You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
327 lines
26 KiB
327 lines
26 KiB
{
|
|
"Contact Received": "رابطہ موصول ہوا",
|
|
"No Contact Received": "کوئی رابطہ موصول نہیں ہوا",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "آپ سے کسی بھی طرح یا کسی بھی فریق کی طرف سے رابطہ نہیں کیا گیا ہے۔",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "آپ کی رائے کا شکریہ۔ ہماری سپورٹ تیم اس معاملے کی جانچ کرے گی اور آپ کو نتیجے سے مطلع کرے گی۔ براہ کرم جائزے کے دوران صبر سے انتظار کریں؛ ہماری سپورٹ ٹیم آپ سے رابطہ کرے گی۔",
|
|
"candidateContact": {
|
|
"imageAlt": "Selected candidate contact status",
|
|
"title": "The selected candidate will contact your family shortly.",
|
|
"contacted": "رابطے کی تصدیق کریں",
|
|
"noContactYet": "رابطہ نہ ہونے کی رپورٹ",
|
|
"afterTwoDays": "(after 2 days)",
|
|
"contactWarning": "عمل کو آسانی سے جاری رکھنے کے لیے، دوسرے فریق کے پاس آپ یا آپ کے خاندان سے ابتدائی رابطہ کرنے کے لیے 48 گھنٹے (2 دن) کا وقت ہے۔ اگر 2 دن کے بعد کوئی رابطہ قائم نہیں ہوتا ہے، تو آپ کے پاس اس کی درخواست کو مسترد کرنے یا ہمیں مطلع کرنے کا اختیار ہے کہ اس نے رابطہ نہیں کیا ہے۔",
|
|
"thankYouFeedback": "فیڈ بیک دینے کا شکریہ، ہمیں بہت خوشی ہوگی اگر آپ ہمیں حتمی نتیجہ بھی بتائیں۔",
|
|
"marriageSuccess": "ہماری باہمی رضامندی ہو گئی",
|
|
"marriageFailure": "ہماری باہمی رضامندی نہیں ہو سکی",
|
|
"outcomeTitle": "آپ کے رابطے کا کیا نتیجہ رہا?"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"appName": "Habib Marriage",
|
|
"submit": "Submit",
|
|
"decline": "Decline",
|
|
"continue": "Continue",
|
|
"cancel": "Cancel",
|
|
"confirm": "Confirm",
|
|
"support": "Support",
|
|
"back": "Back",
|
|
"required": "Required",
|
|
"estimateTime": "Estimate time",
|
|
"rangeError": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"finalMatchIntroduce": "حتمی میچ کا تعارف",
|
|
"confirmFinalMatch": "حتمی میچ کی تصدیق کریں",
|
|
"confirmFinalMatchQuestion": "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ان دونوں امیدوران کا باضابطہ ایک دوسرے سے تعارف کروانا چاہتے ہیں؟",
|
|
"page": "صفحہ",
|
|
"totalPages": "کل صفحات",
|
|
"nextPage": "اگلا صفحہ",
|
|
"previousPage": "پچھلا صفحہ",
|
|
"itemsPerPage": "فی صفحہ اشیاء",
|
|
"help": "Help",
|
|
"gotIt": "Got it",
|
|
"helpDescription": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"other": "دیگر",
|
|
"consultation": "Consultation",
|
|
"supportTitle": "سپورٹ سے رابطہ",
|
|
"supportDescription": "کسی بھی مسئلے کی صورت میں، واٹس ایپ پر ہمارے سپورٹ ماہرین سے رابطہ کریں",
|
|
"supportSwipeText": "رابطہ"
|
|
},
|
|
"findingMatch": {
|
|
"title": "آپ کی تلاش فعال ہے",
|
|
"description": "ہمارا سسٹم آپ کے معیار کی بنیاد پر فعال طور پر ہم آہنگ شراکت داروں کی تلاش کر رہا ہے۔ اس عمل میں وقت اور صبر کی ضرورت ہے۔ جیسے ہی کوئی پروفائل آپ کے جائزے کے لیے تیار ہوگا ہم آپ کو فوری مطلع کریں گے۔",
|
|
"advisorTitle": "Get an advisor",
|
|
"advisorDescription": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
|
|
"getAdvisor": "Get Advisor",
|
|
"editProfile": "Edit Profile"
|
|
},
|
|
"intro": {
|
|
"imageAlt": "heavenly marriage",
