden überein?", "Friends have abandoned me": "Freunde haben mich verlassen", "Through some personal qualities, I feel superior to most people": "Durch einige persönliche Eigenschaften fühle ich mich den meisten Menschen überlegen", "When something disturbs me, I try to hide what I feel from others": "Wenn mich etwas stört, versuche ich, meine Gefühle vor anderen zu verbergen", "I like to go to shows or have fun": "Ich gehe gerne zu Shows oder habe Spaß", "I believe that a very high degree of freedom is more valuable than good manners and respect for the law": "Ich glaube, dass ein sehr hohes Maß an Freiheit wertvoller ist als gute Manieren und die Achtung des Gesetzes", "In the presence of responsible people (with more experience, older or in important positions), I tend not to speak": "In Anwesenheit von verantwortlichen Personen (mit mehr Erfahrung, älter oder in wichtigen Positionen) spreche ich eher nicht", "I find it difficult to address a large group of people or make a presentation in front of them": "Es fällt mir schwer, eine große Gruppe von Menschen anzusprechen oder vor ihnen eine Präsentation zu halten", "I have a well-developed sense of direction when I am in an unfamiliar place": "Ich habe einen ausgeprägten Orientierungssinn, wenn ich mich an einem unbekannten Ort befinde", "If someone gets angry with me": "Wenn jemand wütend auf mich ist", "When I read an article in a magazine that presents things in a distorted way, I tend to forget it rather than wanting to say how I see things": "Wenn ich einen Artikel in einer Zeitschrift lese, der die Dinge verzerrt darstellt, vergesse ich ihn eher, als sagen zu wollen, wie ich die Dinge sehe", ".I don't remember unimportant things like the names of streets, shops, etc": ".Ich erinnere mich nicht an unwichtige Dinge wie die Namen von Straßen, Geschäften usw", "I would have liked the life of a veterinarian who takes care of sick or injured animals": "Ich hätte mir das Leben eines Tierarztes gewünscht, der sich um kranke oder verletzte Tiere kümmert", "I eat with appetite and always as neatly and cleanly as other people": "Ich esse mit Appetit und immer so ordentlich und sauber wie andere Menschen", "There are days when I'm in a bad mood and don't like to see anyone": "Es gibt Tage, an denen ich schlechte Laune habe und niemanden sehen möchte", "I have sometimes been told that I show too much enthusiasm in my voice and gestures": "Mir wurde manchmal gesagt, dass ich in meiner Stimme und meinen Gesten zu viel Enthusiasmus zeige", "In adolescence, if I had a different opinion from my parents": "Als ich als Jugendlicher eine andere Meinung hatte als meine Eltern", "I would prefer to have an office just for myself without sharing it with someone else": "Ich hätte lieber ein Büro nur für mich, ohne es mit jemand anderem zu teilen", "I prefer to enjoy life quietly in my own way, rather than being admired for my achievements": "Ich bevorzuge es, das Leben in Ruhe auf meine Art zu genießen, anstatt für meine Leistungen bewundert zu werden", "I consider myself mature in many respects": "Ich halte mich in vielerlei Hinsicht für reif", "The way most people criticize discourages me more than it helps me": "Die Art und Weise, wie die meisten Leute kritisieren, entmutigt mich mehr, als dass es mir hilft", "I always manage to perfectly control the expression of my feelings": "Ich schaffe es immer, den Ausdruck meiner Gefühle perfekt zu kontrollieren", "If I had the idea for an invention, I would prefer": "Wenn ich die Idee für eine Erfindung hätte, wäre ich lieber", "Surprise\" is to \"strange\" as \"fear\" is to\"": "„Überraschung“ ist so „seltsam“ wie „Angst“", "Which of the following 3 fractions does not belong to the category of the other 2": "Welcher der folgenden 3 Brüche gehört nicht zur Kategorie der anderen 2?", "Some people seem to ignore or avoid me and I don't see why": "Manche Leute scheinen mich zu ignorieren oder zu meiden, und ich verstehe nicht, warum", "People treat me less kindly than I deserve for my good intentions": "Die Leute behandeln mich aufgrund meiner guten Absichten weniger freundlich, als ich es verdiene", "The use of coarse words, even when there are no men and women together in the group": "Die Verwendung grober Wörter, auch wenn in der Gruppe keine Männer und Frauen zusammen sind", "I have fewer friends than most people": "Ich habe weniger Freunde als die meisten Menschen", "I hate being in a place where there aren't many people to talk to": "Ich hasse es, an einem Ort zu sein, an dem es nicht viele Leute gibt, mit denen man reden kann", "Although people sometimes consider me a joker, they still find me likeable": "Obwohl die Leute mich manchmal für einen Witzbold halten, finden sie mich dennoch sympathisch", "I have experienced stage fright in social situations on various occasions": "Ich habe bei verschiedenen Gelegenheiten Lampenfieber in sozialen Situationen erlebt", "When I'm in a small group of people, I'm content to stay \"in the background,\" letting others carry on the conversation": "Wenn ich in einer kleinen Gruppe bin, bin ich damit zufrieden, „im Hintergrund“ zu bleiben und andere das Gespräch führen zu lassen", "I prefer to read": "Ich lese lieber", "When authoritative people try to put pressure on me, I act according to their wishes": "Wenn Autoritätspersonen versuchen, Druck auf mich auszuüben, handle ich nach ihren Wünschen", "My superiors and family members usually only make comments to me when they are truly justified": "Meine Vorgesetzten und Familienangehörigen äußern sich mir gegenüber meist nur dann, wenn sie wirklich berechtigt sind", "I dislike the way some people look at others on the street or in shops": "Mir gefällt es nicht, wie manche Leute andere auf der Straße oder in Geschäften ansehen", "I would prefer that during a long journey": "Das wäre mir bei einer längeren Reise lieber", "In situations that could have serious consequences if we are not understood, we should not hesitate to make jokes and make ourselves understood even at the expense of politeness and calmness": "In Situationen, die schwerwiegende Folgen haben könnten, wenn wir nicht verstanden werden, sollten wir nicht davor zurückschrecken, Witze zu machen und uns verständlich zu machen, auch auf Kosten von Höflichkeit und Ruhe", "If there are people in my circle of acquaintances who don't like me and let me know that I'm not to their liking": "Wenn es in meinem Bekanntenkreis Menschen gibt, die mich nicht mögen und mir mitteilen, dass ich ihnen nicht gefalle", "I feel embarrassed when I receive praise or compliments": "Es ist mir peinlich, wenn ich Lob oder Komplimente erhalte", "I would prefer to have a salary": "Ich hätte lieber ein Gehalt", "work To be constantly informed, up to date with what's happening, I prefer": "Ich bevorzuge es, ständig informiert zu sein und über das Geschehen auf dem Laufenden zu bleiben", "I like to actively participate in social activities, to work on committees": "Ich beteilige mich gerne aktiv an gesellschaftlichen Aktivitäten und arbeite in Gremien mit", "For the completion of a work task, I am only satisfied when the smallest details have been closely examined": "Für die Erledigung einer Arbeitsaufgabe bin ich erst dann zufrieden, wenn auch die kleinsten Details genau unter die Lupe genommen wurden", "It happens that very small things annoy me a lot": "Es kommt vor, dass mich sehr kleine Dinge sehr nerven", "I sleep well without being agitated and without talking in my sleep": "Ich schlafe gut, ohne unruhig zu sein und ohne im Schlaf zu reden", "If I had to choose, I would prefer in my professional activity": "Wenn ich wählen müsste, würde ich es in meiner beruflichen Tätigkeit bevorzugen", "Size\" is to \"width\" as \"dishonesty\" is to\"": "„Größe“ verhält sich zu „Breite“ wie „Unehrlichkeit“ zu „Breite“", "AB\" is to \"DC\" as \"SR\" is to\"": "„AB“ steht für „DC“ und „SR“ für „DC“.", "When people do or say things that are unreasonable": "Wenn Menschen Dinge tun oder sagen, die unvernünftig sind", "When people talk loudly while I'm listening to music": "Wenn Leute laut reden, während ich Musik höre", "I think I could be considered as being": "Ich denke, man könnte mich als solche bezeichnen", "I only attend meetings when I'm obliged to": "Ich nehme nur dann an Besprechungen teil, wenn ich dazu verpflichtet bin", "It's better to be realistic and not expect too much than to believe that everything will resolve itself": "Es ist besser, realistisch zu sein und nicht zu viel zu erwarten, als zu glauben, dass sich alles von selbst lösen wird", "When I think about the difficulties that will arise in my activity": "Wenn ich an die Schwierigkeiten denke, die in meiner Tätigkeit auftreten werden", "I easily approach people at gatherings": "Bei Zusammenkünften gehe ich problemlos auf Menschen zu", "When a little diplomacy or persuasive work is needed to get people to do something, I am called upon": "Wenn es ein wenig Diplomatie oder Überzeugungsarbeit braucht, um Menschen zu etwas zu bewegen, bin ich gefragt", "I think it's more interesting to be": "Ich denke, es ist interessanter zu sein", "If I am certain that someone is unfair or selfish, I tell them so even if it causes me inconvenience": "Wenn ich sicher bin, dass jemand ungerecht oder egoistisch ist, sage ich es ihm, auch wenn es mir Unannehmlichkeiten bereitet", "I say absurd things, jokingly, for the sake of play, just to amaze people and see how they react": "Ich sage absurde Dinge, scherzhaft, aus Spaß, einfach um die Leute zu verblüffen und zu sehen, wie sie reagieren", "I would like to write for a magazine in the entertainment section (theater, concert, )opera": "Ich würde gerne für eine Zeitschrift im Unterhaltungsbereich (Theater, Konzert, Oper) schreiben", "I never feel the need to scribble or fidget when I'm forced to sit still during a meeting": "Ich habe nie das Bedürfnis zu kritzeln oder herumzuzappeln, wenn ich während einer Besprechung gezwungen bin, still zu sitzen", "If someone tells me something that I know doesn't correspond to reality, I immediately form the opinion that": "Wenn mir jemand etwas sagt, von dem ich weiß, dass es nicht der Realität entspricht, bilde ich mir sofort die Meinung", "I have a feeling of a vague threat of punishment, even when I have done no wrong": "Ich habe das Gefühl einer vagen Strafandrohung, selbst wenn ich nichts Unrechtes getan habe", "The idea that an illness can be both psychological and physical in nature is exaggerated": "Die Vorstellung, dass eine Krankheit sowohl psychischer als auch physischer Natur sein kann, ist übertrieben", "The pomp (grandeur) and splendor of major official ceremonies are customs that should be maintained": "Der Prunk (die Erhabenheit) und die Pracht großer offizieller Zeremonien sind Bräuche, die beibehalten werden sollten", "If people thought I was too dreamy or too original, I would be upset": "Wenn die Leute denken würden, ich sei zu verträumt oder zu originell, wäre ich verärgert", "To accomplish something, I would prefer to work": "Um etwas zu erreichen, würde ich lieber arbeiten", "I go through periods where it's hard for me to refrain from feeling sorry for myself": "Ich durchlebe Zeiten, in denen es mir schwerfällt, mich von Selbstmitleid zu befreien", "I get angry with people too quickly": "Ich werde zu schnell wütend auf Menschen", "I can easily give up some habits without having to take them up again": "Ich kann einige Gewohnheiten leicht aufgeben, ohne sie wieder aufnehmen zu müssen", "For equal pay, I would prefer to be": "Bei gleichem Entgelt wäre ich es lieber", "Better\" is to \"worst\" as \"slower\" is to\"": "„Besser“ ist „schlechter“ und „langsamer“ ist", "Which of the 3 answers below should be placed after the following group of letters: XOOOOXXOOOXXX": "Welche der drei Antworten unten sollte nach der folgenden Buchstabengruppe stehen: XOOOOXXOOOXXX", "It happens that when the time comes to do what was proposed to me and which I was happy about before, I no longer feel like working": "Es kommt vor, dass ich, wenn die Zeit gekommen ist, das zu tun, was mir vorgeschlagen wurde und worüber ich mich vorher gefreut habe, keine Lust mehr habe zu arbeiten", "In most things I do, I manage to stay focused without