You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
350 lines
30 KiB
350 lines
30 KiB
{
|
|
"Contact Received": "Тамос гирифта шуд",
|
|
"No Contact Received": "Тамос гирифта нашуд",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "Бо шумо ба ҳеҷ ваҷҳ ва аз ҷониби ягон тараф тамос гирифта нашудааст.",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "Ташаккур барои фикру мулоҳизаҳои шумо. Дастаи дастгирии мо масъаларо таҳқиқ карда, натиҷаро ба шумо хабар медиҳад. Лутфан, ҳангоми баррасӣ босаброна интизор шавед; дастгирии мо бо шумо тамос хоҳад гирифт.",
|
|
"candidateContact": {
|
|
"imageAlt": "Selected candidate contact status",
|
|
"title": "The selected candidate will contact your family shortly.",
|
|
"contacted": "Тасдиқи тамос",
|
|
"noContactYet": "Гузориши адам тамос",
|
|
"afterTwoDays": "(after 2 days)",
|
|
"contactWarning": "Барои осон рафтани раванд, тарафи дигар 48 соат (2 рӯз) вақт дорад, ки бо шумо ё оилаатон тамоси аввалия барқарор кунад. Агар пас аз 2 рӯз тамос барқарор нашавад, шумо имкон доред, ки дархости ӯро рад кунед ё ба мо хабар диҳед, ки ӯ тамос нагирифтааст.",
|
|
"thankYouFeedback": "Ташаккур барои фикру мулоҳизаҳоятон, агар натиҷаи ниҳоиро низ ба мо хабар диҳед, хеле шод хоҳем шуд.",
|
|
"marriageSuccess": "Мо ба созиш расидем",
|
|
"marriageFailure": "Мо ба созиш нарасидем",
|
|
"outcomeTitle": "Натиҷаи тамоси шумо чӣ шуд?"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"appName": "Habib Marriage",
|
|
"submit": "Submit",
|
|
"decline": "Decline",
|
|
"continue": "Continue",
|
|
"cancel": "Cancel",
|
|
"confirm": "Confirm",
|
|
"support": "Support",
|
|
"back": "Back",
|
|
"required": "Required",
|
|
"estimateTime": "Estimate time",
|
|
"rangeError": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"help": "Help",
|
|
"gotIt": "Got it",
|
|
"helpDescription": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"finalMatchIntroduce": "Final Match Introduction",
|
|
"confirmFinalMatch": "Confirm Final Match",
|
|
"confirmFinalMatchQuestion": "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?",
|
|
"page": "Page",
|
|
"totalPages": "Total Pages",
|
|
"nextPage": "Next Page",
|
|
"previousPage": "Previous Page",
|
|
"itemsPerPage": "Items Per Page",
|
|
"other": "Дигар",
|
|
"consultation": "Consultation",
|
|
"supportTitle": "Тамос бо дастгирӣ",
|
|
"supportDescription": "Агар мушкилие дучор шавед, лутфан бо мутахассисони дастгирии мо дар WhatsApp тамос гиред",
|
|
"supportSwipeText": "Тамос"
|
|
},
|
|
"findingMatch": {
|
|
"title": "ҶУСТУҶӮИ ШУМО ФАЪОЛ АСТ",
|
|
"description": "Системаи мо дар асоси меъёрҳои шумо шарикони мувофиқро фаъолона меҷӯяд. Ин раванд вақт ва сабрро талаб мекунад. Мо ба шумо фавран хабар медиҳем, ки профил барои баррасии шумо омода аст.",
|
|
"advisorTitle": "Get an advisor",
|
|
"advisorDescription": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
|
|
"getAdvisor": "Get Advisor",
|
|
"editProfile": "Edit Profile"
|
|
},
|
|
"intro": {
|
|
"imageAlt": "heavenly marriage",
|
|
"title": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"description": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"userProfile": "user profiles",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"marriage": "marriages",
|
|
"videoAlt": "video",
|
|
"playAlt": "play"
|
|
},
|
|
"maleRejectionWarning": {
|
|
"title": "Огоҳӣ аз радди пешниҳод",
|
|
"carefulReview": "Пеш аз қарори ниҳоӣ, лутфан профили шахси дигарро пурра ва бори дигар бодиққат омӯзед.",
|
|
"friendlyDelay": "Лутфан таваҷҷӯҳ намоед, ки рад кардани ин пешниҳод метавонад боиси таъхир дар муаррифии номзади навбатӣ гардад, аммо ҳеҷ гуна маҷбурият дар қабул нест ва шумо комилан озод ҳастед.",
|
|
"noPenalty": "Тасдиқи ин рад ягон ҷарима надорад; он танҳо барои муайян кардани вазъият мӯҳлати 2-рӯзаи қарорро оғоз мекунад.",
|
|
