You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
758 lines
98 KiB
758 lines
98 KiB
{
|
|
"### Family Religious Atmosphere Options\n\n* **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life.\n* **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society.\n* **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation.\n* **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### કૌટુંબિક ધાર્મિક વાતાવરણના વિકલ્પો * **ધાર્મિક અને ચુસ્તપણે પાલન કરનાર:** આ એક કુટુંબનો ઉલ્લેખ કરે છે જે તમામ **ફરજિયાત ફરજો** કરવા માટે ખૂબ જ સમર્પિત હોય, **ધાર્મિક સીમાઓ** (જેમ કે મહરમના નિયમો)નું સખતપણે પાલન કરે અને જીવનના **ધાર્મિક વિધિઓ અને ઉપદેશોનું પાલન કરે**. * **ધાર્મિક (જવાબદારીઓનું પાલન કરનાર):** આ ધાર્મિક સમાજના માનક માળખામાં રહેતા **ધાર્મિક ફરજો** (જેમ કે પ્રાર્થના અને ઉપવાસ) અને **ઈસ્લામિક નૈતિકતા** માટે પ્રતિબદ્ધ કુટુંબ સૂચવે છે. * **પરંપરાગત (ધાર્મિક મૂલ્યોનું સન્માન):** આ એવા કુટુંબનું વર્ણન કરે છે જે નૈતિક મૂલ્યો પ્રત્યે નિષ્ઠા ધરાવે છે અને **ધર્મનું સન્માન કરે છે**, પરંતુ દરેક ચોક્કસ **ધાર્મિક કાયદા** અથવા જવાબદારીને સખત રીતે ચલાવી શકતા નથી. * **બિન-ધાર્મિક / બિનસાંપ્રદાયિક:** આ એવા કુટુંબનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જ્યાં **ધાર્મિક ધાર્મિક વિધિઓ અને માળખા** તેમની દૈનિક **જીવનશૈલી, સંબંધો અથવા નિર્ણયો**ને નોંધપાત્ર રીતે પ્રભાવિત કરતા નથી, ધર્મ પ્રત્યે સામાન્ય સન્માન હોવા છતાં.",
|
|
"(Complete Required Forms)": "(Complete Required Forms)",
|
|
"(after 2 days)": "(after 2 days)",
|
|
"(currently living in)": "(currently living in)",
|
|
"+44 7911 123456": "+44 7911 123456",
|
|
".jpeg": ".jpeg",
|
|
".jpg": ".jpg",
|
|
".pdf": ".pdf",
|
|
".png": ".png",
|
|
"1. Eligibility and Membership Requirements": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"160 to 170": "160 થી 170",
|
|
"170 to 180": "170 થી 180",
|
|
"175": "175",
|
|
"180 to 190": "180 થી 190",
|
|
"2": "2",
|
|
"2 minutes": "2 મિનિટ",
|
|
"2. Privacy and Data Management": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"25-30": "25-30",
|
|
"3 minutes": "3 મિનિટ",
|
|
"3 years": "3 વર્ષ",
|
|
"3500 GBP, 4000 USD": "3500 GBP, 4000 USD",
|
|
"4 minutes": "4 મિનિટ",
|
|
"5 minutes": "5 મિનિટ",
|
|
"50 Coins": "50 Coins",
|
|
"6 minutes": "6 મિનિટ",
|
|
"70": "70",
|
|
"8 minutes": "8 મિનિટ",
|
|
"A Path to Heavenly Marriage": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "ચોક્કસ સરનામું જરૂરી નથી. તમે જ્યાં રહો છો તેનો સામાન્ય વિસ્તાર પૂરતો છે, જેમ કે શહેર, પ્રદેશ, પડોશ અથવા નજીકનું મોટું શહેર.",
|
|
"A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "તમારા માટે યોગ્ય મેળ મળી ગયો છે. જો મંજૂર કરવામાં આવે, તો પરિચય પ્રક્રિયા સાથે આગળ વધવા માટે તમારી પ્રોફાઇલનું મૂલ્યાંકન કરવામાં આવશે.",
|
|
"Ability to Support Marriage Expenses": "લગ્ન ખર્ચને ટેકો આપવાની ક્ષમતા",
|
|
"Able to support the main portion of expenses": "ખર્ચના મુખ્ય ભાગને ટેકો આપવા સક્ષમ",
|
|
"Above 190": "190 થી ઉપર",
|
|
"Accept": "Accept",
|
|
"Accept Profile": "Accept Profile",
|
|
"Accept if not hindering healthy life": "સ્વસ્થ જીવનને અવરોધે નહીં તો સ્વીકારો",
|
|
"Accept in special conditions": "ખાસ પરિસ્થિતિઓમાં સ્વીકારો",
|
|
"Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "સ્વીકૃતિ સંદેશાવ્યવહારના પ્રકાર અને હદ, કસ્ટડીની શરતો અને પરસ્પર વિશ્વાસ પર આધારિત છે.",
|
|
"Acceptance of Children from Previous Marriage": "અગાઉના લગ્નમાંથી બાળકોની સ્વીકૃતિ",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness or Disability": "લાંબી માંદગી અથવા અપંગતાની સ્વીકૃતિ",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "ભાવિ જીવનસાથીના લગ્ન ઇતિહાસની સ્વીકૃતિ",
|
|
"Acceptance of Psychological Counseling History": "મનોવૈજ્ઞાનિક કાઉન્સેલિંગ ઇતિહાસની સ્વીકૃતિ",
|
|
"Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "ભાવિ જીવનસાથી અને અન્ય માતાપિતા વચ્ચે જરૂરી સંચારની સ્વીકૃતિ",
|
|
"Additional Comments and Red Lines": "વધારાની ટિપ્પણીઓ અને લાલ રેખાઓ",
|
|
"Additional Comments on Economic and Housing Status": "આર્થિક અને આવાસની સ્થિતિ પર વધારાની ટિપ્પણીઓ",
|
|
"Additional details about family responsibility": "કૌટુંબિક જવાબદારી વિશે વધારાની વિગતો",
|
|
"Afghanistan": "અફઘાનિસ્તાન",
|
|
"Age": "ઉંમર",
|
|
"Alcohol is a serious red line": "આલ્કોહોલ એ ગંભીર લાલ રેખા છે",
|
|
"Alcohol is a serious red line for me": "દારૂ મારા માટે ગંભીર લાલ રેખા છે",
|
|
"Alcoholic Beverages": "આલ્કોહોલિક પીણાં",
|
|
"All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"Always committed, but not necessarily at the earliest time": "હંમેશા પ્રતિબદ્ધ, પરંતુ જરૂરી નથી કે વહેલામાં વહેલી તકે",
|
|
"Always committed, preferably at the earliest time": "હંમેશા પ્રતિબદ્ધ, પ્રાધાન્ય પ્રારંભિક સમયે",
|
|
"Answer at Your Own Pace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "અન્ય માતા-પિતા સાથે બાળકની આવશ્યક બાબતો ઉપરાંત કોઈપણ ચાલુ સંચાર મારા માટે લાલ રેખા છે.",
|
|
"Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"Approximately half the time (joint custody/schedule).": "લગભગ અડધો સમય (સંયુક્ત કસ્ટડી/શેડ્યૂલ).",
|
|
"Arabic": "અરબી",
|
|
"Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "શું તમે ખરેખર પ્રોફાઇલની સંપૂર્ણ સમીક્ષા કરી છે અને આ પ્રોફાઇલને નકારવા માંગો છો?",
|
|
"Art": "કલા",
|
|
"Associate Degree": "એસોસિયેટ ડિગ્રી",
|
|
"At the start of career and financial path": "કારકિર્દી અને નાણાકીય માર્ગની શરૂઆતમાં",
|
|
"Athletic": "એથ્લેટિક",
|
|
"Attitude towards Music": "સંગીત પ્રત્યે વલણ",
|
|
"Attitude towards Religion and Politics": "ધર્મ અને રાજકારણ પ્રત્યેનું વલણ",
|
|
"Attitude towards Wedding Ceremony": "લગ્ન સમારોહ તરફ વલણ",
|
|
"Australia": "ઓસ્ટ્રેલિયા",
|
|
"Average": "સરેરાશ",
|
|
"Ayatollah Sistani": "આયાતુલ્લાહ સિસ્તાની",
|
|
"Bachelor's degree in architecture": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"Bachelor’s Degree": "બેચલર ડિગ્રી",
|
|
"Back": "Back",
|
|
"Balochi": "બલોચી",
|
|
"Based on conditions": "શરતોના આધારે",
|
|
"Based on family agreement": "કૌટુંબિક કરાર પર આધારિત",
|
|
"Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "અંતિમ નિર્ણય લેતા પહેલાં, કૃપા કરીને બીજી વ્યક્તિની પ્રોફાઇલને ફરીથી સંપૂર્ણ અને કાળજીપૂર્વક વાંચી લો.",
|
|
"Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "માન્યતાઓ, જીવનશૈલી અને વ્યક્તિગત સીમાઓ",
|
|
"Below High School": "હાઈસ્કૂલ નીચે",
|
|
"Bio & Expectations": "Bio & Expectations",
|
|
"Birthplace": "જન્મસ્થળ",
|
|
"Board Games / Puzzles": "બોર્ડ ગેમ્સ / કોયડા",
|
|
"Both parents are alive": "માતા-પિતા બંને હયાત છે",
|
|
"Both parents have passed away": "માતા-પિતા બંને ગુજરી ગયા છે",
|
|
"Boundaries with the Opposite Sex": "વિરોધી લિંગ સાથેની સીમાઓ",
|
|
"British": "બ્રિટિશ",
|
|
"Brother": "ભાઈ",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.",
