You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
293 lines
22 KiB
293 lines
22 KiB
{
|
|
"Contact Received": "Rabta mil gaya",
|
|
"No Contact Received": "Rabta nahi mila",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "Aap se kisi bhi tarah ya kisi bhi taraf se rabta nahi kiya gaya hai.",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "Aap ke feedback ka shukriya. Humari support team is mamlay ki investigation karegi aur aap ko result notify karegi. Please review ke dauran sabar se intezar karein; humari support aap se rabta karegi.",
|
|
"candidateContact": {
|
|
"imageAlt": "Selected candidate contact status",
|
|
"title": "The selected candidate will contact your family shortly.",
|
|
"contacted": "ئالاقىنى جەزملەشتۈرۈش",
|
|
"noContactYet": "ئالاقە قىلىنمىغانلىق دوكلاتى",
|
|
"afterTwoDays": "(after 2 days)",
|
|
"contactWarning": "مۇشۇ جەرياننىڭ ئوڭۇشلۇق ئېلىپ بېرىلىشى ئۈچۈن، قارشى تەرەپنىڭ سىز ياكى ئائىلىڭىزدىكىلەر بىلەن دەسلەپكى ئالاقىنى ئورنىتىشقا 48 سائەت (2 كۈن) ۋاقتى بار. ئەگەر 2 كۈندىن كېيىن ھېچقانداق ئالاقە ئورنىتىلمىسا، سىزنىڭ ئۇنىڭ تەلىپىنى رەت قىلىش ياكى بىزگە ئۇنىڭ ئالاقە قىلمىغانلىقىنى ئۇقتۇرۇش ھوقۇقىڭىز بار。",
|
|
"thankYouFeedback": "پىكىر بەرگىنىڭىزگە رەھمەت، ئاخىرقى نەتىجىنىمۇ بىزگە ئۇقتۇرۇپ قويسىڭىز بەكمۇ خۇشال بولىمىز.",
|
|
"marriageSuccess": "بىز ئۆزئارا كېلىشتۇق",
|
|
"marriageFailure": "بىز ئۆزئارا كېلىشەلمىدۇق",
|
|
"outcomeTitle": "ئالاقىڭىزنىڭ نەتىجىسى قانداق بولدى؟"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"appName": "Habib Marriage",
|
|
"submit": "Submit",
|
|
"decline": "Decline",
|
|
"continue": "Continue",
|
|
"cancel": "Cancel",
|
|
"confirm": "Confirm",
|
|
"support": "Support",
|
|
"back": "Back",
|
|
"required": "Required",
|
|
"estimateTime": "Estimate time",
|
|
"rangeError": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"help": "Help",
|
|
"gotIt": "Got it",
|
|
"helpDescription": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"finalMatchIntroduce": "Final Match Introduction",
|
|
"confirmFinalMatch": "Confirm Final Match",
|
|
"confirmFinalMatchQuestion": "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?",
|
|
"page": "Page",
|
|
"totalPages": "Total Pages",
|
|
"nextPage": "Next Page",
|
|
"previousPage": "Previous Page",
|
|
"itemsPerPage": "Items Per Page",
|
|
"other": "باشقا",
|
|
"consultation": "Consultation",
|
|
"supportTitle": "قوللاش بىلەن ئالاقىلىشىڭ",
|
|
"supportDescription": "مەسىلىگە يولۇقسىڭىز، WhatsApp ئارقىلىق قوللاش مۇتەخەسسىسلىرىمىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ",
|
|
"supportSwipeText": "ئالاقە"
|
|
},
|
|
"findingMatch": {
|
|
"title": "YOUR SEARCH IS ACTIVE",
|
|
"description": "Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.",
|
|
"advisorTitle": "Get an advisor",
|
|
"advisorDescription": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
|
|
"getAdvisor": "Get Advisor",
|
|
"editProfile": "Edit Profile"
|
|
},
|
|
"intro": {
|
|
"imageAlt": "heavenly marriage",
|
|
"title": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"description": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"userProfile": "user profiles",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"marriage": "marriages",
|
|
"videoAlt": "video",
|
|
"playAlt": "play"
|
|
},
|
|
"maleRejectionWarning": {
|
|
"title": "Rejection Warning",
|
|
"carefulReview": "Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.",
|
|
"friendlyDelay": "Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.",
|
|
"noPenalty": "Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.",
|
|
"swipeText": "Swipe to confirm rejection"
|
|
},
|
|
"match": {
|
|
"title": "New Match",
|
|
"goBack": "Go back",
|
|
"acceptProfile": "Accept Profile",
|
|
"requestProceedTitle": "Request to Proceed",
|
|
"requestProceedDescription": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"acceptDescription": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"fields": {
|
|
"birthYear": "Year of birth",
|
|
"nationality": "Nationality",
|
|
"residence": "City and country of residence",
|
|
"futureResidence": "City and country of future residence",
|
|
"religion": "Religion",
|
|
"countryCity": "Country / city",
|
|
"currentlyLivingIn": "(currently living in)",
|
|
"education": "Education",
|
|
"occupation": "Occupation"
|
|
},
|
|
"values": {
|
|
"iranian": "Iranian",
|
|
"iran": "Iran",
|
|
"tehran": "Tehran",
|
|
"muslim": "Muslim",
|
|
"education": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"occupation": "Interior designer"
|
|
},
|
|
"loadingProfile": "Loading match profile...",
|
|
"twoColumnComparison": "Two-Column Side-by-Side Match Comparison",
|
|
"horizontalAlignment": "Strict Horizontal Field Alignment",
|
|
"sourceCandidate": "Source Candidate (Right Column)",
|
|
"targetCandidate": "Opposite Sex Candidate (Left Column)",
|
|
"tabs": {
|
|
"identity": "Identity & Demographics",
|