being disturbed by people making a lot of noise around me": "Bei den meisten Dingen, die ich tue, schaffe ich es, konzentriert zu bleiben, ohne von den Leuten gestört zu werden, die um mich herum viel Lärm machen", "I sometimes find myself telling strangers things that seem important to me, even if they haven't asked me anything": "Ich ertappe mich manchmal dabei, dass ich Fremden Dinge erzähle, die mir wichtig erscheinen, auch wenn sie mich nichts gefragt haben", "I spend many of my free hours discussing with friends about pleasant moments we have experienced together in the past": "Viele meiner freien Stunden verbringe ich damit, mit Freunden über schöne Momente zu diskutieren, die wir in der Vergangenheit gemeinsam erlebt haben", "I like to indulge in brave, even reckless acts just for fun": "Ich genieße gerne mutige, sogar rücksichtslose Taten, nur zum Spaß", "A messy room": "Ein unordentliches Zimmer", "I consider myself a very sociable person who visits many people": "Ich halte mich für einen sehr geselligen Menschen, der viele Menschen besucht", "In conversations and discussions": "In Gesprächen und Diskussionen", "I prefer music": "Ich bevorzuge Musik", "I appreciate the beauty of a poem more than that of a perfected weapon": "Ich schätze die Schönheit eines Gedichts mehr als die einer perfektionierten Waffe", "If a well-placed observation of mine goes unnoticed": "Wenn eine gut platzierte Beobachtung von mir unbemerkt bleibt", "I would like to work in a rehabilitation service for offenders on provisional release": "Ich möchte in einem Rehabilitationsdienst für vorläufig entlassene Straftäter arbeiten", "When you have relationships with various strangers, you must be cautious because there are risks of contamination and other dangers that may arise": "Wenn Sie Beziehungen zu verschiedenen Fremden haben, müssen Sie vorsichtig sein, da das Risiko einer Ansteckung und anderer Gefahren besteht", "I prefer to travel abroad through a tourist organization on an itinerary (route) established by it, rather than deciding for myself on the places I will visit": "Ich reise lieber über eine Reiseorganisation ins Ausland und folge einer von ihr festgelegten Reiseroute, anstatt selbst über die Orte zu entscheiden, die ich besuchen werde", "I am rightly considered a stubborn, hardworking person, but not very successful": "Ich gelte zu Recht als sturer, fleißiger, aber nicht sehr erfolgreicher Mensch", "If it happens that people take advantage of my kindness, I don't get upset and forget quickly": "Wenn es passiert, dass Leute meine Freundlichkeit ausnutzen, rege ich mich nicht auf und vergesse es schnell", "If I were to witness a heated controversy arising during a discussion in a group": "Wenn ich Zeuge einer hitzigen Kontroverse während einer Gruppendiskussion werde", "I like to organize what I have to do by myself, without others interrupting me or giving me advice": "Ich organisiere gerne selbst, was ich tun muss, ohne dass andere mich unterbrechen oder mir Ratschläge geben", "In my actions, I am influenced by feelings of jealousy": "In meinen Handlungen werde ich von Gefühlen der Eifersucht beeinflusst", "I completely agree with the following statement: \"Even if he's wrong, the boss is \".still the boss": "Ich stimme der folgenden Aussage voll und ganz zu: „Auch wenn er falsch liegt, ist der Chef immer noch der Chef.“", "I feel anxious when I think about all the things I have to do": "Ich bin besorgt, wenn ich an all die Dinge denke, die ich tun muss", "When I'm engaged in a game, the advice given to me by those around me doesn't bother me": "Wenn ich ein Spiel spiele, stören mich die Ratschläge meiner Mitmenschen nicht", "Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other 2": "Welches der folgenden 3 Wörter gehört nicht zur gleichen Kategorie wie die anderen 2?", "Flame\" is to \"heat\" as \"rose\" is to\"": "„Flamme“ soll „erhitzen“ wie „Rose“ „", "I have agitated dreams that disturb my sleep": "Ich habe unruhige Träume, die meinen Schlaf stören", "Even if the circumstances are truly unfavorable to the success of something, I still believe that I must try everything to succeed": "Auch wenn die Umstände wirklich ungünstig für den Erfolg einer Sache sind, glaube ich dennoch, dass ich alles versuchen muss, um erfolgreich zu sein", "I like to be in situations where, knowing very well what the group has to do, I naturally become the leader": "Ich befinde mich gerne in Situationen, in denen ich sehr gut weiß, was die Gruppe zu tun hat, und so ganz natürlich zum Anführer werde", "I would prefer to be dressed soberly and classically rather than stand out with an original, fashionable style": "Ich möchte lieber schlicht und klassisch gekleidet sein, als mit einem originellen, modischen Stil aufzufallen", "A quiet evening dedicated to a favorite activity is more enjoyable to me than participating in a lively gathering": "Ein ruhiger Abend, der einer Lieblingsbeschäftigung gewidmet ist, macht mir mehr Spaß als die Teilnahme an einer lebhaften Zusammenkunft", "I remain resistant to the well-meaning suggestions of others, even when I realize I'm wrong": "Ich widersetze mich weiterhin den gutgemeinten Vorschlägen anderer, auch wenn mir klar wird, dass ich falsch liege", "In all the decisions I make, I always make it a duty to be guided by the fundamental rules of right and wrong": "Bei allen Entscheidungen, die ich treffe, lege ich stets Wert darauf, mich an den Grundregeln von richtig und falsch zu orientieren", "I feel somewhat uncomfortable when a group of people watches me while I work": "Ich fühle mich etwas unwohl, wenn mir eine Gruppe von Menschen bei der Arbeit zusieht", "What do you think about the following statement: \"Given that it's not always possible to work wisely, it's sometimes necessary to resort to coercion without \".unpleasantness": "Was denken Sie über die folgende Aussage: „Angesichts der Tatsache, dass es nicht immer möglich ist, klug zu arbeiten, ist es manchmal notwendig, auf Zwang zurückzugreifen, ohne dass Unannehmlichkeiten entstehen.“", "At school, I preferred": "In der Schule war es mir lieber", "It has sometimes happened to me that I got angry because people behind my back were saying malicious things about me that were entirely made up": "Es ist mir manchmal passiert, dass ich wütend wurde, weil Leute hinter meinem Rücken bösartige Dinge über mich sagten, die völlig erfunden waren", "Conversations with ordinary people who conform to laws and customs": "Gespräche mit gewöhnlichen Menschen, die sich an Gesetze und Gebräuche halten", "Some things upset me so much that I prefer not to talk about them anymore": "Manche Dinge regen mich so auf, dass ich lieber nicht mehr darüber rede", "In a child's education, it is more important": "Für die Bildung eines Kindes ist es wichtiger", "People consider me a person of integrity (all of a piece), balanced and unaffected by life's successes and failures": "Die Leute halten mich für eine (durch und durch) integre Person, ausgeglichen und unbeeinflusst von den Erfolgen und Misserfolgen des Lebens", "I believe that society should have the wisdom to change its habits and even abandon outdated ones": "Ich glaube, dass die Gesellschaft die Weisheit haben sollte, ihre Gewohnheiten zu ändern und sogar veraltete aufzugeben", "I believe that in the modern world it is more important to solve": "Ich glaube, dass es in der modernen Welt wichtiger ist, Lösungen zu finden", "I enjoy more": "Ich genieße mehr", "I prefer to do something as I please rather than conform to established rules": "Ich mache lieber etwas so, wie es mir gefällt, statt mich an etablierte Regeln zu halten", "Before arguing something, I try to ensure the accuracy of what I'm going to say": "Bevor ich etwas argumentiere, versuche ich sicherzustellen, dass das, was ich sagen werde, korrekt ist", "Sometimes some small things \"get on my nerves\" in an unbearable way, even though I know they are unimportant": "Manchmal gehen mir Kleinigkeiten auf unerträgliche Weise „auf die Nerven“, obwohl ich weiß, dass sie unwichtig sind", "It rarely happens that under the influence of a momentary impulse I say things that are completely regrettable": "Es kommt selten vor, dass ich unter dem Einfluss eines momentanen Impulses Dinge sage, die völlig bedauerlich sind", "If I were asked to participate in a charity event": "Wenn ich gebeten würde, an einer Wohltätigkeitsveranstaltung teilzunehmen", "Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other two": "Welches der folgenden drei Wörter gehört nicht zur gleichen Kategorie wie die anderen beiden?", "Soon\" is to \"never\" what \"almost\" is to\"": "„Bald“ bedeutet „nie“, was „fast“ bedeutet.", "If I make a blunder in society, I manage to forget it quickly": "Wenn ich in der Gesellschaft einen Fehler mache, schaffe ich es, ihn schnell zu vergessen", "I am considered a \"creative\" person who almost always has something to propose for the problems that arise": "Ich gelte als „kreativer“ Mensch, der für auftretende Probleme fast immer etwas vorschlägt", "I believe I am": "Ich glaube, dass ich es bin", "I am considered a person who gets easily enthusiastic": "Ich gelte als jemand, der leicht zu begeistern ist", "I like work that offers opportunities for change, varied tasks, travel even if this work involves risks": "Ich mag Arbeit, die Möglichkeiten zur Veränderung bietet, abwechslungsreiche Aufgaben, Reisen, auch wenn diese Arbeit mit Risiken verbunden ist", "I am a rather meticulous person who likes to do things as well as possible": "Ich bin ein eher akribischer Mensch, der die Dinge gerne so gut wie möglich macht", "I like work where you have to be conscientious and precision is required": "Ich mag Arbeiten, bei denen Gewissenhaftigkeit und Präzision gefragt sind", "I belong to the category of active people who can never sit still without doing anything": "Ich gehöre zu den aktiven Menschen, die niemals still sitzen können, ohne etwas zu tun", "I am sure that I have not omitted any question from this questionnaire and that I have answered correctly each time": "Ich bin mir sicher, dass ich in diesem Fragebogen keine Frage ausgelassen und jedes Mal richtig beantwortet habe", "How much do issues like savings, living expenses, housing, and future career occupy your mind?": "Wie sehr beschäftigen Sie Themen wie Ersparnisse, Lebenshaltungskosten, Wohnen und zukünftige Karriere?", "How much do you think about physical health, hygiene, and the likelihood of getting sick?": "Wie viel denken Sie über körperliche Gesundheit, Hygiene und das Krankheitsrisiko nach?", "How would you evaluate the intensity of your sex drive?": "Wie würden Sie die Intensität Ihres Sexualtriebs einschätzen?", "How cautiously do you act when taking risks or undertaking dangerous activities?": "Wie vorsichtig gehen Sie vor, wenn Sie Risiken eingehen oder gefährliche Aktivitäten ausführen?", "How much do you avoid facing new experiences and starting unknown paths?": "Wie sehr vermeiden Sie es, neue Erfahrungen zu machen und unbekannte Wege einzuschlagen?", "In the view of your friends and colleagues, how punctual, orderly, and precise are you?": "Wie pünktlich, ordentlich und präzise sind Sie aus Sicht Ihrer Freunde und Kollegen?", "How important is job security and a steady income to you?": "Wie wichtig sind Ihnen Arbeitsplatzsicherheit und ein stabiles Einkommen?", "How much love, intimacy, and affection do you feel you need?": "Wie viel Liebe, Intimität und Zuneigung brauchen Sie Ihrer Meinung nach?", "How important is the welfare and happiness of other people to you?": "Wie wichtig ist Ihnen das Wohlergehen und Glück anderer Menschen?", "How much do you need others to accept and love you?": "Wie sehr brauchst du, dass andere dich akzeptieren und lieben?", "How much do you need others to show you kindness and affection, and for you to feel a sense of belonging to them in return?": "Wie sehr brauchen Sie, dass andere Ihnen Freundlichkeit und Zuneigung zeigen und dass Sie im Gegenzug das Gefühl haben, zu ihnen zu gehören?", "How much do you enjoy interacting with others and actively participating in gatherings, ceremonies, and group activities?": "Wie viel Spaß macht es Ihnen, mit anderen zu interagieren und aktiv an