"swipeText": "Барои тасдиқи рад кардан кашед"
|
|
},
|
|
"match": {
|
|
"title": "New Match",
|
|
"goBack": "Go back",
|
|
"acceptProfile": "Accept Profile",
|
|
"requestProceedTitle": "Request to Proceed",
|
|
"requestProceedDescription": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"acceptDescription": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"fields": {
|
|
"birthYear": "Year of birth",
|
|
"nationality": "Nationality",
|
|
"residence": "City and country of residence",
|
|
"futureResidence": "City and country of future residence",
|
|
"religion": "Religion",
|
|
"countryCity": "Country / city",
|
|
"currentlyLivingIn": "(currently living in)",
|
|
"education": "Education",
|
|
"occupation": "Occupation"
|
|
},
|
|
"values": {
|
|
"iranian": "Iranian",
|
|
"iran": "Iran",
|
|
"tehran": "Tehran",
|
|
"muslim": "Muslim",
|
|
"education": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"occupation": "Interior designer"
|
|
},
|
|
"loadingProfile": "Loading match profile...",
|
|
"twoColumnComparison": "Two-Column Side-by-Side Match Comparison",
|
|
"horizontalAlignment": "Strict Horizontal Field Alignment",
|
|
"sourceCandidate": "Source Candidate (Right Column)",
|
|
"targetCandidate": "Opposite Sex Candidate (Left Column)",
|
|
"tabs": {
|
|
"identity": "Identity & Demographics",
|
|
"bio": "Bio & Expectations",
|
|
"sections": "Form Sections Data",
|
|
"tests": "Psychological Assessments"
|
|
},
|
|
"viewMoreDetails": "Дидани тафсилоти бештар",
|
|
"newMatchTitleFemale": "Пешниҳоди нави издивоҷ",
|
|
"newMatchTitleMale": "ШУМО бозии нав доред!",
|
|
"newMatchDescriptionFemale": "Барои шумо як бозии мувофиқ пайдо шуд. Агар тасдиқ карда шавад, профили шумо барои идомаи раванди муаррифӣ арзёбӣ мешавад.",
|
|
"newMatchDescriptionMale": "Агар шумо идома диҳед, мо тарафи дигарро огоҳ хоҳем кард ва пас аз тасдиқи онҳо, шумо метавонед маълумоти тамосии ҳамдигарро бубинед.",
|
|
"femaleConsentTitle": "Final Consent",
|
|
"femaleConsentDescription": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"femaleConsentCheckbox": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"femaleConsentCheckboxLabel": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**."
|
|
},
|
|
"onboarding": {
|
|
"submitProcess": "Submit Process",
|
|
"termsAndConditions": "terms & conditions",
|
|
"welcomeWarning": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"eligibilityTitle": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"legalAgeLabel": "Legal Age:",
|
|
"legalAgeValue": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"identityVerificationLabel": "Identity Verification:",
|
|
"identityVerificationValue": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"singleStatusLabel": "Single Status Commitment:",
|
|
"singleStatusValue": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"intentLabel": "Intent:",
|
|
"intentValue": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"healthLabel": "General Health:",
|
|
"healthValue": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"privacyTitle": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"contentSecurityLabel": "Content Security:",
|
|
"contentSecurityValue": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"progressiveDisclosureLabel": "Progressive Disclosure:",
|
|
"progressiveDisclosureValue": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"watchVideo": "Watch Video",
|
|
"videoSpeaker": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"videoDescription": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"selectGender": "Select Gender",
|
|
"submitMan": "Submit Man",
|
|
"submitWoman": "Submit Woman",
|
|
"registrationType": "Registration Type",
|
|
"readTermsNotice": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"registerForSelf": "Registering for myself",
|
|
"registerForOther": "Registering for someone else",