|
|
"title": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"description": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"userProfile": "user profiles",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"marriage": "marriages",
|
|
"videoAlt": "video",
|
|
"playAlt": "play"
|
|
},
|
|
"maleRejectionWarning": {
|
|
"title": "پیشکش مسترد کرنے کی وارننگ",
|
|
"carefulReview": "آخری فیصلہ کرنے سے پہلے، براہ کرم دوسرے شخص کا پروفائل مکمل طور پر اور دوبارہ غور سے پڑھیں تاکہ باخبر فیصلہ کیا جا سکے۔",
|
|
"friendlyDelay": "براہ کرم نوٹ کریں کہ اس کیس کو مسترد کرنے سے اگلے میچ کی سفارش میں کچھ تاخیر ہو سکتی ہے، لیکن قبول کرنے کی کوئی مجبوری نہیں ہے اور آپ مکمل طور پر آزاد ہیں۔",
|
|
"noPenalty": "اس مسترد کو رجسٹر کرنے سے کوئی جرمانہ نہیں ہوگا؛ بلکہ یہ صرف صورتحال کو حتمی شکل دینے کے لیے 2 دن کے فیصلے کی مدت میں داخل کرے گا۔",
|
|
"swipeText": "مسترد کرنے کی تصدیق کے لیے سوائپ کریں"
|
|
},
|
|
"match": {
|
|
"title": "New Match",
|
|
"goBack": "Go back",
|
|
"acceptProfile": "Accept Profile",
|
|
"requestProceedTitle": "Request to Proceed",
|
|
"requestProceedDescription": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"acceptDescription": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"fields": {
|
|
"birthYear": "Year of birth",
|
|
"nationality": "Nationality",
|
|
"residence": "City and country of residence",
|
|
"futureResidence": "City and country of future residence",
|
|
"religion": "Religion",
|
|
"countryCity": "Country / city",
|
|
"currentlyLivingIn": "(currently living in)",
|
|
"education": "Education",
|
|
"occupation": "Occupation"
|
|
},
|
|
"values": {
|
|
"iranian": "Iranian",
|
|
"iran": "Iran",
|
|
"tehran": "Tehran",
|
|
"muslim": "Muslim",
|
|
"education": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"occupation": "Interior designer"
|
|
},
|
|
"loadingProfile": "میچ پروفائل لوڈ ہو رہا ہے...",
|
|
"twoColumnComparison": "دو کالموں میں آمنے سامنے موازنہ",
|
|
"horizontalAlignment": "افقی فیلڈز کی درست ترتیب",
|
|
"sourceCandidate": "بنیادی امیدوار (دایاں کالم)",
|
|
"targetCandidate": "مخالف جنس کا امیدوار (بایاں کالم)",
|
|
"tabs": {
|
|
"identity": "شناخت اور ڈیموگرافکس",
|
|
"bio": "بائیو اور توقعات",
|
|
"sections": "فارم کے شعبوں کا ڈیٹا",
|
|
"tests": "نفسیاتی جائزے۔"
|
|
},
|
|
"viewMoreDetails": "مزید تفصیلات دیکھیں",
|
|
"newMatchTitleFemale": "نئی شادی کی تجویز",
|
|
"newMatchTitleMale": "آپ کے پاس ایک نیا میچ ہے!",
|
|
"newMatchDescriptionFemale": "آپ کے لیے ایک مناسب میچ مل گیا ہے۔ اگر منظور ہو جاتا ہے، تو تعارف کے عمل کو آگے بڑھانے کے لیے آپ کے پروفائل کا جائزہ لیا جائے گا۔",
|
|
"newMatchDescriptionMale": "اگر آپ آگے بڑھتے ہیں، تو ہم دوسرے فریق کو مطلع کریں گے، اور ان کی منظوری پر، آپ ایک دوسرے کے رابطے کی معلومات دیکھ سکتے ہیں۔",
|
|
"femaleConsentTitle": "Final Consent",
|
|
"femaleConsentDescription": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"femaleConsentCheckbox": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"femaleConsentCheckboxLabel": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**."