Versammlungen, Zeremonien und Gruppenaktivitäten teilzunehmen?", "According to your friends and colleagues, how warm, friendly, compassionate, and kind are you?": "Wie warmherzig, freundlich, mitfühlend und nett sind Sie laut Ihren Freunden und Kollegen?", "How important is having good relationships with loved ones and relatives to you, and how much time and energy do you invest in it?": "Wie wichtig sind Ihnen gute Beziehungen zu Ihren Lieben und Verwandten und wie viel Zeit und Energie investieren Sie dafür?", "How much do you need to choose everything you do by yourself?": "Wie viel müssen Sie alles, was Sie tun, selbst auswählen?", "How strongly do you believe that no one should tell you how to run your life?": "Wie stark glauben Sie, dass Ihnen niemand sagen sollte, wie Sie Ihr Leben führen sollen?", "How inclined are you to accomplish what you want regardless of interference or pressure from your spouse/partner?": "Wie geneigt sind Sie, das zu erreichen, was Sie wollen, ungeachtet der Einmischung oder des Drucks Ihres Ehepartners/Partners?", "How much do you insist on having independent judgment in big and small life decisions and acting according to your own wishes?": "Wie sehr legen Sie Wert darauf, bei großen und kleinen Lebensentscheidungen ein unabhängiges Urteil zu fällen und nach Ihren eigenen Wünschen zu handeln?", "How much do you need to have personal time available to use however you wish?": "Wie viel persönliche Zeit benötigen Sie, um sie nach Ihren Wünschen nutzen zu können?", "How much do you desire to travel to new places?": "Wie sehr wünschen Sie sich, an neue Orte zu reisen?", "How much do you seek change and new things, and feel bored by fixed work environments that do not change?": "Wie sehr suchen Sie nach Veränderung und neuen Dingen und langweilen Sie sich in festen Arbeitsumgebungen, die sich nicht ändern?", "How much effort do you put into proving yourself and being recognized as a capable and competent person in your field?": "Wie viel Mühe investieren Sie, um sich zu beweisen und als fähige und kompetente Person auf Ihrem Gebiet anerkannt zu werden?", "How much do you like to give orders to others (commanding rather than taking commands)?": "Wie gerne erteilen Sie anderen Befehle (befehlen statt Befehle entgegennehmen)?", "How competitive and progress-oriented do you consider yourself to be?": "Für wie wettbewerbsfähig und fortschrittsorientiert halten Sie sich?", "How much do you want others (children, spouse, or friends) to listen to you and follow your word?": "Wie sehr möchten Sie, dass andere (Kinder, Ehepartner oder Freunde) Ihnen zuhören und Ihrem Wort folgen?", "How hard do you try to prove that your idea or way is right and insist on convincing others to accept it?": "Wie sehr versuchen Sie zu beweisen, dass Ihre Idee oder Ihr Weg richtig ist, und bestehen darauf, andere davon zu überzeugen, sie zu akzeptieren?", "How concerned are you with personal and professional growth, seeking to fulfill your potential?": "Wie sehr legen Sie Wert auf persönliches und berufliches Wachstum und versuchen, Ihr Potenzial auszuschöpfen?", "How much of your time do you spend learning new things in various fields?": "Wie viel Zeit verbringen Sie damit, in verschiedenen Bereichen neue Dinge zu lernen?", "How interested are you in jokes, humor, and storytelling?": "Wie interessiert sind Sie an Witzen, Humor und Geschichtenerzählen?", "How much leisure time and personal hobbies do you feel you need?": "Wie viel Freizeit und persönliche Hobbys brauchen Sie Ihrer Meinung nach?", "How would you rate your good humor and sociability?": "Wie würden Sie Ihre gute Laune und Geselligkeit bewerten?", "How much do you feel the need to engage in non-serious activities like cycling, fishing, watching movies, and other fun hobbies?": "Wie stark verspüren Sie das Bedürfnis, sich unwichtigen Aktivitäten wie Radfahren, Angeln, Filme schauen und anderen lustigen Hobbys zu widmen?", "How actively do you seek fun times and joyous occasions like parties, celebrations, games, and entertainment?": "Wie aktiv suchen Sie nach unterhaltsamen Zeiten und freudigen Anlässen wie Partys, Feiern, Spielen und Unterhaltung?", "How important is laughing and making others laugh in your life?": "Wie wichtig ist es für Sie, zu lachen und andere zum Lachen zu bringen?", "In your view, how essential is fun, play, and joy in living a good life?": "Wie wichtig sind Ihrer Meinung nach Spaß, Spiel und Freude für ein gutes Leben?", "Very Low": "Sehr niedrig", "Low": "Niedrig", "Moderate": "Mittel", "High": "Hoch", "Very High": "Sehr hoch", "1 child": "1 child", "1 to 3 years": "1 to 3 years", "160 to 170 cm": "160 to 170 cm", "170 to 180 cm": "170 to 180 cm", "180 to 190 cm": "180 to 190 cm", "2 children": "2 children", "3 children": "3 children", "3 to 5 years": "3 to 5 years", "4 children": "4 children", "5 or more children": "5 or more children", "Ability to Support Joint Living Expenses": "Ability to Support Joint Living Expenses", "Able to support the main portion of living expenses": "Able to support the main portion of living expenses", "Above 190 cm": "Above 190 cm", "Accept ceremony with music and dancing": "Accept ceremony with music and dancing", "Accept if it does not prevent a healthy joint life": "Accept if it does not prevent a healthy joint life", "Accept mixed ceremony with music and dancing": "Accept mixed ceremony with music and dancing", "Accept respectful mixed ceremony aligned with values": "Accept respectful mixed ceremony aligned with values", "Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements": "Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements", "Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse": "Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse", "Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy": "Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy", "Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.": "Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.", "Additional Comments and Other Red Lines": "Additional Comments and Other Red Lines", "Additional Details about Family Responsibility": "Additional Details about Family Responsibility", "Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions": "Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions", "Additional comments (optional)...": "Additional comments (optional)...", "Additional comments regarding substance use": "Additional comments regarding substance use", "Additional family notes (optional)": "Additional family notes (optional)", "Affluent": "Affluent", "Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.": "Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.", "Aims to understand everyday style for matching expectations.": "Aims to understand everyday style for matching expectations.", "Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.": "Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.", "Alcohol is a strict red line": "Alcohol is a strict red line", "Alignment in views is extremely important": "Alignment in views is extremely important", "Always pray": "Always pray", "Any communication beyond essential child matters is a red line": "Any communication beyond essential child matters is a red line", "Appearance has moderate importance": "Appearance has moderate importance", "Appearance is important, but only one of multiple criteria": "Appearance is important, but only one of multiple criteria", "Appearance is not of significant importance to me": "Appearance is not of significant importance to me", "Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?": "Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?", "Around 1 to 2 years later": "Around 1 to 2 years later", "Around 2 to 3 years later": "Around 2 to 3 years later", "Aunt (Paternal / Maternal)": "Aunt (Paternal / Maternal)", "Average / Middle": "Average / Middle", "Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care": "Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care", "Beliefs, Values, Lifestyle, and Personality": "Glaube, Werte, Lebensstil und Persönlichkeit", "Board games / Puzzles": "Board games / Puzzles", "Body Type / Physical Structure": "Body Type / Physical Structure", "Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership": "Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership", "Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare": "Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare", "Both parents are alive and living together": "Both parents are alive and living together", "Both parents are alive, but separated / divorced": "Both parents are alive, but separated / divorced", "Business Owner / Entrepreneur": "Business Owner / Entrepreneur", "Calm and introverted": "Calm and introverted", "Can be decided based on family agreement": "Can be decided based on family agreement", "Can be more social, but within religious and moral limits": "Can be more social, but within religious and moral limits", "Career type and compatibility with family values is what matters": "Career type and compatibility with family values is what matters", "Character, values, and mutual understanding are more important than looks": "Character, values, and mutual understanding are more important than looks", "Child has reached legal age": "Child has reached legal age", "Child has reached legal age (custody not applicable)": "Child has reached legal age (custody not applicable)", "Childbearing and Future Family (Parenting Style)": "Kinderwunsch und zukünftige Familie (Erziehungsstil)", "Cigarettes are a red line": "Cigarettes are a red line", "City / State of Current Residence": "City / State of Current Residence", "City of Birth": "City of Birth", "City of Upbringing / Growing Up": "City of Upbringing / Growing Up", "City of birth": "City of birth", "City of upbringing (optional)": "City of upbringing (optional)", "City or state": "City or state", "Clear portrait photo": "Clear portrait photo", "Close, but maintaining personal independence": "Close, but maintaining personal independence", "Communication issues and lack of commitment": "Communication issues and lack of commitment", "Communicative / Loves dialogue": "Communicative / Loves dialogue", "Company or workplace name (optional)": "Company or workplace name (optional)", "Complete and modest hijab": "Complete and modest hijab", "Confirm information accuracy": "Confirm information accuracy", "Consume alcohol": "Consume alcohol", "Contact info, residence, and trusted family liaison.": "Contact info, residence, and trusted family liaison.", "Conventional but respectful of religion": "Conventional but respectful of religion", "Country of Birth": "Country of Birth", "Country of Current Residence": "Country of Current Residence", "Country of Upbringing / Growing Up": "Country of Upbringing / Growing Up", "Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.": "Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.", "Cultural or religious differences": "Cultural or religious differences", "Current Degree and Field of Study (For Students)": "Current Degree and Field of Study (For Students)", "Current degree and field": "Current degree and field", "Currently building appropriate financial conditions": "Currently building appropriate financial conditions", "Currently in recovery / quitting": "Currently in recovery / quitting", "Curvy / Full": "Curvy / Full", "Custody is shared or periodic between parents": "Custody is shared or periodic between parents", "Custody is with the other parent or someone else": "Custody is with the other parent or someone else", "Customary clothing with hijab": "Customary clothing with hijab", "Customary clothing with hijab is acceptable": "Customary clothing with hijab is acceptable", "Dark": "Dark", "Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse": "Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse", "Dedicated to personal growth": "Dedicated to personal growth", "Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.": "Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.", "Depends on conditions": "Depends on conditions", "Depends on current status and stability": "Depends on current status and stability", "Depends on custody conditions and mutual