You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2115 lines
254 KiB
2115 lines
254 KiB
{
|
|
"1": "۱",
|
|
"2": "۲",
|
|
"70": "۷۰",
|
|
"175": "۱۷۵",
|
|
"### Family Religious Atmosphere Options * **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life. * **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society. * **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation. * **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### راهنمای گزینههای فضای مذهبی خانواده * **مذهبی و کاملاً مقید:** خانوادهای که تقید بسیار بالایی به انجام تمام واجبات دارد، حدود شرعی (مانند محرم و نامحرم) را به شدت رعایت میکند و آداب و مناسک مذهبی در تمام شئون زندگی آنها جریان دارد. * **مذهبی (مقید به واجبات):** خانوادهای که متعهد به واجبات اصلی مذهبی (مانند نماز و روزه) و اخلاق اسلامی است و در چارچوبهای متعارف یک جامعه متدین زندگی میکند. * **سنتی (محترم به ارزشهای دینی):** خانوادهای که به ارزشهای اخلاقی پایبند است و به دین احترام میگذارد، اما ممکن است تمام احکام و واجبات مذهبی را به طور دقیق و کامل اجرا نکند. * **غیرمذهبی / عرفی:** خانوادهای که مناسک و چارچوبهای مذهبی تاثیر تعیینکنندهای بر سبک زندگی، ارتباطات یا تصمیمگیریهای روزمرهشان ندارد، هرچند ممکن است احترامی کلی برای مذهب قائل باشند.",
|
|
"(Complete Required Forms)": "(تکمیل فرمهای ضروری)",
|
|
"(after 2 days)": "(بعد از ۲ روز)",
|
|
"(currently living in)": "(محل سکونت فعلی)",
|
|
"+44 7911 123456": "+98 912 345 6789",
|
|
".jpeg": ".jpeg",
|
|
".jpg": ".jpg",
|
|
".pdf": ".pdf",
|
|
".png": ".png",
|
|
"1. Eligibility and Membership Requirements": "۱. شرایط عضویت و صلاحیت",
|
|
"160 to 170": "۱۶۰ تا ۱۷۰",
|
|
"170 to 180": "۱۷۰ تا ۱۸۰",
|
|
"180 to 190": "۱۸۰ تا ۱۹۰",
|
|
"2 minutes": "۲ دقیقه",
|
|
"2. Privacy and Data Management": "۲. حریم خصوصی و مدیریت دادهها",
|
|
"25-30": "۲۵-۳۰",
|
|
"3 minutes": "۳ دقیقه",
|
|
"3 years": "۳ سال",
|
|
"3500 GBP, 4000 USD": "۳۵۰۰ پوند، ۴۰۰۰ دلار",
|
|
"4 minutes": "۴ دقیقه",
|
|
"5 minutes": "۵ دقیقه",
|
|
"50 Coins": "۵۰ سکه",
|
|
"6 minutes": "۶ دقیقه",
|
|
"8 minutes": "۸ دقیقه",
|
|
"A Path to Heavenly Marriage": "مسیری برای ازدواج آسمانی",
|
|
"A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "نیازی به آدرس دقیق نیست. فقط محدوده کلی محل زندگی کافی است؛ مثلاً نام شهر، منطقه، ناحیه یا نزدیکترین شهر بزرگ.",
|
|
"A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "یک گزینهی مناسب برای شما پیدا شده است. در صورت تایید، مشخصات شما جهت ادامه فرآیند معرفی ارزیابی خواهد شد.",
|
|
"Ability to Support Marriage Expenses": "توانایی تأمین هزینههای زندگی مشترک",
|
|
"Able to support the main portion of expenses": "توانایی تأمین بخش اصلی هزینهها را دارم.",
|
|
"Above 190": "بالای ۱۹۰",
|
|
"Accept": "پذیرش",
|
|
"Accept Profile": "پذیرش پروفایل",
|
|
"Accept if not hindering healthy life": "اگر مانع زندگی مشترک سالم نباشد، میپذیرم.",
|
|
"Accept in special conditions": "در شرایط خاص میپذیرم",
|
|
"Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "پذیرش این موضوع به نوع و میزان ارتباط، شرایط حضانت و اعتماد متقابل بستگی دارد.",
|
|
"Acceptance of Children from Previous Marriage": "پذیرش داشتن فرزند از ازدواج قبلی",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness or Disability": "پذیرش بیماری خاص، معلولیت یا شرایط درمانی در همسر آینده",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "پذیرش سابقه عقد یا ازدواج همسر آینده",
|
|
"Acceptance of Psychological Counseling History": "پذیرش سابقه مشاوره یا درمان روانشناختی همسر آینده",
|
|
"Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "پذیرش ارتباط ضروری همسر آینده با والد دیگرِ فرزند",
|
|
"Additional Comments and Red Lines": "توضیحات تکمیلی و سایر خطوط قرمز",
|
|
"Additional Comments on Economic and Housing Status": "توضیح تکمیلی درباره وضعیت اقتصادی و مسکن",
|
|
"Additional details about family responsibility": "توضیحات تکمیلی درباره مسئولیت خانوادگی",
|
|
"Afghanistan": "افغانستان",
|
|
"Age": "سن",
|
|
"Alcohol is a serious red line": "الکل برایم خط قرمز جدی است.",
|
|
"Alcohol is a serious red line for me": "مصرف الکل برای من خط قرمز جدی است",
|
|
"Alcoholic Beverages": "مشروبات الکلی",
|
|
"All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "تمام اطلاعات ارائه شده کاملاً محرمانه نگهداری شده و به اشخاص ثالث افشا نمیشود. این دادهها صرفاً برای اطمینان از دقت بهینه تطابقیابی استفاده میشوند. بنابراین، ضروری است که این ارزیابی با نهایت دقت، صحت و صداقت تکمیل شود.",
|
|
"Always committed, but not necessarily at the earliest time": "همیشه مقید هستم، اما نه لزوماً اول وقت",
|
|
"Always committed, preferably at the earliest time": "همیشه مقید هستم، ترجیحاً اول وقت",
|
|
"Answer at Your Own Pace": "با آرامش پاسخ دهید",
|
|
"Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "وجود ارتباط مستمر و فراتر از امور ضروری فرزند برایم خط قرمز است.",
|
|
"Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "با تایید این پروفایل **شماره تماس شما** به آقا نمایش داده خواهد شد. قبل از اقدام، از **رضایت خانواده** اطمینان حاصل کنید.",
|
|
"Approximately half the time (joint custody/schedule).": "تقریباً نیمی از زمان (بهصورت مشترک) با من زندگی میکنند.",
|
|
"Arabic": "عربی",
|
|
"Are you sure contact has been made?": "آیا از برقرار شدن تماس اطمینان دارید؟",
|
|
"Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "آیا اطمینان دارید که میخواهید این دو داوطلب را بهصورت رسمی به یکدیگر معرفی کنید؟",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "آیا مطمئن هستید پروفایل را کامل بررسی کردهاید و آماده ادامه هستید؟",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "آیا مطمئن هستید که پروفایل را به طور کامل بررسی کردهاید و میخواهید این پیشنهاد را رد کنید؟",
|
|
"Art": "هنر",
|
|
"Associate Degree": "کاردانی / Associate",
|
|
"At the start of career and financial path": "در ابتدای مسیر شغلی و مالی هستم.",
|
|
"Athletic": "ورزیده",
|
|
"Attitude towards Music": "نگرش به موسیقی",
|
|
"Attitude towards Religion and Politics": "نگرش به رابطه دین و سیاست",
|
|
"Attitude towards Wedding Ceremony": "نگرش به مراسم عروسی",
|
|
"Australia": "استرالیا",
|
|
"Average": "متوسط",
|
|
"Ayatollah Sistani": "آیتالله سیستانی",
|
|
"Bachelor's Degree": "کارشناسی / Bachelor's Degree",
|
|
"Bachelor's degree in architecture": "کارشناسی معماری",
|
|
"Back": "بازگشت",
|
|
"Balochi": "بلوچی",
|
|
"Based on conditions": "بسته به شرایط خانوادهها تصمیم میگیرم.",
|
|
"Based on family agreement": "بسته به توافق خانوادهها قابل تصمیمگیری است.",
|
|
"Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "پیش از تصمیم نهایی، لطفاً پروفایل شخص مقابل را به طور کامل و مجدد مطالعه کنید تا با اطمینان تصمیم بگیرید.",
|
|
"Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "بخش ۷: اعتقادات، سبک زندگی، شخصیت و خطوط قرمز شخصی",
|
|
"Below High School": "زیر دیپلم",
|
|
"Bio & Expectations": "بیوگرافی و انتظارات",
|
|
"Birthplace": "محل تولد",
|
|
"Board Games / Puzzles": "بازیهای فکری",
|
|
"Both parents are alive": "هر دو در قید حیات هستند.",
|
|
"Both parents have passed away": "هر دو والد فوت شدهاند",
|
|
"Boundaries with the Opposite Sex": "حدود روابط با جنس مخالف",
|
|
"British": "انگلستان",
|
|
"Brother": "برادر",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "با شناسایی قویترین نیازهای خود، میتوانید انتظارات خود را بهتر بیان کنید و روابط سالمتری بسازید.",
|
|
"Cafes and Restaurants": "کافه و رستوران",
|
|
"Call result": "نتیجه تماس",
|
|
"Calm and Introverted": "آرام و درونگرا",
|
|
"Can buy a home": "امکان خرید خانه دارم.",
|
|
"Canada": "کانادا",
|
|
"Cancel": "لغو",
|
|
"Canceled": "کنسل شده",
|
|
"Case-by-case with consultation": "موردی و با مشورت بررسی میکنم.",
|
|
"Children and Guardianship Status": "وضعیت فرزند و تکفل",
|
|
"Children have reached legal age (custody is not applicable).": "فرزندان به سن قانونی رسیدهاند و حضانت مطرح نیست.",
|
|
"Citizen / National": "شهروند / دارای تابعیت",
|
|
"City and country of future residence": "شهر و کشور محل سکونت آینده",
|
|
"City and country of residence": "شهر و کشور محل سکونت",
|
|
"City, region, or neighborhood": "شهر، منطقه یا محله",
|
|
"Close and active": "ارتباط نزدیک و پررنگ با خانوادهها را دوست دارم.",
|
|
"Close questions list": "بستن فهرست سوالات",
|
|
"Close slider": "بستن اسلایدر",
|
|
"Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "ثبت جزئیات مربوط به ظاهر فیزیکی، وضعیت سلامت جسمانی و روانی شما.",
|
|
"Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "ثبت اطلاعات مربوط به پیشینه تحصیلی، وضعیت اشتغال و شرایط مالی شما.",
|
|
"Collects personal details to start the marriage application flow.": "Collects personal details to start the marriage application flow.",
|
|
"Commitment to Obligatory Prayers": "میزان تقید به نمازهای واجب",
|
|
"Commitment to Ramadan Fasting": "میزان تقید به روزه ماه رمضان",
|
|
"Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "تعهد به تکهمسری و قصد صرفاً برای ازدواج دائم (عدم داشتن روابط موازی یا موقت).",
|
|
"Communicative": "اهل گفتگو",
|
|
"Compatible with religious values": "فقط با شغلی که با ارزشهای دینی و خانوادگی من سازگار باشد موافقم.",
|
|
"Computer Science": "مهندسی کامپیوتر",
|
|
"Confirm": "تایید",
|
|
"Confirm Contacted": "تایید تماس",
|
|
"Confirm Final Match": "تأیید معرفی نهایی",
|
|
"Confirmation of Document and Information Accuracy": "تأیید تطابق مدارک و اطلاعات",
|
|
"Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "ثبت قطعی رد این پیشنهاد هیچگونه جریمهای برای شما ندارد؛ بلکه صرفاً وضعیت شما را وارد یک مهلت تصمیمگیری دو روزه برای نهاییسازی وضعیت میکند.",
|
|
"Congratulations! 🎉": "پیوندتان مبارک! 🎉",
|
|
"Consider in special cases": "در شرایط خاص و با توضیح کامل بررسی میکنم.",
|
|
"Consultation": "مشاوره",
|
|
"Contact": "تماس",
|
|
"Contact Detail": "جزئیات تماس",
|
|
"Contact Information Released": "اطلاعات تماس آزاد شد",
|
|
"Contact Received": "تماس دریافت شد",
|
|
"Contact Support": "ارتباط با مشاوران",
|
|
"Contact Advisors": "ارتباط با مشاوران",
|
|
"Contact details and residence.": "اطلاعات تماس و سکونت.",
|
|
"Contact details are shared only after your approval.": "اطلاعات تماس شما فقط پس از تأیید خودتان به اشتراک گذاشته میشود.",
|
|
"Contact info released": "اطلاعات تماس آزاد شد",
|
|
"Contact information is not available yet.": "اطلاعات تماس هنوز در دسترس نیست.",
|
|
"Contact, Residence, and Family Communication": "اطلاعات تماس، سکونت و ارتباط با خانواده",
|
|
"Content Security:": "امنیت محتوا:",
|
|
"Continue": "ادامه",
|
|
"Cooking": "آشپزی",
|
|
"Country / city": "کشور / شهر",
|
|
"Country doesn't matter": "کشور محل زندگی طرف مقابل برایم مهم نیست.",
|
|
"Criteria and Red Lines.": "معیارها و خطوط قرمز.",
|
|
"Current Housing Status": "وضعیت مسکن فعلی",
|
|
"Current Marital Status": "وضعیت تأهل فعلی",
|
|
"Current Nationality / Citizenship": "ملیت / تابعیت فعلی",
|
|
"Current Residence": "محل سکونت فعلی",
|
|
"Current user": "در حال حاضر مصرف میکنم",
|
|
"Currently building suitable financial conditions": "فعلاً در حال ساختن شرایط مالی مناسب هستم.",
|
|
"Curvy/Full": "توپر",
|
|
"Custody is with the other parent or another person.": "حضانت با والد دیگر یا شخص دیگری است.",
|
|
"Customary but respectful": "عرفی اما محترم به دین",
|
|
"Customary clothing with Hijab acceptable": "پوشش عرفی همراه با حجاب قابل قبول است.",
|
|
"Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "پوشش عرفی و امروزی با رعایت حجاب - استایلهای مدرن با استفاده از شال یا توربان برای پوشش مو.",
|
|
"Dark / Black": "تیره / سیاهپوست",
|
|
"Dark Tan / Brown": "سبزه تیره / قهوهای",
|
|
"Date of Birth": "تاریخ تولد",
|
|
"Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "کاربر گرامی، ضمن خوشآمدگویی به برنامه ازدواج حبیب، لطفاً قبل از استفاده از خدمات این پلتفرم، قوانین و مقررات زیر را به دقت مطالعه فرمایید. ثبتنام و استفاده شما از این برنامه به منزله پذیرش کامل این قوانین است.",
|
|
"Decline": "رد",
|
|
"Dedicated to Personal Growth": "اهل رشد فردی",
|
|
"Depends on reason, duration, and conditions": "بستگی به علت جدایی، مدت ازدواج قبلی و شرایط خانوادگی دارد.",
|
|
"Depends on stability": "بستگی به شرایط فعلی و میزان ثبات دارد.",
|
|
"Depends on the country and future residence": "این موضوع بستگی به کشور و محل زندگی آینده دارد.",
|
|
"Desired Age Range of Future Spouse": "بازه سنی مطلوب همسر آینده",
|
|
"Desired Body Type of Future Spouse": "تیپ بدنی مطلوب همسر آینده",
|
|
"Desired Clothing style for Future Spouse": "پوشش و استایل مطلوب همسر آینده",
|
|
"Desired Employment Status of Future Spouse": "وضعیت اشتغال مطلوب همسر آینده",
|
|
"Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "قومیت، زبان یا ملیت مطلوب همسر آینده",
|
|
"Desired Height Range of Future Spouse": "بازه قدی مطلوب همسر آینده",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment": "میزان پایبندی مذهبی مطلوب همسر آینده",
|
|
"Desired Political Outlook": "نگرش سیاسی مطلوب همسر آینده",
|
|
"Desired Skin Color of Future Spouse": "رنگ پوست مطلوب همسر آینده",
|
|
"Desired Spouse's Family Status and Values": "وضعیت خانوادگی همسر آینده",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Employment": "تمایل به اشتغال همسر آینده",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Further Education": "تمایل به ادامه تحصیل همسر آینده",
|
|
"Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "جزئیات مربوط به فرایض مذهبی، پوشش در اجتماع، دیدگاه سیاسی، عادات و ترجیحات سبک زندگی.",
|
|
"Differences okay with mutual respect": "تفاوت دیدگاه سیاسی مهم نیست، به شرط احترام متقابل.",
|
|
"Different expectations": "انتظارات متفاوت بود",
|
|
"Dismiss reasons": "دلایل رد کردن",
|
|
"Divorced; after living together": "جدا شده؛ طلاق پس از زندگی مشترک",
|
|
"Do not consume at all": "اصلاً مصرف نمیکنم",
|
|
"Do not fast for religious or medical reasons": "به دلیل عذر شرعی یا پزشکی روزه نمیگیرم",
|
|
"Do not listen to any music": "اصلاً به هیچ موسیقی گوش نمیدهم",
|
|
"Do not pray": "نماز نمیخوانم",
|
|
"Do not smoke at all": "اصلاً مصرف نمیکنم",
|
|
"Do not smoke hookah at all": "اصلاً مصرف نمیکنم",
|
|
"Do not use at all": "اصلاً مصرف نمیکنم",
|
|
"Do not wear makeup at all": "اصلاً آرایش نمیکنم",
|
|
"Do the supported individual(s) live with you?": "آیا فرد یا افراد تحت حمایت با شما زندگی میکنند؟",
|
|
"Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "آیا در حال حاضر مسئولیت مستمر مالی، مراقبتی یا سرپرستی یکی از اعضای خانواده را بر عهده دارید؟",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "آیا بر اساس سازگاریهای رفتاری سطحی عمل میکنید، یا از \"ویژگیهای منبع\" عمیقی که اساساً فرآیندهای تصمیمگیری شما را کنترل میکنند، آگاه هستید؟",
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "آیا در درک محرکهای روانشناختی زیربنایی که ارتباطات بینفردی و موانع ارتباطی شما را تعیین میکنند، مشکل دارید؟",
|
|
"Doctorate and Above": "دکتری و بالاتر",
|
|
"Doctorate or higher preferred": "دکتری یا بالاتر ترجیح دارد.",
|
|
"Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "آیا برنامه حضانت، ملاقات یا جابهجایی فرزند بر محل زندگی یا امکان مهاجرت شما تأثیر میگذارد؟",
|
|
"Doesn't matter.": "مهم نیست.",
|
|
"Dormitory / Student housing": "خوابگاه / مسکن دانشجویی",
|
|
"Dr. Hasti Masoudi": "دکتر هستی مسعودی",
|
|
"Drugs are a definite red line": "مواد مخدر برایم خط قرمز قطعی است.",
|
|
"Edit Profile": "ویرایش پروفایل",
|
|
"Education": "تحصیلات",
|
|
"Education, Career, and Economic Status": "بخش ۴: تحصیلات، شغل و وضعیت اقتصادی",
|
|
"Emotional": "احساسی",
|
|
"Employed": "شاغل",
|
|
"Employment Status": "وضعیت اشتغال",
|
|
"English": "انگلیسی",
|
|
"English, French, etc.": "انگلیسی، فرانسوی و...",
|
|
"Enter details here...": "توضیحات حضانت و فرزند...",
|
|
"Enter your explanation here...": "توضیحات خود را اینجا وارد کنید...",
|
|
"Entrepreneur / Business Owner": "کارآفرین / صاحب کسبوکار",
|
|
"Estimate time": "زمان تقریبی",
|
|
"Ethnicity / Family Origin / Race": "قومیت / اصلیت خانوادگی / نژاد",
|
|
"Exit": "خروج",
|
|
"Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "عقد ناموفق / فسخ نامزدی؛ بدون شروع زندگی مشترک",
|
|
"Fair / White": "سفید / روشن",
|
|
"Family Background": "وضعیت و پیشینه خانوادگی",
|
|
"Family Background, Marital Status, and Children": "پیشینه خانوادگی، وضعیت تأهل و فرزندان",
|
|
"Family Economic Status": "وضعیت اقتصادی خانواده",
|
|
"Family's Religious and Ideological Atmosphere": "فضای مذهبی و اعتقادی خانواده",
|
|
"Family-oriented": "خانوادهدوست",
|
|
"Father": "پدر",
|
|
"Father alive": "پدر همسر آیندهام در قید حیات باشد.",
|
|
"Father has passed away": "پدر فوت شده است.",
|
|
"Feel free to briefly explain your decision...": "در صورت تمایل، توضیح کوتاهی درباره تصمیم خود بنویسید...",
|
|
"Field of Study": "رشته تحصیلی",
|
|
"Final Consent": "رضایت نهایی",
|
|
"Final Match Introduction": "معرفی نهایی گزینه ازدواج",
|
|
"Final Notice": "توجه نهایی",
|
|
"Find Matches": "یافتن گزینهها",
|
|
"Finish": "پایان",
|
|
"Fit/Average": "متناسب",
|
|
"Flexible": "انعطافپذیر",
|
|
"Form Sections Data": "دادههای بخشهای فرم",
|
|
"Formal, dignified, and religious": "پوشش رسمی، سنگین و مذهبی داشته باشد.",
|
|
"France": "فرانسه",
|
|
"French": "فرانسوی",
|
|
"From": "از",
|
|
"Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "حجاب کامل با لباسهای پوشیده و آزاد - مانتوهای بلند و گشاد با پوشش کامل موی سر.",
|
|
"Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "پوشش کامل اسلامی (حداکثری) - چادر، عبا یا پوششهای مشابه با رعایت کامل حدود شرعی.",
|
|
"Full Islamic covering mandatory": "پوشش کامل اسلامی مانند چادر، عبایا یا جلباب الزامی است.",
|
|
"Full Name": "نام و نام خانوادگی",
|
|
"Full makeup": "آرایش کامل دارم",
|
|
"Full-time Employed": "شاغل تماموقت",
|
|
"Fully able to support expenses": "توانایی تأمین کامل هزینههای زندگی مشترک را دارم.",
|
|
"Fully committed": "کاملاً مقید هستم",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "کاملاً منعطف هستم؛ جابجایی به شهر یا کشور دیگر برایم مشکلی ندارد.",
|
|
"Future Spouse Criteria and Red Lines": "معیارها و خطوط قرمز همسر آینده",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "حدود روابط همسر آینده با جنس مخالف",
|
|
"General Health:": "سلامت عمومی:",
|
|
"German": "آلمانی",
|
|
"Germany": "آلمان",
|
|
"Get Advisor": "دریافت مشاور",
|
|
"Get an advisor": "دریافت مشاور",
|
|
"Glasser 5 Needs Test": "تست ۵ نیاز گلاسر",
|
|
"Go back": "بازگشت",
|
|
"Good": "خوب",
|
|
"Got it": "متوجه شدم",
|
|
"Habib Marriage": "ازدواج حبیب",
|
|
"Halal/permissible okay": "موسیقی حلال و مجاز قابل قبول است.",
|
|
"Have a personal home for living together": "خانه شخصی دارم و امکان زندگی مشترک در آن وجود دارد.",
|
|
"Have children living with me": "فرزند دارم و با من زندگی میکند.",
|
|
"Have children not living with me": "فرزند دارم اما با من زندگی نمیکند.",
|
|
"Height in Centimeters": "قد به سانتیمتر",
|
|
"Help": "راهنما",
|
|
"High School Diploma": "دیپلم / High School",
|
|
"Highest Level of Education": "بالاترین سطح تحصیلات",
|
|
"Homemaker": "خانهدار",
|
|
"Homeowner": "مالک خانه شخصی هستم.",
|
|
"Hookah": "قلیان",
|
|
"Hookah is a red line": "قلیان برایم خط قرمز است",
|
|
"How much time do the child(ren) usually live with you?": "فرزند یا فرزندان شما معمولاً چه میزان با شما زندگی میکنند؟",
|
|
"Humorous": "شوخطبع",
|
|
"I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "ارتباط ضروری، محترمانه و محدود به امور فرزند را میپذیرم.",
|
|
"I am in perfect health.": "در سلامت کامل هستم.",
|
|
"I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "مسئولیت مراقبت از والدین (پدر، مادر یا هر دو) را بر عهده دارم.",
|
|
"I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "مسئولیت مراقبت، سرپرستی یا قیمومیت سایر اعضای خانواده (خواهر، برادر و...) را بر عهده دارم.",
|
|
"I am undergoing pharmacotherapy.": "تحت دارو درمانی هستم.",
|
|
"I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "من گواهی میدهم که این خانم و خانوادهشان این پروفایل را به طور کامل بررسی کردهاند و رضایت اولیه خود را برای ارتباط بیشتر اعلام مینمایند.",
|
|
"I confirm": "تأیید میکنم",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "تأیید میکنم که نام، سن، تصویر و اطلاعات هویتی من با مدارک بارگذاریشده مطابقت دارد.",
|
|
"I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "تایید میکنم که خانواده این **پروفایل را بررسی کرده** و با **ارتباط موافق است**.",
|
|
"I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "سابقه مشاوره داشته یا در حال حاضر تحت درمان هستم.",
|
|
"I have a physical deformity, disability, or limitation.": "نقص عضو، معلولیت یا محدودیت جسمی دارم.",
|
|
"I have a specific or chronic illness.": "بیماری خاص یا مزمن دارم.",
|
|
"I have full custody of the child(ren).": "حضانت کامل فرزند یا فرزندان با من است.",
|
|
"I have no specific issues.": "مشکل خاصی ندارم.",
|
|
"I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "شرایط خانوادگی خاص دارم و در توضیحات مینویسم.",
|
|
"I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "فقط ارتباط رسمی و محدود درباره امور ضروری فرزند را میپذیرم.",
|
|
"I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "ترجیح میدهم ارتباط تا حد امکان از طریق واسطه، یکی از اعضای خانواده یا وکیل انجام شود.",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "بهصورت منظم بخشی از هزینههای زندگی یا حمایت مالی یکی از اعضای خانواده را تأمین میکنم.",
|
|
"Identity & Demographics": "هویت و مشخصات فردی",
|
|
"Identity Verification and Documents": "بخش ۹: بارگذاری مدارک، احراز هویت و تصاویر",
|
|
"Identity Verification:": "احراز هویت:",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "اگر مشکلی دارید، لطفاً با مشاوران ما در واتساپ در ارتباط باشید",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our advisors in WhatsApp": "اگر مشکلی دارید، لطفاً با مشاوران ما در واتساپ در ارتباط باشید",
|
|
"If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "اگر شرایط خاصی درباره کار، درآمد، اجاره، خرید خانه، مهاجرت یا محل زندگی آینده دارید، کوتاه توضیح دهید.",
|
|
"If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "اگر فرآیند را ادامه دهید ما به طرف مقابل اعلام میکنیم و پس از تأیید ایشان، میتوانید اطلاعات ارتباطی یکدیگر را مشاهده کنید.",
|
|
"Important Note": "نکته مهم",
|
|
"In career growth path": "در مسیر رشد شغلی باشد.",
|
|
"In treatment or recovery": "در حال درمان یا بازپروری هستم",
|
|
"Income is variable": "درآمد دارم، اما متغیر است.",
|
|
"Independent": "مستقل",
|
|
"Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "ثبت اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل فعلی، ازدواجهای قبلی و فرزندان شما.",
|
|
"Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "اطلاعاتی درباره خواهر و برادرها، والدین و سبک زندگی خانواده شما.",
|
|
"Information sheet": "پنل اطلاعات",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "موجودی سکه شما کافی نیست. لطفا حساب خود را شارژ کنید.",
|
|
"Insulin, etc.": "انسولین و غیره",
|
|
"Intent:": "قصد و هدف:",
|
|
"Interior designer": "طراح داخلی",
|
|
"Iran": "ایران",
|
|
"Iranian": "ایرانی",
|
|
"Iraq": "عراق",
|
|
"Items Per Page": "تعداد موارد در هر صفحه",
|
|
"Job Seeking / Unemployed": "جویای کار / بیکار",
|
|
"Job Title": "عنوان شغلی",
|
|
"Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "حضانت به صورت مشترک یا رفتوآمد دورهای انجام میشود.",
|
|
"Kurdish": "کردی",
|
|
"Language Learning": "یادگیری زبان",
|
|
"Large frame": "درشتاندام",
|
|
"Legal Age:": "سن قانونی:",
|
|
"Level of Family Communication Post-Marriage": "سطح ارتباط با خانوادهها بعد از ازدواج",
|
|
"Light Tan / Wheatish": "گندمگون / سبزه روشن",
|
|
"Limited and controlled": "ارتباط محدود و کنترلشده را ترجیح میدهم.",
|
|
"Listen to Halal and permissible music": "به موسیقیهای مجاز و حلال گوش میدهم",