|
"bio": "Bio & Expectations",
|
|
"sections": "Form Sections Data",
|
|
"tests": "Psychological Assessments"
|
|
},
|
|
"viewMoreDetails": "تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتلارنى كۆرۈش",
|
|
"newMatchTitleFemale": "يېڭى توي تەكلىپى",
|
|
"newMatchTitleMale": "سىزدە يېڭى مۇسابىقە بار!",
|
|
"newMatchDescriptionFemale": "سىزگە ماس كېلىدىغان ماس تېپىلدى. تەستىقتىن ئۆتسە ، ئارخىپىڭىز تونۇشتۇرۇش جەريانىنى داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن باھالىنىدۇ.",
|
|
"newMatchDescriptionMale": "داۋاملاشتۇرسىڭىز قارشى تەرەپكە خەۋەر قىلىمىز ، ئۇلارنىڭ تەستىقى بىلەن بىر-بىرىڭىزنىڭ ئالاقىلىشىش ئۇچۇرلىرىنى كۆرەلەيسىز.",
|
|
"femaleConsentTitle": "Final Consent",
|
|
"femaleConsentDescription": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"femaleConsentCheckbox": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"femaleConsentCheckboxLabel": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**."
|
|
},
|
|
"onboarding": {
|
|
"submitProcess": "Submit Process",
|
|
"termsAndConditions": "terms & conditions",
|
|
"welcomeWarning": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"eligibilityTitle": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"legalAgeLabel": "Legal Age:",
|
|
"legalAgeValue": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"identityVerificationLabel": "Identity Verification:",
|
|
"identityVerificationValue": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"singleStatusLabel": "Single Status Commitment:",
|
|
"singleStatusValue": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"intentLabel": "Intent:",
|
|
"intentValue": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"healthLabel": "General Health:",
|
|
"healthValue": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"privacyTitle": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"contentSecurityLabel": "Content Security:",
|
|
"contentSecurityValue": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"progressiveDisclosureLabel": "Progressive Disclosure:",
|
|
"progressiveDisclosureValue": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"watchVideo": "Watch Video",
|
|
"videoSpeaker": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"videoDescription": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"selectGender": "Select Gender",
|
|
"submitMan": "Submit Man",
|
|
"submitWoman": "Submit Woman",
|
|
"registrationType": "Registration Type",
|
|
"readTermsNotice": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"registerForSelf": "Registering for myself",
|
|
"registerForOther": "Registering for someone else",
|
|
"finalNotice": "Final Notice",
|
|
"finalNoticeDesc": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"noticeItem1": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"noticeItem2": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"noticeItem3": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"noticeItem4": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"noticeItem5": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"noticeItem6": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"closeSlider": "Close slider",
|
|
"finish": "Finish",
|
|
"next": "Next",
|
|
"back": "Back",
|
|
"accept": "Accept"
|
|
},
|
|
"paymentModal": {
|
|
"title": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"verificationText": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"disclaimerText": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"swipeToPay": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"insufficientCoins": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"activeFor3Months": "Valid for 3 months",
|
|
"cost": "50 Coins",
|
|
"close": "Exit",
|
|
"payment": "تۆلەش",
|
|
"pay": "تۆلەش"
|
|
},
|
|
"questions": {
|
|
"profileRegistration": "Profile registration",
|
|
"closeQuestionsList": "Close questions list",
|
|
"requiredSteps": "Required Steps",
|
|
"requiredStepsDescription": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"requiredStepsDescriptionCompleted": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"requiredStepsProgress": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"findMatches": "Find Matches",
|
|
"findingMatch": "Submit for Finding Match",
|
|
"optionalInfoPromptTitle": "Important Note",
|
|
"optionalInfoPromptDescription": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"completeNecessaryForms": "(Complete Required Forms)",
|
|
"openQuestion": "Open {title}",
|
|
"answerAtYourOwnPace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"answerAtYourOwnPaceDescription": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"testIntroDisclaimer": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"testIntroStart": "Start",
|
|
"testIntroEstimateLabel": "Estimate time",
|
|
"testIntroBullets": {
|
|
"personality": [
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?"