|
|
},
|
|
"onboarding": {
|
|
"submitProcess": "Submit Process",
|
|
"termsAndConditions": "terms & conditions",
|
|
"welcomeWarning": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"eligibilityTitle": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"legalAgeLabel": "Legal Age:",
|
|
"legalAgeValue": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"identityVerificationLabel": "Identity Verification:",
|
|
"identityVerificationValue": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"singleStatusLabel": "Single Status Commitment:",
|
|
"singleStatusValue": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"intentLabel": "Intent:",
|
|
"intentValue": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"healthLabel": "General Health:",
|
|
"healthValue": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"privacyTitle": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"contentSecurityLabel": "Content Security:",
|
|
"contentSecurityValue": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"progressiveDisclosureLabel": "Progressive Disclosure:",
|
|
"progressiveDisclosureValue": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"watchVideo": "Watch Video",
|
|
"videoSpeaker": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"videoDescription": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"selectGender": "Select Gender",
|
|
"submitMan": "Submit Man",
|
|
"submitWoman": "Submit Woman",
|
|
"registrationType": "Registration Type",
|
|
"readTermsNotice": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"registerForSelf": "Registering for myself",
|
|
"registerForOther": "Registering for someone else",
|
|
"finalNotice": "Final Notice",
|
|
"finalNoticeDesc": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"noticeItem1": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"noticeItem2": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"noticeItem3": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"noticeItem4": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"noticeItem5": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"noticeItem6": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"closeSlider": "Close slider",
|
|
"finish": "Finish",
|
|
"next": "Next",
|
|
"back": "Back",
|
|
"accept": "Accept"
|
|
},
|
|
"paymentModal": {
|
|
"title": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"verificationText": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"disclaimerText": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"swipeToPay": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"insufficientCoins": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"activeFor3Months": "Valid for 3 months",
|
|
"cost": "50 Coins",
|
|
"close": "Exit",
|
|
"payment": "ادائیگی",
|
|
"pay": "ادائیگی کریں"
|
|
},
|
|
"questions": {
|
|
"profileRegistration": "Profile registration",
|
|
"closeQuestionsList": "Close questions list",
|
|
"requiredSteps": "Required Steps",
|
|
"requiredStepsDescription": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"requiredStepsDescriptionCompleted": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"requiredStepsProgress": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"findMatches": "Find Matches",
|
|
"findingMatch": "Submit for Finding Match",
|
|
"optionalInfoPromptTitle": "Important Note",
|
|
"optionalInfoPromptDescription": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"completeNecessaryForms": "(Complete Required Forms)",
|
|
"openQuestion": "Open {title}",
|
|
"answerAtYourOwnPace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"answerAtYourOwnPaceDescription": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"testIntroDisclaimer": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"testIntroStart": "Start",
|
|
"testIntroEstimateLabel": "Estimate time",
|
|
"testIntroBullets": {
|
|
"personality": [
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?"
|
|
],
|
|
"glasser": [
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships."
|
|
]
|
|
},
|
|
"privateFieldNotice": "نجی (صرف مشیران)",
|
|
"startMatchFailed": "میچ کی درخواست بھیجنے میں ناکامی۔ برائے مہربانی اپنا کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
|
|
"moveToEnd": "آخر میں منتقل کریں",
|
|
"guardianNoticeUnder27": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"guardianNoticeOver27": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"familyMaritalTitle": "خاندانی پس منظر، ازدواجی حیثیت اور بچے",
|
|
"familyMaritalEstimate": "5 منٹ",
|
|
"notAPriority": "یہ موضوع میرے لیے ترجیح نہیں ہے۔",
|
|
"writeOtherTraits": "Write other options...",
|
|
"fromAge": "سے",
|
|
"toAge": "تک",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "براہ کرم ذمہ داری کی قسم، اس کا دورانیہ، مالی یا دیکھ بھال کی امداد کی حد، اور رہائش گاہ، منتقلی، یا مستقبل کی ازدواجی زندگی کے حالات پر اس کے ممکنہ اثرات کو مختصراً واضح کریں۔",
|
|
"childCustodyExplanationTooltip": "براہ کرم بچے کی تحویل کی صورتحال، بچے کی موجودگی کے شیڈول، رہائش کی تبدیلی یا نقل مکانی پر ممکنہ پابندیوں، اور متعلقہ مالی ذمہ داریوں کو مختصراً واضح کریں۔ بچے کا نام، دوسرے والدین کا نام یا غیر ضروری ذاتی تفصیلات درج کرنے سے گریز کریں۔",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "اس نجی فیلڈ میں صارف کو فراہم کردہ مخصوص اختیارات میں سے اپنی موجودہ ازدواجی حیثیت اور تعلقات کی تاریخ کا درست اعلان کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔"
|
|
},
|
|
"rejectionNotice": {
|
|
"title": "Your request was rejected",
|
|
"message": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future."