|
|
"Living together": "با هم زندگی میکنند.",
|
|
"Living with either family okay": "زندگی با خانواده همسر یا خانواده خودم برایم مشکلی ندارد.",
|
|
"Living with family / parents": "همراه خانواده / والدین زندگی میکنم.",
|
|
"Loading match profile...": "در حال بارگذاری پروفایل گزینه...",
|
|
"Location not suitable": "موقعیت مکانی مناسب نبود",
|
|
"Logical": "منطقی",
|
|
"London, Remote": "لندن، دورکاری",
|
|
"Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "لطفاً حداقل ۱۰ دقیقه قبل از شروع جلسه در محلی آرام و در دسترس حضور داشته باشید.",
|
|
"Makeup in Public": "استفاده از آرایش در اجتماع",
|
|
"Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "ارائه مدارک شناسایی معتبر صادر شده توسط دولت در زمان ثبتنام الزامی است.",
|
|
"Marital Status, Marriage History, and Children": "وضعیت تاهل، سوابق ازدواج و فرزندان",
|
|
"Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "مرجع تقلید",
|
|
"Master's Degree": "کارشناسی ارشد / Master's Degree",
|
|
"Maturity is more important than degree": "تحصیلات دانشگاهی مهم نیست، اما بلوغ فکری مهم است.",
|
|
"May temporarily live with family at the start": "در ابتدای ازدواج ممکن است موقتاً با خانواده زندگی کنیم.",
|
|
"Mental Health Status": "وضعیت سلامت روان",
|
|
"Minimum Bachelor's": "حداقل کارشناسی",
|
|
"Minimum Education Level of Future Spouse": "حداقل سطح تحصیلات همسر آینده",
|
|
"Minimum High School": "حداقل دیپلم",
|
|
"Minimum Master's": "حداقل کارشناسی ارشد",
|
|
"Mixed ceremony with music and dancing": "مراسم مختلط همراه با موسیقی و رقص",
|
|
"Mixed with music and dancing": "مراسم مختلط با موسیقی و رقص قابل قبول است.",
|
|
"Moderate religious": "مذهبی معتدل",
|
|
"Modern style okay": "پوشش مدرن برایم مشکلی ندارد.",
|
|
"Modest clothing important, details negotiable": "پوشش محجوب و سنگین مهم است، اما جزئیات قابل گفتگو است.",
|
|
"Monthly Income": "میزان درآمد ماهانه",
|
|
"More detail": "جزئیات بیشتر",
|
|
"Mosque and Religious Gatherings": "حضور در مسجد و هیئت",
|
|
"Mother": "مادر",
|
|
"Mother Tongue": "زبان مادری",
|
|
"Mother alive": "مادر همسر آیندهام در قید حیات باشد.",
|
|
"Mother has passed away": "مادر فوت شده است.",
|
|
"Move to spouse's current country": "ترجیح میدهم در کشور فعلی همسر آیندهام زندگی کنیم.",
|
|
"Move to the End": "Move to the End",
|
|
"Movies and Cinema": "فیلم و سینما",
|
|
"Music": "موسیقی",
|
|
"Muslim": "مسلمان",
|
|
"Must align with mine": "حتماً همسو با دیدگاه من باشد.",
|
|
"Must be a homemaker": "حتماً خانهدار باشد.",
|
|
"Must be employed": "حتماً شاغل باشد.",
|
|
"Must have religious studies": "حتماً تحصیلات حوزوی / علوم دینی داشته باشد.",
|
|
"Must intend to continue": "حتماً قصد ادامه تحصیل داشته باشد.",
|
|
"Narcotics or Illegal Substances": "مواد مخدر یا مواد غیرقانونی",
|
|
"Nationality": "ملیت",
|
|
"Nature and Outdoors": "طبیعتگردی",
|
|
"Need future partner's financial participation": "نیاز به مشارکت مالی همسر آینده دارم.",
|
|
"Needs serious review": "نیاز به بررسی جدیتر دارد.",
|
|
"Negotiable": "بسته به شرایط قابل گفتگو است.",
|
|
"Netherlands": "هلند",
|
|
"Never married only; history is a red line": "فقط مجرد؛ سابقه عقد یا ازدواج قبلی برایم خط قرمز است.",
|
|
"Never married preferred, but open to special cases": "مجرد ترجیح دارد، اما شرایط خاص را بررسی میکنم",
|
|
"Never used": "هرگز مصرف نکردهام",
|
|
"New Marriage Proposal": "پیشنهاد ازدواج جدید",
|
|
"New Match": "گزینه جدید",
|
|
"Next": "بعدی",
|
|
"Next Page": "صفحه بعدی",
|
|
"No Active Subscription": "فاقد اشتراک فعال",
|
|
"No Contact": "عدم تماس",
|
|
"No Contact Received": "عدم دریافت تماس",
|
|
"No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "پوشش مدرن و آزاد (بدون رعایت حجاب) - دنبال کردن استایلهای روز بدون پایبندی به قواعد حجاب اسلامی.",
|
|
"No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "پوشش آراسته و سنگین (بدون پوشش مو) - لباسهای رسمی و موقر بدون استفاده از روسری یا شال.",
|
|
"No ceremony or very simple": "بدون مراسم یا بسیار ساده",
|
|
"No children": "فرزندی ندارم.",
|
|
"No connection felt": "ارتباط شکل نگرفت",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "به هیچ طریقی و از هیچ جانبی با شما تماس گرفته نشده است.",
|
|
"No difference": "تفاوتی ندارد.",
|
|
"No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "تعهد مالی یا نفقه رسمی وجود ندارد (یا فرزند مستقل است/پرونده در جریان است).",
|
|
"No independent income": "فعلاً درآمد مستقل ندارم.",
|
|
"No mutual interest": "تمایل دوطرفه وجود نداشت",
|
|
"No problem": "برایم مشکلی ندارد.",
|
|
"No sensitivity": "حساسیت خاصی ندارم.",
|
|
"No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "مرز خاصی ندارم - با تعاملات اجتماعی مدرن کاملاً راحت هستم.",
|
|
"No specific sensitivity": "حساسیت خاصی ندارم",
|
|
"No specific sensitivity towards music types": "حساسیت خاصی روی نوع موسیقی ندارم",
|
|
"No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "موضع خاصی ندارم؛ تفاوتهای سیاسی برایم در ازدواج تعیینکننده نیست.",
|
|
"No, I do not have any ongoing responsibility.": "خیر، مسئولیت مستمری ندارم.",
|
|
"No, but they reside near my place of living.": "خیر، اما در نزدیکی محل زندگی من سکونت دارند.",
|
|
"No, it has no significant impact on residence or relocation.": "خیر، تأثیر قابلتوجهی بر محل زندگی یا مهاجرت ندارد.",
|
|
"No, they live in another city or country.": "خیر، در شهر یا کشور دیگری زندگی میکنند.",
|
|
"Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "نگرش غیرسیاسی به تشیع، اما اگر همسرم دیدگاه سیاسی داشته باشد خط قرمز من نیست.",
|
|
"Non-religious / Secular": "غیرمذهبی / عرفی",
|
|
"None are red lines": "هیچکدام برایم خط قرمز نیست.",
|
|
"Normal and respectful": "معمولی و محترمانه باشد.",
|
|
"Norway": "نروژ",
|
|
"Not a good personal fit": "تناسب شخصی کافی نبود",
|
|
"Not committed": "مقید نیستم",
|
|
"Not important": "این معیار برایم اهمیت زیادی ندارد.",
|
|
"Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "نمیدانید قدم بعدی چیست؟ بخش روانشناسی ما در هر مرحله شما را راهنمایی میکند.",
|
|
"Nothing is shared without your consent.": "هیچ چیز بدون رضایت شما به اشتراک گذاشته نمیشود.",
|
|
"Number of Children": "تعداد فرزند یا فرزندان شما چند نفر است؟",
|
|
"Number of Siblings": "تعداد خواهر و برادر",
|
|
"Occasional / Recreational": "گاهی / تفریحی مصرف میکنم",
|
|
"Occasional consumption": "گاهی مصرف میکنم",
|
|
"Occasional smoking okay in special cases": "مصرف تفریحی دخانیات را در شرایط خاص میپذیرم.",
|
|
"Occasionally do not fast without a specific reason": "گاهی بدون عذر شرعی روزه نمیگیرم",
|
|
"Occupation": "شغل",
|
|
"Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "تعهد مالی مستمر دارم (پرداخت منظم نفقه یا تقسیم هزینهها).",
|
|
"Only if children don't live with them": "فقط اگر فرزند با او زندگی نکند، بررسی میکنم.",
|
|
"Only independent life": "فقط زندگی مستقل را میپذیرم.",
|
|
"Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "فقط به تواشیح، موسیقیهای مذهبی یا بدون ساز گوش میدهم",
|
|
"Only my current city": "فقط در شهر فعلی خودم حاضر به زندگی هستم.",
|
|
"Only religious/instrument-free okay": "فقط موسیقی مذهبی / بدون ساز / نشید قابل قبول است.",
|
|
"Only very light makeup": "فقط آرایش بسیار ملایم",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "فقط در شهر فعلی خودم حاضر به زندگی هستم و جابجایی برایم خط قرمز است.",
|
|
"Open {title}": "باز کردن {title}",
|
|
"Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "مخالف نظام فعلی، اما تفاوت دیدگاه همسرم خط قرمز نیست.",
|
|
"Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "مخالف نظام فعلی؛ حمایت جدی همسرم از حاکمیت خط قرمز است.",
|
|
"Opposite Sex Candidate (Left Column)": "کاندیدای جنس مخالف (ستون چپ)",
|
|
"Organizational housing": "مسکن سازمانی",
|
|
"Organized": "منظم",
|
|
"Other": "سایر",
|
|
"Other Languages Fluent In": "سایر زبانهایی که به آنها مسلط هستم",
|
|
"Other circumstances (dispute, pending, or other).": "شرایط دیگر (در حال بررسی، اختلاف یا موارد دیگر).",
|
|
"Other reasons": "دلایل دیگر",
|
|
"Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "هدف ما شکلگیری پیوندهای پایدار بر بستر اعتماد متقابل است. با اینکه ثبت اطلاعات رابط برای شما الزامی نیست، اما معرفی یک فرد معتمد (مانند پدر، مادر یا بزرگتر خانواده) نشاندهنده شفافیت و نیت جدی شما برای ازدواج است. پروفایلهایی که دارای رابط معتمد هستند، اعتبار بسیار بالاتری دارند و باعث ایجاد اطمینان خاطر بیشتری در خانواده طرف مقابل میشوند.",
|
|
"Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "سیستم ما به طور فعال بر اساس معیارهای شما در حال جستجوی همسر مناسب است. این فرآیند به زمان و صبوری نیاز دارد. به محض آماده شدن پروفایل برای بررسی، بلافاصله به شما اطلاع خواهیم داد.",
|
|
"Overall Financial Status": "وضعیت مالی کلی",
|
|
"Page": "صفحه",
|
|
"Pakistan": "پاکستان",
|
|
"Parents not divorced": "والدین همسرم طلاق نگرفته باشند.",
|
|
"Parents' Marital Status": "وضعیت تأهل والدین",
|
|
"Parents' Survival Status": "وضعیت حیات والدین",
|
|
"Part-time Employed": "شاغل پارهوقت",
|
|
"Partially supported by family": "فعلاً بخشی از هزینههایم توسط خانواده تأمین میشود.",
|
|
"Passport, National ID, or Driver's License": "پاسپورت، کارت ملی یا گواهینامه",
|
|
"Paternal / Maternal Aunt": "خاله / عمه",
|
|
"Paternal / Maternal Uncle": "عمو / دایی",
|
|
"Patient": "صبور",
|
|
"Pay": "پرداخت",
|
|
"Pay & Get Contact": "پرداخت و دریافت تماس",
|
|
"Pay and get contact": "پرداخت و دریافت تماس",
|
|
"Payment": "پرداخت",
|
|
"Payment successful": "پرداخت با موفقیت انجام شد",
|
|
"Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "پرداختها بهصورت موردی، توافقی یا غیرمنظم انجام میشود.",
|
|
"Permanent Residence": "اقامت دائم",
|
|
"Permanently or most days of the week with me.": "بهصورت تماموقت یا بیشتر روزهای هفته با من زندگی میکنند.",
|
|
"Persian": "فارسی",
|
|
"Personal Contact Number": "شماره تماس شخصی",
|
|
"Personal Email": "ایمیل",
|
|
"Personal and identity details": "بخش ۱: مشخصات فردی و هویتی",
|
|
"Personality Test": "تست شخصیت شناسی",
|
|
"Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "ظاهر، سلامت جسمانی و فعالیت بدنی",
|
|
"Physical Health Description": "توضیحات وضعیت جسمانی",
|
|
"Physical Health Status": "وضعیت سلامت جسمانی",
|
|
"Pilgrimage Trips": "سفر زیارتی",
|
|
"Planner": "اهل برنامهریزی",
|
|
"Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "لطفاً وضعیت حضانت، برنامه حضور فرزند، محدودیت احتمالی برای جابهجایی یا مهاجرت و تعهدات مالی مرتبط را بهصورت کوتاه توضیح دهید. از درج نام فرزند، والد دیگر یا جزئیات هویتی غیرضروری خودداری کنید.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "لطفاً نوع مسئولیت، مدت آن، میزان حمایت مالی یا مراقبتی و تأثیر احتمالی آن بر محل زندگی، مهاجرت یا شرایط زندگی مشترک آینده را بهصورت کوتاه توضیح دهید.",
|
|
"Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "لطفا اطلاعات ضروری را کامل کنید تا بتوانیم گزینههای مناسب را پیدا کنیم",
|
|
"Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "لطفاً در طول تماس اشاره کنید که از طریق برنامه همسریابی حبیب معرفی شدهاید.",
|
|
"Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "توجه داشته باشید که رد کردن این مورد ممکن است معرفی مورد بعدی را کمی به تأخیر بیندازد، اما هیچ اجباری در پذیرش وجود ندارد و شما کاملاً آزاد هستید.",
|
|
"Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "توجه داشته باشید که هیچ تضمینی برای ارائه تعداد مشخصی کیس وجود ندارد و حجم ورودی کیسها منحصراً تابع میزان تطابق پروفایل شما با سایر کاربران است.",
|
|
"Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "توجه: اگر تا ۲ روز تماس برقرار نکنید، ممکن است جریمه اعمال شود",
|
|
"Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "لطفا دلیل کامل رد کردن مورد ارسالشده را بنویسید",
|
|
"Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "لطفاً نتیجه نهایی خواستگاری و ارتباط خود را به سیستم اعلام کنید تا وضعیت پرونده شما بروزرسانی شود.",
|
|
"Please review the person’s full profile once more before making your final decision.": "لطفاً پیش از تصمیمگیری نهایی، یک بار دیگر پروفایل کامل شخص مقابل را مطالعه فرمایید.",
|
|
"Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.",
|
|
"Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "لطفاً گزینهای را انتخاب کنید که رفتار روزمره شما را در مواجهه با نامحرم بهتر توصیف میکند.",
|
|
"Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "لطفاً گزینهای را انتخاب کنید که نگاه شما به مذهب و انتظار شما از همسر آیندهتان را بهتر توصیف میکند.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily attire in public. * **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences. * **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "لطفاً گزینهای را انتخاب کنید که بیشترین تطابق را با پوشش روزمره شما در اجتماع دارد. ### توضیحات تکمیلی سوال * **برای کاربران خانم:** این سوال از شما میخواهد که **وضعیت فعلی**، ویژگیهای شخصی و ترجیحات سبک زندگی فردی خود را مشخص کنید. * **برای کاربران آقا:** این سوال از شما میخواهد که **انتظارات**، معیارهای مورد نظر و ترجیحات خود را در رابطه با همسر آیندهتان مشخص کنید.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public. This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "لطفاً گزینهای را انتخاب کنید که بیشترین تطابق را با استفاده روزمره شما از آرایش در اجتماع دارد. این سوال از شما میخواهد که **وضعیت فعلی**، ویژگیهای شخصی و ترجیحات سبک زندگی فردی خود را مشخص کنید.",
|
|
"Positive but not mandatory": "ادامه تحصیل مثبت است، اما الزامی نیست.",
|
|
"Post-Marriage Housing Plan": "برنامه یا توانایی تأمین مسکن بعد از ازدواج",
|
|
"Prefer non-political": "ترجیح میدهم سیاسی نباشد.",
|
|
"Prefer not to continue after marriage": "ترجیح میدهم بعد از ازدواج ادامه تحصیل ندهد.",
|
|
"Preference for Living with Family": "زندگی با خانواده بعد از ازدواج",
|
|
"Previous Marriage Duration": "مدت ازدواج یا عقد قبلی",
|
|
"Previous Page": "صفحه قبلی",
|
|
"Private (Advisors Only)": "اطلاعات محرمانه (فقط کارشناسان)",
|
|
"Processing / Pending Residence Status": "در حال پیگیری وضعیت اقامت",
|
|
"Professional Certificate": "گواهینامه مهارت حرفهای / Certificate",
|
|
"Profile Picture": "تصویر چهره؛ عکس جدید و واضح",
|
|
"Profile is locked": "پروفایل قفل است",
|
|
"Profile registration": "ثبت اطلاعات پروفایل",
|
|
"Progressive Disclosure:": "افشای تدریجی:",
|
|
"Prosperous": "مرفه",
|
|
"Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "وضعیت بیماریهای مزمن، محدودیتهای جسمانی یا داروهای مصرفی خود را به دقت شرح داده و در صورت سلامت، عبارت «دارای سلامت کامل جسمانی» را در این کادر ثبت کنید.",
|
|
"Psychological Assessments": "ارزیابیهای روانشناختی",
|
|
"Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "این بخش به شما کمک میکند تا مراحل ثبتنام و پاسخ به سوالات را به صورت دقیق و آگاهانه تکمیل نمایید. تمامی اطلاعات شما نزد ما محرمانه باقی میماند.",
|
|
"Qatar": "قطر",
|
|
"Quitting": "در حال ترک هستم",
|
|
"Quran Recitation and Religious Studies": "تلاوت قرآن و مطالعه دینی",
|
|
"Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "قوانین و مقررات را به دقت مطالعه کنید تا در مراحل بعدی با مشکلی مواجه نشوید - مطالعه این بخش الزامی است.",
|
|
"Reading": "مطالعه",
|
|
"Reason for Separation": "علت جدایی، در صورت وجود",
|
|
"Receiving child support regularly.": "حمایت مالی مستمر دریافت میکنم (دریافت منظم نفقه).",
|
|
"Record call result": "ثبت نتیجه تماس",
|
|
"Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "خط قرمزهای مربوط به دخانیات، الکل و مواد در همسر آینده",
|
|
"Red line": "برایم خط قرمز است.",
|
|
"Refugee / Humanitarian Protection": "پناهندگی / حمایت بشردوستانه",
|
|
"Registering for myself": "برای خودم ثبتنام میکنم",
|
|
"Registering for someone else": "برای شخص دیگری ثبتنام میکنم",
|
|
"Registration Type": "نوع ثبتنام",
|
|
"Regular and well-groomed": "پوشش معمولی و آراسته کافی است.",
|
|
"Regular consumption": "مصرف میکنم",
|
|
"Regular hookah smoker": "مرتب مصرف میکنم",
|
|
"Regular smoker": "مرتب مصرف میکنم",
|
|
"Regular user": "مرتب مصرف میکنم",
|
|
"Reject": "رد",
|
|
"Reject Profile": "رد پیشنهاد",
|
|
"Rejection Warning": "هشدار رد پیشنهاد",
|
|
"Relationship to Representative": "نسبت رابط با شما",
|
|
"Religion": "دین",
|
|
"Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "دین و سیاست از هم جداییناپذیرند، اما فعالیت سیاسی همسرم الزامی نیست.",
|
|
"Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "دین و سیاست از هم جداییناپذیرند و حتماً همسرم باید همین دیدگاه را داشته باشد.",
|
|
"Religious (observant of obligations)": "مذهبی (مقید به واجبات)",
|
|
"Religious / Clerical Sponsor": "معرف مذهبی / روحانی",
|
|
"Religious / Clerical Studies": "تحصیلات حوزوی / علوم دینی",
|
|
"Religious and Cultural Activities": "فعالیت مذهبی و فرهنگی",
|
|
"Religious and strictly observant": "مذهبی و کاملاً مقید",
|
|
"Religious family atmosphere": "فضای مذهبی خانواده همسر برایم مهم است.",
|
|
"Renew Subscription": "تمدید اشتراک",
|
|
"Renewing...": "در حال تمدید...",
|
|
"Renting independently": "مستأجر هستم و مستقل زندگی میکنم.",
|
|
"Report No Contact": "اطلاعرسانی عدم تماس",
|
|
"Report no contact": "اطلاعرسانی عدم تماس",
|
|
"Representative's Contact Number": "شماره تماس رابط",
|
|
"Representative's Full Name": "نام و نام خانوادگی رابط",
|
|
"Request Accepted": "درخواست پذیرفته شد",
|
|
"Request Approved": "درخواست تایید شد",
|
|
"Request Approved!": "درخواست تایید شد!",
|
|
"Request Sent": "درخواست ارسال شد",
|
|
"Request accepted": "درخواست پذیرفته شد",
|
|
"Request approved!": "درخواست تایید شد!",
|
|
"Request to Proceed": "درخواست اقدام",
|
|
"Required": "ضروری",
|
|
"Required Steps": "مراحل ضروری",
|
|
"Residence Preference after Marriage": "ترجیح درباره محل زندگی بعد از ازدواج",
|
|
"Residence Status": "وضعیت اقامت در کشور فعلی",
|
|
"Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "محترمانه و متعارف (بدون صمیمیت) - تعاملات مؤدبانه با حفظ مرزهای مشخص شخصی.",
|
|
"Respectful but independent": "ارتباط محترمانه اما با حفظ استقلال زندگی مشترک را ترجیح میدهم.",
|
|
"Respectful family communication": "خانواده همسر باید اهل ارتباط محترمانه و سالم باشند.",
|
|
"Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "مراسم مختلط سنگین بدون رقص و موسیقی غیرمجاز",
|
|
"Respectful mixed without non-sharia elements": "مراسم مختلط محترمانه و بدون رقص و موسیقی غیرشرعی قابل قبول است.",
|
|
"Responsible": "مسئولیتپذیر",
|
|
"Retired": "بازنشسته",
|
|
"SEARCH IN PROGRESS": "جستجوی شما فعال است",
|
|
"Sarah Smith": "سارا اسمیت",
|
|
"Saudi Arabia": "عربستان سعودی",
|
|
"Select Gender": "انتخاب جنسیت",
|
|
"Select call result": "انتخاب نتیجه تماس",
|
|
"Select country": "انتخاب کشور",
|
|
"Select one option": "یک گزینه را انتخاب کنید",
|
|
"Select option(s)": "انتخاب گزینهها",
|
|
"Select options": "انتخاب کنید",
|
|
"Selected candidate contact status": "وضعیت تماس گزینه انتخابشده",
|
|
"Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "خوداظهاری در مورد سلامت روان، عدم اعتیاد و نداشتن سوءپیشینه کیفری.",
|
|
"Self-employed / Freelancer": "خویشفرما / فریلنسر",
|
|
"Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "ارسال درخواست مچ انجام نشد. اتصال خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.",
|
|
"Sensitive and Precise": "حساس و دقیق",
|
|
"Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "اطلاعات حساس (عکس چهره، اطلاعات تماس) به صورت گامبهگام و تنها با رضایت طرفین نمایش داده میشود.",
|
|
"Separated / Divorced": "از هم جدا شدهاند / طلاق گرفتهاند.",
|
|
"Serious": "جدی",
|
|
"Share Result": "ثبت نتیجه نهایی",
|
|
"Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "حجاب شرعی الزامی است، اما نوع آن مهم نیست.",
|
|
"Short Children/Guardianship Explanation": "توضیح کوتاه درباره شرایط فرزند یا تکفل",
|
|
"Short Family Description": "توضیح کوتاه درباره خانواده",
|
|
"Short explanation about your lifestyle": "توضیح کوتاه درباره سبک زندگی",
|
|
"Should not listen": "نباید به موسیقی گوش بدهد.",
|
|
"Simple or no ceremony": "مراسم ساده یا بدون مراسم را ترجیح دهد.",
|
|
"Simple, neat, and modest": "ساده، مرتب و محجوب باشد",
|
|
"Single Status Commitment:": "تعهد به وضعیت تجرد:",
|
|
"Single; never married": "مجرد؛ بدون هیچگونه سابقه عقد یا ازدواج",
|
|
"Sister": "خواهر",
|
|
"Skin Color": "رنگ پوست",
|
|
"Slim": "لاغراندام",
|
|
"Smoking": "سیگار",
|
|
"Smoking is a red line": "سیگار برایم خط قرمز است.",
|
|
"Social and Charity Work": "فعالیت اجتماعی و خیریه",
|
|
"Social and Extroverted": "اجتماعی و برونگرا",
|
|
"Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "اجتماعی و راحت (در چارچوب شرعی) - حضور فعال در جمعهای اجتماعی با رعایت حدود اخلاقی.",
|
|
"Social within religious/moral limits": "اجتماعیتر باشد، اما در چارچوب شرع و اخلاق.",
|
|
"Software Engineer": "مهندس نرمافزار",
|
|
"Someone else is under my guardianship": "شخص دیگری غیر از فرزند تحت تکفل من است.",
|
|
"Sometimes": "گاهی اوقات میخوانم",
|
|
"Source Candidate (Right Column)": "کاندیدای مبدأ (ستون راست)",
|
|
"Spanish": "اسپانیایی",
|
|
"Sports / Exercise": "ورزش",
|
|
"Stable and reliable income": "درآمد پایدار و قابل اتکا دارم.",
|
|
"Stance on Current Government/State": "موضع نسبت به نظام و حاکمیت فعلی",
|
|
"Start": "شروع",
|
|
"Stay in my current country": "ترجیح میدهم در کشور فعلی خودم بمانم.",
|
|
"Strict Horizontal Field Alignment": "ترازی دقیق افقی فیلدها",
|
|
"Strictly religious and gender-segregated": "کاملاً مذهبی و تفکیکشده (زنانه و مردانه جدا)",
|
|
"Strictly religious and segregated": "فقط مراسم کاملاً شرعی و تفکیکشده قابل قبول است.",
|
|
"Student": "دانشجو",
|
|
"Student Visa": "ویزای تحصیلی",
|
|
"Student and Job Seeking": "دانشجو و جویای کار",
|
|
"Submit": "ثبت",
|
|
"Submit Call Result": "ثبت نتیجه تماس",
|
|
"Submit Final Outcome": "اعلام نتیجه نهایی خواستگاری و ارتباط",
|
|
"Submit Man": "ثبتنام آقا",
|
|
"Submit Process": "مراحل ثبت اطلاعات",
|
|
"Submit Woman": "ثبتنام خانم",
|
|
"Subscription": "اشتراک",
|
|
"Subscription Status": "وضعیت اشتراک",
|
|
"Support": "مشاوران",
|
|
"Advisors": "مشاوران",
|
|
"Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "موافق و حامی نظام فعلی، اما تفاوت دیدگاه همسرم خط قرمز نیست.",
|
|
"Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "موافق و حامی نظام فعلی؛ مخالفت جدی همسرم خط قرمز است.",
|
|
"Sweden": "سوئد",
|
|
"Swipe to confirm": "جهت تایید، بکشید",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "جهت تایید انصراف، بکشید",
|
|
"Swipe to confirm rejection": "جهت تایید رد کردن، به راست بکشید",
|
|
"Swipe to continue": "جهت ادامه، بکشید",
|
|
"Swipe to pay 50 Habib Coins": "برای پرداخت ۵۰ حبیبکوین بکشید",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "انجام این تست اجباری نیست، اما به شما کمک میکند تا بهتر همسر مناسب را پیدا کنید. تست شخصیتشناسی آزمونی برای خودشناسی و درک بهتر همسر شماست.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "انجام این تست اجباری نیست، اما به شما کمک میکند اولویتهای خود را بهتر بشناسید و همسر سازگارتری پیدا کنید.",
|
|
"Technical or Vocational Training": "آموزش فنی یا مهارتی",
|
|
"Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "جلوگیری فنی از گرفتن اسکرینشات از پروفایلها و محیطهای گفتگو.",
|
|
"Technology and Computers": "تکنولوژی و کامپیوتر",
|
|
"Tehran": "تهران",
|
|
"Temporary Residence": "اقامت موقت",
|
|
"Temporary conditions": "فعلاً شرایط موقت دارم.",
|
|
"Temporary with family okay": "زندگی موقت با خانواده در ابتدای ازدواج قابل قبول است.",
|
|
"Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "ممنون از اینکه به ما فیدبک دادید، بسیار خوشحال میشویم نتیجه نهایی را نیز به ما اعلام کنید",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "ممنون از بازخورد شما؛ مشاوران ما در اسرع وقت موضوع را بررسی و به اطلاع شما میرسانند",