|
|
],
|
|
"glasser": [
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships."
|
|
]
|
|
},
|
|
"privateFieldNotice": "Private (Advisors Only)",
|
|
"startMatchFailed": "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.",
|
|
"moveToEnd": "Move to the End",
|
|
"guardianNoticeUnder27": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"guardianNoticeOver27": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"familyMaritalTitle": "Khandani Pas-manzar, Azdawaji Haisiyat aur Bacche",
|
|
"familyMaritalEstimate": "5 minutes",
|
|
"notAPriority": "بۇ مەسىلە مەن ئۈچۈن مۇھىم ئەمەس.",
|
|
"writeOtherTraits": "Write other options...",
|
|
"fromAge": "ياشتىن",
|
|
"toAge": "ياشقىچە",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "قىسقىچە قىلىپ مەسئۇلىيەتنىڭ تۈرى، ئۇنىڭ داۋاملىشىش ۋاقتى، مالىيە ياكى بېقىش ياردىمىنىڭ دەرىجىسى ۋە ئۇنىڭ ياشاش ئورنىڭىز، كۆچۈش ياكى كەلگۈسى توي تۇرمۇش شارائىتىڭىزغا كۆرسىتىدىغان تەسىرىنى چۈشەندۈرۈڭ.",
|
|
"childCustodyExplanationTooltip": "بالىنىڭ بېقىش ھوقۇقى ھالىتى، بالىنىڭ بىللە تۇرۇش ۋاقتى، كۆچۈش ياكى كۆچمەن بولۇش چەكلىمىلىرى ۋە مۇناسىۋەتلىك مالىيە مەسئۇلىيەتلىرىنى قىسقىچە قىلىپ چۈشەندۈرۈڭ. بالىنىڭ ئىسمى، يەنە بىر تەرەپنىڭ ئىسمى ياكى زۆرۈر بولمىغان شەخسىي ئۇچۇرلارنى يېزىشتىن ساقلىنىڭ.",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "بۇ شەخسىي قىسىم ئىشلەتكۈچىدىن تەمىنلەنگەن تاللاشلار ئىچىدىن نۆۋەتتىكى ئائىلە ئەھۋالى ۋە مۇناسىۋەت تارىخىنى توغرا مەلۇم قىلىشىنى تەلەپ قىلىدۇ."
|
|
},
|
|
"rejectionNotice": {
|
|
"title": "Your request was rejected",
|
|
"message": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future."