|
|
"Cafes and Restaurants": "કાફે અને રેસ્ટોરન્ટ્સ",
|
|
"Call result": "Call result",
|
|
"Calm and Introverted": "શાંત અને અંતર્મુખી",
|
|
"Can buy a home": "ઘર ખરીદી શકો છો",
|
|
"Canada": "કેનેડા",
|
|
"Cancel": "Cancel",
|
|
"Case-by-case with consultation": "પરામર્શ સાથે કેસ-બાય-કેસ",
|
|
"Children and Guardianship Status": "બાળકો અને વાલીપણાની સ્થિતિ",
|
|
"Children have reached legal age (custody is not applicable).": "બાળકો કાનૂની વય સુધી પહોંચી ગયા છે (કસ્ટડી લાગુ નથી).",
|
|
"Citizen / National": "નાગરિક/રાષ્ટ્રીય",
|
|
"City and country of future residence": "City and country of future residence",
|
|
"City and country of residence": "City and country of residence",
|
|
"City, region, or neighborhood": "શહેર, પ્રદેશ અથવા પડોશ",
|
|
"Close and active": "બંધ અને સક્રિય",
|
|
"Close questions list": "Close questions list",
|
|
"Close slider": "Close slider",
|
|
"Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "તમારા શારીરિક દેખાવ, સ્વાસ્થ્યની સ્થિતિ અને માનસિક સુખાકારી વિશે વિગતો એકત્રિત કરે છે.",
|
|
"Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "તમારી શૈક્ષણિક પૃષ્ઠભૂમિ, રોજગાર સ્થિતિ અને નાણાકીય પરિસ્થિતિ વિશેની માહિતી એકત્રિત કરે છે.",
|
|
"Collects personal details to start the marriage application flow.": "લગ્નની અરજીનો પ્રવાહ શરૂ કરવા માટે વ્યક્તિગત વિગતો એકત્રિત કરે છે.",
|
|
"Commitment to Obligatory Prayers": "ફરજિયાત પ્રાર્થના માટે પ્રતિબદ્ધતા",
|
|
"Commitment to Ramadan Fasting": "રમઝાનના ઉપવાસ માટે પ્રતિબદ્ધતા",
|
|
"Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"Communicative": "કોમ્યુનિકેટિવ",
|
|
"Compatible with religious values": "ધાર્મિક મૂલ્યો સાથે સુસંગત",
|
|
"Computer Science": "કોમ્પ્યુટર સાયન્સ",
|
|
"Confirm": "Confirm",
|
|
"Confirm Contacted": "સંપર્કની પુષ્ટિ કરો",
|
|
"Confirm Final Match": "Confirm Final Match",
|
|
"Confirmation of Document and Information Accuracy": "દસ્તાવેજ અને માહિતીની ચોકસાઈની પુષ્ટિ",
|
|
"Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "આ અસ્વીકારની પુષ્ટિ કરવાથી કોઈ દંડ થશે નહીં; તે માત્ર સ્થિતિને આખરી ઓપ આપવા માટે ૨ દિવસની નિર્ણય લેવાની સમયમર્યાદા શરૂ કરશે.",
|
|
"Congratulations! 🎉": "અભિનંદન! 🎉",
|
|
"Consider in special cases": "ખાસ કિસ્સાઓમાં ધ્યાનમાં લો",
|
|
"Consultation": "Consultation",
|
|
"Contact": "સંપર્ક",
|
|
"Contact Detail": "સંપર્ક વિગત",
|
|
"Contact Information Released": "Contact Information Released",
|
|
"Contact Received": "સંપર્ક મળ્યો",
|
|
"Contact Support": "સંપર્ક સપોર્ટ",
|
|
"Contact details and residence.": "સંપર્ક વિગતો અને રહેઠાણ.",
|
|
"Contact details are shared only after your approval.": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"Contact info released": "Contact info released",
|
|
"Contact information is not available yet.": "સંપર્ક માહિતી હજી ઉપલબ્ધ નથી.",
|
|
"Contact, Residence, and Family Communication": "સંપર્ક, રહેઠાણ અને કૌટુંબિક સંચાર",
|
|
"Content Security:": "Content Security:",
|
|
"Continue": "Continue",
|
|
"Cooking": "રસોઈ",
|
|
"Country / city": "Country / city",
|
|
"Country doesn't matter": "દેશ વાંધો નથી",
|
|
"Criteria and Red Lines.": "માપદંડ અને લાલ રેખાઓ.",
|
|
"Current Housing Status": "વર્તમાન હાઉસિંગ સ્થિતિ",
|
|
"Current Marital Status": "વર્તમાન વૈવાહિક સ્થિતિ",
|
|
"Current Nationality / Citizenship": "વર્તમાન રાષ્ટ્રીયતા / નાગરિકતા",
|
|
"Current Residence": "વર્તમાન રહેઠાણ",
|
|
"Current user": "વર્તમાન વપરાશકર્તા",
|
|
"Currently building suitable financial conditions": "હાલમાં યોગ્ય નાણાકીય પરિસ્થિતિઓ બનાવી રહી છે",
|
|
"Curvy/Full": "કર્વી/પૂર્ણ",
|
|
"Custody is with the other parent or another person.": "કસ્ટડી અન્ય માતાપિતા અથવા અન્ય વ્યક્તિ પાસે છે.",
|
|
"Customary but respectful": "રૂઢિગત પરંતુ આદરણીય",
|
|
"Customary clothing with Hijab acceptable": "હિજાબ સાથેના પરંપરાગત કપડાં સ્વીકાર્ય",
|
|
"Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "રૂઢિગત આવરણ - સામાન્ય વાળના આવરણવાળા સામાન્ય રોજિંદા કપડાં.",
|
|
"Dark / Black": "શ્યામ / કાળો",
|
|
"Dark Tan / Brown": "ડાર્ક ટેન / બ્રાઉન",
|
|
"Date of Birth": "જન્મ તારીખ",
|
|
"Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"Decline": "Decline",
|
|
"Dedicated to Personal Growth": "વ્યક્તિગત વિકાસ માટે સમર્પિત",
|
|
"Depends on reason, duration, and conditions": "કારણ, અવધિ અને શરતો પર આધાર રાખે છે",
|
|
"Depends on stability": "સ્થિરતા પર આધાર રાખે છે",
|
|
"Depends on the country and future residence": "દેશ અને ભાવિ રહેઠાણ પર આધાર રાખે છે",
|
|
"Desired Age Range of Future Spouse": "ભાવિ જીવનસાથીની ઇચ્છિત વય શ્રેણી",
|
|
"Desired Body Type of Future Spouse": "ભાવિ જીવનસાથીનો ઇચ્છિત શારીરિક પ્રકાર",
|
|
"Desired Clothing style for Future Spouse": "ભાવિ જીવનસાથી માટે ઇચ્છિત કપડાંની શૈલી",
|
|
"Desired Employment Status of Future Spouse": "ભાવિ જીવનસાથીની ઇચ્છિત રોજગાર સ્થિતિ",
|
|
"Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "ભાવિ જીવનસાથીની ઇચ્છિત વંશીયતા, ભાષા અથવા રાષ્ટ્રીયતા",
|
|
"Desired Height Range of Future Spouse": "ભાવિ જીવનસાથીની ઇચ્છિત ઊંચાઈની શ્રેણી",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment": "ધાર્મિક પ્રતિબદ્ધતાનું ઇચ્છિત સ્તર",
|
|
"Desired Political Outlook": "ઇચ્છિત રાજકીય દૃષ્ટિકોણ",
|
|
"Desired Skin Color of Future Spouse": "ભાવિ જીવનસાથીનો ઇચ્છિત ત્વચાનો રંગ",
|
|
"Desired Spouse's Family Status and Values": "ઇચ્છિત જીવનસાથીની કૌટુંબિક સ્થિતિ અને મૂલ્યો",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Employment": "નોકરી માટે ઇચ્છિત જીવનસાથીની વૃત્તિ",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Further Education": "આગળના શિક્ષણ માટે ઇચ્છિત જીવનસાથીની વૃત્તિ",
|
|
"Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "ધાર્મિક પ્રથા, જાહેર દેખાવ, રાજકીય દૃષ્ટિકોણ, ટેવો અને જીવનશૈલી પસંદગીઓ વિશે વિગતો.",
|
|
"Differences okay with mutual respect": "પરસ્પર આદર સાથે મતભેદો ઠીક છે",
|
|
"Different expectations": "Different expectations",
|
|
"Dismiss reasons": "Dismiss reasons",
|
|
"Divorced; after living together": "છૂટાછેડા; સાથે રહ્યા પછી",
|
|
"Do not consume at all": "બિલકુલ સેવન ન કરો",
|
|
"Do not fast for religious or medical reasons": "ધાર્મિક અથવા તબીબી કારણોસર ઉપવાસ ન કરો",
|
|
"Do not listen to any music": "કોઈપણ સંગીત સાંભળશો નહીં",
|
|
"Do not pray": "પ્રાર્થના ન કરો",
|
|
"Do not smoke at all": "ધૂમ્રપાન બિલકુલ ન કરો",
|
|
"Do not smoke hookah at all": "હુક્કાનું ધૂમ્રપાન બિલકુલ ન કરો",
|
|
"Do not use at all": "બિલકુલ ઉપયોગ કરશો નહીં",
|
|
"Do not wear makeup at all": "મેકઅપ બિલકુલ ન પહેરો",
|
|
"Do the supported individual(s) live with you?": "શું આધારભૂત વ્યક્તિઓ તમારી સાથે રહે છે?",
|
|
"Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "શું તમારી પાસે હાલમાં કુટુંબના સભ્ય માટે ચાલુ નાણાકીય, સંભાળ, અથવા વાલીપણાની જવાબદારી છે?",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?",
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Doctorate and Above": "ડોક્ટરેટ અને ઉપર",
|
|
"Doctorate or higher preferred": "ડોક્ટરેટ અથવા ઉચ્ચ પ્રાધાન્ય",
|
|
"Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "શું કસ્ટડી, મુલાકાત અથવા સ્થાનાંતરણ શેડ્યૂલ તમારા રહેઠાણ અથવા ઇમિગ્રેશનને અસર કરે છે?",
|
|
"Doesn't matter.": "વાંધો નથી.",
|
|
"Dormitory / Student housing": "શયનગૃહ / વિદ્યાર્થી આવાસ",
|
|
"Dr. Hasti Masoudi": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"Drugs are a definite red line": "ડ્રગ્સ એ ચોક્કસ લાલ રેખા છે",
|
|
"Edit Profile": "Edit Profile",
|
|
"Education": "Education",
|
|
"Education, Career, and Economic Status": "શિક્ષણ, કારકિર્દી અને આર્થિક સ્થિતિ",
|
|
"Emotional": "લાગણીશીલ",
|
|
"Employed": "નોકરી કરે છે",
|
|
"Employment Status": "રોજગાર સ્થિતિ",
|
|
"English": "અંગ્રેજી",
|
|
"English, French, etc.": "અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, વગેરે.",
|
|
"Enter details here...": "અહીં વિગતો દાખલ કરો...",
|
|
"Enter your explanation here...": "તમારો ખુલાસો અહીં દાખલ કરો...",
|
|
"Entrepreneur / Business Owner": "ઉદ્યોગસાહસિક / વ્યવસાય માલિક",
|
|
"Estimate time": "Estimate time",
|
|
"Ethnicity / Family Origin / Race": "વંશીયતા / કુટુંબ મૂળ / જાતિ",
|
|
"Exit": "Exit",
|
|
"Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "નિષ્ફળ સગાઈ / રદ કરાયેલ લગ્ન; સાથે રહેતા વગર",
|
|
"Fair / White": "વાજબી / સફેદ",
|
|
"Family Background": "કૌટુંબિક પૃષ્ઠભૂમિ",
|
|
"Family Background, Marital Status, and Children": "પારિવારિક પૃષ્ઠભૂમિ, વૈવાહિક સ્થિતિ અને બાળકો",
|
|
"Family Economic Status": "કૌટુંબિક આર્થિક સ્થિતિ",
|
|
"Family's Religious and Ideological Atmosphere": "કુટુંબનું ધાર્મિક અને વૈચારિક વાતાવરણ",
|
|
"Family-oriented": "કુટુંબલક્ષી",
|
|
"Father": "પિતા",
|
|
"Father alive": "પિતા જીવંત",
|
|
"Father has passed away": "પિતા ગુજરી ગયા છે",
|
|
"Feel free to briefly explain your decision...": "Your explanatory text ...",
|
|
"Field of Study": "અભ્યાસ ક્ષેત્ર",
|
|
"Final Consent": "Final Consent",
|
|
"Final Match Introduction": "Final Match Introduction",
|
|
"Final Notice": "Final Notice",
|
|
"Find Matches": "Find Matches",
|
|
"Finish": "Finish",
|
|
"Fit/Average": "ફિટ/સરેરાશ",
|
|
"Flexible": "લવચીક",
|
|
"Form Sections Data": "Form Sections Data",
|
|
"Formal, dignified, and religious": "ઔપચારિક, પ્રતિષ્ઠિત અને ધાર્મિક",
|
|
"France": "ફ્રાન્સ",
|
|
"French": "ફ્રેન્ચ",
|
|
"From": "થી",
|
|
"Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "સાધારણ કપડાં સાથે સંપૂર્ણ હિજાબ - સંપૂર્ણપણે ઢંકાયેલા વાળ સાથે સાધારણ સ્ટાઇલ.",
|
|
"Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "સંપૂર્ણ ઇસ્લામિક આવરણ (મહત્તમ હિજાબ) - અબાયા, જીલબાબ, ચાદોર અથવા નિકાબ સંપૂર્ણ પાલન સાથે.",
|
|
"Full Islamic covering mandatory": "સંપૂર્ણ ઇસ્લામિક આવરણ ફરજિયાત",
|
|
"Full Name": "પૂરું નામ",
|
|
"Full makeup": "સંપૂર્ણ મેકઅપ",
|
|
"Full-time Employed": "પૂર્ણ-સમયની નોકરી કરે છે",
|
|
"Fully able to support expenses": "ખર્ચને ટેકો આપવા માટે સંપૂર્ણપણે સક્ષમ",
|
|
"Fully committed": "સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "સંપૂર્ણપણે લવચીક; બીજા શહેર અથવા દેશમાં જવાનું કોઈ સમસ્યા નથી.",
|
|
"Future Spouse Criteria and Red Lines": "ભાવિ જીવનસાથી માપદંડ અને લાલ રેખાઓ",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "વિરોધી લિંગ સાથે ભાવિ જીવનસાથીની સીમાઓ",
|
|
"General Health:": "General Health:",
|
|
"German": "જર્મન",
|
|
"Germany": "જર્મની",
|
|
"Get Advisor": "Get Advisor",
|
|
"Get an advisor": "Get an advisor",
|
|
"Glasser 5 Needs Test": "ગ્લાસર 5 ને ટેસ્ટની જરૂર છે",
|
|
"Go back": "Go back",
|
|
"Good": "સારું",
|
|
"Got it": "Got it",
|
|
"Habib Marriage": "Habib Marriage",
|
|
"Halal/permissible okay": "હલાલ/પરવાનગી બરાબર",
|
|
"Have a personal home for living together": "સાથે રહેવા માટે વ્યક્તિગત ઘર છે",
|
|
"Have children living with me": "બાળકો મારી સાથે રહે",
|
|
"Have children not living with me": "બાળકો મારી સાથે ન રહેતા હોય",
|
|
"Height in Centimeters": "સેન્ટીમીટરમાં ઊંચાઈ",
|
|
"Help": "Help",
|
|
"High School Diploma": "હાઇ સ્કૂલ ડિપ્લોમા",
|
|
"Highest Level of Education": "શિક્ષણનું ઉચ્ચતમ સ્તર",
|
|
"Homemaker": "ગૃહિણી",
|
|
"Homeowner": "ઘરમાલિક",
|
|
"Hookah": "હુક્કો",
|
|
"Hookah is a red line": "હુક્કા એ લાલ રેખા છે",
|
|
"How much time do the child(ren) usually live with you?": "બાળક(બાળકો) સામાન્ય રીતે તમારી સાથે કેટલો સમય રહે છે?",
|
|
"Humorous": "રમૂજી",
|
|
"I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "હું બાળ બાબતો અંગે જરૂરી, આદરપૂર્ણ અને મર્યાદિત સંચાર સ્વીકારું છું.",
|
|
"I am in perfect health.": "હું સંપૂર્ણ સ્વાસ્થ્યમાં છું.",
|
|
"I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "મારા માતા-પિતા (પિતા, માતા અથવા બંને)ની સંભાળ રાખવા માટે હું જવાબદાર છું.",
|
|
"I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "પરિવારના અન્ય સભ્યો (ભાઈ-બહેન વગેરે)ની સંભાળ, કસ્ટડી અથવા વાલીપણું માટે હું જવાબદાર છું.",
|
|
"I am undergoing pharmacotherapy.": "હું ફાર્માકોથેરાપી કરાવી રહ્યો છું.",
|
|
"I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"I confirm": "હું પુષ્ટિ કરું છું",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "હું પુષ્ટિ કરું છું કે મારું નામ, ઉંમર, ફોટો અને ઓળખની વિગતો અપલોડ કરેલા દસ્તાવેજો સાથે મેળ ખાય છે.",
|
|
"I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.",
|
|
"I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "મારી પાસે કાઉન્સેલિંગનો ઇતિહાસ છે અથવા હું હાલમાં સારવાર હેઠળ છું.",
|
|
"I have a physical deformity, disability, or limitation.": "મારી પાસે શારીરિક વિકૃતિ, અપંગતા અથવા મર્યાદા છે.",
|
|
"I have a specific or chronic illness.": "મને કોઈ ચોક્કસ અથવા લાંબી બીમારી છે.",
|
|
"I have full custody of the child(ren).": "મારી પાસે બાળક(બાળકો)ની સંપૂર્ણ કસ્ટડી છે.",
|
|
"I have no specific issues.": "મારી પાસે કોઈ ચોક્કસ સમસ્યાઓ નથી.",
|
|
"I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "મારી પાસે ખાસ કૌટુંબિક સંજોગો છે અને હું વર્ણનમાં વિગતો આપીશ.",
|
|
"I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "હું બાળકની આવશ્યક બાબતો અંગે માત્ર ઔપચારિક અને અત્યંત મર્યાદિત સંચાર સ્વીકારું છું.",
|
|
"I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "હું શક્ય હોય ત્યાં સુધી મધ્યસ્થી, કુટુંબના સભ્ય અથવા વકીલ દ્વારા સંચાર કરવાનું પસંદ કરું છું.",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "હું નિયમિતપણે કુટુંબના સભ્યના જીવન ખર્ચ માટે નાણાકીય સહાય પ્રદાન કરું છું.",
|
|
"Identity & Demographics": "Identity & Demographics",
|
|