|
|
"finalNotice": "Final Notice",
|
|
"finalNoticeDesc": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"noticeItem1": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"noticeItem2": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"noticeItem3": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"noticeItem4": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"noticeItem5": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"noticeItem6": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"closeSlider": "Close slider",
|
|
"finish": "Finish",
|
|
"next": "Next",
|
|
"back": "Back",
|
|
"accept": "Accept"
|
|
},
|
|
"paymentModal": {
|
|
"title": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"verificationText": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"disclaimerText": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"swipeToPay": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"insufficientCoins": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"activeFor3Months": "Valid for 3 months",
|
|
"cost": "50 Coins",
|
|
"close": "Exit",
|
|
"payment": "Пардохт",
|
|
"pay": "Пардохт кардан"
|
|
},
|
|
"questions": {
|
|
"profileRegistration": "Profile registration",
|
|
"closeQuestionsList": "Close questions list",
|
|
"requiredSteps": "Required Steps",
|
|
"requiredStepsDescription": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"requiredStepsDescriptionCompleted": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"requiredStepsProgress": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"findMatches": "Find Matches",
|
|
"findingMatch": "Submit for Finding Match",
|
|
"optionalInfoPromptTitle": "Important Note",
|
|
"optionalInfoPromptDescription": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"completeNecessaryForms": "(Complete Required Forms)",
|
|
"openQuestion": "Open {title}",
|
|
"answerAtYourOwnPace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"answerAtYourOwnPaceDescription": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"testIntroDisclaimer": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"testIntroStart": "Start",
|
|
"testIntroEstimateLabel": "Estimate time",
|
|
"testIntroBullets": {
|
|
"personality": [
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?"
|
|
],
|
|
"glasser": [
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships."
|
|
]
|
|
},
|
|
"privateFieldNotice": "Private (Advisors Only)",
|
|
"startMatchFailed": "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.",
|
|
"moveToEnd": "Move to the End",
|
|
"guardianNoticeUnder27": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"guardianNoticeOver27": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"familyMaritalTitle": "Маълумоти оилавӣ, вазъи оилавӣ ва кӯдакон",
|
|
"familyMaritalEstimate": "5 дақиқа",
|
|
"notAPriority": "Ин мавзӯъ барои ман афзалият надорад.",
|
|
"writeOtherTraits": "Write other options...",
|
|
"fromAge": "Аз",
|
|
"toAge": "То",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "Лутфан намуди масъулият, давомнокии он, ҳаҷми дастгирии молиявӣ ё нигоҳубин ва таъсири эҳтимолии онро ба маҳалли зист, муҳоҷират ё шароити зиндагии муштараки оянда кӯтоҳ шарҳ диҳед.",
|
|
"childCustodyExplanationTooltip": "Лутфан вазъияти васоят, ҷадвали ҳузури фарзанд, маҳдудиятҳои эҳтимолӣ барои кӯчидан ё муҳоҷират ва уҳдадориҳои молиявии марбутаро кӯтоҳ шарҳ диҳед. Аз зикри номи фарзанд, волиди дигар ё ҷузъиёти шахсии ғайризарурӣ худдорӣ намоед.",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "Ин бахши хусусӣ аз корбар талаб мекунад, ки вазъи оилавии ҷорӣ ва таърихи муносибатҳои худро аз рӯи имконоти пешниҳодшуда дақиқ эълон кунад."
|
|
},
|
|
"rejectionNotice": {
|
|
"title": "Your request was rejected",
|
|
"message": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future."