trust": "Depends on custody conditions and mutual trust", "Depends on family agreement": "Depends on family agreement", "Depends on financial, family, and life conditions": "Depends on financial, family, and life conditions", "Depends on reason for separation, duration, and family context": "Depends on reason for separation, duration, and family context", "Depends on the future country and place of living": "Depends on the future country and place of living", "Designed to prevent severe value differences in married life.": "Designed to prevent severe value differences in married life.", "Designed to understand individual social communication styles.": "Designed to understand individual social communication styles.", "Desire for Future Spouse to Continue Education": "Desire for Future Spouse to Continue Education", "Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)": "Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)", "Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)": "Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)", "Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse": "Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse", "Differences in outlook do not pose a problem": "Differences in outlook do not pose a problem", "Differences in view are acceptable, given mutual respect": "Differences in view are acceptable, given mutual respect", "Diligence and perseverance": "Diligence and perseverance", "Discipline and order": "Discipline and order", "Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances": "Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances", "Do not fast in case of medical or religious exemption": "Do not fast in case of medical or religious exemption", "Do not listen to music": "Do not listen to music", "Do not use any of these": "Do not use any of these", "Do not wear makeup": "Do not wear makeup", "Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?": "Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?", "Do you have children from a previous marriage or relationship?": "Do you have children from a previous marriage or relationship?", "Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?": "Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?", "Doctorate or above preferred": "Doctorate or above preferred", "Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?": "Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?", "Doesn't matter": "Doesn't matter", "Duration of Previous Marriage or Engagement": "Duration of Previous Marriage or Engagement", "Education level, career, financial standing, and housing.": "Education level, career, financial standing, and housing.", "Education, Career, and Financial Status": "Ausbildung, Beruf und finanzielle Situation", "Email": "Email", "Enter first name": "Enter first name", "Enter last name": "Enter last name", "Enter medication names and reasons...": "Enter medication names and reasons...", "Enter your comments here...": "Enter your comments here...", "Enter your mental health details...": "Enter your mental health details...", "Enter your physical health details...": "Enter your physical health details...", "Ethics and respect": "Ethics and respect", "Ethnicity or race": "Ethnicity or race", "Ethnicity, language, or nationality (optional)": "Ethnicity, language, or nationality (optional)", "Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.": "Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.", "Expenses are covered by agreement or case-by-case": "Expenses are covered by agreement or case-by-case", "Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.": "Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.", "Facial Photo; Recent and Clear": "Facial Photo; Recent and Clear", "Failed engagement / annulled marriage; without living together": "Failed engagement / annulled marriage; without living together", "Fair / Light": "Fair / Light", "Faith and spirituality": "Faith and spirituality", "Family interference or disputes": "Family interference or disputes", "Family is respectful and communicative": "Family is respectful and communicative", "Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive": "Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive", "Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.": "Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.", "Family values": "Family values", "Financial and economic responsibility": "Financial and economic responsibility", "Financial issues and hardship": "Financial issues and hardship", "First Name": "First Name", "Fit / Average": "Fit / Average", "Flexible / Adaptable": "Flexible / Adaptable", "Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first": "Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first", "Formal, dignified, and religious attire": "Formal, dignified, and religious attire", "Full Islamic covering (Chador / Abaya)": "Full Islamic covering (Chador / Abaya)", "Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory": "Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory", "Full-time or most of the time with me": "Full-time or most of the time with me", "Fully able to support all joint living expenses": "Fully able to support all joint living expenses", "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem": "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem", "Further education is positive, but not mandatory": "Further education is positive, but not mandatory", "Future Spouse's Attitude towards Music": "Future Spouse's Attitude towards Music", "Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony": "Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony", "Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex": "Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex", "Goal / Plan oriented": "Goal / Plan oriented", "Halal and permissible music is acceptable": "Halal and permissible music is acceptable", "Have an independent home (owned or ready for joint life)": "Have an independent home (owned or ready for joint life)", "Have the ability and intention to purchase a home": "Have the ability and intention to purchase a home", "Heavily Overweight": "Heavily Overweight", "Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.": "Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.", "High School Diploma / Secondary": "High School Diploma / Secondary", "Honesty and integrity": "Honesty and integrity", "How close and frequent is your communication with your family?": "How close and frequent is your communication with your family?", "How important is alignment of socio-political views in marriage?": "How important is alignment of socio-political views in marriage?", "How important is physical appearance in choosing your spouse?": "How important is physical appearance in choosing your spouse?", "How important is religious upbringing and passing values to children?": "How important is religious upbringing and passing values to children?", "Humorous / Witty": "Humorous / Witty", "I accept necessary and respectful communication regarding child matters": "I accept necessary and respectful communication regarding child matters", "I act mainly based on personal study and understanding": "I act mainly based on personal study and understanding", "I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'": "I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'", "I am at the beginning of my career and financial path": "I am at the beginning of my career and financial path", "I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment": "I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment", "I am primarily responsible for covering child expenses": "I am primarily responsible for covering child expenses", "I am responsible for caring for a sibling": "I am responsible for caring for a sibling", "I am responsible for caring for both parents": "I am responsible for caring for both parents", "I am responsible for caring for my father": "I am responsible for caring for my father", "I am responsible for caring for my mother": "I am responsible for caring for my mother", "I am the legal guardian/custodian of a family member": "I am the legal guardian/custodian of a family member", "I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.": "I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.", "I consult with family, but the final decision is mine": "I consult with family, but the final decision is mine", "I currently have no independent income (family supported or studying)": "I currently have no independent income (family supported or studying)", "I definitely want to have children": "I definitely want to have children", "I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions": "I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions", "I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)": "I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)", "I have a chronic illness or specific medical condition": "I have a chronic illness or specific medical condition", "I have a disability or physical limitation": "I have a disability or physical limitation", "I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)": "I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)", "I have a past history of counseling or treatment (now resolved)": "I have a past history of counseling or treatment (now resolved)", "I have a stable, good, and reliable income": "I have a stable, good, and reliable income", "I have an income, but it is variable or irregular": "I have an income, but it is variable or irregular", "I have full custody of the child(ren)": "I have full custody of the child(ren)", "I have other circumstances and will explain in the description": "I have other circumstances and will explain in the description", "I have other special conditions and will explain in the description": "I have other special conditions and will explain in the description", "I have special family circumstances and will explain in the description": "I have special family circumstances and will explain in the description", "I haven't made a definitive decision yet": "I haven't made a definitive decision yet", "I prefer close and active communication with families": "I prefer close and active communication with families", "I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers": "I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers", "I prefer limited and controlled family communication": "I prefer limited and controlled family communication", "I prefer my future spouse to be employed": "I prefer my future spouse to be employed", "I prefer my future spouse to focus on home and family": "I prefer my future spouse to focus on home and family", "I prefer not to have children": "I prefer not to have children", "I prefer respectful communication while maintaining marital independence": "I prefer respectful communication while maintaining marital independence", "I regularly provide financial support for a family member": "I regularly provide financial support for a family member", "Ideally, how many children would you like to have?": "Ideally, how many children would you like to have?", "Identity Verification, Document Upload, and Photos": "Identitätsüberprüfung, Dokumenten-Upload und Fotos", "If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.": "If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.", "If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.": "If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.", "Importance of Future Spouse's Social and Political Views": "Importance of Future Spouse's Social and Political Views", "Important, but manageable with mutual respect": "Important, but manageable with mutual respect", "Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice": "Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice", "In the first year of marriage": "In the first year of marriage", "Independence": "Independence", "Independence of joint life from families is important": "Independence of joint life from families is important", "Independent thinking": "Independent thinking", "It is a red line for me": "It is a red line for me", "It is my personal and independent decision": "It is my personal and independent decision", "Job