"Identity Verification and Documents": "ઓળખ ચકાસણી અને દસ્તાવેજો",
|
|
"Identity Verification:": "Identity Verification:",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "જો તમને કોઈ સમસ્યા આવે, તો કૃપા કરીને WhatsApp પર અમારા સપોર્ટ નિષ્ણાતોનો સંપર્ક કરો",
|
|
"If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "જો તમારી પાસે કામ, આવક, ભાડા, ઘર ખરીદવા, સ્થળાંતર અથવા ભાવિ રહેઠાણના સ્થળને લગતી કોઈ ખાસ શરતો હોય, તો કૃપા કરીને ટૂંકમાં સમજાવો.",
|
|
"If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "જો તમે આગળ વધો છો, તો અમે અન્ય પક્ષને સૂચિત કરીશું, અને તેમની મંજૂરી પર, તમે એકબીજાની સંપર્ક માહિતી જોઈ શકો છો.",
|
|
"Important Note": "Important Note",
|
|
"In career growth path": "કારકિર્દી વૃદ્ધિ પાથ માં",
|
|
"In treatment or recovery": "સારવાર અથવા પુનઃપ્રાપ્તિમાં",
|
|
"Income is variable": "આવક ચલ છે",
|
|
"Independent": "સ્વતંત્ર",
|
|
"Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "તમારી વર્તમાન વૈવાહિક સ્થિતિ, અગાઉના લગ્નો અને બાળકો વિશેની માહિતી.",
|
|
"Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "તમારા ભાઈ-બહેન, માતા-પિતા અને કૌટુંબિક જીવનશૈલી વિશેની માહિતી.",
|
|
"Information sheet": "Information sheet",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"Insulin, etc.": "ઇન્સ્યુલિન, વગેરે.",
|
|
"Intent:": "Intent:",
|
|
"Interior designer": "Interior designer",
|
|
"Iran": "Iran",
|
|
"Iranian": "Iranian",
|
|
"Iraq": "ઈરાક",
|
|
"Items Per Page": "Items Per Page",
|
|
"Job Seeking / Unemployed": "નોકરીની શોધ / બેરોજગાર",
|
|
"Job Title": "જોબ શીર્ષક",
|
|
"Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "સંયુક્ત કસ્ટડી અથવા માતા-પિતા વચ્ચે સમયાંતરે મુલાકાત/સ્થાપન.",
|
|
"Kurdish": "કુર્દિશ",
|
|
"Language Learning": "ભાષા શીખવી",
|
|
"Large frame": "મોટી ફ્રેમ",
|
|
"Legal Age:": "Legal Age:",
|
|
"Level of Family Communication Post-Marriage": "લગ્ન પછીના કૌટુંબિક સંચારનું સ્તર",
|
|
"Light Tan / Wheatish": "આછું ટેન / ઘઉં જેવું",
|
|
"Limited and controlled": "મર્યાદિત અને નિયંત્રિત",
|
|
"Listen to Halal and permissible music": "હલાલ અને અનુમતિપાત્ર સંગીત સાંભળો",
|
|
"Living together": "સાથે રહે છે",
|
|
"Living with either family okay": "બેમાંથી એક પરિવાર સાથે રહેવું ઠીક છે",
|
|
"Living with family / parents": "કુટુંબ / માતાપિતા સાથે રહેવું",
|
|
"Loading match profile...": "Loading match profile...",
|
|
"Location not suitable": "Location not suitable",
|
|
"Logical": "તાર્કિક",
|
|
"London, Remote": "લંડન, રિમોટ",
|
|
"Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "ખાતરી કરો કે તમે સત્રના ઓછામાં ઓછા 10 મિનિટ પહેલા ઉપલબ્ધ અને શાંત જગ્યાએ છો.",
|
|
"Makeup in Public": "જાહેરમાં મેકઅપ",
|
|
"Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"Marital Status, Marriage History, and Children": "વૈવાહિક સ્થિતિ, લગ્નનો ઇતિહાસ અને બાળકો",
|
|
"Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "મરજા અલ-તાક્લિદ (ધાર્મિક સત્તામંડળ)",
|
|
"Master’s Degree": "માસ્ટર ડિગ્રી",
|
|
"Maturity is more important than degree": "ડિગ્રી કરતાં પરિપક્વતા વધુ મહત્વની છે",
|
|
"May temporarily live with family at the start": "શરૂઆતમાં પરિવાર સાથે અસ્થાયી રૂપે રહી શકે છે",
|
|
"Mental Health Status": "માનસિક સ્વાસ્થ્યની સ્થિતિ",
|
|
"Minimum Bachelor's": "ન્યૂનતમ સ્નાતક",
|
|
"Minimum Education Level of Future Spouse": "ભાવિ જીવનસાથીનું લઘુત્તમ શિક્ષણ સ્તર",
|
|
"Minimum High School": "ન્યૂનતમ હાઇસ્કૂલ",
|
|
"Minimum Master's": "ન્યૂનતમ માસ્ટર્સ",
|
|
"Mixed ceremony with music and dancing": "સંગીત અને નૃત્ય સાથે મિશ્ર સમારંભ",
|
|
"Mixed with music and dancing": "સંગીત અને નૃત્ય સાથે મિશ્રિત",
|
|
"Moderate religious": "મધ્યમ ધાર્મિક",
|
|
"Modern style okay": "આધુનિક શૈલી ઠીક છે",
|
|
"Modest clothing important, details negotiable": "સાધારણ કપડાં મહત્વપૂર્ણ, વિગતો વાટાઘાટ કરી શકાય",
|
|
"Monthly Income": "માસિક આવક",
|
|
"Mosque and Religious Gatherings": "મસ્જિદ અને ધાર્મિક મેળાવડા",
|
|
"Mother": "માતા",
|
|
"Mother Tongue": "માતૃભાષા",
|
|
"Mother alive": "માતા જીવંત",
|
|
"Mother has passed away": "માતા ગુજરી ગયા છે",
|
|
"Move to spouse's current country": "જીવનસાથીના વર્તમાન દેશમાં જાવ",
|
|
"Move to the End": "Move to the End",
|
|
"Movies and Cinema": "ચલચિત્રો અને સિનેમા",
|
|
"Music": "સંગીત",
|
|
"Muslim": "Muslim",
|
|
"Must align with mine": "ખાણ સાથે સંરેખિત જ જોઈએ",
|
|
"Must be a homemaker": "ગૃહિણી હોવી જોઈએ",
|
|
"Must be employed": "નોકરી કરવી જોઈએ",
|
|
"Must have religious studies": "ધાર્મિક અભ્યાસ હોવો જોઈએ",
|
|
"Must intend to continue": "ચાલુ રાખવાનો ઈરાદો હોવો જોઈએ",
|
|
"Narcotics or Illegal Substances": "નાર્કોટિક્સ અથવા ગેરકાયદેસર પદાર્થો",
|
|
"Nationality": "Nationality",
|
|
"Nature and Outdoors": "પ્રકૃતિ અને બહાર",
|
|
"Need future partner's financial participation": "ભાવિ ભાગીદારની નાણાકીય ભાગીદારીની જરૂર છે",
|
|
"Needs serious review": "ગંભીર સમીક્ષાની જરૂર છે",
|
|
"Negotiable": "નેગોશિએબલ",
|
|
"Netherlands": "નેધરલેન્ડ",
|
|
"Never married only; history is a red line": "માત્ર ક્યારેય લગ્ન કર્યા નથી; ઇતિહાસ લાલ લીટી છે",
|
|
"Never married preferred, but open to special cases": "ક્યારેય લગ્ન કર્યાં નથી, પરંતુ ખાસ કેસ માટે ખુલ્લા છે",
|
|
"Never used": "ક્યારેય ઉપયોગ કર્યો નથી",
|
|
"New Marriage Proposal": "લગ્નનો નવો પ્રસ્તાવ",
|
|
"New Match": "New Match",
|
|
"Next": "Next",
|
|
"Next Page": "Next Page",
|
|
"No Active Subscription": "કોઈ સક્રિય સબ્સ્ક્રિપ્શન નથી",
|
|
"No Contact Received": "કોઈ સંપર્ક મળ્યો નથી",
|
|
"No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "નો હિજાબ (કેઝ્યુઅલ/આધુનિક) - આધુનિક સ્ટાઇલ અને કેઝ્યુઅલ પોશાક.",
|
|
"No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "નો હિજાબ (સાધારણ સ્ટાઇલ) - હેડસ્કાર્ફ વિના પ્રતિષ્ઠિત સાધારણ પોશાક.",
|
|
"No ceremony or very simple": "કોઈ સમારંભ કે બહુ સાદું",
|
|
"No children": "બાળકો નથી",
|
|
"No connection felt": "No connection felt",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "તમારી સાથે કોઈ પણ રીતે અથવા કોઈ પણ પક્ષ દ્વારા સંપર્ક કરવામાં આવ્યો નથી.",
|
|
"No difference": "કોઈ ફરક નથી",
|
|
"No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "કોઈ ઔપચારિક ચાઈલ્ડ સપોર્ટ પ્રતિબદ્ધતા નથી (અથવા બાળક સ્વતંત્ર / બાકી છે).",
|
|
"No independent income": "સ્વતંત્ર આવક નથી",
|
|
"No mutual interest": "No mutual interest",
|
|
"No problem": "કોઈ સમસ્યા નથી",
|
|
"No sensitivity": "કોઈ સંવેદનશીલતા નથી",
|
|
"No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "કોઈ ચોક્કસ સીમાઓ નથી - આધુનિક સામાજિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓ સાથે સંપૂર્ણપણે આરામદાયક.",
|
|
"No specific sensitivity": "કોઈ ચોક્કસ સંવેદનશીલતા નથી",
|
|
"No specific sensitivity towards music types": "સંગીતના પ્રકારો પ્રત્યે કોઈ ચોક્કસ સંવેદનશીલતા નથી",