|
|
},
|
|
"requestAccepted": {
|
|
"imageAlt": "Request accepted",
|
|
"title": "Request Accepted",
|
|
"description": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
|
|
"viewContact": "View Contact",
|
|
"penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked",
|
|
"lockedDescription": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"titleFemale": "Request Approved",
|
|
"titleMalePaymentDone": "Contact info released",
|
|
"titleMalePaymentPending": "Request approved!",
|
|
"primaryFemale": "Report no contact",
|
|
"primaryMale": "View profile",
|
|
"secondaryFemale": "Record call result",
|
|
"secondaryMalePaymentDone": "View contact number",
|
|
"secondaryMalePaymentPending": "Pay and get contact",
|
|
"titleContactReleased": "Contact Information Released",
|
|
"titleMaleApproved": "Request Approved!",
|
|
"actionReportNoContact": "Report No Contact",
|
|
"actionViewProfile": "View Profile",
|
|
"actionSubmitCallResult": "Submit Call Result",
|
|
"actionViewContact": "View Contact Details",
|
|
"actionPayAndGetContact": "Pay & Get Contact",
|
|
"contactDetailTitle": "Тафсилоти тамос",
|
|
"contactDetailDescription": "Лутфан ҳангоми занг қайд куنید, ки шумо тавассути барномаи Habib Marriage шинос карда шудаед.",
|
|
"contactNotAvailable": "Маъلوмоти тамос ҳанӯз дастрас нест.",
|
|
"contactWarning": "Ба маълумоти шумо мерасонем, ки аз вақти ин муаррифӣ, шумо 48 соат (2 рӯз) имкон доред, ки бо шахс ё оилаи мӯҳтарами ӯ тамос гиред, то омодагии худро изҳор кунед ва раванди шиносоиро оғоз намоед. Дар ин марҳила, танҳо як тамоси аввалия барои эълон кардани ҳузури шумо кифоя аст ва банақшагирии қадамҳои минбаъда (масалан, вохӯрии ҳузурӣ) комилан аз мувофиқаи мутақобилаи навбатии шумо вобаста аст.\n\nАзбаски натавонистани тамос дар вақти муқарраршуда метавонад аз назари иҷтимоӣ беэҳтиромӣ ҳисобида шавад, агар дар давоми ин 2 рӯз ягон чорае андешида нашавад, муаррифии пешниҳодшуда мувофиқи қоидаҳои платформа нест карда мешавад. Мо инчунин ба шумо хотиррасон мекунем, ки ин масъала метавонад ба маҳдудиятҳо, ба монанди таъхир дар муаррифии оянда ва ҷаримаҳои молиявӣ оварда расонад."
|
|
},
|
|
"requestSent": {
|
|
"title": "Request Sent",
|
|
"description": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"matchProfile": "View More Details",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked"
|
|
},
|
|
"sheets": {
|
|
"informationSheet": "Information sheet",
|
|
"callResult": "Call result",
|
|
"selectCallResult": "Select call result",
|
|
"callOptions": [
|
|
"Not a good personal fit",
|
|
"No mutual interest",
|
|
"Different expectations",
|
|
"No connection felt",
|
|
"Location not suitable",
|
|
"Other reasons"
|
|
],
|
|
"dismissReasons": "Dismiss reasons",
|
|
"dismissDescription": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
|
|
"dismissPlaceholder": "Your explanatory text ..."
|
|
},
|
|
"spouseCriteriaConfidentialNotice": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.",
|
|
"Share Result": "Share Result",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "What was the outcome of your contact?",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "Please select the reason for cancellation:",
|
|
"Swipe to continue": "Swipe to continue",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "Failed to update profile basic details. Please try again.",
|
|
"Select date": "Санаро интихоб кунед",
|
|
"Day": "Рӯз",
|
|
"Month": "Моҳ",
|
|
"Year": "Сол",
|
|
"Age": "Синну сол",
|
|
"Confirm": "Тасдиқ кунед",
|
|
"Failed to load advisors.": "Бор кардани маслиҳатдиҳондагон ноком буд.",
|
|
"Try again": "Дубора кӯшиш кунед",
|
|
"No advisors are currently available.": "Дар айни замон маслиҳатдиҳон дастрас нест.",
|
|
"Connection error": "Хатои пайвастшавӣ",
|
|
"Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "Чизе нодуруст рух дод. Лутфан пайвастшавии интернети худро санҷед ва дубора кӯшиш кунед.",
|
|
"Buy Habib Coins": "Харидани тангаҳои Ҳабиб",
|
|
"Subscription required": "Обуна лозим аст",
|
|
"To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "Барои дидани профилҳо, ба обуна ниёз доред. Ҳар як обуна то {count} мувофиқатро дар бар мегирад.",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "Барои дидани профилҳо, обуна лозим аст. Ин барои пардохти хидматҳои дастгирӣ ва мувофиқат кӯмак мекунад ва танҳо ба корбарони мард дахл дорад",