|
|
"Thank you for your feedback. Our advisors will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our advisors will contact you.": "ممنون از بازخورد شما؛ مشاوران ما در اسرع وقت موضوع را بررسی و به اطلاع شما میرسانند",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "از ثبت بازخورد شما متشکریم. برای تکمیل فرآیند، لطفاً نتیجه نهایی این معرفی/ارتباط را مشخص کنید تا وضعیت پرونده نهایی شود. در صورتی که هنوز وضعیت نهایی مشخص نشده، میتوانید تا زمان مشخص شدن در همین وضعیت باقی بمانید.",
|
|
"The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "تماس ممکن است ۱۰ الی ۱۵ دقیقه زودتر یا دیرتر از زمان تعیینشده برقرار شود.",
|
|
"The selected candidate will contact your family shortly.": "گزینه انتخابشده بهزودی با خانواده شما تماس میگیرد.",
|
|
"The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "مقدار وارد شده صحیح به نظر نمیرسد. لطفاً یک عدد واقعی وارد کنید.",
|
|
"These concepts and categories are not a major concern for me.": "این مفاهیم و دستهبندیها دغدغه اصلی من نیست.",
|
|
"They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "با من زندگی نمیکنند یا برنامه ثابتی وجود ندارد.",
|
|
"Third country": "آماده مهاجرت به کشور ثالث هستم.",
|
|
"This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "این فیلد برای ثبت تمامی داروهای دائمی است که در حال حاضر به دلایل جسمی، روانی، پزشکی یا غیرپزشکی مصرف میکنید.",
|
|
"This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "این بخش از کاربر میخواهد یک عکس جدید و واضح از چهره خود بارگذاری کند که کاملاً خصوصی باقی مانده و منحصراً برای معرفها قابل دسترسی خواهد بود.",
|
|
"This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "این فیلد نام و نام خانوادگی رابط مشخصشده را تعیین میکند که اطلاعات تماس او جهت تسهیل ارتباط در اختیار طرف مقابل قرار میگیرد.",
|
|
"This is not a priority for me": "این موضوع برایم اولویت ندارد.",
|
|
"This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "این پرداخت به عنوان فرآیند تأیید اعتبار (Verification) حساب کاربری شما عمل میکند و یک اشتراک ۳ ماهه برای دریافت معرفی کیسهای جدید فعال میسازد. هزینه این اشتراک معادل ۵۰ حبیبکوین میباشد.",
|
|
"This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "این فیلد خصوصی از کاربر میخواهد که وضعیت تأهل فعلی و سابقه روابط خود را از میان گزینههای مشخصشده بهطور دقیق اعلام کند.",
|
|
"This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "این بخش برای جلوگیری از تنشهای جدیِ اعتقادی در زندگی مشترک طراحی شده است.",
|
|
"To": "تا",
|
|
"To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "برای حفظ روند روان فرآیند، طرف مقابل ۴۸ ساعت (۲ روز) فرصت دارد تا با شما یا خانوادهتان تماس اولیه برقرار کند. اگر بعد از ۲ روز تماسی برقرار نشد، این امکان را دارید که درخواست او را رد کنید یا به ما اطلاع دهید که تماسی نگرفته است.",
|
|
"To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "برای حفظ آرامش، امنیت و شأن شما، روند آشنایی در پلتفرم ما با الگوگیری از رسوم اصیل و محترمانه خانوادگی پیش میرود. حضور یک فرد معتمد (ترجیحاً پدر یا مادر) به عنوان رابط، علاوه بر اینکه نشاندهنده اصالت شماست، باعث میشود طرف مقابل نیز با جدیت، احترام و اطمینان کامل قدم پیش بگذارد.",
|
|
"Total Pages": "مجموع صفحات",
|
|
"Tourism and Travel": "سفر سیاحتی",
|
|
"Traditional (respectful of religious values)": "سنتی (محترم به ارزشهای دینی)",
|
|
"Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "نگرش سنتی و غیرسیاسی به تشیع؛ با فردی که دیدگاه سیاسی داشته باشد نمیتوانم ازدواج کنم.",
|
|
"Trusted Family Friend": "دوست خانوادگی معتمد",
|
|
"Trusted Social Sponsor": "معرف اجتماعی معتمد",
|
|
"Turkey": "ترکیه",
|
|
"Turkish": "ترکی",
|
|
"Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "مقایسه دو ستونی و پایاپای گزینهها",
|
|
"Type of Hijab and Public Appearance": "نوع پوشش و ظاهر در اجتماع",
|
|
"Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "نامشخص (در حال بررسی یا بستگی به شرایط آینده دارد).",
|
|
"Undecided; depends on family agreement": "هنوز تصمیم نگرفتهام؛ بستگی به توافق خانوادهها دارد",
|
|
"Under 160": "کمتر از ۱۶۰",
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "درک پنج نیاز اساسی شما به شما کمک میکند تا بشناسید چه چیزی واقعاً رفتار شما را در روابط هدایت میکند.",
|
|
"United Arab Emirates": "امارات متحده عربی",
|
|
"United Kingdom": "بریتانیا",
|
|
"United States": "ایالات متحده",
|
|
"Up to them": "اختیار با خودش باشد.",
|
|
"Upload document": "بارگذاری مدرک",
|
|
"Upload identity documents.": "بارگذاری مدارک شناسایی.",
|
|
"Upload photo": "بارگذاری تصویر",
|
|
"Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "با تایید شما، درخواست شما برای این خانم ارسال میشود و ما باید منتظر پاسخ ایشان باشیم. این فرآیند ممکن است بین ۲ تا ۴ روز طول بکشد. از صبوری شما سپاسگزاریم.",
|
|
"Urdu": "اردو",
|
|
"Use of Permanent Medications": "استفاده از داروهای دائمی",
|
|
"Used in the past, but not anymore": "در گذشته مصرف داشتهام اما اکنون ترک کردهام",
|
|
"Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "کاربران باید برای ثبتنام مستقل به حداقل سن قانونی رسیده باشند.",
|
|
"Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "کاربران باید مدارک اثبات تجرد یا در صورت لزوم مدارک طلاق یا فوت همسر را ارائه دهند.",
|
|
"Valid Identification Document": "تصویر کارت شناسایی معتبر",
|
|
"Valid for 3 months": "معتبر تا ۳ ماه",
|
|
"Vape / E-cigarettes": "ویپ / سیگار الکترونیک",
|
|
"Vape is a red line": "ویپ برایم خط قرمز است.",
|
|
"Verification & Subscription Activation": "تأیید هویت و فعالسازی اشتراک",
|
|
"Very formal and limited": "بسیار رسمی و محدود باشد.",
|
|
"Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "بسیار رسمی و محدود (فقط در حد ضرورت) - اجتناب از هرگونه گفتگوی غیرضروری یا شوخی.",
|
|
"Very religious and committed": "بسیار مذهبی و مقید",
|
|
"View Contact": "مشاهده تماس",
|
|
"View Contact Details": "مشاهده شماره تماس",
|
|
"View More Details": "مشاهده جزئیات بیشتر",
|
|
"View Profile": "مشاهده پروفایل",
|
|
"View contact number": "مشاهده شماره تماس",
|
|
"View more details": "مشاهده جزئیات بیشتر",
|
|
"View profile": "مشاهده پروفایل",
|
|
"View all detail": "مشاهده تمام جزئیات",
|
|
"Report Registered": "گزارش ثبت شد",
|
|
"Your report has been submitted to support.": "گزارش شما با موفقیت برای مشاوران ارسال شد.",
|
|
"Your report has been submitted to advisors.": "گزارش شما با موفقیت برای مشاوران ارسال شد.",
|
|
"Watch Video": "مشاهده ویدیو",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "در مسیر آشنایی و خواستگاری هستیم و هنوز هیچی نهایی نشده",
|
|
"We did not reach an agreement": "به تفاهم نرسیدیم",
|
|
"We did not reach the agreement needed to continue acquaintance and decided not to proceed": "به تفاهم لازم برای ادامه آشنایی نرسیدیم و تصمیم گرفتیم مسیر را ادامه ندهیم.",
|
|
"Acquaintance Concluded": "پایان فرآیند آشنایی",
|
|
"This acquaintance has not reached a conclusion and the process has been stopped. Please contact support for information on the next steps.": "این آشنایی به نتیجه نرسیده و ادامه مسیر متوقف شده است. برای اطلاع از مراحل بعدی لطفاً با مشاوران در ارتباط باشید.",
|
|
"This acquaintance has not reached a conclusion and the process has been stopped. Please contact advisors for information on the next steps.": "این آشنایی به نتیجه نرسیده و ادامه مسیر متوقف شده است. برای اطلاع از مراحل بعدی لطفاً با مشاوران در ارتباط باشید.",
|
|
"We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "ما با هدف ایجاد مسیری امن و محرمانه برای ازدواج دائم میان مسلمانان کنار هم آمدهایم",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "امیدواریم فرآیند آشنایی شما به خوبی پیش برود. لطفاً مشخص کنید که آیا همچنان در حال ادامه فرآیند آشنایی هستید یا این معرفی کنسل شده است؟",
|
|
"We provide a safe and respectful environment at every step.": "ما در هر مرحله فضایی امن و محترمانه را فراهم میکنیم.",
|
|
"We reached an agreement": "به تفاهم رسیدیم",
|
|
"Weak": "ضعیف",
|
|
"Weekends, holidays, or specific days only.": "فقط آخر هفتهها، تعطیلات یا روزهای خاص با من زندگی میکنند.",
|
|
"Weight in Kilograms": "وزن به کیلوگرم",
|
|
"What is the custody status of your child(ren)?": "وضعیت حضانت فرزند یا فرزندان شما چگونه است؟",
|
|
"What is the payment or receipt status of child support?": "وضعیت پرداخت یا دریافت نفقه و حمایت مالی فرزند چگونه است؟",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "نتیجه ارتباط شما چه شد؟",
|
|
"Widowed": "همسر فوت شده",
|
|
"Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "بسته به شرایط شغلی، خانوادگی، اقامتی و زندگی همسر آیندهام تصمیم میگیرم.",
|
|
"Will likely rent at the start": "در ابتدای ازدواج احتمالاً مستأجر خواهیم بود.",
|
|
"Will not accept": "به هیچ وجه نمیپذیرم.",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country.": "حاضرم به شهر دیگری نقل مکان کنم، اما فقط در کشور فعلی خودم حاضر به زندگی هستم.",
|
|
"Willingness to Relocate": "تمایل به جابجایی و مهاجرت پس از ازدواج",
|
|
"Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "با آرزوی شادمانی، خوشبختی و سلامتی برای ادامه زندگی مشترک و زیبای شما. پرونده کاربری شما با موفقیت بسته شد.",
|
|
"Work Location": "محل فعالیت",
|
|
"Work Visa": "ویزای کاری",
|
|
"Working Student": "دانشجو و شاغل",
|
|
"Write any important point that was not covered in the options above here.": "هر نکته مهمی که در گزینههای بالا نبود، اینجا بنویسید.",
|
|
"Write other options...": "سایر موارد را بنویسید...",
|
|
"YOU HAVE A NEW MATCH!": "یک گزینه جدید برای شما پیدا شد!",
|
|
"YYYY-MM-DD": "YYYY-MM-DD",
|
|
"Year of birth": "سال تولد",
|
|
"Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "بله، محدودیت جدی دارد و باید در همین شهر/منطقه بمانم.",
|
|
"Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "بله، جابهجایی یا مهاجرت نیازمند هماهنگی، رضایت والد دیگر یا مجوز قانونی است.",
|
|
"Yes, they live with me permanently.": "بله، بهصورت دائم با من زندگی میکنند.",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically.": "بله، بهصورت موقت یا دورهای با من زندگی میکنند.",
|
|
"You are always in control of what happens next.": "کنترل مراحل بعدی همیشه در دست شماست.",
|
|
"You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "اکنون میتوانید درخواست خود را ثبت کنید تا بتوانیم فرآیند یافتن گزینههای مناسب را شروع کنیم",
|
|
"You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "اکنون میتوانید اطلاعات تماس خانواده ایشان را ببینید و مراحل بعدی را هماهنگ کنید.",
|
|
"You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "هر زمان خواستید میتوانید فرم را متوقف کنید و بعدا ادامه دهید. پیشرفت شما خودکار ذخیره میشود.",
|
|
"You can't edit your profile while we're searching for matches": "تا زمانی که در حال یافتن گزینه هستیم، امکان ویرایش پروفایل وجود ندارد",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "شما در حال حاضر اشتراک فعالی ندارید. فعالسازی اشتراک تنها زمانی امکانپذیر است که اولین کیس به شما معرفی شود.",
|
|
"You have active access to view candidates.": "شما دسترسی فعال برای مشاهده گزینهها دارید.",
|
|
"You will be contacted by your consultant.": "کارشناس مربوطه با شما تماس خواهد گرفت.",
|
|
"You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "شما تمام بخشهای ضروری را تکمیل کردهاید. با این حال، تکمیل تمام بخشها به ما کمک میکند تا گزینههای بهتری برای شما پیدا کنیم",
|
|
"Your Hobbies and Main Interests": "سرگرمیها و علایق اصلی",
|
|
"Your Personality Traits": "ویژگیهای شخصیتی خودتان",
|
|
"Your details are only used for the matching process.": "اطلاعات شما فقط برای فرآیند تطبیقدهی استفاده میشود.",
|
|
"Your information is kept strictly confidential.": "اطلاعات شما کاملاً محرمانه نگهداری میشود.",
|
|
"Your request has been sent. Once the gentleman reviews your request, you will be notified.": "درخواست شما ارسال شد. پس از بررسی درخواست شما توسط آقا، به شما اطلاعرسانی خواهد شد.",
|
|
"Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "درخواست شما ارسال شد. پس از بررسی درخواست شما توسط خانم، به شما اطلاعرسانی خواهد شد.",
|
|
"Your request was rejected": "درخواست شما رد شد",
|
|
"Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "درخواست شما توسط خانم رد شد. به شما مورد های دیگه ای در اینده معرفی خواهد شد.",
|
|
"Your subscription is active": "اشتراک شما فعال است",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "currentMaritalStatusTooltip",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "familyResponsibilityTooltip",
|
|
"heavenly marriage": "ازدواج آسمانی",
|
|
"marriages": "ازدواج",
|
|
"matches": "معرفی",
|
|
"play": "پخش",
|
|
"terms & conditions": "قوانین و مقررات",
|
|
"user profiles": "پروفایل کاربری",
|
|
"user@example.com": "user@example.com",
|
|
"video": "ویدیو",
|
|
"{completed} of {total} required steps completed": "{completed} از {total} مرحله ضروری کامل شده است",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "{days} روز از اعتبار اشتراک شما باقی مانده است.",
|
|
"⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ این بخش کاملاً محرمانه است و فقط برای مچینگ و بررسی کارشناسان استفاده میشود.",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "لطفاً دلیل انصراف را انتخاب کنید:",
|
|
"Marriage advisors": "مشاوران ازدواج",
|
|
"Specialist in clinical psychology": "متخصص روانشناسی بالینی",
|
|
"Personal Development": "رشد فردی",
|
|
"Family Counselor": "مشاور خانواده",
|
|
"Relationship Coach": "مربی روابط",
|
|
"Dr. Ali Rezaei": "دکتر علی رضایی",
|
|
"Family & marriage counselor": "مشاور خانواده و ازدواج",
|
|
"Premarital Counselling": "مشاوره پیش از ازدواج",
|
|
"Conflict Resolution": "حل تعارضات",
|
|
"Behavioral Therapy": "رفتار درمانی",
|
|
"Dr. Sara Alavi": "دکتر سارا علوی",
|
|
"Relationship & intimacy coach": "مربی روابط و صمیمیت",
|
|
"Emotional Health": "سلامت عاطفی",
|
|
"Self-Awareness": "خودآگاهی",
|
|
"Communication Skills": "مهارتهای ارتباطی",
|
|
"Text": "متنی",
|
|
"Voice Call": "تماس صوتی",
|
|
"Manager": "مدیر",
|
|
"Team Manager": "مدیر تیم",
|
|
"Science": "علمی",
|
|
"Key Applications of the Cattell Test in Partner Matching": "کاربردهای کلیدی آزمون کتل در زوجیابی",
|
|
"Understanding Personality Traits": "شناخت ویژگیهای شخصیتی",
|
|
"Helps provide an overall picture of traits such as sociability, independence, emotional sensitivity, and interpersonal style.": "به ارائه تصویری کلی از ویژگیهایی مانند اجتماعی بودن، استقلال، حساسیت عاطفی و سبک ارتباطی کمک میکند.",
|
|
"Assessing Communication Style": "ارزیابی سبک ارتباطی",
|
|
"Shows how a person typically communicates, expresses emotions, and builds closeness in relationships.": "نشان میدهد که فرد معمولاً چگونه ارتباط برقرار میکند، احساسات خود را ابراز میکند و در روابط صمیمیت ایجاد میکند.",
|
|
"Understanding Responses to Stress and Conflict": "درک واکنشها به استرس و تعارض",
|
|
"Offers insight into emotional stability, tension levels, and how a person may react in difficult or stressful situations.": "بینشی در مورد ثبات عاطفی، میزان تنش و نحوه واکنش فرد در موقعیتهای دشوار یا استرسزا ارائه میدهد.",
|
|
"Assessing Independence and Decision-Making": "ارزیابی استقلال و تصمیمگیری",
|
|
"Helps identify the person’s level of independence, assertiveness, and preference for individual or shared decision-making.": "به شناسایی سطح استقلال، قاطعیت و تمایل فرد به تصمیمگیری فردی یا مشترک کمک میکند.",
|
|
"Identifying Potential Differences and Challenges": "شناسایی تفاوتها و چالشهای بالقوه",
|
|
"Comparing two individuals’ results can highlight personality differences that may require attention in a long-term relationship.": "مقایسه نتایج دو فرد میتواند تفاوتهای شخصیتی را نشان دهد که ممکن است در یک رابطه طولانیمدت نیاز به توجه داشته باشد.",
|
|
"Supporting Better Match Recommendations": "پشتیبانی از پیشنهادهای همسریابی بهتر",
|
|
"Alongside interviews and other relationship criteria, personality assessment can help make the matching process more targeted and improve the evaluation of compatibility.": "در کنار مصاحبهها و سایر معیارهای رابطه، ارزیابی شخصیت میتواند به هدفمندتر شدن فرآیند همسریابی و بهبود ارزیابی سازگاری کمک کند.",
|
|
"Understanding Core Psychological Needs": "درک نیازهای روانی اساسی",
|
|
"Helps identify the importance of the five basic needs—love and belonging, power, freedom, fun, and survival—in each person’s life.": "به شناسایی اهمیت پنج نیاز اساسی — عشق و احساس تعلق، قدرت، آزادی، تفریح و بقا — در زندگی هر فرد کمک میکند.",
|
|
"Recognizing Relationship Expectations": "شناخت انتظارات از رابطه",
|
|
"Provides insight into what each person expects from a relationship, such as closeness, independence, security, achievement, or shared enjoyment.": "بینشی در مورد آنچه هر فرد از رابطه انتظار دارد، مانند صمیمیت، استقلال، امنیت، موفقیت یا لذت مشترک، ارائه میدهد.",
|
|
"Assessing Personality Compatibility": "ارزیابی سازگاری شخصیتی",
|
|
"Helps compare personality traits, behavioral tendencies, and interaction styles to identify areas of compatibility between two individuals.": "به مقایسه ویژگیهای شخصیتی، گرایشهای رفتاری و سبکهای تعاملی برای شناسایی زمینههای سازگاری بین دو فرد کمک میکند.",
|
|
"Identifying Potential Sources of Conflict": "شناسایی منابع بالقوه تعارض",
|
|
"Differences in needs or personality styles can highlight areas where misunderstandings, tension, or disagreements may arise in the relationship.": "تفاوت در نیازها یا سبکهای شخصیتی میتواند زمینههایی را نشان دهد که در آنها ممکن است سوءتفاهم، تنش یا اختلاف در رابطه ایجاد شود.",
|
|
"Improving Mutual Understanding": "بهبود درک متقابل",
|
|
"Helps individuals better understand their own needs as well as their partner’s motivations, preferences, and emotional priorities.": "به افراد کمک میکند تا نیازهای خود و همچنین انگیزهها، ترجیحات و اولویتهای عاطفی شریک زندگی خود را بهتر درک کنند.",
|
|
"Supporting More Suitable Match Recommendations": "پشتیبانی از پیشنهادهای همسریابی مناسبتر",
|
|
"Combining needs and personality assessments with interviews and other marriage criteria can help make partner recommendations more personalized and well-matched.": "ترکیب ارزیابی نیازها و شخصیت با مصاحبهها و سایر معیارهای ازدواج میتواند به شخصیسازی و هماهنگی بیشتر پیشنهادهای شریک زندگی کمک کند.",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "بهروزرسانی اطلاعات اولیه پروفایل ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
|
|
"Select date": "انتخاب تاریخ",
|
|
"Day": "روز",
|
|
"Month": "ماه",
|
|
"Year": "سال",
|
|
"Failed to load advisors.": "بارگیری مشاوران ناموفق بود.",
|
|
"Try again": "تلاش مجدد",
|
|
"No advisors are currently available.": "در حال حاضر مشاوری در دسترس نیست.",
|
|
"Connection error": "خطا در اتصال",
|
|
"Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "مشکلی پیش آمده است. لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی و دوباره تلاش کنید.",
|
|
"Buy Habib Coins": "خرید سکه حبیب",
|
|
"Subscription required": "اشتراک الزامی است",
|
|
"To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "برای مشاهده پروفایلها، نیاز به اشتراک دارید. هر اشتراک شامل حداکثر {count} همسانیابی است.",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "برای مشاهده پروفایلها، اشتراک الزامی است. این هزینه صرف خدمات مشاوره و همسانیابی میشود و فقط شامل کاربران مرد است",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our advisory and matching services and applies only to male users": "برای مشاهده پروفایلها، اشتراک الزامی است. این هزینه صرف خدمات مشاوره و همسانیابی میشود و فقط شامل کاربران مرد است",
|
|
"{count} case introductions remaining of your subscription.": "{count} معرفی از اعتبار اشتراک شما باقی مانده است.",
|
|
"{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "{days} روز و {count} معرفی از اعتبار اشتراک شما باقی مانده است.",
|
|
"You do not have enough Habib Coins": "شما حبیب کوین کافی ندارید",
|
|
"Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "لطفاً حبیب کوین بیشتری به موجودی خود اضافه کنید (یا از کد تخفیف استفاده کنید) تا بتوانید به این محتوا دسترسی پیدا کنید",
|
|
"Do you have a discount code?": "آیا کد تخفیف دارید؟",
|
|
"Enter discount code...": "کد تخفیف را وارد کنید...",
|
|
"Apply": "اعمال",
|
|
"Clear": "پاک کردن",
|
|
"This field is required": "این فیلد ضروری است",
|
|
"Habib Coins": "حبیب کوین",
|
|
"{} Habib Coins": "{} حبیب کوین",
|
|
"New Message": "پیام متنی جدید",
|
|
"Text Message": "پیام متنی",
|
|
"Video Call": "تماس تصویری",
|
|
"No public information is available to display.": "اطلاعات عمومی قابل نمایشی ثبت نشده است.",
|
|
"General Information & Personal Details": "اطلاعات عمومی و مشخصات فردی",
|
|
"I currently have no specific illness or physical limitation.": "در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.",
|
|
"در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.",
|
|
"I have a disability or physical limitation.": "دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.",
|
|
"دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.",
|
|
"I have other illness or physical conditions.": "بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.",
|
|
"بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.",
|
|
"Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.",
|
|
"لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.": "لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.",
|
|
"Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟",
|
|
"آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟",
|
|
"Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟",
|
|
"آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟": "آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟",
|
|
"Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟",
|
|
"آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟": "آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟",
|
|
"Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟",
|
|
"آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟": "آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟",
|
|
"Medication Name and Reason for Use": "نام دارو و علت مصرف",
|
|
"نام دارو و علت مصرف": "نام دارو و علت مصرف",
|
|
"Enter medication name and reason for use...": "نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...",
|
|
"نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...",
|
|
"وضعیت سلامت جسمانی": "وضعیت سلامت جسمانی",
|
|
"توضیحات وضعیت جسمانی": "توضیحات وضعیت جسمانی",
|
|
"Name": "نام",
|
|
"upload_certificates": "بارگذاری مدارک",
|
|
"add_another_document": "افزودن مدرک جدید",
|
|
"max_files_reached": "حداکثر ۴ فایل بارگذاری شده است",
|
|
"remove_document": "حذف مدرک",
|
|
"upload_failed": "بارگذاری با خطا مواجه شد. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
|
|
"Country": "کشور",
|
|
"Country of Residence": "کشور محل سکونت",
|
|
"Current Country of Residence": "کشور محل سکونت فعلی",
|
|
"City": "شهر",
|
|
"City / State of Residence": "شهر / استان محل سکونت",
|
|
"Current City / State of Residence": "شهر / استان محل سکونت فعلی",
|
|
"No match summary is available yet.": "هنوز خلاصهای از مورد پیشنهادی در دسترس نیست.",
|
|
"Unable to load match summary.": "امکان بارگذاری خلاصه مورد پیشنهادی وجود ندارد.",
|
|
"Are you sure?": "آیا مطمئن هستید؟",
|
|
"Are you sure you want to decline this proposal? Once declined, this match will no longer be available.": "آیا از رد این پیشنهاد مطمئن هستید؟ در صورت رد، این مورد دیگر در دسترس نخواهد بود.",
|
|
"Candidate Avatar": "تصویر پروفایل متقاضی",
|
|
"candidate avatar": "تصویر متقاضی",
|
|
"call": "تماس",
|
|
"notification": "اعلان",
|
|
"Failed to load profile. Please try again.": "خطا در بارگذاری پروفایل. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
|
|