|
|
},
|
|
"requestAccepted": {
|
|
"imageAlt": "Request accepted",
|
|
"title": "Request Accepted",
|
|
"description": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
|
|
"viewContact": "View Contact",
|
|
"penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked",
|
|
"lockedDescription": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"titleFemale": "Request Approved",
|
|
"titleMalePaymentDone": "Contact info released",
|
|
"titleMalePaymentPending": "Request approved!",
|
|
"primaryFemale": "Report no contact",
|
|
"primaryMale": "View profile",
|
|
"secondaryFemale": "Record call result",
|
|
"secondaryMalePaymentDone": "View contact number",
|
|
"secondaryMalePaymentPending": "Pay and get contact",
|
|
"titleContactReleased": "Contact Information Released",
|
|
"titleMaleApproved": "Request Approved!",
|
|
"actionReportNoContact": "Report No Contact",
|
|
"actionViewProfile": "View Profile",
|
|
"actionSubmitCallResult": "Submit Call Result",
|
|
"actionViewContact": "View Contact Details",
|
|
"actionPayAndGetContact": "Pay & Get Contact",
|
|
"contactDetailTitle": "ئالاقە تەپسىلاتى",
|
|
"contactDetailDescription": "تېلېفوندا ھەبىب نىكاھ ئەپى ئارقىلىق تونۇشتۇرۇلغانلىقىڭىزنى تىلغا ئېلىڭ.",
|
|
"contactNotAvailable": "ئالاقىلىشىش ئۇچۇرى تېخى يوق.",
|
|
"contactWarning": "شۇنى بىلىشىڭىز كېرەككى، بۇ تونۇشتۇرۇش ۋاقتىدىن باشلاپ، تەييارلىقىڭىزنى جاكارلاش ۋە تونۇشۇش جەريانىنى باشلاش ئۈچۈن، شۇ كىشى ياكى ئۇنىڭ ھۆرمەتلىك ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن ألاقىلىشىشقا 48 سائەت (2 كۈن) ۋاقتىڭىز بار. بۇ باسقۇچتا، پەقەت مەۋجۇتلۇقىڭىزنى بىلدۈرۈش ئۈچۈن دەسلەپكى تېلېفون قىlsىڭىزلا كاپايە قىلىدۇ، يەنىمۇ أىلگىرىلىگەن قەدەملەرنى پىلانلاش (مەسىلەن، يۈزمۇ-يۈز كۆرۈشۈش) پۈتۈنلەي سىلەرنىڭ كېيىنكى ئۆز-ئارا كېلىشىمىڭلارغا باغلىق.\n\nبەلگىلەنگەن ۋاقىt ئىچىدە ئالاقىلاشمىغانلىق ئىجتىمائىي جەھەتتىن ھۆرمەتسىزلىك دەپ قارىلىشى مۇمكىن بولغاچقا، ئەگەر بۇ 2 كۈن ئىچىدە ھېچقانداق تەدبىر قوللىنىلمىسا، تونۇشتۇرۇلغان جۈپ سۇپىنىڭ قائىدىسىگە ئاساسەن ئۆچۈرۈۋېتىلىدۇ. بىز يەنە سىزگە شۇنى ئەسكەرتىمىزكى، بۇ مەسىلە كەلگۈسىدىكى تونۇشتۇرۇشنىڭ كېچىكىشى ۋە پۇل جازاسى قاتارلىق چەكلىمىلەرنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن."
|
|
},
|
|
"requestSent": {
|
|
"title": "Request Sent",
|
|
"description": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"matchProfile": "View More Details",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked"
|
|
},
|
|
"sheets": {
|
|
"informationSheet": "Information sheet",
|
|
"callResult": "Call result",
|
|
"selectCallResult": "Select call result",
|
|
"callOptions": [
|
|
"Not a good personal fit",
|
|
"No mutual interest",
|
|
"Different expectations",
|
|
"No connection felt",
|
|
"Location not suitable",
|
|
"Other reasons"
|
|
],
|
|
"dismissReasons": "Dismiss reasons",
|
|
"dismissDescription": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
|
|
"dismissPlaceholder": "Your explanatory text ..."
|
|
},
|
|
"spouseCriteriaConfidentialNotice": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.",
|
|
"Share Result": "Share Result",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "What was the outcome of your contact?",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "Please select the reason for cancellation:",
|
|
"Swipe to continue": "Swipe to continue",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "Failed to update profile basic details. Please try again.",
|
|
"Select date": "چېسلا تاللاڭ",
|
|
"Day": "كۈن",
|
|
"Month": "ئاي",
|
|
"Year": "يىل",
|
|
"Age": "يېشى",
|
|
"Confirm": "جەزملەش",
|
|
"Failed to load advisors.": "مشاورین لوڈ نہیں ہو سکے۔",
|
|
"Try again": "دوبارہ کوشش کریں",
|
|
"No advisors are currently available.": "اس وقت کوئی مشاور دستیاب نہیں ہے۔"
|
|
}
|