|
|
"No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "કોઈ ચોક્કસ વલણ નથી; મારા લગ્ન માટે રાજકીય મતભેદો મહત્વના નથી.",
|
|
"No, I do not have any ongoing responsibility.": "ના, મારી પાસે કોઈ ચાલુ જવાબદારી નથી.",
|
|
"No, but they reside near my place of living.": "ના, પણ તેઓ મારા રહેવાના સ્થળની નજીક રહે છે.",
|
|
"No, it has no significant impact on residence or relocation.": "ના, રહેઠાણ અથવા સ્થાનાંતરણ પર તેની કોઈ નોંધપાત્ર અસર નથી.",
|
|
"No, they live in another city or country.": "ના, તેઓ બીજા શહેરમાં કે દેશમાં રહે છે.",
|
|
"Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "શિયા ધર્મનો બિન-રાજકીય દૃષ્ટિકોણ, પરંતુ જો મારા જીવનસાથીના રાજકીય વિચારો હોય તો તે લાલ રેખા નથી.",
|
|
"Non-religious / Secular": "બિન-ધાર્મિક / બિનસાંપ્રદાયિક",
|
|
"None are red lines": "લાલ રેખાઓ કંઈ નથી",
|
|
"Normal and respectful": "સામાન્ય અને આદરણીય",
|
|
"Norway": "નોર્વે",
|
|
"Not a good personal fit": "Not a good personal fit",
|
|
"Not committed": "પ્રતિબદ્ધ નથી",
|
|
"Not important": "મહત્વનું નથી",
|
|
"Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
|
|
"Nothing is shared without your consent.": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"Number of Children": "બાળકોની સંખ્યા",
|
|
"Number of Siblings": "ભાઈ-બહેનોની સંખ્યા",
|
|
"Occasional / Recreational": "પ્રસંગોપાત / મનોરંજન",
|
|
"Occasional consumption": "પ્રસંગોપાત વપરાશ",
|
|
"Occasional smoking okay in special cases": "પ્રસંગોપાત ધૂમ્રપાન ખાસ કિસ્સાઓમાં ઠીક છે",
|
|
"Occasionally do not fast without a specific reason": "પ્રસંગોપાત ચોક્કસ કારણ વગર ઉપવાસ ન કરો",
|
|
"Occupation": "Occupation",
|
|
"Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "ચાલુ નાણાકીય પ્રતિબદ્ધતા (બાળકની સહાય ચૂકવવી અથવા વહેંચણી ખર્ચ).",
|
|
"Only if children don't live with them": "જો બાળકો તેમની સાથે ન રહેતા હોય તો જ",
|
|
"Only independent life": "માત્ર સ્વતંત્ર જીવન",
|
|
"Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "માત્ર નશીદ, અકાપેલા, ધાર્મિક અથવા સાધન-મુક્ત સંગીત સાંભળો",
|
|
"Only my current city": "માત્ર મારું વર્તમાન શહેર",
|
|
"Only religious/instrument-free okay": "માત્ર ધાર્મિક/સાધન-મુક્ત ઠીક છે",
|
|
"Only very light makeup": "માત્ર ખૂબ જ હળવા મેકઅપ",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "ફક્ત મારા વર્તમાન શહેરમાં રહેવાની ઇચ્છા; સ્થળાંતર એ લાલ રેખા છે.",
|
|
"Open {title}": "Open {title}",
|
|
"Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "વર્તમાન સરકારના વિરોધમાં, પરંતુ દૃષ્ટિકોણમાં તફાવત એ લાલ રેખા નથી.",
|
|
"Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "વર્તમાન સરકારનો વિરોધ; મારા જીવનસાથી તરફથી ગંભીર ટેકો એ લાલ રેખા છે.",
|
|
"Opposite Sex Candidate (Left Column)": "Opposite Sex Candidate (Left Column)",
|
|
"Organizational housing": "સંસ્થાકીય આવાસ",
|
|
"Organized": "આયોજિત",
|
|
"Other": "બીજું",
|
|
"Other Languages Fluent In": "અન્ય ભાષાઓમાં અસ્ખલિત",
|
|
"Other circumstances (dispute, pending, or other).": "અન્ય સંજોગો (વિવાદ, બાકી અથવા અન્ય).",
|
|
"Other reasons": "Other reasons",
|
|
"Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "અમારી સિસ્ટમ તમારા માપદંડોના આધારે સુસંગत ભાગીદારોની સક્રિયપણે શોધ કરી રહી છે. આ પ્રક્રિયામાં સમય અને ધીરજની જરૂર છે. પ્રોફાઇલ તમારી સમીક્ષા માટે તૈયાર થતાં જ અમે તમને તાત્કાલિક જાણ કરીશું.",
|
|
"Overall Financial Status": "એકંદર નાણાકીય સ્થિતિ",
|
|
"Page": "Page",
|
|
"Pakistan": "પાકિસ્તાન",
|
|
"Parents not divorced": "માતાપિતાએ છૂટાછેડા લીધા નથી",
|
|
"Parents' Marital Status": "માતાપિતાની વૈવાહિક સ્થિતિ",
|
|
"Parents' Survival Status": "માતાપિતાની સર્વાઇવલ સ્થિતિ",
|
|
"Part-time Employed": "અંશકાલિક નોકરી કરે છે",
|
|
"Partially supported by family": "પરિવાર દ્વારા આંશિક રીતે ટેકો",
|
|
"Passport, National ID, or Driver's License": "પાસપોર્ટ, નેશનલ આઈડી અથવા ડ્રાઈવર લાયસન્સ",
|
|
"Paternal / Maternal Aunt": "પૈતૃક / માસી",
|
|
"Paternal / Maternal Uncle": "પૈતૃક / મામા",
|
|
"Patient": "દર્દી",
|
|
"Pay": "ચુકવણી કરો",
|
|
"Pay & Get Contact": "Pay & Get Contact",
|
|
"Pay and get contact": "Pay and get contact",
|
|
"Payment": "ચુકવણી",
|
|
"Payment successful": "ચુકવણી સફળ",
|
|
"Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "ચુકવણીઓ કેસ-દર-કેસ, સંમત અથવા અનિયમિત છે.",
|
|
"Permanent Residence": "કાયમી રહેઠાણ",
|
|
"Permanently or most days of the week with me.": "મારી સાથે કાયમી અથવા અઠવાડિયાના મોટાભાગના દિવસો.",
|
|
"Persian": "ફારસી",
|
|
"Personal Contact Number": "વ્યક્તિગત સંપર્ક નંબર",
|
|
"Personal Email": "વ્યક્તિગત ઇમેઇલ",
|
|
"Personal and identity details": "વ્યક્તિગત અને ઓળખ વિગતો",
|
|
"Personality Test": "વ્યક્તિત્વ પરીક્ષણ",
|
|
"Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "શારીરિક દેખાવ, આરોગ્ય અને શારીરિક પ્રવૃત્તિ",
|
|
"Physical Health Description": "શારીરિક સ્વાસ્થ્ય વર્ણન",
|
|
"Physical Health Status": "શારીરિક સ્વાસ્થ્યની સ્થિતિ",
|
|
"Pilgrimage Trips": "તીર્થયાત્રાઓ",
|
|
"Planner": "પ્લાનર",
|
|
"Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements.\n\nSince failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "કૃપા કરીને જાણો કે આ પરિચયના સમયથી, તમારી તૈયારી જાહેર કરવા અને ઓળખાણ પ્રક્રિયા શરૂ કરવા માટે તમારી પાસે તે વ્યક્તિ અથવા તેમના આદરણીય પરિવારનો સંપર્ક કરવા માટે ૪૮ કલાક (૨ દિવસ) છે. આ તબક્કે, તમારી હાજરીની જાહેરાત કરવા માટે માત્ર પ્રારંભિક કોલ પૂરતો છે, અને આગળના પગલાંનું આયોજન (જેમ કે રૂબરૂ મુલાકાત) સંપૂર્ણપણે તમારી અનુગામી પરસ્પર સમજૂતી પર આધારિત છે.\n\nનિયત સમયમાં સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ જવું એ સામાજિક રીતે અનાદર ગણી શકાય, તેથી જો આ ૨ દિવસમાં કોઈ પગલાં લેવામાં નહીં આવે, તો પ્લેટફોર્મના નિયમો અનુસાર રજૂ કરાયેલ મેચને દૂર કરવામાં આવશે. અમે તમને એ પણ યાદ અપાવીએ છીએ કે આ સમસ્યા ભવિષ્યના પરિચયોમાં વિલંબ અને નાણાકીય દંડ જેવી મર્યાદાઓ તરફ દોરી શકે છે.",
|
|
"Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "કૃપા કરીને બાળકની કસ્ટડીની સ્થિતિ, બાળકની હાજરીનું સમયપત્રક, સ્થાનાંતરણ અથવા વિદેશ પ્રવાસ પરના સંભવિત નિયંત્રણો અને સંબંધિત નાણાકીય જવાબદારીઓ ટૂંકમાં સમજાવો. બાળકના નામ, અન્ય માતા કે પિતાના નામ અથવા બિનજરૂری અંગત વિગતોનો ઉલ્લેખ કરવાનું ટાળો.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "કૃપા કરીને જવાબદારીનો પ્રકાર, તેનો સમયગાળો, નાણાકીય કે સંભાળ સહાયની મર્યાદા અને તમારા રહેઠાણના સ્થળ, સ્થાનાંતરણ અથવા ભવિષ્યના લગ્ન જીવનની પરિસ્થિતિઓ પર તેની સંભવيت અસર ટૂંકમાં સમજાવો.",
|
|
"Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "કૃપા કરીને કૉલ દરમિયાન ઉલ્લેખ કરો કે તમને હબીબ મેરેજ એપ્લિકેશન દ્વારા પરિચય કરાવવામાં આવ્યો હતો.",
|
|
"Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "કૃપા કરીને નોંધો કે આ પ્રસ્તાવને નકારવાથી આગામી મેચની ભલામણ કરવામાં થોડો વિલંબ થઈ શકે છે, પરંતુ સ્વીકારવા માટે કોઈ દબાણ નથી અને તમે સંપૂર્ણ મુક્ત છો.",