"Retry": "تلاش مجدد",
|
|
"Loading section": "در حال بارگذاری بخش",
|
|
"Close terms and conditions": "بستن قوانین و مقررات",
|
|
"Select your gender": "جنسیت خود را انتخاب کنید",
|
|
"Failed to load questions from server. Please check your connection or login status.": "خطا در دریافت سوالات از سرور. لطفاً از اتصال اینترنت یا ورود به حساب کاربری اطمینان حاصل کنید.",
|
|
"No questions found for this test.": "سوالاتی برای این آزمون یافت نشد.",
|
|
"Completed": "تکمیل شده",
|
|
"Detecting...": "در حال شناسایی...",
|
|
"Unknown": "نامشخص",
|
|
"Auto": "خودکار",
|
|
"Manual": "دستی",
|
|
"The minimum age required for registration is 18 years.": "حداقل سن برای ثبتنام ۱۸ سال میباشد.",
|
|
"Minimum age required for registration is 18 years.": "حداقل سن برای ثبتنام ۱۸ سال میباشد.",
|
|
"Enter a valid email address.": "یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید.",
|
|
" (approximately)": " (تقریبی)",
|
|
" (Years)": " (سال)",
|
|
"fields to complete": "موارد تکمیلشده",
|
|
"Close": "بستن",
|
|
"close": "بستن",
|
|
"Dropdown chevron": "فلش منوی بازشو",
|
|
"Upload": "بارگذاری",
|
|
"More information": "اطلاعات بیشتر",
|
|
"Required steps progress": "پیشرفت مراحل الزامی",
|
|
"Questions": "سوالات",
|
|
"Search...": "جستجو...",
|
|
"No options found": "موردی یافت نشد",
|
|
"Close toast": "بستن پیام",
|
|
"Close video player": "بستن پخشکننده ویدیو",
|
|
"Language": "زبان",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with the server; please check your connection and click continue again.": "خطا در اتصال به اینترنت. پاسخها با سرور همگام نشدند؛ لطفاً اتصال خود را بررسی و دوباره روی ادامه بزنید.",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with server. Please check your connection and tap Continue again.": "خطا در اتصال به اینترنت. پاسخها با سرور همگام نشدند؛ لطفاً اتصال خود را بررسی و دوباره روی ادامه بزنید.",
|
|
"Fetching latest live data from server...": "در حال دریافت آخرین اطلاعات واقعی از سرور...",
|
|
"Loading...": "در حال بارگذاری...",
|
|
"Exit Test": "خروج از آزمون",
|
|
"If you exit the test, your current progress will not be saved.": "در صورت خروج از تست، ادامه فعلی حفظ نمیشود.",
|
|
"Your entered answers will not be saved.": "پاسخهای واردشده ذخیره نخواهند شد.",
|
|
"Entered answers will not be saved.": "پاسخهای واردشده ذخیره نخواهند شد.",
|
|
"To take the test again, you must start from the beginning.": "برای انجام دوباره تست باید از ابتدا شروع کنید.",
|
|
"Continue Test": "ادامه آزمون",
|
|
"Test Completed": "آزمون تکمیل شده است",
|
|
"You have already completed this test and cannot take it again.": "شما این آزمون را قبلاً تکمیل کردهاید و امکان شرکت مجدد در آن وجود ندارد.",
|
|
"Analyzing and submitting responses": "در حال تحلیل و ثبت پاسخها",
|
|
"Please wait a moment while your answers are reviewed and registered.": "لطفاً چند لحظه صبر کنید تا پاسخهای شما بررسی و ثبت شوند.",
|
|
"Request sent": "درخواست ارسال شد",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the gentleman.": "درخواست شما ارسال شد. پس از بررسی درخواست شما توسط آقا، به شما اطلاعرسانی خواهد شد.",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the lady.": "درخواست شما ارسال شد. پس از بررسی درخواست شما توسط خانم، به شما اطلاعرسانی خواهد شد.",
|
|
"with country code": "با کد کشور",
|
|
"Physical Health Details": "توضیحات وضعیت جسمانی",
|
|
"I have other illnesses or physical conditions.": "بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.",
|
|
"I am responsible for caring for my father.": "مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.",
|
|
"I am responsible for caring for my mother.": "مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.",
|
|
"I am responsible for caring for both parents.": "مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).": "مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.",
|
|
"I am the legal guardian or supervisor of a family member.": "سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description.": "شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.": "مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.": "مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.": "مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.": "مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.",
|
|
"سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.": "سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.",
|
|
"شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم.": "شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم.",
|
|
"Bachelor’s Degree": "کارشناسی / Bachelor’s Degree",
|
|
"Master’s Degree": "کارشناسی ارشد / Master’s Degree",
|
|
"Doctorate / PhD": "دکتری / PhD",
|
|
"کارشناسی / Bachelor’s Degree": "کارشناسی",
|
|
"کارشناسی ارشد / Master’s Degree": "کارشناسی ارشد",
|
|
"Albania": "آلبانی",
|
|
"Algeria": "الجزایر",
|
|
"Andorra": "آندورا",
|
|
"Angola": "آنگولا",
|
|
"Antigua and Barbuda": "آنتیگوا و باربودا",
|
|
"Argentina": "آرژانتین",
|
|
"Armenia": "ارمنستان",
|
|
"Austria": "اتریش",
|
|
"Azerbaijan": "آذربایجان",
|
|
"Bahamas": "باهاما",
|
|
"Bahrain": "بحرین",
|
|
"Bangladesh": "بنگلادش",
|
|
"Barbados": "باربادوس",
|
|
"Belarus": "بلاروس",
|
|
"Belgium": "بلژیک",
|
|
"Belize": "بلیز",
|
|
"Benin": "بنین",
|
|
"Bhutan": "بوتان",
|
|
"Bolivia": "بولیوی",
|
|
"Bosnia and Herzegovina": "بوسنی و هرزگوین",
|
|
"Botswana": "بوتسوانا",
|
|
"Brazil": "برزیل",
|
|
"Brunei": "برونئی",
|
|
"Bulgaria": "بلغارستان",
|
|
"Burkina Faso": "بورکینافاسو",
|
|
"Burundi": "بوروندی",
|
|
"Cabo Verde": "کیپ ورد",
|
|
"Cambodia": "کامبوج",
|
|
"Cameroon": "کامرون",
|
|
"Central African Republic": "جمهوری آفریقای مرکزی",
|
|
"Chad": "چاد",
|
|
"Chile": "شیلی",
|
|
"China": "چین",
|
|
"Colombia": "کلمبیا",
|
|
"Comoros": "کومور",
|
|
"Congo": "کنگو",
|
|
"Costa Rica": "کاستاریکا",
|
|
"Croatia": "کرواسی",
|
|
"Cuba": "کوبا",
|
|
"Cyprus": "قبرس",
|
|
"Czechia": "جمهوری چک",
|
|
"Democratic Republic of the Congo": "جمهوری دموکراتیک کنگو",
|
|
"Denmark": "دانمارک",
|
|
"Djibouti": "جیبوتی",
|
|
"Dominica": "دومینیکا",
|
|
"Dominican Republic": "جمهوری دومینیکن",
|
|
"Ecuador": "اکوادور",
|
|
"Egypt": "مصر",
|
|
"El Salvador": "السالوادور",
|
|
"Equatorial Guinea": "گینه استوایی",
|
|
"Eritrea": "اریتره",
|
|
"Estonia": "استونی",
|
|
"Eswatini": "اسواتینی",
|
|
"Ethiopia": "اتیوپی",
|
|
"Fiji": "فیجی",
|
|
"Finland": "فنلاند",
|
|
"Gabon": "گابن",
|
|
"Gambia": "گامبیا",
|
|
"Georgia": "گرجستان",
|
|
"Ghana": "غنا",
|
|
"Greece": "یونان",
|
|
"Grenada": "گرنادا",
|
|
"Guatemala": "گواتمالا",
|
|
"Guinea": "گینه",
|
|
"Guinea-Bissau": "گینه بیسائو",
|
|
"Guyana": "گویان",
|
|
"Haiti": "هایتی",
|
|
"Holy See": "واتیکان",
|
|
"Honduras": "هندوراس",
|
|
"Hungary": "مجارستان",
|
|
"Iceland": "ایسلند",
|
|
"India": "هند",
|
|
"Indonesia": "اندونزی",
|
|
"Ireland": "ایرلند",
|
|
"Italy": "ایتالیا",
|
|
"Ivory Coast": "ساحل عاج",
|
|
"Jamaica": "جامائیکا",
|
|
"Japan": "ژاپن",
|
|
"Jordan": "اردن",
|
|
"Kazakhstan": "قزاقستان",
|
|
"Kenya": "کنیا",
|
|
"Kiribati": "کیریباتی",
|
|
"Kuwait": "کویت",
|
|
"Kyrgyzstan": "قرقیزستان",
|
|
"Laos": "لائوس",
|
|
"Latvia": "لتونی",
|
|
"Lebanon": "لبنان",
|
|
"Lesotho": "لسوتو",
|
|
"Liberia": "لیبریا",
|
|
"Libya": "لیبی",
|
|
"Liechtenstein": "لیختناشتاین",
|
|
"Lithuania": "لیتوانی",
|
|
"Luxembourg": "لوکزامبورگ",
|
|
"Madagascar": "ماداگاسکار",
|
|
"Malawi": "مالاوی",
|
|
"Malaysia": "مالزی",
|
|
"Maldives": "مالدیو",
|
|
"Mali": "مالی",
|
|
"Malta": "مالت",
|
|
"Marshall Islands": "جزایر مارشال",
|
|
"Mauritania": "موریتانی",
|
|
"Mauritius": "موریس",
|
|
"Mexico": "مکزیک",
|
|
"Micronesia": "میکرونزی",
|
|
"Moldova": "مولداوی",
|
|
"Monaco": "موناکو",
|
|
"Mongolia": "مغولستان",
|
|
"Montenegro": "مونتهنگرو",
|
|
"Morocco": "مراکش",
|
|
"Mozambique": "موزامبیک",
|
|
"Myanmar": "میانمار",
|
|
"Namibia": "نامیبیا",
|
|
"Nauru": "نائورو",
|
|
"Nepal": "نپال",
|
|
"New Zealand": "نیوزیلند",
|
|
"Nicaragua": "نیکاراگوئه",
|
|
"Niger": "نیجر",
|
|
"Nigeria": "نیجریه",
|
|
"North Korea": "کره شمالی",
|
|
"North Macedonia": "مقدونیه شمالی",
|
|
"Oman": "عمان",
|
|
"Palau": "پالائو",
|
|
"Palestine State": "فلسطین",
|
|
"Panama": "پاناما",
|
|
"Papua New Guinea": "پاپوآ گینه نو",
|
|
"Paraguay": "پاراگوئه",
|
|
"Peru": "پرو",
|
|
"Philippines": "فیلیپین",
|
|
"Poland": "لهستان",
|
|
"Portugal": "پرتغال",
|
|
"Romania": "رومانی",
|
|
"Russia": "روسیه",
|
|
"Rwanda": "رواندا",
|
|
"Saint Kitts and Nevis": "سنت کیتس و نویس",
|
|
"Saint Lucia": "سنت لوسیا",
|
|
"Saint Vincent and the Grenadines": "سنت وینسنت و گرنادینها",
|
|
"Samoa": "ساموآ",
|
|
"San Marino": "سان مارینو",
|
|
"Sao Tome and Principe": "سائوتومه و پرنسیپ",
|
|
"Senegal": "سنگال",
|
|
"Serbia": "صربستان",
|
|
"Seychelles": "سیشل",
|
|
"Sierra Leone": "سیرالئون",
|
|
"Singapore": "سنگاپور",
|
|
"Slovakia": "اسلواکی",
|
|
"Slovenia": "اسلوونی",
|
|
"Solomon Islands": "جزایر سلیمان",
|
|
"Somalia": "سومالی",
|
|
"South Africa": "آفریقای جنوبی",
|
|
"South Korea": "کره جنوبی",
|
|
"South Sudan": "سودان جنوبی",
|
|
"Spain": "اسپانیا",
|
|
"Sri Lanka": "سریلانکا",
|
|
"Sudan": "سودان",
|
|
"Suriname": "سورینام",
|
|
"Switzerland": "سوئیس",
|
|
"Syria": "سوریه",
|
|
"Tajikistan": "تاجیکستان",
|
|
"Tanzania": "تانزانیا",
|
|
"Thailand": "تایلند",
|
|
"Timor-Leste": "تیمور شرقی",
|
|
"Togo": "توگو",
|
|
"Tonga": "تونگا",
|
|
"Trinidad and Tobago": "ترینیداد و توباگو",
|
|
"Tunisia": "تونس",
|
|
"Turkmenistan": "ترکمنستان",
|
|
"Tuvalu": "تووالو",
|
|
"Uganda": "اوگاندا",
|
|
"Ukraine": "اوکراین",
|
|
"United Arab Emirates (UAE)": "امارات متحده عربی (UAE)",
|
|
"United Kingdom (UK)": "بریتانیا (UK)",
|
|
"United States (US)": "ایالات متحده آمریکا (US)",
|
|
"Uruguay": "اروگوئه",
|
|
"Uzbekistan": "ازبکستان",
|
|
"Vanuatu": "وانواتو",
|
|
"Venezuela": "ونزوئلا",
|
|
"Vietnam": "ویتنام",
|
|
"Yemen": "یمن",
|
|
"Zambia": "زامبیا",
|
|
"Zimbabwe": "زیمبابوه",
|
|
"Afghan": "آذربایجانی",
|
|
"Albanian": "آفریکانس",
|
|
"Algerian": "آلمانی",
|
|
"American (US)": "آلبانیایی",
|
|
"Andorran": "آمریکایی (US)",
|
|
"Angolan": "آندورایی",
|
|
"Antiguan": "آنگولایی",
|
|
"Argentinian": "اتریشی",
|
|
"Armenian": "امهری",
|
|
"Australian": "ارمنی",
|
|
"Austrian": "اردنی",
|
|
"Azerbaijani": "اردو",
|
|
"Bahamian": "ازبکستانی",
|
|
"Bahraini": "اسپانیایی",
|
|
"Bangladeshi": "استرالیایی",
|
|
"Barbadian": "استونیایی",
|
|
"Belarusian": "اسلواکی",
|
|
"Belgian": "اسلوونیایی",
|
|
"Belizean": "افغانستانی",
|
|
"Beninese": "الجزایری",
|
|
"Bhutanese": "اماراتی (UAE)",
|
|
"Bolivian": "اندونزیایی",
|
|
"Bosnian": "ازبکی",
|
|
"Botswanan": "ایتالیایی",
|
|
"Brazilian": "ایرانی",
|
|
"British (UK)": "ایرلندی",
|
|
"Bruneian": "بحرینی",
|
|
"Bulgarian": "اسپانیایی",
|
|
"Burkinabè": "بریتانیایی (UK)",
|
|
"Burmese": "استونیایی",
|
|
"Burundian": "بنگلادشی",
|
|
"Cabo Verdean": "بلژیکی",
|
|
"Cambodian": "بلاروسی",
|
|
"Cameroonian": "بوسنیایی",
|
|
"Canadian": "پاکستانی",
|
|
"Central African": "پرتغالی",
|
|
"Chadian": "پروایی",
|
|
"Chilean": "تاجیکستانی",
|
|
"Chinese": "اسلوونیایی",
|
|
"Colombian": "ترکیهای",
|
|
"Comorian": "تونسی",
|
|
"Congolese": "چکی",
|
|
"Costa Rican": "چینی",
|
|
"Croatian": "انگلیسی",
|
|
"Cuban": "روسی",
|
|
"Cypriot": "رومانیایی",
|
|
"Czech": "اندونزیایی",
|
|
"Danish": "اوکراینی",
|
|
"Djiboutian": "سعودی",
|
|
"Dominican": "سنگاپوری",
|
|
"Dutch": "ایتالیایی",
|
|
"Ecuadorian": "سومالیایی",
|
|
"Egyptian": "سوئدی",
|
|
"Emirati (UAE)": "سوئیسی",
|
|
"Equatorial Guinean": "شیلیایی",
|
|
"Eritrean": "عراقی",
|
|
"Estonian": "ایسلندی",
|
|
"Ethiopian": "عمانی",
|
|
"Fijian": "فرانسوی",
|
|
"Filipino": "فلسطینی",
|
|
"Finnish": "بلوچی",
|
|
"Gabonese": "قزاقستانی",
|
|
"Gambian": "قطری",
|
|
"Georgian": "بوسنیایی",
|
|
"Ghanaian": "کره شمالی",
|
|
"Greek": "پشتو",
|
|
"Grenadian": "کامرونی",
|
|
"Guatemalan": "کانادایی",
|
|
"Guinean": "کنگویی",
|
|
"Guyanese": "کوبایی",
|
|
"Haitian": "کویتی",
|
|
"Honduran": "کنیایی",
|
|
"Hungarian": "تایلندی",
|
|
"Icelandic": "تلوگو",
|
|
"Indian": "لهستانی",
|
|
"Indonesian": "ترکی",
|
|
"Iraqi": "مالزیایی",
|
|
"Irish": "ترکمنی",
|
|
"Italian": "چکی",
|
|
"Ivorian": "مصر",
|
|
"Jamaican": "مکزیکی",
|
|
"Japanese": "چینی",
|
|
"Jordanian": "مغولی",
|
|
"Kazakhstani": "نامیبیاایی",
|
|
"Kenyan": "نپالی",
|
|
"Kuwaiti": "نروژی",
|
|
"Kyrgyzstani": "نیوزیلندی",
|
|
"Laotian": "نیجریهای",
|
|
"Latvian": "سینهالی",
|
|
"Lebanese": "ونزوئلایی",
|
|
"Liberian": "ویتنامی",
|
|
"Libyan": "یمنی",
|
|
"Liechtensteiner": "سایر",
|
|
"Afrikaans": "آذربایجانی",
|
|
"Amharic": "آلمانی",
|
|
"Bengali": "ارمنی",
|
|
"Catalan": "اسلواکی",
|
|
"Gujarati": "پنجابی",
|
|
"Hausa": "پرتغالی",
|
|
"Hebrew": "تاجیکی",
|
|
"Hindi": "هندی",
|
|
"Kashmiri": "دانمارکی",
|
|
"Kazakh": "روسی",
|
|
"Khmer": "رومانیایی",
|
|
"Korean": "ژاپنی",
|
|
"Kyrgyz": "سوئدی",
|
|
"Lithuanian": "صربی",
|
|
"Macedonian": "سومالیایی",
|
|
"Malay": "عربی",
|
|
"Maltese": "عبری",
|
|
"Mongolian": "فارسی",
|
|
"Nepali": "فرانسوی",
|
|
"Norwegian": "فنلاندی",
|
|
"Pashto": "قزاقی",
|
|
"Persian (Farsi)": "کاتالان",
|
|
"Polish": "کردی",
|
|
"Portuguese": "کرهای",
|
|
"Punjabi": "کرواتی",
|
|
"Romanian": "کشمیری",
|
|
"Russian": "روسی",
|
|
"Serbian": "گرجی",
|
|
"Sinhala": "لتونیایی",
|
|
"Slovak": "لیتوانیایی",
|
|
"Slovenian": "لهستانی",
|
|
"Somali": "مالایی",
|
|
"Swahili": "مجاری",
|
|
"Swedish": "مقدونیهای",
|
|
"Tajik": "مغولی",
|
|
"Tamil": "میانماری (برمهای)",
|
|
"Telugu": "نپالی",
|
|
"Thai": "نروژی",
|
|
"Turkmen": "ویتنامی",
|
|
"Ukrainian": "هندی",
|
|
"Urdu Roman (Latin)": "سایر",
|
|
"Enter a valid phone number with country code.": "یک شماره تلفن معتبر همراه با کد کشور وارد کنید.",
|
|
"Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "حفظ حریم خصوصی و امنیت شما بالاترین اولویت ماست. ما متعهد به حفظ امنیت اطلاعات شما و اعطای کنترل کامل به شما در طول فرآیند هستیم.",
|
|
"Some required fields are missing or invalid. Please check your answers.": "برخی از فیلدهای اجباری تکمیل نشدهاند یا نامعتبر هستند. لطفاً پاسخهای خود را بررسی کنید.",
|
|
"Tips": "راهنما",
|
|
"Please complete the required fields: {fields}": "لطفاً فیلدهای زیر را به درستی تکمیل کنید: {fields}",
|
|
"Session expired. Please log in again.": "نشست کاربری شما منقضی شده است. لطفاً دوباره وارد شوید.",
|
|
"To complete this assessment, you must answer all 187 questions by selecting the The instructions for this test are clear to me": "من حاضرم به هر سوال تا حد امکان صادقانه پاسخ دهم",
|
|
"I am ready to answer each question as honestly as possible": "ترجیح میدم خونه داشته باشم",
|
|
"I would prefer to have a house": "من می توانم انرژی لازم را برای رویارویی با مشکلاتی که با آن مواجه می شوم پیدا کنم",
|
|
"A": "درست است",
|
|
"B": "بین این دو",
|
|
"C": "نادرست",
|
|
"I am able to find the necessary energy to face the difficulties I encounter": "من می توانم انرژی لازم را برای رویارویی با مشکلاتی که با آن مواجه می شوم پیدا کنم",
|
|
"I feel a little uneasy in front of wild animals even if they are enclosed in secure cages": "من در مقابل حیوانات وحشی احساس ناراحتی می کنم حتی اگر آنها در قفس های امن محصور شوند",
|
|
"I refrain from criticizing people, their ideas and opinions": "من از انتقاد از مردم، عقاید و نظرات آنها خودداری می کنم",
|
|
"I make scathing remarks to people when I think they deserve it": "من موسیقی کلاسیک را به موسیقی عامه پسند ترجیح می دهم",
|
|
"I prefer classical music to popular music": "من موسیقی کلاسیک را به موسیقی عامه پسند ترجیح می دهم",
|
|
"If I saw two neighbor children about to fight": "اگر دیدم دو بچه همسایه در حال دعوا هستند",
|
|
"In society": "در جامعه",
|
|
"It's more interesting to be": "بودن جالب تر است",
|
|
"On the street, I would prefer to stop to watch an artist painting rather than watch and listen to people arguing": "من معمولاً موفق می شوم با افراد خواستار کنار بیایم، حتی اگر آنها به خود ببالند یا خیلی از خود راضی به نظر برسند",
|
|
"I generally manage to get along with demanding people, even if they boast or seem too self-satisfied": "من معمولاً موفق می شوم با افراد خواستار کنار بیایم، حتی اگر آنها به خود ببالند یا خیلی از خود راضی به نظر برسند",
|
|
"I can almost always tell from a person's face if they are dishonest": "من تقریباً همیشه می توانم از چهره افراد بفهمم که آیا آنها نادرست هستند یا خیر",
|
|
"It would be good for everyone if vacations (holidays) were longer and everyone was obliged to take them": "اگر تعطیلات (تعطیلات) طولانی تر باشد و همه موظف به گرفتن آن باشند، برای همه خوب است",
|
|
"I would prefer to take the risk of a job where I could earn irregularly but a lot, rather than accept a job where I would earn regularly but little": "ترجیح میدهم شغلی را بپذیرم که در آن به طور نامنظم اما زیاد درآمد داشته باشم، به جای اینکه کاری را بپذیرم که در آن به طور منظم اما کم درآمد داشته باشم.",
|
|
"I talk about what I feel": "من در مورد آنچه احساس می کنم صحبت می کنم",
|
|
"I occasionally have a feeling of vague danger or become afraid for reasons I can't explain": "من گاهی اوقات به دلایلی که نمی توانم توضیح دهم احساس خطر مبهم می کنم یا می ترسم",
|
|
"If I am unjustly criticized for an action I didn't commit, but which is attributed to me": "اگر به ناحق به خاطر عملی که مرتکب نشده ام، اما به من نسبت داده شده، مورد انتقاد قرار بگیرم",
|
|
"With money you can get anything or almost anything": "با پول می توانید هر چیزی یا تقریباً هر چیزی را بدست آورید",
|
|
"My decisions are dictated more by": "تصمیمات من بیشتر دیکته می شود",
|
|
"Most people would be happier if they lived more among their peers and behaved like them": "بیشتر مردم اگر بیشتر در میان همسالان خود زندگی کنند و مانند آنها رفتار کنند، شادتر خواهند بود",
|
|
"When I look in the mirror, I sometimes don't know where my right and left are": "وقتی در آینه نگاه می کنم، گاهی اوقات نمی دانم راست و چپم کجاست",
|
|
"When I speak, I like to": "وقتی صحبت می کنم، دوست دارم",
|
|
"When something angers me, I calm down very quickly": "وقتی چیزی من را عصبانی می کند، خیلی سریع آرام می شوم",
|
|
"Working the same number of hours and with equal pay, it's better to be": "کار کردن به همان تعداد ساعت و با حقوق مساوی، بهتر است",
|
|
"I have been designated to fulfill": "من تعیین شده ام برای انجام",
|
|
"Shovel\" is to \"to dig\" as \"knife\" is to\"": "بیل \"حفاری کردن\" است همانطور که \"چاقو\" است\"",
|
|
"It happens that I can't fall asleep because an idea haunts me": "این اتفاق می افتد که من نمی توانم بخوابم زیرا یک ایده مرا آزار می دهد",
|
|
"In my personal life, I achieve the goals I set for myself": "در زندگی شخصی به اهدافی که برای خودم در نظر گرفته ام می رسم",
|
|
"An outdated law should be changed": "قانون منسوخ شده باید تغییر کند",
|
|
"I am not comfortable (I don't feel good) when working on a project that requires rapid action involving other people": "وقتی روی پروژهای کار میکنم که نیاز به اقدام سریع با افراد دیگر دارد، راحت نیستم (احساس خوبی ندارم)",
|
|
"It seems to me that most people I know consider me an amusing conversation partner": "به نظر من اکثر افرادی که می شناسم مرا یک شریک گفتگوی سرگرم کننده می دانند",
|
|
"When I see people with a disorderly, negligent appearance": "اگر ناگهان در یک گروه اجتماعی در مرکز توجه عمومی قرار بگیرم کمی احساس خجالت می کنم",
|
|
"I feel a little embarrassed if I suddenly become the center of general attention in a social group": "اگر ناگهان در یک گروه اجتماعی در مرکز توجه عمومی قرار بگیرم کمی احساس خجالت می کنم",
|
|
"I am always happy to take part in, for example, a large gathering, reception, ball or public assembly": "من همیشه خوشحالم که مثلاً در یک گردهمایی بزرگ، پذیرایی، توپ یا اجتماع عمومی شرکت می کنم",
|
|
"At school I preferred or prefer": "در مدرسه ترجیح دادم یا ترجیح دادم",
|
|
"When I am entrusted with responsibility in an area, I demand that my directives be followed or otherwise I resign": "وقتی مسئولیتی در حوزه ای به من سپرده می شود، تقاضا دارم دستورالعمل هایم رعایت شود یا در غیر این صورت استعفا می دهم.",
|
|
"For parents, it is more important": "برای والدین مهمتر است",
|
|
"In teamwork, I would prefer": "در کار گروهی، ترجیح می دهم",
|
|
"I feel the need to engage in a physical activity that requires a special effort": "احساس می کنم نیاز به فعالیت بدنی دارم که نیاز به تلاش خاصی دارد",
|
|
"I prefer to deal with well-mannered, polite people rather than with uneducated people": "من ترجیح می دهم با افراد خوش اخلاق و مودب به جای افراد بی سواد برخورد کنم",
|
|
"I feel very depressed when people criticize me": "وقتی مردم از من انتقاد می کنند احساس افسردگی زیادی می کنم",
|
|
"When the boss calls me": "وقتی رئیس با من تماس می گیرد",
|
|
"The world we live in needs": "در متن هایی که می خوانم، مقاصد پنهان را درک می کنم، نه به طور مستقیم بیان شده است",
|
|
"In the texts I read, I perceive hidden intentions, not directly expressed": "در متن هایی که می خوانم، مقاصد پنهان را درک می کنم، نه به طور مستقیم بیان شده است",
|
|
"When I was a teenager, I participated in school sports activities": "وقتی نوجوان بودم در فعالیت های ورزشی مدرسه شرکت می کردم",
|
|
"My room is well-arranged and, in general, I know exactly where my things are": "اتاق من به خوبی چیده شده است و به طور کلی من دقیقاً می دانم که وسایلم کجا هستند",
|
|
"I sometimes get into a state of tension and irritation when I think about the events that happened during the day": "گاهی اوقات وقتی به اتفاقاتی که در طول روز افتاده فکر می کنم دچار تنش و عصبانیت می شوم",
|
|
"When talking to people, I wonder if what I'm saying really interests them": "وقتی با مردم صحبت میکنم، فکر میکنم که آیا چیزی که میگویم واقعاً به آنها علاقه دارد؟",
|
|
"If I had to choose, I would prefer to be": "اگر مجبور بودم انتخاب کنم، ترجیح می دادم باشم",
|
|
"On certain festive occasions and important anniversaries": "در مناسبت های خاص جشن و سالگردهای مهم",
|
|
"Tired\" is to \"work\" as \"proud\" is to\"": "خسته\" یعنی \"کار کردن\" همانطور که \"افتخار\" است\"",
|
|
"Which of the following 3 things does not agree with the other two": "کدام یک از 3 مورد زیر با دو مورد دیگر مطابقت ندارد",
|
|
"Friends have abandoned me": "دوستان من را رها کرده اند",
|
|
"Through some personal qualities, I feel superior to most people": "از طریق برخی ویژگی های شخصی، من نسبت به اکثر مردم احساس برتری می کنم",
|
|
"When something disturbs me, I try to hide what I feel from others": "وقتی چیزی مرا آزار می دهد، سعی می کنم احساسم را از دیگران پنهان کنم",
|
|
"I like to go to shows or have fun": "من دوست دارم به نمایش بروم یا خوش بگذرانم",
|
|
"I believe that a very high degree of freedom is more valuable than good manners and respect for the law": "من معتقدم که درجه آزادی بسیار بالا از اخلاق خوب و احترام به قانون ارزشمندتر است",
|
|
"In the presence of responsible people (with more experience, older or in important positions), I tend not to speak": "در حضور افراد مسئول (با تجربه بیشتر، مسن تر یا در پست های مهم) تمایل به صحبت ندارم",
|
|
"I find it difficult to address a large group of people or make a presentation in front of them": "برای من دشوار است که به گروه بزرگی از مردم خطاب کنم یا در مقابل آنها سخنرانی کنم",
|
|
"I have a well-developed sense of direction when I am in an unfamiliar place": "وقتی در یک مکان ناآشنا هستم، حس جهت گیری خوبی دارم",
|
|
"If someone gets angry with me": "اگر کسی با من قهر کند",
|
|