Seeker": "Job Seeker", "Job Title and Field of Activity": "Job Title and Field of Activity", "Job title and field": "Job title and field", "Kindness and empathy": "Kindness and empathy", "Knowledge and learning": "Knowledge and learning", "Lack of mutual understanding and personality differences": "Lack of mutual understanding and personality differences", "Language learning": "Language learning", "Last Name": "Last Name", "Legal matters and special circumstances": "Legal matters and special circumstances", "Less than 1 year": "Less than 1 year", "Level of Family Communication after Marriage": "Level of Family Communication after Marriage", "Limited communication": "Limited communication", "Limited, formal, and respectful communication": "Limited, formal, and respectful communication", "Listen to conventional and permissible music": "Listen to conventional and permissible music", "Living with Family after Marriage": "Living with Family after Marriage", "Living with spouse's or my family is fine": "Living with spouse's or my family is fine", "Makes no difference": "Makes no difference", "Makes no difference; depends on life conditions": "Makes no difference; depends on life conditions", "Marital history, previous marriages, and children.": "Marital history, previous marriages, and children.", "Medium / Tan": "Medium / Tan", "Mental Health and Treatment Description": "Mental Health and Treatment Description", "Minimum Bachelor's Degree": "Minimum Bachelor's Degree", "Minimum High School Diploma": "Minimum High School Diploma", "Minimum Master's Degree": "Minimum Master's Degree", "Moderately religious": "Moderately religious", "Modern / Casual styling": "Modern / Casual styling", "Modern style is fine": "Modern style is fine", "Modest / Weak": "Modest / Weak", "Modest attire without head covering": "Modest attire without head covering", "Modest dignified clothing is important, details are negotiable": "Modest dignified clothing is important, details are negotiable", "Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness": "Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness", "More open social interactions without particular sensitivity": "More open social interactions without particular sensitivity", "More than 3 years later": "More than 3 years later", "More than 5 years": "More than 5 years", "Must have religious / clerical seminary education": "Must have religious / clerical seminary education", "Must intend to continue education": "Must intend to continue education", "Must not listen to music": "Must not listen to music", "Name of Marja'": "Name of Marja'", "Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)": "Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)", "Narcotics / drugs are an absolute red line": "Narcotics / drugs are an absolute red line", "Nature / Outdoors": "Nature / Outdoors", "Need financial contribution from future spouse": "Need financial contribution from future spouse", "Never married only; prior marriage is a red line": "Never married only; prior marriage is a red line", "No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse": "No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse", "No particular sensitivity": "No particular sensitivity", "No particular sensitivity towards music genres": "No particular sensitivity towards music genres", "No problem for me": "No problem for me", "No specific number in mind": "No specific number in mind", "No specific timeline; depends on career and living conditions": "No specific timeline; depends on career and living conditions", "No strict preference; to be decided by mutual agreement": "No strict preference; to be decided by mutual agreement", "No, I do not have ongoing responsibilities": "No, I do not have ongoing responsibilities", "No, I do not take regular medications": "No, I do not take regular medications", "No, I have no children": "No, I have no children", "No, I have no specific illness or physical condition": "No, I have no specific illness or physical condition", "No, I have no specific mental health concerns or conditions": "No, I have no specific mental health concerns or conditions", "No, but they reside near my place of living": "No, but they reside near my place of living", "No, it has no significant impact": "No, it has no significant impact", "No, they live in another city or country": "No, they live in another city or country", "Non-religious / Cultural": "Non-religious / Cultural", "None of these are red lines for me": "None of these are red lines for me", "Normal and conventional communication": "Normal and conventional communication", "Not a major priority for me": "Not a major priority for me", "Occasionally fast": "Occasionally fast", "One of the parents has passed away": "One of the parents has passed away", "One of the parents has remarried": "One of the parents has remarried", "Only accept independent living": "Only accept independent living", "Only communicate for matters concerning the child": "Only communicate for matters concerning the child", "Only consider if children do not live with them": "Only consider if children do not live with them", "Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.": "Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.", "Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable": "Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable", "Only listen to nasheeds, religious, or acapella music": "Only listen to nasheeds, religious, or acapella music", "Only on specific times like weekends or holidays": "Only on specific times like weekends or holidays", "Only religious / acapella / nasheed is acceptable": "Only religious / acapella / nasheed is acceptable", "Only strictly religious and gender-segregated ceremony": "Only strictly religious and gender-segregated ceremony", "Only willing to live in my current city": "Only willing to live in my current city", "Only willing to live in my current city; relocating is a red line": "Only willing to live in my current city; relocating is a red line", "Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.": "Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.", "Other criteria and deal-breakers...": "Other criteria and deal-breakers...", "Other preference": "Other preference", "Other reasons (or prefer to explain in official stages)": "Other reasons (or prefer to explain in official stages)", "Outlook on having children, timing, and parenting approaches.": "Outlook on having children, timing, and parenting approaches.", "Palestine": "Palestine", "Partner's current country of residence does not matter": "Partner's current country of residence does not matter", "Past history of use, but quit": "Past history of use, but quit", "Personal Contact Number with Country Code": "Personal Contact Number with Country Code", "Personal and Identity Details": "Persönliche Angaben und Identitätsdaten", "Personal and identity details of the applicant.": "Personal and identity details of the applicant.", "Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.": "Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.", "Physical appearance and attraction are extremely important": "Physical appearance and attraction are extremely important", "Physical appearance, health conditions, and medications.": "Physical appearance, health conditions, and medications.", "Plan to rent an independent home at the start": "Plan to rent an independent home at the start", "Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.": "Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.", "Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.": "Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.", "Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.": "Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.", "Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.": "Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.", "Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.": "Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.", "Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.": "Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.", "Possibility of living temporarily with family": "Possibility of living temporarily with family", "Prefer my spouse not to have strong political stances": "Prefer my spouse not to have strong political stances", "Prefer not to continue education after marriage": "Prefer not to continue education after marriage", "Prefer not to say": "Prefer not to say", "Prefer simple or no wedding ceremony": "Prefer simple or no wedding ceremony", "Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony": "Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony", "Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage": "Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage", "Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse": "Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse", "Prefer to live in future spouse's current country": "Prefer to live in future spouse's current country", "Prefer to make this decision together with future spouse": "Prefer to make this decision together with future spouse", "Prefer to stay in my current country": "Prefer to stay in my current country", "Preference Regarding Place of Residence after Marriage": "Preference Regarding Place of Residence after Marriage", "Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship": "Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship", "Professional Certificate / Diploma": "Professional Certificate / Diploma", "Reading / Books": "Reading / Books", "Ready to migrate to a third country": "Ready to migrate to a third country", "Recreational tobacco use is acceptable in special conditions": "Recreational tobacco use is acceptable in special conditions", "Religious / Clerical Seminary Studies": "Religious / Clerical Seminary Studies", "Religious activities": "Religious activities", "Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.": "Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.", "Religious family atmosphere is important": "Religious family atmosphere is important", "Religious hijab is mandatory, specific style does not matter": "Religious hijab is mandatory, specific style does not matter", "Representative's Contact Number with Country Code": "Representative's Contact Number with Country Code", "Requires further evaluation": "Requires further evaluation", "Residence Status in Current Country": "Residence Status in Current Country", "Respect for traditions": "Respect for traditions", "Respected family with healthy relationships": "Respected family with healthy relationships", "Respectful and formal": "Respectful and formal", "Responsibilities should be divided equally as much as possible": "Responsibilities should be divided equally as much as possible", "Responsibility": "Responsibility", "Select country (optional)": "Select country (optional)", "Select deal-breakers": "Select deal-breakers", "Select family qualities": "Select family qualities", "Select hobbies": "Select hobbies", "Select options (optional)": "Select options (optional)", "Select up to 5 traits": "Select up to 5 traits", "Select up to 5 values": "Select up to 5 values", "Self-confidence": "Self-confidence", "Sensitive and meticulous": "Sensitive and meticulous", "Shared and roughly equal time between parents": "Shared and roughly equal time between parents", "Should be normal and respectful": "Should be normal and respectful", "Should be very formal and limited": "Should be very formal and limited", "Slightly Overweight": "Slightly Overweight", "Smoke cigarettes": "Smoke cigarettes", "Smoke hookah / shisha": "Smoke hookah / shisha", "Social and charity work": "Social and charity work", "Social and extroverted": "Social and extroverted", "Social skills": "Social skills", "Sometimes pray": "Sometimes pray", "Special circumstances exist (will explain in details)": "Special circumstances exist (will explain in details)", "Special circumstances exist and will explain in details": "Special circumstances exist and will explain in details", "Special financial conditions exist (will explain in details)": "Special financial conditions exist (will explain in details)", "Spending time