|
|
"More detail": "Тафсилоти бештар",
|
|
"Subscription Status": "Вазъияти обуна",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "{days} рӯз аз эътибори обунаи шумо боқӣ мондааст.",
|
|
"No Active Subscription": "Обунаи фаъол нест",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "Шумо айни замон обунаи фаъол надоред. Фаъолсозии обуна танҳо пас аз муаррифии аввалин мавриди издивоҷ имконпазир аст.",
|
|
"Renew Subscription": "Тамдиди обуна",
|
|
"Renewing...": "Дар ҳоли тамдид...",
|
|
"Payment successful": "Пардохт бо мувафفاқият анҷом шуд",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "Бақияи тангаҳо кофӣ нест. Лутфан ҳисоби худро пур кунед.",
|
|
"Got it": "Фаҳмидам",
|
|
"{count} case introductions remaining of your subscription.": "{count} муаррифӣ аз эътибори обунаи шумо боқӣ мондааст.",
|
|
"{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "{days} рӯз ва {count} муаррифӣ аз эътибори обунаи шумо боқӣ мондааст.",
|
|
"You do not have enough Habib Coins": "Шумо Тангаҳои Ҳабиб-и кофӣ надоред",
|
|
"Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "Лутфан ба баланси худ Тангаи Ҳабиб бештар илова кунед (ё коди тахфиф истифода кунед) то ба ин мӯҳтаво дастрасӣ пайдо кунед",
|
|
"Do you have a discount code?": "Оё шумо коди тахфиф доред?",
|
|
"Enter discount code...": "Коди тахфифро ворид кунед...",
|
|
"Apply": "Татбиқ",
|
|
"Clear": "Покардан",
|
|
"This field is required": "Ин майдон ҳатмист",
|
|
"Habib Coins": "Тангаҳои Ҳабиб",
|
|
"{} Habib Coins": "{} Тангаҳои Ҳабиб",
|
|
"New Message": "Паёми нав",
|
|
"Text Message": "Паёми матнӣ",
|
|
"Voice Call": "Зангҳои овозӣ",
|
|
"Video Call": "Зангҳои видеоӣ",
|
|
"No public information is available to display.": "Маълумоти умумии дастрас барои намоиш нест.",
|
|
"General Information & Personal Details": "Маълумоти умумӣ ва мушаххасоти инфиродӣ",
|
|
"I currently have no specific illness or physical limitation.": "Дар айни замон ман ягон бемории мушаххас ё маҳдудияти ҷисмонӣ надорам.",
|
|
"در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "Дар айни замон ман ягон бемории мушаххас ё маҳдудияти ҷисмонӣ надорам.",
|
|
"I have a disability or physical limitation.": "Ман маъюбӣ ё маҳдудияти ҷисмонӣ дорам.",
|
|
"دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "Ман маъюбӣ ё маҳдудияти ҷисмонӣ дорам.",
|
|
"I have other illness or physical conditions.": "Ман дигар беморӣ ё ҳолати ҷисмонӣ дорам.",
|
|
"بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "Ман дигар беморӣ ё ҳолати ҷисмонӣ дорам.",
|
|
"Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "Лутфан беморӣ, маҳдудият ё ҳолати ҷисмонии худро мухтасар шарҳ диҳед.",
|
|
"لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.": "Лутфан беморӣ, маҳдудият ё ҳолати ҷисмонии худро мухтасар шарҳ диҳед.",
|
|
"Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "Оё шумо ҳоло аз машварат ё табобати солимии равонӣ мегузаред?",
|
|
"آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "Оё шумо ҳоло аз машварат ё табобати солимии равонӣ мегузаред?",
|
|
"Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "Оё шумо ҳоло барои мушкилоти солимии равонӣ дору истеъмол мекунед?",
|
|
"آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟": "Оё шумо ҳоло барои мушкилоти солимии равонӣ дору истеъмол мекунед?",
|
|
"Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "Оё шумо дар гузашта таърихи табобат ё машварати равонӣ доштед?",
|
|
"آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟": "Оё шумо дар гузашта таърихи табобат ё машварати равонӣ доштед?",
|
|
"Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "Оё шумо ҳоло ягон доруро пайваста истеъмол мекунед?",
|
|
"آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟": "Оё шумо ҳоло ягон доруро пайваста истеъмол мекунед?",
|
|
"Medication Name and Reason for Use": "Номи дору ва сабаби истифода",
|
|
"نام دارو و علت مصرف": "Номи дору ва сабаби истифода",
|
|
"Enter medication name and reason for use...": "Номи дору ва сабаби истеъмолро ворид кунед...",
|
|
"نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "Номи дору ва сабаби истеъмолро ворид кунед...",
|
|
"Physical Health Status": "Вазъи саломатии ҷисмонӣ",
|
|
"وضعیت سلامت جسمانی": "Вазъи саломатии ҷисмонӣ",
|
|
"Physical Health Description": "Тавсифи саломатии ҷисмонӣ",
|
|
"توضیحات وضعیت جسمانی": "Тавсифи саломатии ҷисмонӣ"
|
|
}
|