"When I read an article in a magazine that presents things in a distorted way, I tend to forget it rather than wanting to say how I see things": "وقتی مقاله ای را در مجله می خوانم که چیزها را به شکلی تحریف شده ارائه می کند، به جای اینکه بخواهم بگویم چگونه چیزها را می بینم، آن را فراموش می کنم.",
|
|
".I don't remember unimportant things like the names of streets, shops, etc": ".چیزهای بی اهمیتی مثل اسم خیابان ها و مغازه ها و ... یادم نیست",
|
|
"I would have liked the life of a veterinarian who takes care of sick or injured animals": "من با اشتها غذا می خورم و همیشه مثل بقیه مردم مرتب و تمیز می خورم",
|
|
"I eat with appetite and always as neatly and cleanly as other people": "من با اشتها غذا می خورم و همیشه مثل بقیه مردم مرتب و تمیز می خورم",
|
|
"There are days when I'm in a bad mood and don't like to see anyone": "روزهایی هست که حالم بد است و دوست ندارم کسی را ببینم",
|
|
"I have sometimes been told that I show too much enthusiasm in my voice and gestures": "گاهی به من گفته اند که در صدا و حرکاتم اشتیاق زیادی نشان می دهم",
|
|
"In adolescence, if I had a different opinion from my parents": "در نوجوانی اگر نظر دیگری با پدر و مادرم داشتم",
|
|
"I would prefer to have an office just for myself without sharing it with someone else": "ترجیح میدهم یک دفتر فقط برای خودم داشته باشم بدون اینکه آن را با شخص دیگری به اشتراک بگذارم",
|
|
"I prefer to enjoy life quietly in my own way, rather than being admired for my achievements": "ترجیح می دهم از زندگی بی سر و صدا به روش خودم لذت ببرم تا اینکه به خاطر دستاوردهایم تحسین شوم",
|
|
"I consider myself mature in many respects": "من خودم را از بسیاری جهات بالغ می دانم",
|
|
"The way most people criticize discourages me more than it helps me": "روشی که اکثر مردم انتقاد می کنند بیشتر از اینکه به من کمک کند، من را دلسرد می کند",
|
|
"I always manage to perfectly control the expression of my feelings": "من همیشه موفق به کنترل کامل بیان احساساتم می شوم",
|
|
"If I had the idea for an invention, I would prefer": "اگر ایده یک اختراع داشتم ترجیح می دادم",
|
|
"Surprise\" is to \"strange\" as \"fear\" is to\"": "غافلگیری \"عجیب\" است همانطور که \"ترس\" برای\"",
|
|
"Which of the following 3 fractions does not belong to the category of the other 2": "کدام یک از 3 کسر زیر به دسته 2 کسر دیگر تعلق ندارد",
|
|
"Some people seem to ignore or avoid me and I don't see why": "به نظر می رسد برخی افراد مرا نادیده می گیرند یا از من دوری می کنند و من دلیل آن را نمی دانم",
|
|
"People treat me less kindly than I deserve for my good intentions": "مردم به خاطر نیت خوبم کمتر از آنچه که شایسته آن هستم با من مهربانانه رفتار می کنند",
|
|
"The use of coarse words, even when there are no men and women together in the group": "استفاده از کلمات درشت، حتی زمانی که هیچ مرد و زن با هم در گروه وجود ندارد",
|
|
"I have fewer friends than most people": "من از بسیاری از مردم دوستان کمتری دارم",
|
|
"I hate being in a place where there aren't many people to talk to": "من از بودن در جایی که افراد زیادی برای صحبت کردن با آنها وجود ندارند متنفرم",
|
|
"Although people sometimes consider me a joker, they still find me likeable": "اگرچه مردم گاهی مرا یک جوکر می دانند، اما باز هم مرا دوست داشتنی می دانند",
|
|
"I have experienced stage fright in social situations on various occasions": "من ترس صحنه را در موقعیت های اجتماعی در مناسبت های مختلف تجربه کرده ام",
|
|
"When I'm in a small group of people, I'm content to stay \"in the background,\" letting others carry on the conversation": "وقتی در گروه کوچکی از مردم هستم، راضی هستم که «در پسزمینه» بمانم و به دیگران اجازه بدهم مکالمه را ادامه دهند.",
|
|
"I prefer to read": "من ترجیح می دهم بخوانم",
|
|
"When authoritative people try to put pressure on me, I act according to their wishes": "وقتی افراد مقتدر سعی می کنند به من فشار بیاورند، مطابق میل آنها عمل می کنم",
|
|
"My superiors and family members usually only make comments to me when they are truly justified": "مافوق و اعضای خانواده من معمولاً فقط زمانی برای من اظهار نظر می کنند که واقعاً موجه باشد",
|
|
"I dislike the way some people look at others on the street or in shops": "من از نگاه برخی افراد در خیابان یا مغازه ها به دیگران خوشم نمی آید",
|
|
"I would prefer that during a long journey": "من آن را در طول یک سفر طولانی ترجیح می دهم",
|
|
"In situations that could have serious consequences if we are not understood, we should not hesitate to make jokes and make ourselves understood even at the expense of politeness and calmness": "در مواقعی که اگر درک نشویم می تواند عواقب جدی داشته باشد، حتی به بهای رعایت ادب و آرامش، از شوخی کردن و فهماندن خود دریغ نکنیم.",
|
|
"If there are people in my circle of acquaintances who don't like me and let me know that I'm not to their liking": "اگر در دایره آشنای من افرادی هستند که از من خوششان نمی آید و به من بگویید که مورد پسند آنها نیستم.",
|
|
"I feel embarrassed when I receive praise or compliments": "وقتی از من تعریف و تمجید می شود احساس خجالت می کنم",
|
|
"I would prefer to have a salary": "ترجیح میدم حقوق بگیرم",
|
|
"work To be constantly informed, up to date with what's happening, I prefer": "کار برای اینکه دائماً مطلع باشم، به روز با آنچه اتفاق می افتد، ترجیح می دهم",
|
|
"I like to actively participate in social activities, to work on committees": "من دوست دارم فعالانه در فعالیت های اجتماعی شرکت کنم، در کمیته ها کار کنم",
|
|
"For the completion of a work task, I am only satisfied when the smallest details have been closely examined": "برای تکمیل یک کار، من فقط زمانی راضی هستم که کوچکترین جزئیات از نزدیک بررسی شده باشد.",
|
|
"It happens that very small things annoy me a lot": "این اتفاق می افتد که چیزهای بسیار کوچک من را خیلی آزار می دهد",
|
|
"I sleep well without being agitated and without talking in my sleep": "من بدون آشفتگی و بدون صحبت در خواب راحت می خوابم",
|
|
"If I had to choose, I would prefer in my professional activity": "اگر مجبور به انتخاب بودم، در فعالیت حرفه ای خود ترجیح می دادم",
|
|
"Size\" is to \"width\" as \"dishonesty\" is to\"": "اندازه\" به \"عرض\" است همانطور که \"بی صداقتی\" به\"",
|
|
"AB\" is to \"DC\" as \"SR\" is to\"": "AB\" به \"DC\" است همانطور که \"SR\" به\"",
|
|
"When people do or say things that are unreasonable": "وقتی مردم کارهایی را انجام می دهند یا می گویند که غیر منطقی است",
|
|
"When people talk loudly while I'm listening to music": "وقتی مردم در حال گوش دادن به موسیقی با صدای بلند صحبت می کنند",
|
|
"I think I could be considered as being": "فکر می کنم می توان من را به عنوان یک موجود در نظر گرفت",
|
|
"I only attend meetings when I'm obliged to": "من فقط زمانی در جلسات شرکت می کنم که مجبور باشم",
|
|
"It's better to be realistic and not expect too much than to believe that everything will resolve itself": "بهتر است واقع بین باشید و انتظار زیادی نداشته باشید تا اینکه باور کنید همه چیز خود به خود حل می شود",
|
|
"When I think about the difficulties that will arise in my activity": "وقتی به مشکلاتی که در فعالیتم پیش خواهد آمد فکر می کنم",
|
|
"I easily approach people at gatherings": "در مجالس به راحتی به مردم نزدیک می شوم",
|
|
"When a little diplomacy or persuasive work is needed to get people to do something, I am called upon": "وقتی کمی دیپلماسی یا کار متقاعدکننده ای لازم است تا مردم را به انجام کاری وادار کند، از من دعوت می شود",
|
|
"I think it's more interesting to be": "به نظر من بودن جالب تر است",
|
|
"If I am certain that someone is unfair or selfish, I tell them so even if it causes me inconvenience": "اگر مطمئن باشم که شخصی بی انصاف یا خودخواه است، به او می گویم حتی اگر باعث ناراحتی من شود.",
|
|
"I say absurd things, jokingly, for the sake of play, just to amaze people and see how they react": "من به شوخی به خاطر بازی چیزهای پوچ می گویم تا مردم را متحیر کنم و ببینم چه واکنشی نشان می دهند.",
|
|
"I would like to write for a magazine in the entertainment section (theater, concert, )opera": "من می خواهم برای یک مجله در بخش سرگرمی (تئاتر، کنسرت، )اپرا بنویسم",
|
|
"I never feel the need to scribble or fidget when I'm forced to sit still during a meeting": "وقتی مجبور می شوم در طول جلسه بی حرکت بنشینم، هرگز نیازی به خط خطی کردن یا بی قراری احساس نمی کنم",
|
|
"If someone tells me something that I know doesn't correspond to reality, I immediately form the opinion that": "اگر کسی چیزی را به من بگوید که من می دانم با واقعیت مطابقت ندارد، من فوراً این نظر را شکل می دهم",
|
|
"I have a feeling of a vague threat of punishment, even when I have done no wrong": "من احساس تهدید مبهم به مجازات دارم، حتی زمانی که هیچ اشتباهی مرتکب نشده ام",
|
|
"The idea that an illness can be both psychological and physical in nature is exaggerated": "این ایده مبالغه آمیز است که یک بیماری هم ماهیت روانی و هم جسمی دارد",
|
|
"The pomp (grandeur) and splendor of major official ceremonies are customs that should be maintained": "شکوه (عظمت) و شکوه مراسم اصلی رسمی از آداب و رسومی است که باید حفظ شود",
|
|
"If people thought I was too dreamy or too original, I would be upset": "اگر مردم فکر می کردند که من خیلی رویایی یا خیلی بدیع هستم، ناراحت می شدم",
|
|
"To accomplish something, I would prefer to work": "برای انجام کاری، ترجیح می دهم کار کنم",
|
|
"I go through periods where it's hard for me to refrain from feeling sorry for myself": "من دوره هایی را پشت سر می گذارم که برایم سخت است که از دلسوزی برای خودم خودداری کنم",
|
|
"I get angry with people too quickly": "من خیلی زود با مردم عصبانی می شوم",
|
|
"I can easily give up some habits without having to take them up again": "من به راحتی می توانم برخی از عادت ها را بدون اینکه دوباره آنها را ترک کنم، ترک کنم",
|
|
"For equal pay, I would prefer to be": "برای دستمزد برابر، ترجیح می دهم باشم",
|
|
"Better\" is to \"worst\" as \"slower\" is to\"": "بهتر است برای \"بدترین\" همانطور که \"آهسته تر\" است\"",
|
|
"Which of the 3 answers below should be placed after the following group of letters: XOOOOXXOOOXXX": "کدام یک از 3 پاسخ زیر باید بعد از گروه حروف زیر قرار گیرد: XOOOOXXOOOXXX",
|
|
"It happens that when the time comes to do what was proposed to me and which I was happy about before, I no longer feel like working": "این اتفاق می افتد که وقتی زمان انجام کاری که به من پیشنهاد شده و قبلاً از آن خوشحال بودم فرا می رسد، دیگر حوصله کار کردن ندارم.",
|
|
"In most things I do, I manage to stay focused without being disturbed by people making a lot of noise around me": "در بیشتر کارهایی که انجام میدهم، بدون ایجاد مزاحمت توسط افرادی که در اطرافم سروصدا میکنند، تمرکز میکنم.",
|
|
"I sometimes find myself telling strangers things that seem important to me, even if they haven't asked me anything": "گاهی اوقات می بینم که به غریبه ها چیزهایی می گویم که به نظرم مهم است، حتی اگر آنها چیزی از من نپرسیده باشند",
|
|
"I spend many of my free hours discussing with friends about pleasant moments we have experienced together in the past": "من بسیاری از ساعات آزادم را صرف گفتگو با دوستان در مورد لحظات خوشی که در گذشته با هم داشته ایم می گذرانم",
|
|
"I like to indulge in brave, even reckless acts just for fun": "من دوست دارم فقط برای سرگرمی در کارهای شجاعانه و حتی بی پروا افراط کنم",
|
|
"A messy room": "یک اتاق به هم ریخته",
|
|
"I consider myself a very sociable person who visits many people": "من خودم را فردی بسیار اجتماعی می دانم که افراد زیادی را ملاقات می کنم",
|
|
"In conversations and discussions": "در گفتگوها و بحث ها",
|
|
"I prefer music": "من موسیقی را ترجیح می دهم",
|
|
"I appreciate the beauty of a poem more than that of a perfected weapon": "من زیبایی یک شعر را بیشتر از یک سلاح کامل قدر می دانم",
|
|
"If a well-placed observation of mine goes unnoticed": "اگر یک مشاهده خوب من مورد توجه قرار نگیرد",
|
|
"I would like to work in a rehabilitation service for offenders on provisional release": "من مایلم در یک سرویس توانبخشی برای مجرمانی که در حال آزادی موقت هستند کار کنم",
|
|
"When you have relationships with various strangers, you must be cautious because there are risks of contamination and other dangers that may arise": "هنگامی که با افراد غریبه مختلف رابطه دارید، باید محتاط باشید زیرا خطرات آلودگی و سایر خطرات ممکن است ایجاد شود.",
|
|
"I prefer to travel abroad through a tourist organization on an itinerary (route) established by it, rather than deciding for myself on the places I will visit": "من ترجیح می دهم از طریق یک سازمان توریستی در یک برنامه سفر (مسیری) که توسط آن سازمان تعیین شده است، به خارج از کشور سفر کنم، نه اینکه خودم در مورد مکان هایی که بازدید خواهم کرد تصمیم بگیرم.",
|
|
"I am rightly considered a stubborn, hardworking person, but not very successful": "من را به درستی فردی سرسخت و سخت کوش می دانند، اما چندان موفق نیستم",
|
|
"If it happens that people take advantage of my kindness, I don't get upset and forget quickly": "اگر پیش بیاید که مردم از محبت من سوء استفاده کنند، ناراحت نمی شوم و زود فراموش نمی کنم",
|
|
"If I were to witness a heated controversy arising during a discussion in a group": "اگر بخواهم شاهد جنجال داغی باشم که در طول یک بحث در یک گروه به وجود می آید",
|
|
"I like to organize what I have to do by myself, without others interrupting me or giving me advice": "دوست دارم کارهایی را که باید انجام دهم به تنهایی سازماندهی کنم، بدون اینکه دیگران حرفم را قطع کنند یا به من توصیه کنند",
|
|
"In my actions, I am influenced by feelings of jealousy": "در اعمالم تحت تاثیر احساس حسادت قرار می گیرم",
|
|
"I completely agree with the following statement: \"Even if he's wrong, the boss is \".still the boss": "من کاملا با جمله زیر موافقم: \"حتی اگر او اشتباه می کند، رئیس \".هنوز رئیس است\"",
|
|
"I feel anxious when I think about all the things I have to do": "وقتی به تمام کارهایی که باید انجام دهم فکر می کنم احساس اضطراب می کنم",
|
|
"When I'm engaged in a game, the advice given to me by those around me doesn't bother me": "وقتی درگیر یک بازی هستم، توصیه هایی که اطرافیانم به من می دهند، مرا آزار نمی دهد",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other 2": "کدام یک از 3 کلمه زیر با 2 کلمه دیگر در یک دسته قرار نمی گیرد",
|
|
"Flame\" is to \"heat\" as \"rose\" is to\"": "شعله \"گرما\" است همانطور که \"رز\" است\"",
|
|
"I have agitated dreams that disturb my sleep": "خواب های آشفته ای دارم که خوابم را مختل می کند",
|
|
"Even if the circumstances are truly unfavorable to the success of something, I still believe that I must try everything to succeed": "حتی اگر شرایط واقعاً برای موفقیت چیزی نامطلوب باشد، من همچنان معتقدم که برای موفقیت باید همه چیز را امتحان کنم",
|
|
"I like to be in situations where, knowing very well what the group has to do, I naturally become the leader": "من دوست دارم در شرایطی باشم که به خوبی می دانم که گروه باید چه کار کند، طبیعتاً رهبر می شوم",
|
|
"I would prefer to be dressed soberly and classically rather than stand out with an original, fashionable style": "ترجیح میدهم به جای اینکه با یک سبک شیک و اصیل برجسته باشم، ملایم و کلاسیک بپوشم",
|
|
"A quiet evening dedicated to a favorite activity is more enjoyable to me than participating in a lively gathering": "یک شب آرام اختصاص داده شده به یک فعالیت مورد علاقه برای من لذت بخش تر از شرکت در یک جمع پر جنب و جوش است",
|
|
"I remain resistant to the well-meaning suggestions of others, even when I realize I'm wrong": "من در برابر پیشنهادهای خیرخواهانه دیگران مقاومت می کنم، حتی زمانی که متوجه می شوم اشتباه می کنم",
|
|
"In all the decisions I make, I always make it a duty to be guided by the fundamental rules of right and wrong": "در تمام تصمیماتی که میگیرم، همیشه این وظیفه را میدانم که بر اساس قوانین اساسی درست و غلط هدایت شوم",
|
|
"I feel somewhat uncomfortable when a group of people watches me while I work": "وقتی گروهی از مردم در حین کار من را تماشا می کنند، تا حدودی احساس ناراحتی می کنم",
|
|
"What do you think about the following statement: \"Given that it's not always possible to work wisely, it's sometimes necessary to resort to coercion without \".unpleasantness": "نظر شما در مورد جمله زیر چیست: \"با توجه به اینکه همیشه نمی توان عاقلانه کار کرد، گاهی اوقات لازم است بدون \".ناخوشایند\" به اجبار متوسل شویم.",
|
|
"At school, I preferred": "در مدرسه ترجیح دادم",
|
|
"It has sometimes happened to me that I got angry because people behind my back were saying malicious things about me that were entirely made up": "گاهی برای من پیش آمده که عصبانی می شوم زیرا پشت سرم چیزهای بدی درباره من می گویند که کاملا ساختگی بود.",
|
|
"Conversations with ordinary people who conform to laws and customs": "گفتگو با مردم عادی که مطابق با قوانین و آداب و رسوم هستند",
|
|
"Some things upset me so much that I prefer not to talk about them anymore": "بعضی چیزها آنقدر مرا ناراحت می کند که ترجیح می دهم دیگر در مورد آنها صحبت نکنم",
|
|
"In a child's education, it is more important": "در تربیت کودک اهمیت بیشتری دارد",
|
|
"People consider me a person of integrity (all of a piece), balanced and unaffected by life's successes and failures": "مردم مرا فردی با صداقت (همه یکپارچه)، متعادل و بیتأثیر از موفقیتها و شکستهای زندگی میدانند.",
|
|
"I believe that society should have the wisdom to change its habits and even abandon outdated ones": "من معتقدم جامعه باید این خرد را داشته باشد که عادات خود را تغییر دهد و حتی عادات قدیمی را کنار بگذارد",
|
|
"I believe that in the modern world it is more important to solve": "من معتقدم که در دنیای مدرن حل کردن مهمتر است",
|
|
"I enjoy more": "بیشتر لذت می برم",
|
|
"I prefer to do something as I please rather than conform to established rules": "من ترجیح میدهم کاری را که میخواهم انجام دهم تا اینکه با قوانین تعیینشده مطابقت کنم",
|
|
"Before arguing something, I try to ensure the accuracy of what I'm going to say": "قبل از بحث در مورد چیزی، سعی می کنم از صحت آنچه می خواهم بگویم اطمینان حاصل کنم",
|
|
"Sometimes some small things \"get on my nerves\" in an unbearable way, even though I know they are unimportant": "گاهی اوقات بعضی چیزهای کوچک به طرز غیرقابل تحملی اعصابم را به هم می ریزند، حتی اگر می دانم بی اهمیت هستند.",
|
|
"It rarely happens that under the influence of a momentary impulse I say things that are completely regrettable": "به ندرت اتفاق می افتد که تحت تأثیر یک انگیزه لحظه ای چیزهایی بگویم که کاملاً تاسف انگیز است",
|
|
"If I were asked to participate in a charity event": "اگر از من خواسته شود در یک مراسم خیریه شرکت کنم",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other two": "کدام یک از 3 کلمه زیر به همان دسته دو کلمه دیگر تعلق ندارد",
|
|
"Soon\" is to \"never\" what \"almost\" is to\"": "به زودی \"هرگز\" همان چیزی است که \"تقریبا\" است\"",
|
|
"If I make a blunder in society, I manage to forget it quickly": "اگر اشتباهی در جامعه مرتکب شوم، به سرعت آن را فراموش می کنم",
|
|
"I am considered a \"creative\" person who almost always has something to propose for the problems that arise": "من یک فرد \"خلاق\" به حساب می آیم که تقریباً همیشه چیزی برای ارائه برای مشکلات پیش آمده دارد",
|
|
"I believe I am": "من باور دارم که هستم",
|
|
"I am considered a person who gets easily enthusiastic": "من را فردی می دانند که به راحتی مشتاق می شود",
|
|
"I like work that offers opportunities for change, varied tasks, travel even if this work involves risks": "من کارهایی را دوست دارم که فرصت هایی برای تغییر، وظایف متنوع، سفر، حتی اگر این کار با خطراتی همراه باشد، ارائه می دهد",
|
|
"I am a rather meticulous person who likes to do things as well as possible": "من آدم نسبتاً دقیقی هستم که دوست دارم کارها را به بهترین نحو ممکن انجام دهم",
|
|
"I like work where you have to be conscientious and precision is required": "من کاری را دوست دارم که در آن باید با وجدان باشید و دقت لازم است",
|
|
"I belong to the category of active people who can never sit still without doing anything": "من از دسته افراد فعالی هستم که هرگز نمی توانند بدون انجام کاری یک جا بنشینند",
|
|
"I am sure that I have not omitted any question from this questionnaire and that I have answered correctly each time": "مطمئنم هیچ سوالی را از این پرسشنامه حذف نکرده ام و هر بار به درستی پاسخ داده ام.",
|
|
"How much do issues like savings, living expenses, housing, and future career occupy your mind?": "مسایلی مثل پس انداز، مخارج زندگی، مسکن، آینده شغلی و.. تا چه اندازه ذهن شما را به خود مشغول می دارد؟",
|
|
"How much do you think about physical health, hygiene, and the likelihood of getting sick?": "تا چه اندازه به سلامت جسمانی، بهداشت و احتمال ابتلا به بیماری فکر میکنید؟",
|
|
"How would you evaluate the intensity of your sex drive?": "شدت میل جنسی خود را چگونه ارزیابی میکنید؟",
|
|
"How cautiously do you act when taking risks or undertaking dangerous activities?": "در انجام کارها و اقدامات مخاطره انگیز تا چه اندازه محتاطانه عمل میکنید؟",
|
|
"How much do you avoid facing new experiences and starting unknown paths?": "از روبه رویی با تجارب جدید و شروع راه های ناشناخته تا چه اندازه اجتناب میکنید؟",
|
|
"In the view of your friends and colleagues, how punctual, orderly, and precise are you?": "از نظر دوستان و همکاران خود چقدر وقت شناس با نظم و ترتیب و دقیق هستید؟",
|
|
"How important is job security and a steady income to you?": "تا چه اندازه امنیت شغلی و درآمد ثابت برایتان اهمیت دارد؟",
|
|
"How much love, intimacy, and affection do you feel you need?": "احساس می کنید به چه میزان عشق، صمیمیت و مهرورزی نیاز دارید؟",
|
|
"How important is the welfare and happiness of other people to you?": "تا چه اندازه رفاه و سعادت انسان های دیگر برایتان مهم است؟",
|
|
"How much do you need others to accept and love you?": "چه مقدار نیاز دارید که دیگران شما را بپذیرند و دوستتان بدارند؟",
|
|
"How much do you need others to show you kindness and affection, and for you to feel a sense of belonging to them in return?": "چه مقدار نیاز دارید که دیگران شما را مورد لطف و مهر و محبت قرار دهند و شما نیز متقابلا به آنها احساس تعلق خاطر نمایید؟",
|
|
"How much do you enjoy interacting with others and actively participating in gatherings, ceremonies, and group activities?": "چه اندازه دوست دارید که با دیگران مراوده داشته باشید و در مجالس، مراسم و فعالیت های گروهی فعالانه شرکت کنید؟",
|
|
"According to your friends and colleagues, how warm, friendly, compassionate, and kind are you?": "از نظر دوستان و همکاران خود تا چه اندازه گرم، صمیمی، دلسوز و مهربان هستید؟",
|
|
"How important is having good relationships with loved ones and relatives to you, and how much time and energy do you invest in it?": "داشتن روابط خوب با عزیزان و اطرافیان چقدر برایتان مهم است و برای آن وقت و انرژی می گذارید؟",
|
|
"How much do you need to choose everything you do by yourself?": "تا چه میزان نیاز دارید که تمام چیزهایی را که انجام می دهید خودتان انتخاب کنید؟",
|
|
"How strongly do you believe that no one should tell you how to run your life?": "تا چه میزان اعتقاد دارید که هیچ کس نباید به شما بگوید چگونه زندگی خود را اداره کنید؟ (یعنی بگوید چه بکنید و چه نکنید)",
|
|
"How inclined are you to accomplish what you want regardless of interference or pressure from your spouse/partner?": "تا چه میزان تمایل دارید انچه را که میخواهید بدون توجه به دخالت ها و فشار های همسرتان/ شریکتان حتما به انجام رسانید؟",
|
|
"How much do you insist on having independent judgment in big and small life decisions and acting according to your own wishes?": "تا چه میزان اصرار دارید در تصنیم گیری های بزرگ و کوچک زندگی استقلال رای داشته باشید و بر وفق مراد خود عمل کنید؟",
|
|
"How much do you need to have personal time available to use however you wish?": "تا چه اندازه نیاز دارید که زمان هایی برای خودتان در اختیار داشته باشید که هر گونه دلتان میخواهد از آن استفاده کنید؟",
|
|
"How much do you desire to travel to new places?": "تا چه اندازه تمایل دارید که به مکان های جدید سفر کنید؟",