with family": "Spending time with family", "Sports / Fitness": "Sports / Fitness", "Spouse's family conditions are not a major factor": "Spouse's family conditions are not a major factor", "Spouse's parents are alive": "Spouse's parents are alive", "Spouse's parents are not divorced": "Spouse's parents are not divorced", "Standard and well-groomed clothing": "Standard and well-groomed clothing", "Standard makeup": "Standard makeup", "Standard social interactions within personal values": "Standard social interactions within personal values", "State your job title, specialization, or industry field.": "State your job title, specialization, or industry field.", "Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary": "Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary", "Taiwan": "Taiwan", "Technology": "Technology", "Temporary living with family at the beginning is acceptable": "Temporary living with family at the beginning is acceptable", "The final decision is fully joint between me and my family": "The final decision is fully joint between me and my family", "The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.": "The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.", "The other parent also participates in expenses": "The other parent also participates in expenses", "This criterion is not very important to me": "This criterion is not very important to me", "This is not a major priority for me": "This is not a major priority for me", "This matter is not significant to me": "This matter is not significant to me", "This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.": "This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.", "This preference is considered an optional adjustable filter in matching.": "This preference is considered an optional adjustable filter in matching.", "Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core": "Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core", "Travel": "Travel", "Trusted representative full name": "Trusted representative full name", "Uncle (Paternal / Maternal)": "Uncle (Paternal / Maternal)", "Unclear / depends on future circumstances": "Unclear / depends on future circumstances", "Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse": "Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse", "Under 160 cm": "Under 160 cm", "United States of America": "United States of America", "University degree doesn't matter; intellectual maturity matters": "University degree doesn't matter; intellectual maturity matters", "Upload identification document": "Upload identification document", "Usage of makeup in public (Women only)": "Usage of makeup in public (Women only)", "Use vape / e-cigarettes": "Use vape / e-cigarettes", "Usually do not live with me": "Usually do not live with me", "Usually pray": "Usually pray", "Valid Identification Document Photo": "Valid Identification Document Photo", "Vape / e-cigarettes are a red line": "Vape / e-cigarettes are a red line", "Very close and prominent": "Very close and prominent", "Very important; major differences are unacceptable": "Very important; major differences are unacceptable", "Very important; religious upbringing must be integral from early childhood": "Very important; religious upbringing must be integral from early childhood", "Very light / subtle makeup": "Very light / subtle makeup", "Very limited and strictly as necessary": "Very limited and strictly as necessary", "Very religious and strictly observant": "Very religious and strictly observant", "Vocational / Technical Training": "Vocational / Technical Training", "We have no communication": "We have no communication", "What are the most important values you want to instill in your children?": "What are the most important values you want to instill in your children?", "What are your main hobbies and interests?": "What are your main hobbies and interests?", "What are your prominent personality traits?": "What are your prominent personality traits?", "What are your social boundaries with the opposite sex?": "What are your social boundaries with the opposite sex?", "What is the family and survival status of your parents?": "What is the family and survival status of your parents?", "What is the financial support and child maintenance status?": "What is the financial support and child maintenance status?", "What is your approach to religious practices and authority?": "What is your approach to religious practices and authority?", "What is your attitude towards music?": "What is your attitude towards music?", "What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?": "What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?", "What is your everyday clothing and style in public?": "What is your everyday clothing and style in public?", "What is your family's religious and spiritual atmosphere?": "What is your family's religious and spiritual atmosphere?", "What is your financial and income status?": "What is your financial and income status?", "What is your level of commitment to Ramadan fasting?": "What is your level of commitment to Ramadan fasting?", "What is your level of commitment to obligatory daily prayers?": "What is your level of commitment to obligatory daily prayers?", "What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?": "What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?", "What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?": "What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?", "What is your perspective on having children?": "What is your perspective on having children?", "What is your perspective on wedding ceremonies?": "What is your perspective on wedding ceremonies?", "What is your perspective regarding future spouse's employment?": "What is your perspective regarding future spouse's employment?", "What is your plan for housing after marriage?": "What is your plan for housing after marriage?", "What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?": "What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?", "What qualities in future spouse's family are important to you?": "What qualities in future spouse's family are important to you?", "What role does your family play in your marriage decision?": "What role does your family play in your marriage decision?", "When would you prefer to try for your first child after marriage?": "When would you prefer to try for your first child after marriage?", "Which approach is closest to your preferred parenting style?": "Which approach is closest to your preferred parenting style?", "Will consider in special cases with complete explanation": "Will consider in special cases with complete explanation", "Will decide based on family circumstances": "Will decide based on family circumstances", "Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances": "Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances", "Will decide based on job, residency, family, and financial status": "Will decide based on job, residency, family, and financial status", "Will decide based on joint life conditions": "Will decide based on joint life conditions", "Will evaluate case-by-case with consultation": "Will evaluate case-by-case with consultation", "Will not accept under any circumstances": "Will not accept under any circumstances", "Willing to move to another city, but only within my current country": "Willing to move to another city, but only within my current country", "Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage": "Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage", "Work Organization or Location": "Work Organization or Location", "Write any important points not covered in the options above.": "Write any important points not covered in the options above.", "Yes, I have children but they do not live with me": "Yes, I have children but they do not live with me", "Yes, I have children living with me": "Yes, I have children living with me", "Yes, I have strict restrictions on relocation": "Yes, I have strict restrictions on relocation", "Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)": "Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)", "Yes, requires coordination with the other parent or legal permit": "Yes, requires coordination with the other parent or legal permit", "Yes, they live with me permanently": "Yes, they live with me permanently", "Yes, they live with me temporarily or periodically": "Yes, they live with me temporarily or periodically", "e.g. Computer Science": "e.g. Computer Science", "Marriage Profile Questionnaire": "Fragebogen zum Heiratsprofil", "Rules": "Regeln", "About Marriage": "Über Habib Heirat", "Habib Marriage platform is a secure, ethical, and intelligent platform to facilitate permanent marriage while ensuring full privacy and family consensus.": "Die Habib-Heiratsplattform ist eine sichere, ethische und intelligente Plattform zur Erleichterung dauerhafter Ehen unter vollständiger Wahrung der Privatsphäre und Aufsicht der Familien.", "Please note that after a match introduction is made, you and your family have a maximum of 48 hours to make at least an initial contact with the introduced person or their family and express your willingness to begin the acquaintance process. Failure to establish communication or provide any update within this timeframe will result in the removal of this introduction, and according to the platform’s policies, your account and subscription will be permanently suspended": "Bitte beachten Sie, dass Sie ab dem Zeitpunkt dieser Vorstellung 48 Stunden (2 Tage) Zeit haben, um die Person oder ihre geschätzte Familie zu kontaktieren, um Ihre Bereitschaft zu erklären und den Kennenlernprozess zu beginnen. In dieser Phase reicht ein erster Anruf aus, um Ihre Präsenz anzukündigen, und die Planung weiterer Schritte (wie ein persönliches Treffen) hängt ganz von Ihren späteren gegenseitigen Vereinbarungen ab.\n\nDa eine Kontaktaufnahme innerhalb der angegebenen Zeit als gesellschaftlich respektlos angesehen werden kann, wird das vorgestellte Match gemäß den Regeln der Plattform entfernt, wenn innerhalb dieser 2 Tage keine Maßnahmen ergriffen werden. Wir erinnern Sie auch daran, dass dies zu Einschränkungen wie Verzögerungen bei zukünftigen Vorstellungen und finanziellen Strafen führen kann.", "Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements.\n\nSince failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "Bitte beachten Sie, dass Sie ab dem Zeitpunkt dieser Vorstellung 48 Stunden (2 Tage) Zeit haben, um die Person oder ihre geschätzte Familie zu kontaktieren, um Ihre Bereitschaft zu erklären und den Kennenlernprozess zu beginnen. In dieser Phase reicht ein erster Anruf aus, um Ihre Präsenz anzukündigen, und die Planung weiterer Schritte (wie ein persönliches Treffen) hängt ganz von Ihren späteren gegenseitigen Vereinbarungen ab.