|
|
"Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
|
|
"Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "કૃપા કરીને દરખાસ્તના અંતિમ પરિણામ અને સિસ્ટમને સંદેશાવ્યવહારની જાણ કરો.",
|
|
"Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "કૃપા કરીને તમારા પરિવારના સામાન્ય વાતાવરણ અને જીવનશૈલીને શ્રેષ્ઠ રીતે વર્ણવતો વિકલ્પ પસંદ કરો.",
|
|
"Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "કૃપા કરીને વિજાતિના સભ્યો સાથે વાતચીત કરતી વખતે તમારા રોજિંદા વર્તનને શ્રેષ્ઠ રીતે વર્ણવતો વિકલ્પ પસંદ કરો.",
|
|
"Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "કૃપા કરીને એવો વિકલ્પ પસંદ કરો કે જે ધર્મ પ્રત્યેના તમારા દૃષ્ટિકોણ અને તમારા ભાવિ જીવનસાથી પ્રત્યેની તમારી અપેક્ષાઓનું શ્રેષ્ઠ રીતે વર્ણન કરે.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily attire in public.\n\n* **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.\n* **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "કૃપા કરીને જાહેરમાં તમારા રોજિંદા પોશાક સાથે સૌથી નજીકથી મેળ ખાતો વિકલ્પ પસંદ કરો. * **સ્ત્રી વપરાશકર્તાઓ માટે:** આ પ્રશ્ન તમને તમારી પોતાની **વર્તમાન સ્થિતિ**, વ્યક્તિગત લક્ષણો અને વ્યક્તિગત જીવનશૈલી પસંદગીઓ સ્પષ્ટ કરવા માટે પૂછે છે. * **પુરુષ વપરાશકર્તાઓ માટે:** આ પ્રશ્ન તમને તમારી **અપેક્ષાઓ**, ઇચ્છિત માપદંડો અને તમારા ભાવિ જીવનસાથી સંબંધિત પસંદગીઓ સ્પષ્ટ કરવા માટે પૂછે છે.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public.\n\nThis question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "મહેરબાની કરીને જાહેરમાં મેકઅપના તમારા રોજિંદા ઉપયોગ સાથે સૌથી નજીકથી મેળ ખાતો વિકલ્પ પસંદ કરો. આ પ્રશ્ન તમને તમારી પોતાની **વર્તમાન સ્થિતિ**, વ્યક્તિગત લક્ષણો અને વ્યક્તિગત જીવનશૈલી પસંદગીઓનો ઉલ્લેખ કરવા માટે પૂછે છે.",
|
|
"Positive but not mandatory": "હકારાત્મક પરંતુ ફરજિયાત નથી",
|
|
"Post-Marriage Housing Plan": "લગ્ન પછીની આવાસ યોજના",
|
|
"Prefer non-political": "બિન-રાજકીય પસંદ કરો",
|
|
"Prefer not to continue after marriage": "લગ્ન પછી ચાલુ ન રાખવાનું પસંદ કરે છે",
|
|
"Preference for Living with Family": "પરિવાર સાથે રહેવાની પસંદગી",
|
|
"Previous Marriage Duration": "અગાઉના લગ્નનો સમયગાળો",
|
|
"Previous Page": "Previous Page",
|
|
"Private (Advisors Only)": "Private (Advisors Only)",
|
|
"Processing / Pending Residence Status": "પ્રોસેસિંગ / બાકી રહેઠાણની સ્થિતિ",
|
|
"Professional Certificate": "વ્યવસાયિક પ્રમાણપત્ર",
|
|
"Profile Picture": "પ્રોફાઇલ ચિત્ર",
|
|
"Profile is locked": "Profile is locked",
|
|
"Profile registration": "Profile registration",
|
|
"Progressive Disclosure:": "Progressive Disclosure:",
|
|
"Prosperous": "સમૃદ્ધ",
|
|
"Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "જો તમારી પાસે કોઈ સ્વાસ્થ્ય સ્થિતિ અથવા મર્યાદાઓ હોય તો વધુ વિગતો આપો.",
|
|
"Psychological Assessments": "Psychological Assessments",
|
|
"Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"Qatar": "કતાર",
|
|
"Quitting": "છોડવું",
|
|
"Quran Recitation and Religious Studies": "કુરાન પઠન અને ધાર્મિક અભ્યાસ",
|
|
"Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"Reading": "વાંચન",
|
|
"Reason for Separation": "અલગ થવાનું કારણ",
|
|
"Receiving child support regularly.": "નિયમિતપણે બાળ સહાય મેળવવી.",
|
|
"Record call result": "Record call result",
|
|
"Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "ધૂમ્રપાન, આલ્કોહોલ અને પદાર્થો માટે લાલ રેખાઓ",
|
|
"Red line": "લાલ રેખા",
|
|
"Refugee / Humanitarian Protection": "શરણાર્થી/માનવતાવાદી સંરક્ષણ",
|
|
"Registering for myself": "Registering for myself",
|
|
"Registering for someone else": "Registering for someone else",
|
|
"Registration Type": "Registration Type",
|
|
"Regular and well-groomed": "નિયમિત અને સારી રીતે માવજત",
|
|
"Regular consumption": "નિયમિત વપરાશ",
|
|
"Regular hookah smoker": "નિયમિત હુક્કા ધુમ્રપાન કરનાર",
|
|
"Regular smoker": "નિયમિત ધૂમ્રપાન કરનાર",
|
|
"Regular user": "નિયમિત વપરાશકર્તા",
|
|
"Reject": "અસ્વીકાર કરો",
|
|
"Reject Profile": "પ્રોફાઇલ નકારો",
|
|
"Rejection Warning": "અસ્વીકાર ચેતવણી",
|
|
"Relationship to Representative": "પ્રતિનિધિ સાથે સંબંધ",
|
|
"Religion": "Religion",
|
|
"Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "ધર્મ અને રાજકારણ અવિભાજ્ય છે, પરંતુ મારા જીવનસાથી માટે સક્રિય જોડાણ જરૂરી નથી.",
|
|
"Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "ધર્મ અને રાજકારણ અવિભાજ્ય છે; મારા જીવનસાથીએ આ દૃષ્ટિકોણ શેર કરવો જ જોઇએ.",
|
|
"Religious (observant of obligations)": "ધાર્મિક (જવાબદારીનું પાલન કરનાર)",
|
|
"Religious / Clerical Sponsor": "ધાર્મિક / કારકુન પ્રાયોજક",
|
|
"Religious / Clerical Studies": "ધાર્મિક / કારકુની અભ્યાસ",
|
|
"Religious and Cultural Activities": "ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક પ્રવૃત્તિઓ",
|
|
"Religious and strictly observant": "ધાર્મિક અને ચુસ્તપણે પાલન કરનાર",
|
|
"Religious family atmosphere": "ધાર્મિક પારિવારિક વાતાવરણ",
|
|
"Renew Subscription": "સબ્સ્ક્રિપ્શન રિન્યૂ કરો",
|
|
"Renewing...": "નવીકરણ કરી રહ્યું છે...",
|
|
"Renting independently": "સ્વતંત્ર રીતે ભાડે આપવું",
|
|
"Report No Contact": "સંપર્ક ન થયાનો અહેવાલ",
|
|
"Report no contact": "Report no contact",
|
|
"Representative's Contact Number": "પ્રતિનિધિનો સંપર્ક નંબર",
|
|
"Representative's Full Name": "પ્રતિનિધિનું પૂરું નામ",
|
|
"Request Accepted": "Request Accepted",
|
|
"Request Approved": "Request Approved",
|
|
"Request Approved!": "Request Approved!",
|
|
"Request Sent": "Request Sent",
|
|
"Request accepted": "Request accepted",
|
|
"Request approved!": "Request approved!",
|
|
"Request to Proceed": "Request to Proceed",
|
|
"Required": "Required",
|
|
"Required Steps": "Required Steps",
|
|
"Residence Preference after Marriage": "લગ્ન પછી રહેઠાણની પસંદગી",
|
|
"Residence Status": "રહેઠાણની સ્થિતિ",
|
|
"Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "આદરપૂર્ણ અને પરંપરાગત (કોઈ આત્મીયતા નથી) - સ્પષ્ટ વ્યક્તિગત સીમાઓ સાથે નમ્ર ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓ.",
|
|
"Respectful but independent": "આદરણીય પરંતુ સ્વતંત્ર",
|
|
"Respectful family communication": "આદરણીય કુટુંબ વાતચીત",
|
|
"Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "આદરપૂર્ણ મિશ્ર સમારંભ, કોઈ નૃત્ય/અનુમતિપાત્ર સંગીત નહીં",
|
|
"Respectful mixed without non-sharia elements": "બિન-શરિયા તત્વો વિના આદરણીય મિશ્રિત",
|
|
"Responsible": "જવાબદાર",
|
|
"Retired": "નિવૃત્ત",
|
|
"SEARCH IN PROGRESS": "તમારી શોધ સક્રિય છે",
|
|
"Sarah Smith": "સારાહ સ્મિથ",
|
|
"Saudi Arabia": "સાઉદી અરેબિયા",
|
|
"Select Gender": "Select Gender",
|
|
"Select call result": "Select call result",
|
|
"Select country": "દેશ પસંદ કરો",
|
|
"Select one option": "એક વિકલ્પ પસંદ કરો",
|
|
"Select option(s)": "વિકલ્પ(ઓ) પસંદ કરો",
|
|