|
|
"How much do you seek change and new things, and feel bored by fixed work environments that do not change?": "تا چه میزان به دنبال تغییر و چیزهای نو هستید و از محیط های کاری ثابت و یکسان که تغییر نمی کنند احساس کسالت میکنید؟",
|
|
"How much effort do you put into proving yourself and being recognized as a capable and competent person in your field?": "تا چه اندازه تلاش می کنید در زمینه کار خود به عنوان یک فرد توانمند و با لیاقت خود را نشان دهید و شناخته شوید؟",
|
|
"How much do you like to give orders to others (commanding rather than taking commands)?": "تا چه اندازه دوست دارید به دیگران دستور بدهید؟ (فرمان بدهید تا اینکه فرمان ببرد)",
|
|
"How competitive and progress-oriented do you consider yourself to be?": "فکر میکنید تا چه اندازه اهل پیشرفت و رقابت هستید؟",
|
|
"How much do you want others (children, spouse, or friends) to listen to you and follow your word?": "تا چه اندازه دوست دارید دیگران (اعم از فرزند،همسر یا دوستانتان) به حرف شما گوش دهند و از آن پیروی کنند؟",
|
|
"How hard do you try to prove that your idea or way is right and insist on convincing others to accept it?": "تا چه میزان تلاش می کنید تا ثابت کنید ایده، فکر یا راه شما درست است و اصرار دارید دیگران را متقاعد کنید که آن را قبول کنند؟",
|
|
"How concerned are you with personal and professional growth, seeking to fulfill your potential?": "تا چه اندازه دغدغه رشد و پیشرفت دارید و زندگی شخصی و حرفه ایتان به دنبال شکوفایی توانمندی هایتان هستید؟",
|
|
"How much of your time do you spend learning new things in various fields?": "تا چه اندازه زمانتان را صرف یادگیری چیزهای جدید در زمینه های مختلف میکنید؟",
|
|
"How interested are you in jokes, humor, and storytelling?": "چقدر به شوخی، مزاح و لطیفه گویی علاقه مندید؟",
|
|
"How much leisure time and personal hobbies do you feel you need?": "تا چه میزان به اوقات فراغت و سرگرمی های مخصوص به خودتان نیاز دارید؟",
|
|
"How would you rate your good humor and sociability?": "میزان شوخ طیعی و خوش مشربی خود را چگونه ارزیابی می کنید؟",
|
|
"How much do you feel the need to engage in non-serious activities like cycling, fishing, watching movies, and other fun hobbies?": "تا چه میزان احساس می کنید که نیاز دارید به کارهای غیر جدی و غیر رسمی از قبیل دوچرخه سواری،ماهیگیری، تماشای فیلم و دیگر سرگرمی های لذت بخش بپردازید؟",
|
|
"How actively do you seek fun times and joyous occasions like parties, celebrations, games, and entertainment?": "تا چه میزان به دنبال اوقات سرگرم کننده و موقعیت های شادی بخش از قبیل جشن ها ،مهمانی ها، مراسم سرگرم کننده و بازی و.. هستید؟",
|
|
"How important is laughing and making others laugh in your life?": "خندیدن و خنداندن تا چه میزان در زندگی شما مهم است؟",
|
|
"In your view, how essential is fun, play, and joy in living a good life?": "از نظر شما تفریح و بازی و شادی کردن تا چه اندازه جز مهمی از زندگیمحسوب می شود؟",
|
|
"Very Low": "خیلی کم",
|
|
"Low": "کم",
|
|
"Moderate": "متوسط",
|
|
"High": "زیاد",
|
|
"Very High": "خیلی زیاد",
|
|
"1 child": "۱ فرزند",
|
|
"1 to 3 years": "۱ تا ۳ سال",
|
|
"160 to 170 cm": "۱۶۰ تا ۱۷۰",
|
|
"170 to 180 cm": "۱۷۰ تا ۱۸۰",
|
|
"180 to 190 cm": "۱۸۰ تا ۱۹۰",
|
|
"2 children": "۲ فرزند",
|
|
"3 children": "۳ فرزند",
|
|
"3 to 5 years": "۳ تا ۵ سال",
|
|
"4 children": "۴ فرزند",
|
|
"5 or more children": "۵ فرزند یا بیشتر",
|
|
"Ability to Support Joint Living Expenses": "توانایی تأمین هزینههای زندگی مشترک",
|
|
"Able to support the main portion of living expenses": "توانایی تأمین بخش اصلی هزینهها را دارم",
|
|
"Above 190 cm": "بالای ۱۹۰",
|
|
"Accept ceremony with music and dancing": "مراسم همراه با موسیقی و رقص را میپذیرم",
|
|
"Accept if it does not prevent a healthy joint life": "اگر مانع زندگی مشترک سالم نباشد، میپذیرم",
|
|
"Accept mixed ceremony with music and dancing": "مراسم مختلط با موسیقی و رقص قابل قبول است",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony aligned with values": "مراسم مختلط محترمانه بدون موارد مغایر با ارزشها را میپذیرم",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements": "مراسم مختلط محترمانه و بدون رقص و موسیقی غیرشرعی قابل قبول است",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse": "پذیرش بیماری خاص، معلولیت یا شرایط درمانی در همسر آینده",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy": "پذیرش سابقه مشاوره یا درمان روانشناختی همسر آینده",
|
|
"Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.": "مدارک قابل قبول: پاسپورت، کارت ملی، گواهینامه، کارت اقامت معتبر، مدرک شناسایی رسمی کشور محل سکونت.",
|
|
"Additional Comments and Other Red Lines": "توضیحات تکمیلی و سایر خطوط قرمز",
|
|
"Additional Details about Family Responsibility": "توضیحات تکمیلی درباره مسئولیت خانوادگی",
|
|
"Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions": "توضیحات تکمیلی درباره وضعیت فرزند، حضانت و شرایط خانوادگی",
|
|
"Additional comments (optional)...": "توضیحات مصرف دخانیات یا مواد (اختیاری)",
|
|
"Additional comments regarding substance use": "توضیحات تکمیلی درباره مصرف دخانیات یا مواد",
|
|
"Additional family notes (optional)": "توضیحات تکمیلی درباره خانواده (اختیاری)",
|
|
"Affluent": "مرفه",
|
|
"Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.": "این سؤال برای شناسایی تفاوتهای ارزشی احتمالی طراحی شده است و به معنی بررسی یا قضاوت دیدگاه سیاسی افراد نیست.",
|
|
"Aims to understand everyday style for matching expectations.": "منظور از این سؤال شناخت سبک زندگی روزمره است و برای مقایسه انتظارات دو طرف در Matching استفاده میشود.",
|
|
"Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.": "این سؤال برای شناخت میزان اهمیت معیارهای ظاهری در کنار سایر معیارهای ازدواج استفاده میشود.",
|
|
"Alcohol is a strict red line": "الکل برایم خط قرمز جدی است",
|
|
"Alignment in views is extremely important": "هماهنگی دیدگاهها برایم بسیار مهم است",
|
|
"Always pray": "همیشه نماز میخوانم",
|
|
"Any communication beyond essential child matters is a red line": "هرگونه ارتباط فراتر از امور ضروری فرزند برایم خط قرمز است",
|
|
"Appearance has moderate importance": "ظاهر اهمیت متوسطی دارد",
|
|
"Appearance is important, but only one of multiple criteria": "ظاهر مهم است، اما تنها یکی از معیارهای انتخاب است",
|
|
"Appearance is not of significant importance to me": "ظاهر برایم اهمیت زیادی ندارد",
|
|
"Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?": "آیا شرایط مرتبط با سلامت روان وجود دارد که فکر میکنید همسر آینده باید از آن آگاه باشد؟",
|
|
"Around 1 to 2 years later": "حدود ۱ تا ۲ سال بعد",
|
|
"Around 2 to 3 years later": "حدود ۲ تا ۳ سال بعد",
|
|
"Aunt (Paternal / Maternal)": "خاله / عمه",
|
|
"Average / Middle": "متوسط",
|
|
"Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care": "متعادل و گفتوگومحور: قوانین مشخص وجود دارد، اما همراه با توضیح، گفتوگو و توجه به شخصیت فرزند",
|
|
"Beliefs, Values, Lifestyle, and Personality": "اعتقادات، ارزشها، سبک زندگی و شخصیت",
|
|
"Board games / Puzzles": "بازیهای فکری",
|
|
"Body Type / Physical Structure": "تیپ بدنی / ساختار فیزیکی",
|
|
"Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership": "هر دو مسئولاند، اما نقش پدر در هدایت و تصمیمگیری خانواده بیشتر باشد",
|
|
"Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare": "هر دو مسئولاند، اما نقش مادر در مراقبت روزمره بیشتر باشد",
|
|
"Both parents are alive and living together": "هر دو در قید حیات هستند و با هم زندگی میکنند",
|
|
"Both parents are alive, but separated / divorced": "هر دو در قید حیات هستند، اما از هم جدا شدهاند / طلاق گرفتهاند",
|
|
"Business Owner / Entrepreneur": "صاحب کسبوکار / کارآفرین",
|
|
"Calm and introverted": "آرام و درونگرا",
|
|
"Can be decided based on family agreement": "بسته به توافق خانوادهها قابل تصمیمگیری است",
|
|
"Can be more social, but within religious and moral limits": "اجتماعیتر باشد، اما در چارچوب شرع و اخلاق",
|
|
"Career type and compatibility with family values is what matters": "شرایط شغلی، نوع کار و هماهنگی آن با ارزشها و خانواده برایم مهم است",
|
|
"Character, values, and mutual understanding are more important than looks": "شخصیت، ارزشها و تفاهم برایم مهمتر از ظاهر است",
|
|
"Child has reached legal age": "فرزند به سن قانونی رسیده است",
|
|
"Child has reached legal age (custody not applicable)": "فرزند به سن قانونی رسیده است و موضوع حضانت مطرح نیست",
|
|
"Childbearing and Future Family (Parenting Style)": "فرزندآوری و خانواده آینده (سبک فرزندپروری)",
|
|
"Cigarettes are a red line": "سیگار برایم خط قرمز است",
|
|
"City / State of Current Residence": "شهر / ایالت محل سکونت فعلی",
|
|
"City of Birth": "شهر محل تولد",
|
|
"City of Upbringing / Growing Up": "شهر محل رشد و بزرگشدن",
|
|
"City of birth": "نام شهر محل تولد",
|
|
"City of upbringing (optional)": "شهر محل رشد (اختیاری)",
|
|
"City or state": "شهر یا ایالت",
|
|
"Clear portrait photo": "عکس پرسنلی یا واضح",
|
|
"Close, but maintaining personal independence": "نزدیک، اما با حفظ استقلال شخصی",
|
|
"Communication issues and lack of commitment": "مشکلات ارتباطی و عدم تعهد",
|
|
"Communicative / Loves dialogue": "اهل گفتگو",
|
|
"Company or workplace name (optional)": "نام شرکت، سازمان یا محل کار (اختیاری)",
|
|
"Complete and modest hijab": "پوشش کامل و محجوب",
|
|
"Confirm information accuracy": "تأیید صحت اطلاعات",
|
|
"Consume alcohol": "الکل مصرف میکنم",
|
|
"Contact info, residence, and trusted family liaison.": "اطلاعات تماس، سکونت و رابط معتمد خانوادگی.",
|
|
"Conventional but respectful of religion": "عرفی اما محترم به دین",
|
|
"Country of Birth": "کشور محل تولد",
|
|
"Country of Current Residence": "کشور محل سکونت فعلی",
|
|
"Country of Upbringing / Growing Up": "کشور محل رشد و بزرگشدن",
|
|
"Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.": "معیارها، انتظارات، اولویتها و خطوط قرمز در انتخاب همسر آینده.",
|
|
"Cultural or religious differences": "تفاوتهای فرهنگی یا اعتقادی",
|
|
"Current Degree and Field of Study (For Students)": "مقطع و رشته تحصیلی در حال تحصیل (ویژه دانشجویان)",
|
|
"Current degree and field": "مقطع و رشته تحصیلی فعلی",
|
|
"Currently building appropriate financial conditions": "فعلاً در حال ساختن شرایط مالی مناسب هستم",
|
|
"Currently in recovery / quitting": "در حال ترک یا درمان هستم",
|
|
"Curvy / Full": "توپر",
|
|
"Custody is shared or periodic between parents": "حضانت بهصورت مشترک یا دورهای انجام میشود",
|
|
"Custody is with the other parent or someone else": "حضانت با والد دیگر یا شخص دیگری است",
|
|
"Customary clothing with hijab": "پوشش عرفی همراه با حجاب",
|
|
"Customary clothing with hijab is acceptable": "پوشش عرفی همراه با حجاب قابل قبول است",
|
|
"Dark": "تیره",
|
|
"Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse": "خط قرمزهای مربوط به دخانیات، الکل و مواد در همسر آینده",
|
|
"Dedicated to personal growth": "اهل رشد فردی",
|
|
"Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.": "مقطع (کارشناسی، ارشد، دکتری) و رشتهای که در حال حاضر مشغول به تحصیل در آن هستید.",
|
|
"Depends on conditions": "بستگی به شرایط دارد",
|
|
"Depends on current status and stability": "بستگی به شرایط فعلی و میزان ثبات دارد",
|
|
"Depends on custody conditions and mutual trust": "بستگی به شرایط حضانت و اعتماد متقابل دارد",
|
|
"Depends on family agreement": "بسته به توافق خانوادهها تصمیم میگیریم",
|
|
"Depends on financial, family, and life conditions": "تعداد فرزندان به شرایط مالی، خانوادگی و زندگی بستگی دارد",
|
|
"Depends on reason for separation, duration, and family context": "بستگی به علت جدایی، مدت ازدواج قبلی و شرایط خانوادگی دارد",
|
|
"Depends on the future country and place of living": "این موضوع بستگی به کشور و محل زندگی آینده دارد",
|
|
"Designed to prevent severe value differences in married life.": "این سؤال فقط برای جلوگیری از اختلافهای جدی در آینده استفاده میشود.",
|
|
"Designed to understand individual social communication styles.": "این سؤال برای شناخت تفاوت سبک اجتماعی افراد طراحی شده است.",
|
|
"Desire for Future Spouse to Continue Education": "تمایل به ادامه تحصیل همسر آینده",
|
|
"Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)": "معیارهای پوشش و حجاب همسر آینده (برای آقایان)",
|
|
"Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)": "معیارهای پوشش و حجاب همسر آینده (برای خانمها)",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse": "میزان پایبندی مذهبی مطلوب همسر آینده",
|
|
"Differences in outlook do not pose a problem": "تفاوت دیدگاه مشکلی ایجاد نمیکند",
|
|
"Differences in view are acceptable, given mutual respect": "تفاوت دیدگاه قابل قبول است، به شرط احترام متقابل",
|
|
"Diligence and perseverance": "تلاش و پشتکار",
|
|
"Discipline and order": "نظم و انضباط",
|
|
"Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances": "تقسیم مسئولیت باید بر اساس شرایط کاری، توانایی و موقعیت هر یک از والدین باشد",
|
|
"Do not fast in case of medical or religious exemption": "در صورت وجود عذر شرعی یا پزشکی انجام نمیدهم",
|
|
"Do not listen to music": "به موسیقی گوش نمیدهم",
|
|
"Do not use any of these": "هیچکدام مصرف نمیکنم",
|
|
"Do not wear makeup": "استفاده نمیکنم",
|
|
"Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?": "آیا شرایط جسمانی یا پزشکی خاصی دارید که ممکن است بر زندگی مشترک تأثیر بگذارد؟",
|
|
"Do you have children from a previous marriage or relationship?": "آیا از ازدواج یا رابطه رسمی قبلی فرزندی دارید؟",
|
|
"Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?": "آیا دارویی مصرف میکنید که بهصورت مستمر باشد یا بر زندگی مشترک، انرژی روزانه یا سلامت عمومی تأثیر بگذارد؟",
|
|
"Doctorate or above preferred": "دکتری یا بالاتر ترجیح دارد",
|
|
"Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?": "آیا وضعیت فرزند یا برنامه حضانت بر محل زندگی، مهاجرت یا جابهجایی شما تأثیر دارد؟",
|
|
"Doesn't matter": "مهم نیست",
|
|
"Duration of Previous Marriage or Engagement": "مدت ازدواج یا عقد قبلی",
|
|
"Education level, career, financial standing, and housing.": "سطح تحصیلات، شغل، درآمد و وضعیت مسکن.",
|
|
"Education, Career, and Financial Status": "تحصیلات، شغل و وضعیت اقتصادی",
|
|
"Email": "ایمیل",
|
|
"Enter first name": "نام خود را وارد کنید",
|
|
"Enter last name": "نام خانوادگی خود را وارد کنید",
|
|
"Enter medication names and reasons...": "نام دارو و علت مصرف را وارد کنید...",
|
|
"Enter your comments here...": "توضیحات خود را اینجا وارد کنید...",
|
|
"Enter your mental health details...": "توضیحات سلامت روان خود را بنویسید...",
|
|
"Enter your physical health details...": "توضیحات وضعیت جسمانی خود را بنویسید...",
|
|
"Ethics and respect": "اخلاق و احترام",
|
|
"Ethnicity or race": "قومیت یا نژاد",
|
|
"Ethnicity, language, or nationality (optional)": "قومیت، زبان یا ملیت مورد نظر (اختیاری)",
|
|
"Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.": "مثال: عرب، فارس، ترک، کرد، بلوچ، دسی، قفقازی، آفریقاییتبار، لاتین و…",
|
|
"Expenses are covered by agreement or case-by-case": "هزینهها بهصورت توافقی یا موردی تأمین میشود",
|
|
"Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.": "تصویر چهره جهت احراز هویت، مدارک شناسایی معتبر و تأیید تطابق اطلاعات.",
|
|
"Facial Photo; Recent and Clear": "تصویر چهره؛ عکس جدید و واضح",
|
|
"Failed engagement / annulled marriage; without living together": "عقد ناموفق / فسخ نامزدی؛ بدون شروع زندگی مشترک",
|
|
"Fair / Light": "روشن",
|
|
"Faith and spirituality": "ایمان و معنویت",
|
|
"Family interference or disputes": "دخالت یا اختلافات خانوادگی",
|
|
"Family is respectful and communicative": "خانواده همسر اهل ارتباط محترمانه و سالم باشند",
|
|
"Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive": "رضایت و همراهی خانواده برایم بسیار مهم و تعیینکننده است",
|
|
"Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.": "ساختار خانواده، وضعیت والدین، مسئولیتها و ارتباط خانوادگی.",
|
|
"Family values": "خانوادهدوستی",
|
|
"Financial and economic responsibility": "مسئولیت مالی و اقتصادی",
|
|
"Financial issues and hardship": "مسائل و مشکلات مالی",
|
|
"First Name": "نام",
|
|
"Fit / Average": "متناسب",
|
|
"Flexible / Adaptable": "انعطافپذیر",
|
|
"Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first": "آزاد و انعطافپذیر: استقلال، تجربه و انتخاب شخصی فرزند اهمیت بیشتری دارد",
|
|
"Formal, dignified, and religious attire": "پوشش رسمی، سنگین و مذهبی داشته باشد",
|
|
"Full Islamic covering (Chador / Abaya)": "پوشش کاملاً اسلامی",
|
|
"Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory": "پوشش کامل اسلامی مانند چادر، عبایا یا جلباب الزامی است",
|
|
"Full-time or most of the time with me": "بیشتر زمانها یا بهصورت تماموقت با من زندگی میکنند",
|
|
"Fully able to support all joint living expenses": "توانایی تأمین کامل هزینههای زندگی مشترک را دارم",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem": "کاملاً منعطف هستم؛ جابجایی به شهر یا کشور دیگر برایم مشکلی ندارد",
|
|
"Further education is positive, but not mandatory": "ادامه تحصیل مثبت است، اما الزامی نیست",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Music": "نگرش همسر آینده به موسیقی",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony": "نگرش همسر آینده به مراسم عروسی",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex": "حدود روابط همسر آینده با جنس مخالف",
|
|
"Goal / Plan oriented": "اهل برنامهریزی",
|
|
"Halal and permissible music is acceptable": "موسیقی حلال و مجاز قابل قبول است",
|
|
"Have an independent home (owned or ready for joint life)": "خانه مستقل دارم (مالکیت یا مسکن آماده برای زندگی مشترک)",
|
|
"Have the ability and intention to purchase a home": "امکان و قصد خرید خانه دارم",
|
|
"Heavily Overweight": "اضافهوزن زیاد",
|
|
"Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.": "هدف این سؤال شناخت انتظارات دو طرف درباره سبک زندگی، خانواده و تقسیم مسئولیتهاست.",
|
|
"High School Diploma / Secondary": "دیپلم / High School",
|
|
"Honesty and integrity": "صداقت",
|
|
"How close and frequent is your communication with your family?": "میزان ارتباط و نزدیکی شما با خانواده چگونه است؟",
|
|
"How important is alignment of socio-political views in marriage?": "میزان اهمیت هماهنگی دیدگاههای اجتماعی و سیاسی در ازدواج برای شما چقدر است؟",
|
|
"How important is physical appearance in choosing your spouse?": "اهمیت ظاهر در انتخاب همسر برای شما چقدر است؟",
|
|
"How important is religious upbringing and passing values to children?": "تربیت دینی و انتقال ارزشهای مذهبی به فرزند برای شما چقدر اهمیت دارد؟",
|
|
"Humorous / Witty": "شوخطبع",
|
|
"I accept necessary and respectful communication regarding child matters": "ارتباط ضروری و محترمانه برای امور فرزند را میپذیرم",
|
|
"I act mainly based on personal study and understanding": "بیشتر بر اساس مطالعه و شناخت شخصی عمل میکنم",
|
|
"I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'": "به چارچوب دینی پایبند هستم، اما وابستگی به مرجع مشخص ندارم",
|
|
"I am at the beginning of my career and financial path": "در ابتدای مسیر شغلی و مالی هستم (در حال ساختن شرایط مالی)",
|
|
"I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment": "در حال حاضر تحت مشاوره، رواندرمانی یا درمان هستم",
|
|
"I am primarily responsible for covering child expenses": "خودم مسئول اصلی تأمین هزینههای فرزند هستم",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling": "مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم",
|
|
"I am responsible for caring for both parents": "مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم",
|
|
"I am responsible for caring for my father": "مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم",
|
|
"I am responsible for caring for my mother": "مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم",
|
|
"I am the legal guardian/custodian of a family member": "سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.": "تأیید میکنم که نام، سن، تصویر و اطلاعات هویتی من با مدارک بارگذاریشده مطابقت دارد.",
|
|
"I consult with family, but the final decision is mine": "با خانواده مشورت میکنم، اما تصمیم نهایی با خودم است",
|
|
"I currently have no independent income (family supported or studying)": "فعلاً درآمد مستقل ندارم (تأمین هزینهها توسط خانواده یا در حال تحصیل)",
|
|
"I definitely want to have children": "حتماً دوست دارم فرزند داشته باشم",
|
|
"I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions": "تمایل دارم، اما تصمیم نهایی به شرایط زندگی مشترک بستگی دارد",
|
|
"I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)": "مرجع تقلید مشخص دارم و معمولاً طبق آن عمل میکنم",
|
|
"I have a chronic illness or specific medical condition": "بیماری مزمن یا شرایط پزشکی خاص دارم",
|
|
"I have a disability or physical limitation": "دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم",
|
|
"I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)": "درآمد متوسط و مکفی دارم (پاسخگوی هزینههای معمول زندگی)",
|
|
"I have a past history of counseling or treatment (now resolved)": "در گذشته سابقه درمان یا مشاوره داشتهام (اکنون برطرف شده است)",
|
|
"I have a stable, good, and reliable income": "درآمد پایدار، خوب و قابل اتکا دارم",
|
|
"I have an income, but it is variable or irregular": "درآمد دارم، اما متغیر یا نامنظم است",
|
|
"I have full custody of the child(ren)": "حضانت کامل فرزند یا فرزندان با من است",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description": "شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم",
|
|
"I have other special conditions and will explain in the description": "شرایط خاص دیگری دارم و در توضیحات مطرح میکنم",
|
|
"I have special family circumstances and will explain in the description": "شرایط خانوادگی خاص دارم و در توضیحات مینویسم",
|
|
"I haven't made a definitive decision yet": "هنوز تصمیم قطعی نگرفتهام",
|
|
"I prefer close and active communication with families": "ارتباط نزدیک و پررنگ با خانوادهها را دوست دارم",
|
|
"I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers": "ترجیح میدهم ارتباطها از طریق واسطه، خانواده یا وکیل انجام شود",
|
|
"I prefer limited and controlled family communication": "ارتباط محدود و کنترلشده را ترجیح میدهم",
|
|
"I prefer my future spouse to be employed": "ترجیح میدهم همسر آیندهام شاغل باشد",
|
|
"I prefer my future spouse to focus on home and family": "ترجیح میدهم همسر آیندهام شاغل نباشد و تمرکز بیشتری بر خانواده داشته باشد",
|
|
"I prefer not to have children": "ترجیح میدهم فرزند نداشته باشم",
|
|
"I prefer respectful communication while maintaining marital independence": "ارتباط محترمانه اما با حفظ استقلال زندگی مشترک را ترجیح میدهم",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member": "بهصورت منظم بخشی از هزینههای زندگی یکی از اعضای خانواده را تأمین میکنم",
|
|
"Ideally, how many children would you like to have?": "در حالت ایدهآل چند فرزند دوست دارید داشته باشید؟",
|
|
"Identity Verification, Document Upload, and Photos": "بارگذاری مدارک، احراز هویت و تصاویر",
|
|
"If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.": "در صورتی که در کشوری غیر از محل تولد خود بزرگ شدهاید، کشور را انتخاب کنید.",
|
|
"If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.": "اگر شرایط خاصی درباره کار، درآمد، اجاره، خرید خانه، مهاجرت یا محل زندگی آینده دارید، کوتاه توضیح دهید.",
|
|
"Importance of Future Spouse's Social and Political Views": "میزان اهمیت هماهنگی دیدگاههای اجتماعی و سیاسی همسر آینده برای شما چیست؟",
|
|
"Important, but manageable with mutual respect": "مهم است، اما با احترام متقابل قابل مدیریت است",
|
|
"Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice": "مهم است، اما باید همراه با گفتوگو، شناخت و انتخاب آگاهانه باشد",
|
|
"In the first year of marriage": "در سال اول ازدواج",
|
|
"Independence": "استقلال",