\n\nDa eine Kontaktaufnahme innerhalb der angegebenen Zeit als gesellschaftlich respektlos angesehen werden kann, wird das vorgestellte Match gemäß den Regeln der Plattform entfernt, wenn innerhalb dieser 2 Tage keine Maßnahmen ergriffen werden. Wir erinnern Sie auch daran, dass dies zu Einschränkungen wie Verzögerungen bei zukünftigen Vorstellungen und finanziellen Strafen führen kann.", "Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements. Since failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "Bitte beachten Sie, dass Sie ab dem Zeitpunkt dieses Vorschlags 48 Stunden (2 Tage) Zeit haben, um die Person oder ihre geschätzte Familie zu kontaktieren, Ihre Bereitschaft zu erklären und den Kennenlernprozess zu beginnen. In dieser Phase reicht ein erstes Telefonat zur Kontaktaufnahme völlig aus, und die Planung weiterer Schritte (wie ein persönliches Treffen) hängt ganz von Ihren späteren gegenseitigen Vereinbarungen ab. Da eine fehlende Kontaktaufnahme innerhalb der angegebenen Frist als sozial unhöflich angesehen werden kann, wird der vorgeschlagene Kontakt nach den Regeln der Plattform entfernt, wenn innerhalb dieser 2 Tage keine Maßnahmen ergriffen werden. Wir erinnern Sie auch daran, dass dies zu Einschränkungen wie Verzögerungen bei zukünftigen Vorschlägen und finanziellen Strafen führen kann.", "1. Acceptance of Rules and Platform Goal": "1. Annahme der Regeln und Ziel der Plattform", "Full Acceptance of Agreement": "Vollständige Annahme der Vereinbarung", "Registration and use of any part of the application means reading and fully accepting all rules. If you do not agree, you must refrain from further use.": "Die Registrierung und Nutzung jeglicher Teile der Anwendung bedeutet das Lesen und die vollständige Annahme aller Regeln. Wenn Sie nicht einverstanden sind, müssen Sie die Nutzung unterlassen.", "Changes and Updates": "Änderungen und Aktualisierungen", "The application reserves the right to edit the rules when necessary, and your continued use will constitute acceptance of the new changes.": "Die Anwendung behält sich das Recht vor, die Regeln bei Bedarf zu bearbeiten, und Ihre fortgesetzte Nutzung gilt als Annahme der neuen Änderungen.", "Exclusive Goal of the Application": "Ausschließliches Ziel der Anwendung", "This platform is designed solely for matchmaking and permanent marriage. Use with the purpose of dating, temporary relationships, or entertainment is prohibited.": "Diese Plattform ist ausschließlich für die Partnervermittlung und dauerhafte Ehe konzipiert. Eine Nutzung zum Zweck von Dating, vorübergehenden Beziehungen oder Unterhaltung ist untersagt.", "Age and Legal Capacity Requirement": "Alters- und Rechtsfähigkeitserfordernis", "Use of services is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal and religious capacity for marriage.": "Die Nutzung der Dienste ist nur Personen über 18 Jahren gestattet, die über die rechtliche und religiöse Fähigkeit zur Eheschließung verfügen.", "2. User Account, Security, and Authentication": "2. Benutzerkonto, Sicherheit und Authentifizierung", "Accuracy of Personal Information": "Richtigkeit der persönlichen Daten", "The user is obliged to enter all identity, occupational, educational, and marital status information completely accurately and honestly.": "Der Benutzer ist verpflichtet, alle Angaben zur Identität, zum Beruf, zur Ausbildung und zum Familienstand absolut genau und wahrheitsgemäß anzugeben.", "Prohibition of Fake Accounts": "Verbot von Fake-Konten", "Creating an account using the identity, name, mobile number, or photos of others, as well as creating multiple user accounts, is a serious violation.": "Das Erstellen eines Kontos unter Verwendung der Identität, des Namens, der Telefonnummer oder der Fotos Dritter sowie das Erstellen mehrerer Konten stellt einen schwerwiegenden Verstoß dar.", "Maintaining Account Security": "Aufrechterhaltung der Kontosicherheit", "The responsibility for maintaining the confidentiality of the password and login code lies with the user, and transferring or renting the account to another person is prohibited.": "Die Verantwortung für die Geheimhaltung des Passworts und des Anmeldecodes liegt beim Benutzer; die Weitergabe oder Vermietung des Kontos ist verboten.", "Introducing a Trusted Person": "Einführung einer Vertrauensperson", "To enhance security, users can introduce a trusted family member. This information is used strictly for security and urgent cases.": "Zur Erhöhung der Sicherheit können Benutzer ein vertrauenswürdiges Familienmitglied angeben. Diese Informationen werden ausschließlich für Sicherheits- und Notfälle verwendet.", "3. Communications, Ethics, and User Behavior": "3. Kommunikation und Nutzerverhalten", "Mutual Respect": "Gegenseitiger Respekt", "Conversations must be ethical and purposeful. Sending offensive, sexual, obscene, threatening, or harassing messages is strictly prohibited.": "Gespräche müssen ethisch und zielgerichtet sein. Das Versenden beleidigender, sexueller, obszöner, bedrohlicher oder belästigender Nachrichten ist strengstens verboten.", "Respecting Others' Privacy": "Respektierung der Privatsphäre anderer", "Saving, sending, or publishing screenshots of conversations and photos of other users outside the application is a violation of privacy.": "Das Speichern, Versenden oder Veröffentlichen von Screenshots von Gesprächen und Fotos anderer Benutzer außerhalb der Anwendung stellt eine Verletzung der Privatsphäre dar.", "Absolute Prohibition of Financial Requests": "Absolutes Verbot finanzieller Forderungen", "Requesting money, loans, gift cards, cryptocurrency, or any financial benefit from other users under any pretext is prohibited.": "Das Anfordern von Geld, Krediten, Geschenkkarten, Kryptowährungen oder sonstigen finanziellen Vorteilen von anderen Nutzern unter jeglichem Vorwand ist untersagt.", "Prohibition of Commercial Activity": "Verbot kommerzieller Aktivitäten", "Any advertising, marketing, selling goods, or raising capital within the application environment is considered a violation.": "Jegliche Werbung, Marketing, Verkauf von Waren oder Kapitalbeschaffung innerhalb der Anwendung gilt als Verstoß.", "Respectful End of Conversation": "Respektvolles Beenden des Gesprächs", "If the other party does not wish to continue the communication, the user is obliged to respect their decision and refrain from pursuing or causing harassment.": "Wenn die andere Partei die Kommunikation nicht fortsetzen möchte, ist der Benutzer verpflichtet, deren Entscheidung zu respektieren und Belästigungen zu unterlassen.", "4. Privacy, Data, and Intellectual Property": "4. Datenschutz, Daten und geistiges Eigentum", "Personal Information Protection": "Schutz personenbezogener Daten", "The application is committed to protecting your sensitive information in accordance with the privacy policy and will not sell it to third parties without permission.": "Die Anwendung verpflichtet sich, Ihre sensiblen Daten gemäß der Datenschutzrichtlinie zu schützen und sie nicht ohne Erlaubnis an Dritte zu verkaufen.", "Public Profile Display": "Öffentliche Profilanzeige", "By completing the profile, the user consents to their public information being displayed to other qualified users for service delivery.": "Mit dem Ausfüllen des Profils willigt der Nutzer ein, dass seine öffentlichen Informationen anderen qualifizierten Nutzern zur Leistungserbringung angezeigt werden.", "Account Deletion Rules": "Regeln zur Kontolöschung", "Upon requesting account deletion, your information is removed from public view, but necessary data for legal and security requirements will remain archived in the system.": "Bei Beantragung der Kontolöschung werden Ihre Daten aus der öffentlichen Ansicht entfernt, erforderliche Daten für gesetzliche Anforderungen verbleiben jedoch archiviert.", "Intellectual Property Rights": "Rechte an geistigem Eigentum", "All rights to software codes, design, database, and brand name belong to the platform, and any copying or scraping is prohibited.": "Alle Rechte an Softwarecodes, Design, Datenbank und Markennamen liegen bei der Plattform; jegliches Kopieren oder Scraping ist untersagt.", "5. Financial Terms and Subscriptions": "5. Zahlungen und Abonnements", "Nature of Paid Services": "Art der kostenpflichtigen Dienste", "Payment is solely for using premium features and software infrastructure and does not provide any guarantee for marriage or finding a spouse.": "Die Zahlung dient ausschließlich der Nutzung von Premium-Funktionen und der Software-Infrastruktur und garantiert weder eine Heirat noch das Finden eines Partners.", "Refund Policy": "Rückerstattungsrichtlinie", "Paid fees are non-refundable, except in definitive cases of system technical errors.": "Gezahlte Gebühren sind nicht erstattungsfähig, außer in eindeutigen Fällen technischer Systemfehler.", "Disclaimer for External Transactions": "Haftungsausschluss für externe Transaktionen", "The application holds no responsibility for financial transactions between users or outside the application's official payment gateway.": "Die Anwendung übernimmt keine Verantwortung für Finanztransaktionen zwischen Nutzern oder außerhalb des offiziellen Zahlungsgateways.", "6. Monitoring, Violations, and Legal Prosecution": "6. Meldung und Verfolgung von Verstößen", "Confidential Reporting": "Vertrauliche Meldung von Verstößen", "Users must report violations, suspicious behavior, or financial requests through the report violation option. The identity of the reporter remains confidential.": "Benutzer müssen Verstöße, verdächtiges Verhalten oder finanzielle Forderungen über die Meldefunktion melden. Die Identität bleibt vertraulich.", "Authorities of Application Moderators": "Befugnisse der Moderatoren", "The platform reserves the right to block, restrict, or suspend the user account without prior notice if any violation or breach of rules is detected.": "Die Plattform behält sich das Recht vor, das Benutzerkonto bei Verstößen ohne vorherige Ankündigung zu sperren, einzuschränken oder auszusetzen.", "Cooperation with Law Enforcement": "Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden", "In the event of cybercrimes, fraud, or threats, the application will refer the necessary information to judicial and law enforcement authorities.": "Bei Cyberkriminalität, Betrug oder Drohungen leitet die Anwendung die erforderlichen Informationen an die Justiz- und Strafverfolgungsbehörden weiter.", "Dispute Resolution": "Streitbeilegung", "Any legal dispute must first be pursued through application support. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.": "Rechtsstreitigkeiten sind zunächst über den Support zu klären. Kommt keine Einigung zustande, ist das Gericht am Sitz der Registrierung zuständig.", "7. Disclaimer and In-Person Meetings": "7. Haftungsbeschränkung und persönliche Treffen", "Role of the Application": "Rolle der Anwendung", "This platform is only a facilitator for initial communication and does not replace family background research, counseling, and pre-marital investigations.": "Diese Plattform erleichtert lediglich den Erstkontakt und ersetzt keine familiären Recherchen, Beratungen oder Vorabklärungen.", "Responsibility for Accuracy of Claims": "Verantwortung für die Richtigkeit der Angaben", "Accurate verification of users' claims regarding their financial, occupational, marital, and health status is the responsibility of the user and their family.": "Die genaue Überprüfung der Angaben zu Finanzen, Beruf, Familienstand und Gesundheit obliegt dem Benutzer und seiner Familie.", "Responsibility for In-Person Meetings": "Verantwortung für persönliche Treffen", "Planning and deciding to meet in person is entirely the responsibility of the users, and the application assumes no liability for any incidents or potential damages.": "Die Planung persönlicher Treffen liegt vollständig in der Verantwortung der Nutzer; die Anwendung haftet nicht für Vorfälle.", "Safety Recommendations in Meetings": "Sicherheitsempfehlungen bei Treffen", "It is strongly recommended that initial meetings be held in crowded public places, and that a family member or a trusted person be kept informed.": "Es wird dringend empfohlen, erste Treffen an belebten öffentlichen Orten durchzuführen und Vertrauenspersonen zu informieren.", "Force Majeure Conditions": "Höhere Gewalt", "In the event of occurrences beyond control, such as a nationwide internet outage, natural disasters, or sanctions, the application will have no liability for temporary service outages.": "Bei unvorhersehbaren Ereignissen wie landesweiten Internetausfällen oder Naturkatastrophen haftet die Anwendung nicht für temporäre Ausfälle.", "Marriage": "Marriage", "Marriage is designed exclusively for purposeful acquaintance with the goal of permanent marriage.": "Marij ist ausschließlich für zielgerichtetes Kennenlernen mit dem Ziel einer dauerhaften Ehe konzipiert.", "Using the platform for dating, entertainment, secret relationships, or temporary marriage is prohibited.": "Die Nutzung der Plattform für Dating, Unterhaltung, geheime Beziehungen oder Zeitehen ist untersagt.", "Membership is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal capacity for marriage.": "Die Mitgliedschaft ist nur Personen über 18 Jahren gestattet, die die rechtliche Ehevoraussetzung erfüllen.", "The presence of married men and women on the platform is prohibited. Separation, living apart, or ongoing divorce proceedings do not constitute being single until the divorce is finalized.": "Die Anwesenheit verheirateter Personen auf der Plattform ist untersagt. Getrenntleben oder laufende Scheidungsverfahren gelten vor Rechtskraft