"Select options": "વિકલ્પો પસંદ કરો",
|
|
"Selected candidate contact status": "Selected candidate contact status",
|
|
"Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"Self-employed / Freelancer": "સ્વ-રોજગાર / ફ્રીલાન્સર",
|
|
"Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.",
|
|
"Sensitive and Precise": "સંવેદનશીલ અને ચોક્કસ",
|
|
"Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"Separated / Divorced": "છૂટાછેડા / છૂટાછેડા",
|
|
"Serious": "ગંભીર",
|
|
"Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "શરિયા હિજાબ ફરજિયાત, પ્રકાર વાંધો નથી",
|
|
"Short Children/Guardianship Explanation": "ટૂંકા બાળકો/વાલીની સમજૂતી",
|
|
"Short Family Description": "સંક્ષિપ્ત કુટુંબ વર્ણન",
|
|
"Short explanation about your lifestyle": "તમારી જીવનશૈલી વિશે ટૂંકી સમજૂતી",
|
|
"Should not listen": "સાંભળવું ન જોઈએ",
|
|
"Simple or no ceremony": "સાદું કે કોઈ સમારંભ",
|
|
"Simple, neat, and modest": "સરળ, સુઘડ અને વિનમ્ર",
|
|
"Single Status Commitment:": "Single Status Commitment:",
|
|
"Single; never married": "સિંગલ; ક્યારેય લગ્ન કર્યા નથી",
|
|
"Sister": "બહેન",
|
|
"Skin Color": "ત્વચાનો રંગ",
|
|
"Slim": "સ્લિમ",
|
|
"Smoking": "ધૂમ્રપાન",
|
|
"Smoking is a red line": "ધૂમ્રપાન એ લાલ રેખા છે",
|
|
"Social and Charity Work": "સામાજિક અને ચેરિટી કાર્ય",
|
|
"Social and Extroverted": "સામાજિક અને બહિર્મુખ",
|
|
"Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "સામાજિક અને આરામદાયક (ધાર્મિક મર્યાદામાં) - નૈતિક મર્યાદામાં સામાજિક વર્તુળોમાં સક્રિય.",
|
|
"Social within religious/moral limits": "ધાર્મિક/નૈતિક મર્યાદામાં સામાજિક",
|
|
"Software Engineer": "સોફ્ટવેર એન્જિનિયર",
|
|
"Someone else is under my guardianship": "અન્ય કોઈ મારા વાલીપણા હેઠળ છે",
|
|
"Sometimes": "ક્યારેક",
|
|
"Source Candidate (Right Column)": "Source Candidate (Right Column)",
|
|
"Spanish": "સ્પેનિશ",
|
|
"Sports / Exercise": "રમતગમત / વ્યાયામ",
|
|
"Stable and reliable income": "સ્થિર અને વિશ્વસનીય આવક",
|
|
"Stance on Current Government/State": "વર્તમાન સરકાર/રાજ્ય પર વલણ",
|
|
"Start": "Start",
|
|
"Stay in my current country": "મારા વર્તમાન દેશમાં રહો",
|
|
"Strict Horizontal Field Alignment": "Strict Horizontal Field Alignment",
|
|
"Strictly religious and gender-segregated": "સખત ધાર્મિક અને લિંગ-વિભાજિત",
|
|
"Strictly religious and segregated": "સખત ધાર્મિક અને અલગ",
|
|
"Student": "વિદ્યાર્થી",
|
|
"Student Visa": "વિદ્યાર્થી વિઝા",
|
|
"Student and Job Seeking": "વિદ્યાર્થી અને જોબ સીકિંગ",
|
|
"Submit": "Submit",
|
|
"Submit Call Result": "Submit Call Result",
|
|
"Submit Final Outcome": "અંતિમ પરિણામ સબમિટ કરો",
|
|
"Submit Man": "Submit Man",
|
|
"Submit Process": "Submit Process",
|
|
"Submit Woman": "Submit Woman",
|
|
"Subscription": "સબ્સ્ક્રિપ્શન",
|
|
"Subscription Status": "સબ્સ્ક્રિપ્શન સ્થિતિ",
|
|
"Support": "Support",
|
|
"Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "વર્તમાન સરકારના સમર્થક, પરંતુ દૃષ્ટિએ તફાવત એ લાલ લાઇન નથી.",
|
|
"Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "વર્તમાન સરકારના સમર્થક; મારા જીવનસાથી તરફથી ગંભીર વિરોધ એ લાલ રેખા છે.",
|
|
"Sweden": "સ્વીડન",
|
|
"Swipe to confirm rejection": "અસ્વીકારની પુષ્ટિ કરવા માટે સ્વાઇપ કરો",
|
|
"Swipe to pay 50 Habib Coins": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"Technical or Vocational Training": "ટેકનિકલ અથવા વ્યવસાયિક તાલીમ",
|
|
"Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"Technology and Computers": "ટેકનોલોજી અને કમ્પ્યુટર્સ",
|
|
"Tehran": "Tehran",
|
|
"Temporary Residence": "કામચલાઉ રહેઠાણ",
|
|
"Temporary conditions": "કામચલાઉ શરતો",
|
|
"Temporary with family okay": "પરિવાર સાથે કામચલાઉ ઠીક છે",
|
|
"Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "અમને પ્રતિસાદ આપવા બદલ આભાર, જો તમે અમને અંતિમ પરિણામ પણ જણાવશો તો અમને ખૂબ જ આનંદ થશે.",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "તમારા પ્રતિસાદ માટે આભાર. અમારી સપોર્ટ ટીમ આ બાબતની તપાસ કરશે અને તમને પરિણામ જણાવશે. કૃપા કરીને સમીક્ષા દરમિયાન ધીરજપૂર્વક રાહ જુઓ; અમારો સપોર્ટ તમારો સંપર્ક કરશે.",
|
|
"The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "કૉલ શેડ્યૂલ કરતાં 10-15 મિનિટ વહેલો અથવા મોડો શરૂ થઈ શકે છે.",
|
|
"The selected candidate will contact your family shortly.": "The selected candidate will contact your family shortly.",
|
|
"The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"These concepts and categories are not a major concern for me.": "These concepts and categories are not a major concern for me.",
|
|
"They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "તેઓ મારી સાથે રહેતા નથી, અથવા કોઈ નિશ્ચિત સમયપત્રક નથી.",
|
|
"Third country": "ત્રીજો દેશ",
|
|
"This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "આ ફીલ્ડમાં વપરાશકર્તાને કોઈપણ શારીરિક, માનસિક, તબીબી અથવા બિન-તબીબી સ્થિતિ માટે હાલમાં લેવામાં આવતી તમામ કાયમી દવાઓ જાહેર કરવાની આવશ્યકતા છે.",
|
|
"This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "આ ફીલ્ડ માટે વપરાશકર્તાને તાજેતરનો, સ્પષ્ટ ચહેરાનો ફોટોગ્રાફ અપલોડ કરવાની જરૂર છે જે ખાનગી રહેશે અને ફક્ત સલાહકારો માટે જ સુલભ રહેશે.",
|
|
"This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "આ ક્ષેત્ર નિયુક્ત મધ્યસ્થીનું પૂરું નામ સ્પષ્ટ કરે છે જેની સંપર્ક માહિતી અન્ય પક્ષને સંદેશાવ્યવહારની સુવિધા માટે પ્રદાન કરવામાં આવે છે.",
|
|
"This is not a priority for me": "આ વિષય મારા માટે પ્રાથમિકતા નથી.",
|
|
"This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "આ ખાનગી ફીલ્ડ માટે વપરાશકર્તાએ આપેલા ચોક્કસ વિકલ્પોમાંથી તેમની વર્તમાન વૈવાહಿಕ સ્થિતિ અને સંબંધોના ઇતિહાસની સચોટ જાહેરાت કરવી જરૂરી છે.",
|
|
"This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "આ વિભાગ પરિણીત જીવનમાં ગંભીર વૈચારિક સંઘર્ષને રોકવા માટે રચાયેલ છે.",
|
|
"To": "સુધી",
|
|
"To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "પ્રક્રિયાને સરળ રીતે ચાલુ રાખવા માટે, બીજી પક્ષ પાસે તમારી અથવા તમારા પરિવાર સાથે પ્રારંભிக் સંપર્ક કરવા માટે 48 કલાક (2 દિવસ) નો સમય છે. જો 2 દિવસ પછી કોઈ સંપર્ક સ્થાપિત ન થાય, તો તમારી પાસે તેમની વિનંતીને નકારવાનો અથવા અમને જાણ કરવાનો વિકલ્પ છે કે તેમણે સંપર્ક કર્યો નથી.",
|
|
"To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"Total Pages": "Total Pages",
|
|
"Tourism and Travel": "પ્રવાસન અને પ્રવાસ",
|
|
"Traditional (respectful of religious values)": "પરંપરાગત (ધાર્મિક મૂલ્યોનું સન્માન)",
|
|
"Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "શિયાઝમનો પરંપરાગત અને બિન-રાજકીય દૃષ્ટિકોણ; રાજકીય દૃષ્ટિકોણ ધરાવતી વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરી શકતા નથી.",
|
|
"Trusted Family Friend": "વિશ્વાસપાત્ર કુટુંબ મિત્ર",
|
|
"Trusted Social Sponsor": "વિશ્વસનીય સામાજિક પ્રાયોજક",
|
|
"Turkey": "તુર્કી",
|
|
"Turkish": "ટર્કિશ",