|
|
"Independence of joint life from families is important": "استقلال زندگی مشترک از خانوادهها برایم مهم است",
|
|
"Independent thinking": "تفکر مستقل",
|
|
"It is a red line for me": "برایم خط قرمز است",
|
|
"It is my personal and independent decision": "تصمیم شخصی و مستقل من است",
|
|
"Job Seeker": "جویای کار",
|
|
"Job Title and Field of Activity": "عنوان شغلی و زمینه فعالیت",
|
|
"Job title and field": "سمت شغلی و حوزه فعالیت",
|
|
"Kindness and empathy": "مهربانی و همدلی",
|
|
"Knowledge and learning": "علم و یادگیری",
|
|
"Lack of mutual understanding and personality differences": "عدم تفاهم و اختلافات شخصیتی",
|
|
"Language learning": "یادگیری زبان",
|
|
"Last Name": "نام خانوادگی",
|
|
"Legal matters and special circumstances": "مسائل حقوقی و شرایط خاص",
|
|
"Less than 1 year": "کمتر از ۱ سال",
|
|
"Level of Family Communication after Marriage": "سطح ارتباط با خانوادهها بعد از ازدواج",
|
|
"Limited communication": "ارتباط محدود",
|
|
"Limited, formal, and respectful communication": "ارتباط محدود، رسمی و محترمانه داریم",
|
|
"Listen to conventional and permissible music": "موسیقی معمولی و مجاز گوش میدهم",
|
|
"Living with Family after Marriage": "زندگی با خانواده بعد از ازدواج",
|
|
"Living with spouse's or my family is fine": "زندگی با خانواده همسر یا خانواده خودم برایم مشکلی ندارد",
|
|
"Makes no difference": "تفاوتی ندارد",
|
|
"Makes no difference; depends on life conditions": "تفاوتی ندارد؛ تصمیمگیری به شرایط زندگی مشترک بستگی دارد",
|
|
"Marital history, previous marriages, and children.": "سابقه عقد و ازدواج، وضعیت فرزندان و حضانت.",
|
|
"Medium / Tan": "متوسط",
|
|
"Mental Health and Treatment Description": "توضیحات وضعیت سلامت روان و درمان",
|
|
"Minimum Bachelor's Degree": "حداقل کارشناسی",
|
|
"Minimum High School Diploma": "حداقل دیپلم",
|
|
"Minimum Master's Degree": "حداقل کارشناسی ارشد",
|
|
"Moderately religious": "مذهبی معتدل",
|
|
"Modern / Casual styling": "پوشش آزاد و مدرن",
|
|
"Modern style is fine": "پوشش مدرن برایم مشکلی ندارد",
|
|
"Modest / Weak": "ضعیف",
|
|
"Modest attire without head covering": "پوشش محجوب بدون حجاب سر",
|
|
"Modest dignified clothing is important, details are negotiable": "پوشش محجوب و سنگین مهم است، اما جزئیات قابل گفتگو است",
|
|
"Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness": "انتقال ارزشهای اخلاقی و دینی را مهم میدانم، اما با سختگیری زیاد موافق نیستم",
|
|
"More open social interactions without particular sensitivity": "ارتباط اجتماعی آزادتر و بدون حساسیت خاص",
|
|
"More than 3 years later": "بیش از ۳ سال بعد",
|
|
"More than 5 years": "بیش از ۵ سال",
|
|
"Must have religious / clerical seminary education": "حتماً تحصیلات حوزوی / علوم دینی داشته باشد",
|
|
"Must intend to continue education": "حتماً قصد ادامه تحصیل داشته باشد",
|
|
"Must not listen to music": "نباید به موسیقی گوش بدهد",
|
|
"Name of Marja'": "نام مرجع تقلید",
|
|
"Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)": "نام مرجع تقلید (در صورت وجود)",
|
|
"Narcotics / drugs are an absolute red line": "مواد مخدر برایم خط قرمز قطعی است",
|
|
"Nature / Outdoors": "طبیعتگردی",
|
|
"Need financial contribution from future spouse": "نیاز به مشارکت مالی همسر آینده دارم",
|
|
"Never married only; prior marriage is a red line": "فقط مجرد؛ سابقه عقد یا ازدواج قبلی برایم خط قرمز است",
|
|
"No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse": "هنوز دیدگاه مشخصی ندارم و ترجیح میدهم با همسر آیندهام به یک روش مشترک برسیم",
|
|
"No particular sensitivity": "حساسیت خاصی ندارم",
|
|
"No particular sensitivity towards music genres": "حساسیت خاصی روی نوع موسیقی ندارم",
|
|
"No problem for me": "برایم مشکلی ندارد",
|
|
"No specific number in mind": "تعداد مشخصی مدنظر ندارم",
|
|
"No specific timeline; depends on career and living conditions": "زمان مشخصی مدنظر ندارم و به شرایط مالی، شغلی و زندگی بستگی دارد",
|
|
"No strict preference; to be decided by mutual agreement": "ترجیح مشخصی ندارم و این موضوع با توافق دو طرف تعیین میشود",
|
|
"No, I do not have ongoing responsibilities": "خیر، مسئولیت مستمری ندارم",
|
|
"No, I do not take regular medications": "خیر، داروی مستمری مصرف نمیکنم",
|
|
"No, I have no children": "خیر، فرزندی ندارم",
|
|
"No, I have no specific illness or physical condition": "خیر، بیماری یا شرایط جسمانی خاصی ندارم",
|
|
"No, I have no specific mental health concerns or conditions": "خیر، شرایط یا دغدغه خاصی در حوزه سلامت روان ندارم",
|
|
"No, but they reside near my place of living": "خیر، اما در نزدیکی محل زندگی من سکونت دارند",
|
|
"No, it has no significant impact": "خیر، تأثیر قابل توجهی ندارد",
|
|
"No, they live in another city or country": "خیر، در شهر یا کشور دیگری زندگی میکنند",
|
|
"Non-religious / Cultural": "غیرمذهبی / عرفی",
|
|
"None of these are red lines for me": "هیچکدام برایم خط قرمز نیست",
|
|
"Normal and conventional communication": "ارتباط معمولی و متعارف",
|
|
"Not a major priority for me": "برایم اولویت اصلی نیست",
|
|
"Occasionally fast": "گاهی انجام میدهم",
|
|
"One of the parents has passed away": "یکی از والدین فوت شده است",
|
|
"One of the parents has remarried": "یکی از والدین ازدواج مجدد داشته است",
|
|
"Only accept independent living": "فقط زندگی مستقل را میپذیرم",
|
|
"Only communicate for matters concerning the child": "فقط برای مسائل و امور مربوط به فرزند در ارتباط هستیم",
|
|
"Only consider if children do not live with them": "فقط اگر فرزند با او زندگی نکند، بررسی میکنم",
|
|
"Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.": "فقط در صورتی که گزینه «مرجع تقلید مشخص دارم» را انتخاب کردهاید تکمیل نمایید.",
|
|
"Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable": "فقط ارتباط رسمی و محدود برای مسائل ضروری فرزند قابل قبول است",
|
|
"Only listen to nasheeds, religious, or acapella music": "فقط نشید، مذهبی یا بدون ساز گوش میدهم",
|
|
"Only on specific times like weekends or holidays": "فقط در زمانهای مشخص مانند آخر هفته یا تعطیلات با من هستند",
|
|
"Only religious / acapella / nasheed is acceptable": "فقط موسیقی مذهبی / بدون ساز / نشید قابل قبول است",
|
|
"Only strictly religious and gender-segregated ceremony": "فقط مراسم کاملاً شرعی و تفکیکشده قابل قبول است",
|
|
"Only willing to live in my current city": "فقط در شهر فعلی خودم حاضر به زندگی هستم",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line": "فقط در شهر فعلی خودم حاضر به زندگی هستم و جابجایی برایم خط قرمز است",
|
|
"Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.": "در صورت تمایل، میتوانید توضیحات کوتاهی درباره میزان، دوره یا شرایط مصرف بنویسید.",
|
|
"Other criteria and deal-breakers...": "سایر معیارها و خطوط قرمز...",
|
|
"Other preference": "ترجیح دیگری دارم",
|
|
"Other reasons (or prefer to explain in official stages)": "سایر موارد (یا ترجیح میدهم در مراحل رسمی توضیح دهم)",
|
|
"Outlook on having children, timing, and parenting approaches.": "دیدگاه درباره فرزندآوری، زمانبندی و اصول تربیت فرزند.",
|
|
"Palestine": "فلسطین",
|
|
"Partner's current country of residence does not matter": "کشور محل زندگی طرف مقابل برایم مهم نیست",
|
|
"Past history of use, but quit": "سابقه مصرف داشتهام اما اکنون ندارم",
|
|
"Personal Contact Number with Country Code": "شماره تماس شخصی با کد کشور",
|
|
"Personal and Identity Details": "مشخصات فردی و هویتی",
|
|
"Personal and identity details of the applicant.": "مشخصات فردی و هویتی متقاضی ازدواج.",
|
|
"Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.": "عکس جدید و واضح باشد.\nچهره کاملاً مشخص باشد.\nفیلتر سنگین نداشته باشد.\nعکس گروهی نباشد.\nنور کافی داشته باشد.",
|
|
"Physical appearance and attraction are extremely important": "ظاهر و جذابیت فیزیکی برایم بسیار مهم است",
|
|
"Physical appearance, health conditions, and medications.": "ویژگیهای ظاهری، سلامت جسمی و روانی و مصرف دارو.",
|
|
"Plan to rent an independent home at the start": "در ابتدای زندگی قصد اجاره مسکن مستقل داریم",
|
|
"Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.": "لطفاً نوع شرایط، روند درمان فعلی یا نکات مهمی که همسر آینده باید بداند را بهصورت مختصر توضیح دهید.",
|
|
"Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.": "لطفاً نوع بیماری، محدودیت، روند درمان یا میزان تأثیر آن بر زندگی روزمره و مشترک را بهصورت مختصر بنویسید.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.": "لطفاً نوع مسئولیت، مدت آن، میزان حمایت مالی یا مراقبتی و تأثیر احتمالی آن بر محل زندگی، مهاجرت یا شرایط زندگی مشترک آینده را بهصورت کوتاه توضیح دهید.",
|
|
"Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.": "لطفاً نام دارو(ها) و علت یا ضرورت مصرف مستمر آن را بهصورت کوتاه بنویسید.",
|
|
"Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.": "لطفاً گزینهای را انتخاب کنید که توصیف بهتری از فضای عمومی و سبک زندگی خانواده شما ارائه میدهد.",
|
|
"Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.": "لطفاً هر نکته مهم درباره حضانت، نحوه تصمیمگیریها، شرایط زندگی فرزند، مسئولیتهای مالی یا مواردی که برای شناخت بهتر شرایط خانوادگی لازم است را توضیح دهید.",
|
|
"Possibility of living temporarily with family": "احتمال زندگی موقت با خانواده وجود دارد",
|
|
"Prefer my spouse not to have strong political stances": "ترجیح میدهم همسرم دیدگاه سیاسی پررنگی نداشته باشد",
|
|
"Prefer not to continue education after marriage": "ترجیح میدهم بعد از ازدواج ادامه تحصیل ندهد",
|
|
"Prefer not to say": "ترجیح میدهم اعلام نکنم",
|
|
"Prefer simple or no wedding ceremony": "مراسم ساده یا بدون مراسم را ترجیح دهد",
|
|
"Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony": "مراسم کاملاً شرعی و تفکیکشده را ترجیح میدهم",
|
|
"Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage": "ترجیح میدهم این موضوع در زندگی مشترک با توافق دو طرف مشخص شود",
|
|
"Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse": "ترجیح میدهم درباره نحوه تربیت دینی با همسر آیندهام تصمیم بگیریم",
|
|
"Prefer to live in future spouse's current country": "ترجیح میدهم در کشور فعلی همسر آیندهام زندگی کنیم",
|
|
"Prefer to make this decision together with future spouse": "ترجیح میدهم این تصمیم را با همسر آیندهام بگیرم",
|
|
"Prefer to stay in my current country": "ترجیح میدهم در کشور فعلی خودم بمانم",
|
|
"Preference Regarding Place of Residence after Marriage": "ترجیح درباره محل زندگی بعد از ازدواج",
|
|
"Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship": "مهمترین دلیل پایان رابطه یا ازدواج قبلی چه بود؟",
|
|
"Professional Certificate / Diploma": "گواهینامه مهارت حرفهای / Certificate",
|
|
"Reading / Books": "مطالعه",
|
|
"Ready to migrate to a third country": "آماده مهاجرت به کشور ثالث هستم",
|
|
"Recreational tobacco use is acceptable in special conditions": "مصرف تفریحی دخانیات را در شرایط خاص میپذیرم",
|
|
"Religious / Clerical Seminary Studies": "تحصیلات حوزوی / علوم دینی",
|
|
"Religious activities": "فعالیت مذهبی",
|
|
"Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.": "اعتقادات دینی، سبک پوشش، اخلاق، شخصیت و سبک زندگی روزمره.",
|
|
"Religious family atmosphere is important": "فضای مذهبی خانواده برایم مهم است",
|
|
"Religious hijab is mandatory, specific style does not matter": "حجاب شرعی الزامی است، اما نوع آن مهم نیست",
|
|
"Representative's Contact Number with Country Code": "شماره تماس رابط با کد کشور",
|
|
"Requires further evaluation": "نیاز به بررسی جدیتر دارد",
|
|
"Residence Status in Current Country": "وضعیت اقامت در کشور فعلی",
|
|
"Respect for traditions": "احترام به سنتها",
|
|
"Respected family with healthy relationships": "خانواده محترم و دارای روابط سالم باشند",
|
|
"Respectful and formal": "ارتباط محترمانه و رسمی",
|
|
"Responsibilities should be divided equally as much as possible": "مسئولیتها باید تا حد امکان بهصورت برابر تقسیم شوند",
|
|
"Responsibility": "مسئولیتپذیری",
|
|
"Select country (optional)": "انتخاب کشور (اختیاری)",
|
|
"Select deal-breakers": "انتخاب خط قرمزها",
|
|
"Select family qualities": "انتخاب ویژگیهای خانواده",
|
|
"Select hobbies": "انتخاب علایق و سرگرمیها",
|
|
"Select options (optional)": "انتخاب گزینهها (اختیاری)",
|
|
"Select up to 5 traits": "انتخاب حداکثر ۵ مورد",
|
|
"Select up to 5 values": "انتخاب حداکثر ۵ مورد",
|
|
"Self-confidence": "اعتمادبهنفس",
|
|
"Sensitive and meticulous": "حساس و دقیق",
|
|
"Shared and roughly equal time between parents": "بهصورت مشترک و تقریباً برابر با من و والد دیگر زندگی میکنند",
|
|
"Should be normal and respectful": "معمولی و محترمانه باشد",
|
|
"Should be very formal and limited": "بسیار رسمی و محدود باشد",
|
|
"Slightly Overweight": "کمی اضافهوزن",
|
|
"Smoke cigarettes": "سیگار مصرف میکنم",
|
|
"Smoke hookah / shisha": "قلیان مصرف میکنم",
|
|
"Social and charity work": "فعالیت اجتماعی و خیریه",
|
|
"Social and extroverted": "اجتماعی و برونگرا",
|
|
"Social skills": "مهارتهای اجتماعی",
|
|
"Sometimes pray": "گاهی نماز میخوانم",
|
|
"Special circumstances exist (will explain in details)": "شرایط خاصی وجود دارد و در توضیحات بیان میکنم",
|
|
"Special circumstances exist and will explain in details": "شرایط خاصی وجود دارد و در توضیحات بیان میکنم",
|
|
"Special financial conditions exist (will explain in details)": "شرایط مالی خاصی وجود دارد و در توضیحات بیان میکنم",
|
|
"Spending time with family": "وقتگذرانی با خانواده",
|
|
"Sports / Fitness": "ورزش",
|
|
"Spouse's family conditions are not a major factor": "شرایط خانوادگی همسر برایم اهمیت زیادی ندارد",
|
|
"Spouse's parents are alive": "والدین همسر در قید حیات باشند",
|
|
"Spouse's parents are not divorced": "والدین همسر از هم جدا نشده باشند",
|
|
"Standard and well-groomed clothing": "پوشش معمولی و آراسته کافی است",
|
|
"Standard makeup": "آرایش معمول دارم",
|
|
"Standard social interactions within personal values": "ارتباط اجتماعی معمول در چارچوب ارزشهای شخصی",
|
|
"State your job title, specialization, or industry field.": "سمت شغلی، تخصص یا زمینه کاری خود را بنویسید.",
|
|
"Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary": "ساختارمند و قانونمحور: نظم، چارچوب و رعایت قوانین اهمیت زیادی دارد",
|
|
"Taiwan": "تایوان",
|
|
"Technology": "تکنولوژی",
|
|
"Temporary living with family at the beginning is acceptable": "زندگی موقت با خانواده در ابتدای ازدواج قابل قبول است",
|
|
"The final decision is fully joint between me and my family": "تصمیم نهایی بهصورت کاملاً مشترک میان من و خانواده است",
|
|
"The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.": "هدف این سؤال قضاوت مذهبی نیست؛ فقط برای شناخت بهتر میزان هماهنگی اعتقادی بین افراد استفاده میشود.",
|
|
"The other parent also participates in expenses": "والد دیگر نیز در تأمین هزینهها مشارکت دارد",
|
|
"This criterion is not very important to me": "این معیار برایم اهمیت زیادی ندارد",
|
|
"This is not a major priority for me": "این موضوع برایم اولویت زیادی ندارد",
|
|
"This matter is not significant to me": "این موضوع برایم اهمیت زیادی ندارد",
|
|
"This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.": "این تصویر به هیچ عنوان به طرف مقابل یا سایر کاربران نمایش داده نمیشود. عکس شما فقط توسط کارشناسان تأییدشده و همجنس پلتفرم برای احراز هویت، بررسی تطابق ظاهری و جلوگیری از اختلافات ظاهری شدید بررسی میشود.",
|
|
"This preference is considered an optional adjustable filter in matching.": "این معیار فقط برای شناخت ترجیحات ظاهری استفاده میشود و در Matching بهعنوان یکی از معیارهای قابل تنظیم در نظر گرفته میشود.",
|
|
"Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core": "سنتی و خانوادهمحور: احترام به والدین، ارزشهای خانوادگی و سنتها نقش پررنگی در تربیت دارند",
|
|
"Travel": "سفر",
|
|
"Trusted representative full name": "نام و نام خانوادگی رابط معتمد",
|
|
"Uncle (Paternal / Maternal)": "عمو / دایی",
|
|
"Unclear / depends on future circumstances": "شرایط مشخص نیست و به شرایط آینده بستگی دارد",
|
|
"Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse": "هنوز تصمیم مشخصی ندارم (بسته به شرایط و توافق با همسر آینده)",
|
|
"Under 160 cm": "کمتر از ۱۶۰",
|
|
"United States of America": "ایالات متحده آمریکا",
|
|
"University degree doesn't matter; intellectual maturity matters": "تحصیلات دانشگاهی مهم نیست، اما بلوغ فکری مهم است",
|
|
"Upload identification document": "بارگذاری مدرک هویتی",
|
|
"Usage of makeup in public (Women only)": "میزان استفاده از آرایش در محیط عمومی (فقط خانمها)",
|
|
"Use vape / e-cigarettes": "ویپ / سیگار الکترونیک مصرف میکنم",
|
|
"Usually do not live with me": "معمولاً با من زندگی نمیکنند",
|
|
"Usually pray": "معمولاً نماز میخوانم",
|
|
"Valid Identification Document Photo": "تصویر کارت شناسایی معتبر",
|
|
"Vape / e-cigarettes are a red line": "ویپ برایم خط قرمز است",
|
|
"Very close and prominent": "بسیار نزدیک و پررنگ",
|
|
"Very important; major differences are unacceptable": "بسیار مهم است و تفاوت جدی برایم قابل قبول نیست",
|
|
"Very important; religious upbringing must be integral from early childhood": "بسیار مهم است و میخواهم تربیت دینی از کودکی بخش جدی زندگی فرزند باشد",
|
|
"Very light / subtle makeup": "آرایش بسیار ملایم دارم",
|
|
"Very limited and strictly as necessary": "ارتباط بسیار محدود و فقط در حد ضرورت",
|
|
"Very religious and strictly observant": "بسیار مذهبی و مقید",
|
|
"Vocational / Technical Training": "آموزش فنی یا مهارتی",
|
|
"We have no communication": "هیچ ارتباطی نداریم",
|
|
"What are the most important values you want to instill in your children?": "مهمترین ارزشهایی که دوست دارید در فرزندتان پرورش دهید کداماند؟",
|
|
"What are your main hobbies and interests?": "علایق و سرگرمیهای اصلی شما چیست؟",
|
|
"What are your prominent personality traits?": "ویژگیهای شخصیتی شما چیست؟",
|
|
"What are your social boundaries with the opposite sex?": "حدود ارتباط شما با جنس مخالف در محیط اجتماعی چگونه است؟",
|
|
"What is the family and survival status of your parents?": "وضعیت خانوادگی و حیات والدین شما چگونه است؟",
|
|
"What is the financial support and child maintenance status?": "وضعیت حمایت مالی و هزینههای مربوط به فرزند چگونه است؟",
|
|
"What is your approach to religious practices and authority?": "رویکرد شما در مسائل دینی چگونه است؟",
|
|
"What is your attitude towards music?": "نگرش شما به موسیقی چیست؟",
|
|
"What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?": "وضعیت ارتباط فعلی شما با همسر سابق / والد دیگر فرزند چگونه است؟",
|
|
"What is your everyday clothing and style in public?": "سبک پوشش روزمره شما چگونه است؟",
|
|
"What is your family's religious and spiritual atmosphere?": "فضای مذهبی و اعتقادی خانواده شما به چه شکلی است؟",
|
|
"What is your financial and income status?": "وضعیت مالی و درآمدی شما چگونه است؟",
|
|
"What is your level of commitment to Ramadan fasting?": "میزان پایبندی شما به روزه ماه رمضان چیست؟",
|
|
"What is your level of commitment to obligatory daily prayers?": "میزان پایبندی شما به نمازهای واجب چیست؟",
|
|
"What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?": "درباره تقسیم مسئولیت تربیت و مراقبت از فرزندان بین پدر و مادر چه دیدگاهی دارید؟",
|
|
"What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?": "دیدگاه شما درباره ارتباط ضروری همسر آینده با والد دیگر فرزند چیست؟",
|
|
"What is your perspective on having children?": "درباره داشتن فرزند چه دیدگاهی دارید؟",
|
|
"What is your perspective on wedding ceremonies?": "دیدگاه شما درباره مراسم عروسی چیست؟",
|
|
"What is your perspective regarding future spouse's employment?": "نگرش شما نسبت به وضعیت شغلی همسر آینده چیست؟",
|
|
"What is your plan for housing after marriage?": "برنامه شما برای محل و شرایط مسکن بعد از ازدواج چیست؟",
|
|
"What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?": "وضعیت مصرف دخانیات، الکل یا مواد چگونه است؟",
|
|
"What qualities in future spouse's family are important to you?": "چه ویژگیهایی در خانواده همسر آینده برای شما اهمیت دارد؟",
|
|
"What role does your family play in your marriage decision?": "خانواده شما چه میزان در تصمیم ازدواج شما نقش دارند؟",
|
|
"When would you prefer to try for your first child after marriage?": "ترجیح میدهید چه زمانی بعد از ازدواج برای اولین فرزند اقدام کنید؟",
|
|
"Which approach is closest to your preferred parenting style?": "کدام رویکرد به سبک فرزندپروری موردنظر شما نزدیکتر است؟",
|
|
"Will consider in special cases with complete explanation": "در شرایط خاص و با توضیح کامل بررسی میکنم",
|
|
"Will decide based on family circumstances": "بسته به شرایط خانوادهها تصمیم میگیرم",
|
|
"Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances": "بسته به شرایط شغلی، خانوادگی، اقامتی و زندگی همسر آیندهام تصمیم میگیرم",
|
|
"Will decide based on job, residency, family, and financial status": "بسته به کار، اقامت، خانواده و شرایط مالی تصمیم میگیرم",
|
|
"Will decide based on joint life conditions": "بسته به شرایط زندگی مشترک تصمیم میگیریم",
|
|
"Will evaluate case-by-case with consultation": "موردی و با مشورت بررسی میکنم",
|
|
"Will not accept under any circumstances": "به هیچ وجه نمیپذیرم",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country": "حاضرم به شهر دیگری نقل مکان کنم، اما فقط در کشور فعلی خودم حاضر به زندگی هستم",
|
|
"Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage": "تمایل به جابجایی و مهاجرت پس از ازدواج",
|
|
"Work Organization or Location": "محل یا سازمان فعالیت",
|
|
"Write any important points not covered in the options above.": "هر نکته مهمی که در گزینههای بالا نبود، اینجا بنویسید.",
|
|
"Yes, I have children but they do not live with me": "بله، فرزند دارم اما با من زندگی نمیکند",
|
|
"Yes, I have children living with me": "بله، فرزند دارم و با من زندگی میکند",
|
|
"Yes, I have strict restrictions on relocation": "بله، محدودیت جدی برای جابهجایی دارم",
|
|
"Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)": "بله، داروی مستمر مصرف میکنم (مانند دیابت، تیروئید، صرع، فشار خون، اعصاب و روان یا سایر موارد)",
|
|
"Yes, requires coordination with the other parent or legal permit": "بله، نیاز به هماهنگی با والد دیگر یا شرایط قانونی دارد",
|
|
"Yes, they live with me permanently": "بله، بهصورت دائم با من زندگی میکنند",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically": "بله، بهصورت موقت یا دورهای با من زندگی میکنند",
|
|
"e.g. Computer Science": "مثال: مهندسی کامپیوتر",
|
|
"Marriage Profile Questionnaire": "پرسشنامه پروفایل ازدواج",
|
|
"Rules": "قوانین و مقررات",
|
|
"About Marriage": "درباره ازدواج حبیب",
|
|
"Habib Marriage platform is a secure, ethical, and intelligent platform to facilitate permanent marriage while ensuring full privacy and family consensus.": "سامانه ازدواج حبیب بستری امن، اخلاقمدار و هوشمند جهت تسهیل امر ازدواج دائم با حفظ کامل حریم خصوصی و نظارت خانوادهها میباشد.",
|
|
"Please note that after a match introduction is made, you and your family have a maximum of 48 hours to make at least an initial contact with the introduced person or their family and express your willingness to begin the acquaintance process. Failure to establish communication or provide any update within this timeframe will result in the removal of this introduction, and according to the platform’s policies, your account and subscription will be permanently suspended": "به اطلاع میرساند که از زمان این معرفی، شما ۴۸ ساعت (۲ روز) فرصت دارید تا برای اعلام آمادگی و شروع فرآیند آشنایی، با فرد یا خانواده محترم ایشان تماس بگیرید. در این مرحله، صرفاً یک تماس اولیه جهت اعلام حضور کافی است و برنامهریزی برای مراحل بعدی (مانند ملاقات حضوری) کاملاً به توافقات متقابل بعدی شما بستگی دارد. از آنجا که عدم تماس در زمان مقرر ممکن است از نظر اجتماعی بیاحترامی تلقی شود، در صورت عدم اقدام در این ۲ روز، طبق قوانین پلتفرم، معرفی مورد نظر حذف خواهد شد. همچنین یادآوری میکنیم که این موضوع میتواند منجر به محدودیتهایی مانند تأخیر در معرفیهای آینده و جریمههای مالی شود.",