nicht als ledig.", "Proposing, requesting, advertising, matchmaking, or negotiating for temporary marriage, inside or outside the platform, is strictly prohibited.": "Das Anbieten, Anfordern, Bewerben oder Vermitteln von Zeitehen ist auf und außerhalb der Plattform strengstens verboten.", "Marriage may update the rules. Continued use after changes are announced constitutes acceptance of the new version.": "Marij kann die Regeln aktualisieren. Die fortgesetzte Nutzung nach Bekanntgabe von Änderungen gilt als Annahme der neuen Version.", "Users are required to enter their identity, occupational, educational, marital status, and other information accurately and honestly.": "Nutzer sind verpflichtet, Identitäts-, Berufs-, Bildungs- und Familienstandsangaben wahrheitsgemäß und genau einzutragen.", "Creating fake accounts, using the information or photos of others, and creating multiple user accounts are prohibited.": "Das Erstellen gefälschter Konten, die Verwendung fremder Daten/Fotos und das Führen mehrerer Konten sind verboten.", "Each user is responsible for maintaining the confidentiality of their password and login codes and must not share their account with anyone else.": "Jeder Nutzer ist für die Geheimhaltung seines Passworts verantwortlich und darf sein Konto nicht an Dritte weitergeben.", "Marriage may request documents or supplementary information to verify identity and the accuracy of information.": "Marij kann ergänzende Dokumente anfordern, um die Identität und Richtigkeit der Angaben zu überprüfen.", "Introducing a trusted person is optional, and their information will only be used for necessary and security matters.": "Die Angabe einer Vertrauensperson ist freiwillig und wird ausschließlich für Notfall- und Sicherheitsangelegenheiten genutzt.", "Conversations must be respectful, purposeful, and relevant to acquaintance for permanent marriage.": "Gespräche müssen respektvoll, zielgerichtet und auf die Eheschließung ausgerichtet sein.", "Insults, threats, harassment, sexual content, requesting private photos, persistence after a conversation ends, and demeaning behavior are prohibited.": "Beleidigungen, Drohungen, Belästigung, sexuelle Inhalte, das Verlangen privater Fotos und herabwürdigendes Verhalten sind verboten.", "Requesting money, loans, gifts, cryptocurrency, or any financial benefit from users is prohibited.": "Das Fordern von Geld, Krediten, Geschenken, Kryptowährungen oder sonstigen finanziellen Vorteilen ist untersagt.", "Advertising, selling goods and services, marketing, or fundraising on the platform is not permitted.": "Werbung, Verkauf von Waren/Dienstleistungen, Marketing oder Spendenaufrufe sind auf der Plattform nicht gestattet.", "Publishing conversations, photos, or personal information of users without their permission is prohibited.": "Das Veröffentlichen von Chats, Fotos oder persönlichen Daten anderer Nutzer ohne deren Erlaubnis ist verboten.", "If the other party is not interested, the user must end the communication respectfully and refrain from causing harassment.": "Wünscht die Gegenseite keinen weiteren Kontakt, ist die Kommunikation respektvoll zu beenden.", "Marriage protects user data in accordance with the privacy policy and does not sell their personal information without permission.": "Marij schützt Nutzerdaten gemäß der Datenschutzrichtlinie und verkauft diese nicht ohne Erlaubnis an Dritte.", "Profile information is only displayed in a controlled manner to provide services to eligible users.": "Profilinformationen werden nur kontrolliert angezeigt, um qualifizierten Nutzern Dienste bereitzustellen.", "Confidential information, documents, and sensitive responses are used solely for authentication, authorized experts, and the matching system.": "Vertrauliche Daten und Dokumente dienen ausschließlich der Verifizierung, autorisierten Experten und dem Matching-System.", "Upon account deletion, the profile is removed from users' view; however, some information may be retained for security and prevention of repeat violations.": "Nach Löschung des Kontos wird das Profil entfernt; einige Daten können jedoch aus Sicherheitsgründen archiviert bleiben.", "Software, design, database, and trademark rights belong to Marriage. Users retain ownership of their personal content and grant the platform limited permission to use it for service delivery.": "Rechte an Software, Design, Datenbank und Marken gehören Marij. Nutzer behalten das Eigentum an ihren Inhalten.", "Use of Marriage services is free for women, and subscription fees are charged only to men.": "Die Nutzung der Marij-Dienste ist für Frauen kostenlos; Abonnementgebühren werden nur von Männern erhoben.", "All Marriage payments are processed exclusively with \"Habib Coin\", and no other payment method is valid.": "Alle Marij-Zahlungen erfolgen ausschließlich in \"Habib Coin\", andere Zahlungsmethoden sind nicht gültig.", "Direct payment to users, matchmakers, staff, or personal accounts is prohibited.": "Direktzahlungen an Nutzer, Vermittler, Mitarbeiter oder auf private Konten sind verboten.", "Subscription payment only covers the use of platform features and creates no rights regarding other users.": "Abonnements decken nur die Plattformfunktionen ab und begründen keinerlei Rechte gegenüber anderen Nutzern.", "Purchasing a subscription is not a guarantee of receiving a response, a successful introduction, matching, or marriage.": "Der Kauf eines Abonnements garantiert keine Antwort, erfolgreiche Vermittlung, Übereinstimmung oder Heirat.", "Consumed Habib Coins are non-refundable, except in cases of confirmed platform technical errors or duplicate deductions.": "Verbrauchte Habib Coins sind nicht erstattungsfähig, außer bei bestätigten technischen Plattformfehlern.", "In the event of account termination due to violations, consumed Habib Coins or fees for services rendered will not be refunded.": "Bei Kontosperrung wegen Regelverstößen werden verbrauchte Beträge oder Gebühren nicht zurückerstattet.", "Users must report suspicious accounts, married individuals, temporary marriage requests, money requests, identity fraud, threats, or harassment.": "Nutzer müssen verdächtige Konten, verheiratete Personen, Geldforderungen, Betrug und Belästigungen melden.", "The identity of the reporter will remain confidential to the maximum extent possible.": "Die Identität des Meldenden wird soweit wie möglich vertraulich behandelt.", "Identity fraud, concealing marital status, temporary marriage requests, scams, requesting money, threats, harassment, and bypassing bans are severe violations.": "Identitätsbetrug, Verheimlichung des Familienstands, Betrug, Geldforderungen und das Umgehen von Sperren sind schwere Verstöße.", "Marriage may immediately restrict or suspend suspicious accounts.": "Marij kann verdächtige Konten unverzüglich einschränken oder sperren.", "Upon confirmation of a violation, the account may be permanently blocked and the user prevented from re-registering.": "Bei bestätigtem Verstoß kann das Konto dauerhaft gesperrt und eine Neuregistrierung verhindert werden.", "Creating a new account to bypass restrictions or bans is considered an independent violation.": "Das Erstellen eines neuen Kontos zur Umgehung von Sperren gilt als eigenständiger Verstoß.", "Marriage is a facilitator for initial acquaintance and is not a substitute for family background checks, counseling, and pre-marital investigations.": "Marij ist ein Vermittler für das erste Kennenlernen und ersetzt keine familiären Nachforschungen oder Eheberatungen.", "Authentication does not guarantee the complete accuracy of all claims, behavior, or qualifications of a user.": "Die Authentifizierung garantiert nicht die vollständige Richtigkeit aller Angaben oder das Verhalten eines Nutzers.", "Decisions regarding continuing acquaintance, exchanging information, and in-person meetings rest solely with users.": "Die Entscheidung über die Fortführung des Kontakts und persönliche Treffen liegt allein bei den Nutzern.", "It is recommended that initial meetings take place in public places and that a family member or trusted person be kept informed.": "Es wird dringend empfohlen, erste Treffen an öffentlichen Orten abzuhalten und Angehörige zu informieren.", "Users should not share money, original documents, or sensitive banking information with others before establishing sufficient trust.": "Überweisen Sie vor ausreichendem Vertrauensaufbau kein Geld und teilen Sie keine Originaldokumente oder Bankdaten.", "In events beyond control, such as widespread internet outages or infrastructure disruptions, Marriage will not be held liable for temporary service interruptions.": "Bei Ereignissen höherer Gewalt (wie Internetausfällen) haftet Marij nicht für vorübergehende Dienstunterbrechungen.", "Decline Profile": "Profil ablehnen", "Decline Warning": "Ablehnungswarnung", "Are you sure you've fully reviewed the profile and want to decline this profile?": "Sind Sie sicher, dass Sie das Profil vollständig überprüft haben und möchten dieses Profil ablehnen?", "Confirming this decline will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "Die Bestätigung dieser Ablehnung zieht keine Strafe nach sich. Stattdessen wird Ihr Status einfach in ein zweitägiges Entscheidungsfenster eingetragen, um den Fall abzuschließen.", "Please note that declining this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "Bitte beachten Sie, dass die Ablehnung dieses Falles zu einer Verzögerung bei der Empfehlung des nächsten Spiels führen kann, es besteht jedoch absolut keine Verpflichtung zur Annahme und Sie können völlig frei entscheiden.", "Please provide the full reason for declining the submitted item": "Bitte geben Sie den vollständigen Grund für die Ablehnung des eingereichten Artikels an", "Swipe to confirm decline": "Wischen Sie, um die Ablehnung zu bestätigen", "Your request was declined": "Ihre Anfrage wurde abgelehnt", "Your request was declined by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "Ihre Anfrage wurde von der Dame abgelehnt. Sie werden in Zukunft anderen Kandidaten vorgestellt.", "Copy": "Kopieren", "Copied": "Kopiert", "Representative's Phone": "Telefon des Vertreters", "Direct Contact Number (Candidate)": "Direkte Kontaktnummer (Kandidatin)", "We did not reach the agreement needed to continue acquaintance and decided not to proceed": "Wir haben nicht die nötige Einigung erzielt, um das Kennenlernen fortzusetzen, und haben beschlossen, nicht weiterzumachen.", "Acquaintance Concluded": "Kennenlernen abgeschlossen", "This acquaintance has not reached a conclusion and the process has been stopped. Please contact support for information on the next steps.": "Dieses Kennenlernen hat zu keinem Ergebnis geführt und der Vorgang wurde beendet. Für Informationen zu den nächsten Schritten wenden Sie sich bitte an den Support.", "Report Registered": "Meldung registriert", "View all detail": "Alle Details anzeigen", "Your report has been submitted to support.": "Ihre Meldung wurde erfolgreich an den Support übermittelt.", "This option will become active 48 hours after contact details are shared.": "Diese Option wird 48 Stunden nach Freigabe der Kontaktdaten aktiviert.", "The 'Share Result' option will become active after 48 hours.": "Die Option 'Ergebnis teilen' wird nach 48 Stunden aktiviert.", "Advisors": "Berater", "Contact Advisors": "Berater kontaktieren", "If you encounter any issues, please feel free to contact our advisors in WhatsApp": "Bei Problemen kontaktieren Sie bitte unsere Berater über WhatsApp", "Steps": "Schritte", "Previous": "Zurück", "min": "Min.", "1 minute": "1 Minute", "10 minutes": "10 Minuten", "15 minutes": "15 Minuten", "16 minutes": "16 Minuten", "20 minutes": "20 Minuten", "30 minutes": "30 Minuten", "1 min": "1 Min.", "2 min": "2 Min.", "3 min": "3 Min.", "4 min": "4 Min.", "5 min": "5 Min.", "6 min": "6 Min.", "8 min": "8 Min.", "10 min": "10 Min.", "15 min": "15 Min.", "16 min": "16 Min.", "Photo upload failed. Please try again.": "Foto-Upload fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "Failed to load image. Please try uploading again.": "Fehler beim Laden des Bildes. Bitte erneut hochladen.", "File size exceeds the 10 MB limit.": "Die Dateigröße überschreitet das Limit von 10 MB." }