|
|
"Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "Two-Column Side-by-Side Match Comparison",
|
|
"Type of Hijab and Public Appearance": "હિજાબ અને જાહેર દેખાવનો પ્રકાર",
|
|
"Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "અસ્પષ્ટ (બાકી વિવાદ/કરાર અથવા શરતો પર આધાર રાખે છે).",
|
|
"Undecided; depends on family agreement": "Undecided; depends on family agreement",
|
|
"Under 160": "160 હેઠળ",
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"United Arab Emirates": "સંયુક્ત આરબ અમીરાત",
|
|
"United Kingdom": "યુનાઇટેડ કિંગડમ",
|
|
"United States": "યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ",
|
|
"Up to them": "તેમના સુધી",
|
|
"Upload document": "દસ્તાવેજ અપલોડ કરો",
|
|
"Upload identity documents.": "ઓળખ દસ્તાવેજો અપલોડ કરો.",
|
|
"Upload photo": "ફોટો અપલોડ કરો",
|
|
"Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"Urdu": "ઉર્દુ",
|
|
"Use of Permanent Medications": "કાયમી દવાઓનો ઉપયોગ",
|
|
"Used in the past, but not anymore": "ભૂતકાળમાં વપરાયેલ, પરંતુ હવે નહીં",
|
|
"Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"Valid Identification Document": "માન્ય ઓળખ દસ્તાવેજ",
|
|
"Valid for 3 months": "Valid for 3 months",
|
|
"Vape / E-cigarettes": "વેપ / ઇ-સિગારેટ",
|
|
"Vape is a red line": "વેપ એ લાલ રેખા છે",
|
|
"Verification & Subscription Activation": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"Very formal and limited": "ખૂબ જ ઔપચારિક અને મર્યાદિત",
|
|
"Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "ખૂબ જ ઔપચારિક અને મર્યાદિત (માત્ર આવશ્યકતા મુજબ) - કોઈપણ બિનજરૂરી વાતચીત અથવા જોક્સ ટાળો.",
|
|
"Very religious and committed": "ખૂબ જ ધાર્મિક અને પ્રતિબદ્ધ",
|
|
"View Contact": "View Contact",
|
|
"View Contact Details": "View Contact Details",
|
|
"View More Details": "View More Details",
|
|
"View Profile": "View Profile",
|
|
"View contact number": "View contact number",
|
|
"View more details": "વધુ વિગતો જુઓ",
|
|
"View profile": "View profile",
|
|
"Watch Video": "Watch Video",
|
|
"We did not reach an agreement": "અમે કરાર પર પહોંચી શક્યા નહીં",
|
|
"We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"We provide a safe and respectful environment at every step.": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"We reached an agreement": "અમે એક કરાર પર પહોંચ્યા",
|
|
"Weak": "નબળા",
|
|
"Weekends, holidays, or specific days only.": "માત્ર સપ્તાહાંત, રજાઓ અથવા ચોક્કસ દિવસો.",
|
|
"Weight in Kilograms": "કિલોગ્રામમાં વજન",
|
|
"What is the custody status of your child(ren)?": "તમારા બાળક(બાળકો)ની કસ્ટડીની સ્થિતિ શું છે?",
|
|
"What is the payment or receipt status of child support?": "ચાઇલ્ડ સપોર્ટની ચુકવણી અથવા રસીદની સ્થિતિ શું છે?",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "તમારા સંપર્કનું પરિણામ શું આવ્યું?",
|
|
"Widowed": "વિધવા",
|
|
"Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "મારા ભાવિ જીવનસાથીની નોકરી, કુટુંબ, રહેઠાણ અને જીવનના સંજોગોના આધારે નિર્ણય લઈશ.",
|
|
"Will likely rent at the start": "શરૂઆતમાં ભાડે લેવાશે",
|
|
"Will not accept": "સ્વીકારશે નહીં",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country.": "બીજા શહેરમાં જવાની ઈચ્છા છે, પરંતુ માત્ર મારા વર્તમાન દેશમાં જ.",
|
|
"Willingness to Relocate": "સ્થળાંતર કરવાની ઇચ્છા",
|
|
"Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "તમને જીવનભર પ્રેમ, આનંદ અને ખુશીની શુભેચ્છા. તમારી પ્રોફાઇલ સફળતાપૂર્વક બંધ કરવામાં આવી છે.",
|
|
"Work Location": "કાર્ય સ્થાન",
|
|
"Work Visa": "વર્ક વિઝા",
|
|
"Working Student": "કાર્યકારી વિદ્યાર્થી",
|
|
"Write any important point that was not covered in the options above here.": "અહીં ઉપરના વિકલ્પોમાં આવરી લેવામાં આવેલ ન હોય તેવા કોઈપણ મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાને લખો.",
|
|
"Write other options...": "Write other options...",
|
|
"YOU HAVE A NEW MATCH!": "તમારી પાસે એક નવો મેળ છે!",
|
|
"YYYY-MM-DD": "YYYY-MM-DD",
|
|
"Year of birth": "Year of birth",
|
|
"Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "હા, હું પ્રતિબંધિત છું અને હું એ જ શહેર અથવા પ્રદેશમાં રહું છું.",
|
|
"Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "હા, સ્થળાંતર અથવા ઇમિગ્રેશન માટે સંકલન, કરાર અથવા કાનૂની પરવાનગીની જરૂર છે.",
|
|
"Yes, they live with me permanently.": "હા, તેઓ કાયમ મારી સાથે રહે છે.",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically.": "હા, તેઓ મારી સાથે અસ્થાયી અથવા સમયાંતરે રહે છે.",
|
|
"You are always in control of what happens next.": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
|
|
"You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"You can't edit your profile while we're searching for matches": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "તમારી પાસે હાલમાં સક્રિય સબ્સ્ક્રિપ્શન નથી. સબ્સ્ક્રિપ્શનનું સક્રિયકરણ ત્યારે જ શક્ય છે જ્યારે તમારો પ્રથમ કેસ તમને રજૂ કરવામાં આવે.",
|
|
"You have active access to view candidates.": "ઉમેદવારોને જોવા માટે તમારી પાસે સક્રિય ઍક્સેસ છે.",
|
|
"You will be contacted by your consultant.": "તમારા સલાહકાર દ્વારા તમારો સંપર્ક કરવામાં આવશે.",
|
|
"You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"Your Hobbies and Main Interests": "તમારા શોખ અને મુખ્ય રુચિઓ",
|
|
"Your Personality Traits": "તમારા વ્યક્તિત્વ લક્ષણો",
|
|
"Your details are only used for the matching process.": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"Your information is kept strictly confidential.": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"Your request was rejected": "Your request was rejected",
|
|
"Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.",
|
|
"Your subscription is active": "તમારું સબ્સ્ક્રિપ્શન સક્રિય છે",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "વર્તમાન મેરીટલ સ્ટેટસટૂલટિપ",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "કુટુંબ જવાબદારી ટૂલટિપ",
|
|
"heavenly marriage": "heavenly marriage",
|
|
"marriages": "marriages",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"play": "play",
|
|
"terms & conditions": "terms & conditions",
|
|
"user profiles": "user profiles",
|
|
"user@example.com": "user@example.com",
|
|
"video": "video",
|
|
"{completed} of {total} required steps completed": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "તમારા સબ્સ્ક્રિપ્શનના {days} દિવસ બાકી છે.",
|
|
"⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.",
|
|
"Share Result": "Share Result",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "Please select the reason for cancellation:",
|
|
"Swipe to continue": "Swipe to continue",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "Failed to update profile basic details. Please try again."
|
|
}
|