|
|
"Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements. Since failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "به اطلاع میرساند که از زمان این معرفی، شما ۴۸ ساعت (۲ روز) فرصت دارید تا برای اعلام آمادگی و شروع فرآیند آشنایی، با فرد یا خانواده محترم ایشان تماس بگیرید. در این مرحله، صرفاً یک تماس اولیه جهت اعلام حضور کافی است و برنامهریزی برای مراحل بعدی (مانند ملاقات حضوری) کاملاً به توافقات متقابل بعدی شما بستگی دارد. از آنجا که عدم تماس در زمان مقرر ممکن است از نظر اجتماعی بیاحترامی تلقی شود، در صورت عدم اقدام در این ۲ روز، طبق قوانین پلتفرم، معرفی مورد نظر حذف خواهد شد. همچنین یادآوری میکنیم که این موضوع میتواند منجر به محدودیتهایی مانند تأخیر در معرفیهای آینده و جریمههای مالی شود.",
|
|
"1. Acceptance of Rules and Platform Goal": "۱. پذیرش قوانین و هدف پلتفرم",
|
|
"Full Acceptance of Agreement": "پذیرش کامل توافقنامه",
|
|
"Registration and use of any part of the application means reading and fully accepting all rules. If you do not agree, you must refrain from further use.": "ثبتنام و استفاده از هر بخش از برنامه به معنای مطالعه و پذیرش کامل تمام قوانین است. در صورت عدم موافقت، باید از ادامه استفاده خودداری کنید.",
|
|
"Changes and Updates": "تغییرات و بهروزرسانیها",
|
|
"The application reserves the right to edit the rules when necessary, and your continued use will constitute acceptance of the new changes.": "برنامه این حق را برای خود محفوظ میدارد که در صورت نیاز قوانین را ویرایش کند و ادامه استفاده شما به منزله پذیرش تغییرات جدید خواهد بود.",
|
|
"Exclusive Goal of the Application": "هدف اختصاصی برنامه",
|
|
"This platform is designed solely for matchmaking and permanent marriage. Use with the purpose of dating, temporary relationships, or entertainment is prohibited.": "این پلتفرم صرفاً جهت وساطت و ازدواج دائم طراحی شده است. استفاده با هدف دوستی، روابط موقت یا سرگرمی ممنوع است.",
|
|
"Age and Legal Capacity Requirement": "شرط سن و اهلیت قانونی",
|
|
"Use of services is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal and religious capacity for marriage.": "استفاده از خدمات فقط برای افراد بالای ۱۸ سال که دارای اهلیت قانونی و شرعی برای ازدواج هستند مجاز است.",
|
|
"2. User Account, Security, and Authentication": "۲. حساب کاربری، امنیت و احراز هویت",
|
|
"Accuracy of Personal Information": "صحت اطلاعات فردی",
|
|
"The user is obliged to enter all identity, occupational, educational, and marital status information completely accurately and honestly.": "کاربر موظف است تمام اطلاعات هویتی، شغلی، تحصیلی و وضعیت تأهل خود را کاملاً دقیق و صادقانه وارد کند.",
|
|
"Prohibition of Fake Accounts": "ممنوعیت حسابهای جعلی",
|
|
"Creating an account using the identity, name, mobile number, or photos of others, as well as creating multiple user accounts, is a serious violation.": "ایجاد حساب با هویت، نام، شماره موبایل یا تصاویر دیگران و همچنین ساخت چند حساب کاربری تخلف جدی است.",
|
|
"Maintaining Account Security": "حفظ امنیت حساب",
|
|
"The responsibility for maintaining the confidentiality of the password and login code lies with the user, and transferring or renting the account to another person is prohibited.": "مسئولیت حفظ محرمانگی رمز عبور و کد ورود بر عهده کاربر است و واگذاری یا اجاره حساب به شخص دیگر ممنوع میباشد.",
|
|
"Introducing a Trusted Person": "معرفی فرد امین",
|
|
"To enhance security, users can introduce a trusted family member. This information is used strictly for security and urgent cases.": "برای ارتقای امنیت، کاربران میتوانند یک فرد امین از خانواده معرفی کنند. این اطلاعات صرفاً برای موارد امنیتی و ضروری استفاده میشود.",
|
|
"3. Communications, Ethics, and User Behavior": "۳. ارتباطات و رفتار کاربران",
|
|
"Mutual Respect": "احترام متقابل",
|
|
"Conversations must be ethical and purposeful. Sending offensive, sexual, obscene, threatening, or harassing messages is strictly prohibited.": "گفتگوها باید اخلاقی و هدفمند باشد. ارسال پیامهای توهینآمیز، جنسی، غیراخلاقی، تهدیدآمیز یا آزاردهنده اکیداً ممنوع است.",
|
|
"Respecting Others' Privacy": "احترام به حریم خصوصی دیگران",
|
|
"Saving, sending, or publishing screenshots of conversations and photos of other users outside the application is a violation of privacy.": "ذخیره، ارسال یا انتشار اسکرینشات از گفتگوها و تصاویر سایر کاربران در خارج از برنامه نقض حریم خصوصی است.",
|
|
"Absolute Prohibition of Financial Requests": "ممنوعیت مطلق درخواستهای مالی",
|
|
"Requesting money, loans, gift cards, cryptocurrency, or any financial benefit from other users under any pretext is prohibited.": "درخواست وجه، قرض، کارت هدیه، ارز دیجیتال یا هرگونه منفعت مالی از سایر کاربران به هر بهانهای ممنوع است.",
|
|
"Prohibition of Commercial Activity": "ممنوعیت فعالیت تجاری",
|
|
"Any advertising, marketing, selling goods, or raising capital within the application environment is considered a violation.": "هرگونه تبلیغات، بازاریابی، فروش کالا یا جذب سرمایه در محیط برنامه تخلف محسوب میشود.",
|
|
"Respectful End of Conversation": "پایان محترمانه گفتگو",
|
|
"If the other party does not wish to continue the communication, the user is obliged to respect their decision and refrain from pursuing or causing harassment.": "در صورتی که طرف مقابل تمایلی به ادامه ارتباط نداشته باشد، کاربر موظف است به تصمیم وی احترام گذاشته و از پیگیری یا ایجاد مزاحمت خودداری کند.",
|
|
"4. Privacy, Data, and Intellectual Property": "۴. حریم خصوصی، دادهها و مالکیت معنوی",
|
|
"Personal Information Protection": "حفاظت از اطلاعات شخصی",
|
|
"The application is committed to protecting your sensitive information in accordance with the privacy policy and will not sell it to third parties without permission.": "برنامه متعهد است مطابق با سیاست حفظ حریم خصوصی از اطلاعات حساس شما محافظت کند و آن را بدون اجازه به اشخاص ثالث نفروشد.",
|
|
"Public Profile Display": "نمایش عمومی پروفایل",
|
|
"By completing the profile, the user consents to their public information being displayed to other qualified users for service delivery.": "با تکمیل پروفایل، کاربر موافقت میکند که اطلاعات عمومی وی به سایر کاربران واجد شرایط برای ارائه خدمات نمایش داده شود.",
|
|
"Account Deletion Rules": "قوانین حذف حساب",
|
|
"Upon requesting account deletion, your information is removed from public view, but necessary data for legal and security requirements will remain archived in the system.": "با درخواست حذف حساب، اطلاعات شما از دید عموم خارج میشود، اما دادههای لازم برای الزامات قانونی و امنیتی در سیستم بایگانی خواهد ماند.",
|
|
"Intellectual Property Rights": "حقوق مالکیت معنوی",
|
|
"All rights to software codes, design, database, and brand name belong to the platform, and any copying or scraping is prohibited.": "تمامی حقوق مربوط به کدهای نرمافزاری، طراحی، پایگاه داده و نشان تجاری متعلق به پلتفرم است و هرگونه کپیبرداری یا استخراج اطلاعات ممنوع است.",
|
|
"5. Financial Terms and Subscriptions": "۵. پرداخت و اشتراک",
|
|
"Nature of Paid Services": "ماهیت خدمات پولی",
|
|
"Payment is solely for using premium features and software infrastructure and does not provide any guarantee for marriage or finding a spouse.": "پرداخت وجه صرفاً برای استفاده از امکانات ویژه و زیرساختهای نرمافزاری است و هیچگونه تضمینی برای ازدواج یا یافتن همسر ایجاد نمیکند.",
|
|
"Refund Policy": "سیاست بازگشت وجه",
|
|
"Paid fees are non-refundable, except in definitive cases of system technical errors.": "مبالغ پرداختشده غیرقابل استرداد هستند، مگر در موارد قطعی خطای فنی سیستم.",
|
|
"Disclaimer for External Transactions": "سلب مسئولیت از تراکنشهای خارجی",
|
|
"The application holds no responsibility for financial transactions between users or outside the application's official payment gateway.": "برنامه هیچگونه مسئولیتی در قبال تبادلات مالی میان کاربران یا خارج از درگاه رسمی پرداخت برنامه بر عهده ندارد.",
|
|
"6. Monitoring, Violations, and Legal Prosecution": "۶. گزارش و رسیدگی به تخلفات",
|
|
"Confidential Reporting": "گزارش محرمانه تخلفات",
|
|
"Users must report violations, suspicious behavior, or financial requests through the report violation option. The identity of the reporter remains confidential.": "کاربران موظفند تخلفات، رفتارهای مشکوک یا درخواستهای مالی را از طریق گزینه گزارش تخلف ثبت کنند. هویت گزارشدهنده محرمانه میماند.",
|
|
"Authorities of Application Moderators": "اختیارات ناظران برنامه",
|
|
"The platform reserves the right to block, restrict, or suspend the user account without prior notice if any violation or breach of rules is detected.": "پلتفرم این حق را دارد که در صورت مشاهده هرگونه تخلف یا نقض قوانین، حساب کاربری را بدون اطلاع قبلی مسدود، محدود یا تعلیق کند.",
|
|
"Cooperation with Law Enforcement": "همکاری با مراجع قانونی",
|
|
"In the event of cybercrimes, fraud, or threats, the application will refer the necessary information to judicial and law enforcement authorities.": "در صورت وقوع جرایم سایبری، کلاهبرداری یا تهدید، برنامه اطلاعات لازم را به مراجع قضایی و انتظامی ارجاع خواهد داد.",
|
|
"Dispute Resolution": "حل اختلاف",
|
|
"Any legal dispute must first be pursued through application support. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.": "هرگونه اختلاف حقوقی ابتدا باید از طریق مشاوران برنامه پیگیری شود. در صورت عدم حصول توافق، مرجع صالح دادگاههای شهر محل ثبت برنامه خواهند بود.",
|
|
"Any legal dispute must first be pursued through application advisors. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.": "هرگونه اختلاف حقوقی ابتدا باید از طریق مشاوران برنامه پیگیری شود. در صورت عدم حصول توافق، مرجع صالح دادگاههای شهر محل ثبت برنامه خواهند بود.",
|
|
"7. Disclaimer and In-Person Meetings": "۷. حدود مسئولیت و دیدارهای حضوری",
|
|
"Role of the Application": "نقش برنامه",
|
|
"This platform is only a facilitator for initial communication and does not replace family background research, counseling, and pre-marital investigations.": "این پلتفرم تنها تسهیلکننده ارتباط اولیه است و جایگزین تحقیق خانوادگی، مشاوره و بررسیهای پیش از ازدواج نیست.",
|
|
"Responsibility for Accuracy of Claims": "مسئولیت صحت ادعاها",
|
|
"Accurate verification of users' claims regarding their financial, occupational, marital, and health status is the responsibility of the user and their family.": "راستیآزمایی دقیق ادعاهای کاربران درباره وضعیت مالی، شغلی، تأهل و سلامت بر عهده خود کاربر و خانواده وی میباشد.",
|
|
"Responsibility for In-Person Meetings": "مسئولیت دیدارهای حضوری",
|
|
"Planning and deciding to meet in person is entirely the responsibility of the users, and the application assumes no liability for any incidents or potential damages.": "برنامهریزی و تصمیمگیری برای ملاقات حضوری تماماً بر عهده کاربران است و برنامه مسئولیتی در قبال اتفاقات یا خسارات احتمالی ندارد.",
|
|
"Safety Recommendations in Meetings": "توصیههای ایمنی در ملاقاتها",
|
|
"It is strongly recommended that initial meetings be held in crowded public places, and that a family member or a trusted person be kept informed.": "اکیداً توصیه میشود دیدارهای اولیه در اماکن عمومی و شلوغ برگزار شود و یکی از اعضای خانواده یا فرد امین در جریان قرار گیرد.",
|
|
"Force Majeure Conditions": "شرایط فورسماژور",
|
|
"In the event of occurrences beyond control, such as a nationwide internet outage, natural disasters, or sanctions, the application will have no liability for temporary service outages.": "در صورت بروز حوادث خارج از کنترل مانند قطعی سراسری اینترنت، بلایای طبیعی یا تحریمها، برنامه مسئولیتی در قبال قطعیهای موقت سرویس نخواهد داشت.",
|
|
"Marriage": "مریج",
|
|
"Marriage is designed exclusively for purposeful acquaintance with the goal of permanent marriage.": "مریج صرفاً برای آشنایی هدفمند با هدف ازدواج دائم طراحی شده است.",
|
|
"Using the platform for dating, entertainment, secret relationships, or temporary marriage is prohibited.": "استفاده از پلتفرم برای دوستی، سرگرمی، روابط پنهانی یا ازدواج موقت ممنوع است.",
|
|
"Membership is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal capacity for marriage.": "عضویت فقط برای افراد بالای ۱۸ سال که دارای اهلیت قانونی برای ازدواج هستند مجاز است.",
|
|
"The presence of married men and women on the platform is prohibited. Separation, living apart, or ongoing divorce proceedings do not constitute being single until the divorce is finalized.": "حضور زنان و مردان متأهل در پلتفرم ممنوع است. جدایی، زندگی جداگانه یا در جریان بودن طلاق، تا پیش از قطعیشدن آن به معنی مجردبودن نیست.",
|
|
"Proposing, requesting, advertising, matchmaking, or negotiating for temporary marriage, inside or outside the platform, is strictly prohibited.": "پیشنهاد، درخواست، تبلیغ، واسطهگری یا مذاکره برای ازدواج موقت، داخل یا خارج از پلتفرم، اکیداً ممنوع است.",
|
|
"Marriage may update the rules. Continued use after changes are announced constitutes acceptance of the new version.": "مریج میتواند قوانین را بهروزرسانی کند. ادامه استفاده پس از اعلام تغییرات به معنی پذیرش نسخه جدید است.",
|
|
"Users are required to enter their identity, occupational, educational, marital status, and other information accurately and honestly.": "کاربران موظفاند اطلاعات هویتی، شغلی، تحصیلی، وضعیت تأهل و سایر اطلاعات خود را دقیق و صادقانه ثبت کنند.",
|
|
"Creating fake accounts, using the information or photos of others, and creating multiple user accounts are prohibited.": "ساخت حساب جعلی، استفاده از اطلاعات یا تصاویر دیگران و ایجاد چند حساب کاربری ممنوع است.",
|
|
"Each user is responsible for maintaining the confidentiality of their password and login codes and must not share their account with anyone else.": "هر کاربر مسئول حفظ رمز عبور و کدهای ورود حساب خود است و نباید حسابش را در اختیار شخص دیگری قرار دهد.",
|
|
"Marriage may request documents or supplementary information to verify identity and the accuracy of information.": "مریج میتواند برای تأیید هویت و صحت اطلاعات، مدارک یا اطلاعات تکمیلی درخواست کند.",
|
|
"Introducing a trusted person is optional, and their information will only be used for necessary and security matters.": "معرفی فرد امین اختیاری است و اطلاعات او فقط برای امور ضروری و امنیتی استفاده میشود.",
|
|
"Conversations must be respectful, purposeful, and relevant to acquaintance for permanent marriage.": "گفتگوها باید محترمانه، هدفمند و مرتبط با آشنایی برای ازدواج دائم باشند.",
|
|
"Insults, threats, harassment, sexual content, requesting private photos, persistence after a conversation ends, and demeaning behavior are prohibited.": "توهین، تهدید، آزار، محتوای جنسی، درخواست تصاویر خصوصی، اصرار پس از پایان گفتگو و رفتار تحقیرآمیز ممنوع است.",
|
|
"Requesting money, loans, gifts, cryptocurrency, or any financial benefit from users is prohibited.": "درخواست پول، قرض، هدیه، ارز دیجیتال یا هرگونه منفعت مالی از کاربران ممنوع است.",
|
|
"Advertising, selling goods and services, marketing, or fundraising on the platform is not permitted.": "تبلیغات، فروش کالا و خدمات، بازاریابی یا جذب سرمایه در پلتفرم مجاز نیست.",
|
|
"Publishing conversations, photos, or personal information of users without their permission is prohibited.": "انتشار گفتگوها، تصاویر یا اطلاعات شخصی کاربران بدون اجازه آنان ممنوع است.",
|
|
"If the other party is not interested, the user must end the communication respectfully and refrain from causing harassment.": "در صورت عدم تمایل طرف مقابل، کاربر باید ارتباط را محترمانه پایان دهد و از ایجاد مزاحمت خودداری کند.",
|
|
"Marriage protects user data in accordance with the privacy policy and does not sell their personal information without permission.": "مریج از اطلاعات کاربران مطابق سیاست حریم خصوصی محافظت میکند و اطلاعات شخصی آنان را بدون اجازه به فروش نمیرساند.",
|
|
"Profile information is only displayed in a controlled manner to provide services to eligible users.": "اطلاعات پروفایل فقط بهصورت کنترلشده و برای ارائه خدمات به کاربران واجد شرایط نمایش داده میشود.",
|
|
"Confidential information, documents, and sensitive responses are used solely for authentication, authorized experts, and the matching system.": "اطلاعات محرمانه، مدارک و پاسخهای حساس فقط برای احراز هویت، کارشناسان مجاز و سیستم مچینگ استفاده میشوند.",
|
|
"Upon account deletion, the profile is removed from users' view; however, some information may be retained for security and prevention of repeat violations.": "پس از حذف حساب، پروفایل از دسترس کاربران خارج میشود؛ بااینحال، ممکن است بخشی از اطلاعات برای حفظ امنیت و جلوگیری از تخلف مجدد نگهداری شود.",
|
|
"Software, design, database, and trademark rights belong to Marriage. Users retain ownership of their personal content and grant the platform limited permission to use it for service delivery.": "حقوق نرمافزار، طراحی، پایگاه داده و نشان تجاری متعلق به مریج است. کاربران مالک محتوای شخصی خود هستند و اجازه محدود استفاده از آن را برای ارائه خدمات به پلتفرم میدهند.",
|
|
"Use of Marriage services is free for women, and subscription fees are charged only to men.": "استفاده خانمها از خدمات مریج رایگان است و هزینه اشتراک فقط از آقایان دریافت میشود.",
|
|
"All Marriage payments are processed exclusively with \"Habib Coin\", and no other payment method is valid.": "تمام پرداختهای مریج منحصراً با «حبیب کوین» انجام میشود و هیچ روش پرداخت دیگری معتبر نیست.",
|
|
"Direct payment to users, matchmakers, staff, or personal accounts is prohibited.": "پرداخت مستقیم به کاربران، معرفان، کارکنان یا حسابهای شخصی ممنوع است.",
|
|
"Subscription payment only covers the use of platform features and creates no rights regarding other users.": "پرداخت اشتراک فقط هزینه استفاده از امکانات پلتفرم است و هیچ حقی نسبت به کاربران دیگر ایجاد نمیکند.",
|
|
"Purchasing a subscription is not a guarantee of receiving a response, a successful introduction, matching, or marriage.": "خرید اشتراک تضمینی برای دریافت پاسخ، معرفی موفق، مچشدن یا ازدواج نیست.",
|
|
"Consumed Habib Coins are non-refundable, except in cases of confirmed platform technical errors or duplicate deductions.": "حبیب کوین مصرفشده قابل بازگشت نیست، مگر در صورت تأیید خطای فنی پلتفرم یا کسر تکراری.",
|
|
"In the event of account termination due to violations, consumed Habib Coins or fees for services rendered will not be refunded.": "در صورت مسدودی حساب به علت تخلف، حبیب کوین مصرفشده یا هزینه خدمات ارائهشده بازگردانده نمیشود.",
|
|
"Users must report suspicious accounts, married individuals, temporary marriage requests, money requests, identity fraud, threats, or harassment.": "کاربران باید حسابهای مشکوک، افراد متأهل، درخواست ازدواج موقت، درخواست پول، جعل هویت، تهدید یا آزار را گزارش کنند.",
|
|
"The identity of the reporter will remain confidential to the maximum extent possible.": "هویت گزارشدهنده تا حد امکان محرمانه باقی میماند.",
|
|
"Identity fraud, concealing marital status, temporary marriage requests, scams, requesting money, threats, harassment, and bypassing bans are severe violations.": "جعل هویت، پنهانکردن تأهل، درخواست ازدواج موقت، کلاهبرداری، درخواست پول، تهدید، آزار و دورزدن مسدودی از تخلفات سنگین هستند.",
|
|
"Marriage may immediately restrict or suspend suspicious accounts.": "مریج میتواند حساب مشکوک را فوراً محدود یا تعلیق کند.",
|
|
"Upon confirmation of a violation, the account may be permanently blocked and the user prevented from re-registering.": "در صورت تأیید تخلف، حساب میتواند بهصورت دائمی مسدود شود و از ثبتنام مجدد کاربر جلوگیری شود.",
|
|
"Creating a new account to bypass restrictions or bans is considered an independent violation.": "ایجاد حساب جدید برای دورزدن محدودیت یا مسدودی، تخلف مستقل محسوب میشود.",
|
|
"Marriage is a facilitator for initial acquaintance and is not a substitute for family background checks, counseling, and pre-marital investigations.": "مریج تسهیلکننده آشنایی اولیه است و جایگزین تحقیق خانوادگی، مشاوره و بررسیهای لازم پیش از ازدواج نیست.",
|
|
"Authentication does not guarantee the complete accuracy of all claims, behavior, or qualifications of a user.": "احراز هویت به معنی تضمین کامل صحت تمام ادعاها، رفتار یا صلاحیت یک کاربر نیست.",
|
|
"Decisions regarding continuing acquaintance, exchanging information, and in-person meetings rest solely with users.": "تصمیمگیری درباره ادامه آشنایی، تبادل اطلاعات و دیدار حضوری بر عهده کاربران است.",
|
|
"It is recommended that initial meetings take place in public places and that a family member or trusted person be kept informed.": "توصیه میشود دیدارهای اولیه در مکان عمومی برگزار شوند و یکی از اعضای خانواده یا فرد امین در جریان قرار گیرد.",
|
|
"Users should not share money, original documents, or sensitive banking information with others before establishing sufficient trust.": "کاربران نباید پیش از اطمینان کافی، پول، مدارک اصلی یا اطلاعات حساس بانکی خود را در اختیار دیگران قرار دهند.",
|
|
"In events beyond control, such as widespread internet outages or infrastructure disruptions, Marriage will not be held liable for temporary service interruptions.": "در حوادث خارج از کنترل، مانند قطعی گسترده اینترنت یا اختلال زیرساختی، مریج مسئول توقف موقت خدمات نخواهد بود.",
|
|
"Decline Profile": "رد پیشنهاد",
|
|
"Decline Warning": "هشدار رد پیشنهاد",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to decline this profile?": "آیا مطمئن هستید که پروفایل را به طور کامل بررسی کردهاید و میخواهید این پیشنهاد را رد کنید؟",
|
|
"Confirming this decline will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "ثبت قطعی رد این پیشنهاد هیچگونه جریمهای برای شما ندارد؛ بلکه صرفاً وضعیت شما را وارد یک مهلت تصمیمگیری دو روزه برای نهاییسازی وضعیت میکند.",
|
|
"Please note that declining this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "توجه داشته باشید که رد کردن این مورد ممکن است معرفی مورد بعدی را کمی به تأخیر بیندازد، اما هیچ اجباری در پذیرش وجود ندارد و شما کاملاً آزاد هستید.",
|
|
"Please provide the full reason for declining the submitted item": "لطفا دلیل کامل رد کردن مورد ارسالشده را بنویسید",
|
|
"Swipe to confirm decline": "جهت تایید رد کردن، به راست بکشید",
|
|
"Your request was declined": "درخواست شما رد شد",
|
|
"Your request was declined by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "درخواست شما توسط خانم رد شد. به شما مورد های دیگه ای در اینده معرفی خواهد شد.",
|
|
"Copy": "کپی",
|
|
"Copied": "کپی شد",
|
|
"Representative's Phone": "شماره تماس رابط",
|
|
"Direct Contact Number (Candidate)": "شماره مستقیم خانم",
|
|
"This option will become active 48 hours after contact details are shared.": "این گزینه ۴۸ ساعت پس از آزادسازی اطلاعات تماس فعال میشود.",
|
|
"The 'Share Result' option will become active after 48 hours.": "گزینه «ثبت نتیجه نهایی» بعد از ۴۸ ساعت فعال خواهد شد.",
|
|
"ACCOUNT SUSPENDED": "دسترسی شما محدود شده است",
|
|
"Account Suspended": "دسترسی شما محدود شده است",
|
|
"Account Suspended Notice": "بر اساس قوانین و موازین سامانه، دسترسی حساب کاربری شما به بخش خدمات موقتاً مسدود گردیده است. برای بررسی موضوع و پیگیری، با مشاوران ما در ارتباط باشید.",
|
|
"Ban Reason": "دلیل محدودیت:",
|
|
"Profile editing is temporarily disabled": "امکان ویرایش اطلاعات حساب در زمان محدودیت وجود ندارد.",
|
|
"inappropriate_behavior": "عدم رعایت شئونات اخلاقی و رفتار محترمانه",
|
|
"false_information": "ثبت مشخصات یا اطلاعات هویتی غیرواقعی",
|
|
"unserious_intent": "عدم جدیت در امر ازدواج و نقض اهداف سامانه",
|
|
"harassment_complaint": "گزارش نارضایتی یا ایجاد مزاحمت برای سایر کاربران",
|
|
"commercial_activity": "فعالیت تجاری، تبلیغاتی یا مقاصد غیرمرتبط",
|
|
"admin_discretion": "صلاحدید و تصمیم کارشناسی مدیریت سامانه",
|
|
"Steps": "مراحل",
|
|
"Previous": "قبلی"
|
|
}
|