|
|
},
|
|
"requestAccepted": {
|
|
"imageAlt": "Request accepted",
|
|
"title": "Request Accepted",
|
|
"description": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
|
|
"viewContact": "View Contact",
|
|
"penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked",
|
|
"lockedDescription": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"titleFemale": "Request Approved",
|
|
"titleMalePaymentDone": "Contact info released",
|
|
"titleMalePaymentPending": "Request approved!",
|
|
"primaryFemale": "Report no contact",
|
|
"primaryMale": "View profile",
|
|
"secondaryFemale": "Record call result",
|
|
"secondaryMalePaymentDone": "View contact number",
|
|
"secondaryMalePaymentPending": "Pay and get contact",
|
|
"titleContactReleased": "Contact Information Released",
|
|
"titleMaleApproved": "Request Approved!",
|
|
"actionReportNoContact": "Report No Contact",
|
|
"actionViewProfile": "View Profile",
|
|
"actionSubmitCallResult": "Submit Call Result",
|
|
"actionViewContact": "View Contact Details",
|
|
"actionPayAndGetContact": "Pay & Get Contact",
|
|
"contactDetailTitle": "رابطے کی تفصیل",
|
|
"contactDetailDescription": "براہ کرم کال کے دوران ذکر کریں کہ آپ کا تعارف حبیب میرج ایپ کے ذریعے کرایا گیا تھا۔",
|
|
"contactNotAvailable": "رابطے کی معلومات ابھی دستیاب نہیں ہیں۔",
|
|
"contactWarning": "براہ کرم مطلع رہیں کہ اس تعارف کے وقت سے، آپ کے پاس اپنی تیاری کا اعلان کرنے اور جان پہچان کا عمل شروع کرنے کے لیے اس شخص یا ان کے معزز خاندان سے رابطہ کرنے کے لیے 48 گھنٹے (2 دن) کا وقت ہے۔ اس مرحلے پر، اپنی موجودگی کا اعلان کرنے کے لیے صرف ایک ابتدائی کال ہی کافی ہے، اور اگلے مراحل کی منصوبہ بندی (جیسے آمنے سامنے ملاقات) مکمل طور پر آپ کے بعد کے باہمی معاہدوں پر بھی منحصر ہے۔\n\nچونکہ مقررہ وقت کے اندر رابطہ کرنے میں ناکامی کو سماجی طور پر بے ادبی سمجھا جا سکتا ہے، اگر ان 2 دنوں کے اندر کوئی کارروائی نہیں کی گئی تو متعارف کرایا گیا میچ پلیٹ فارم کے قوانین کے مطابق ہٹا جائے گا۔ ہم آپ کو یہ بھی یاد دلاتے ہیں کہ اس مسئلے کی وجہ سے مستقبل کے تعارف میں تاخیر اور مالی جرمانے جیسی پابندیاں لگ سکتی ہیں۔"
|
|
},
|
|
"requestSent": {
|
|
"title": "Request Sent",
|
|
"description": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"matchProfile": "View More Details",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked"
|
|
},
|
|
"sheets": {
|
|
"informationSheet": "Information sheet",
|
|
"callResult": "Call result",
|
|
"selectCallResult": "Select call result",
|
|
"callOptions": [
|
|
"Not a good personal fit",
|
|
"No mutual interest",
|
|
"Different expectations",
|
|
"No connection felt",
|
|
"Location not suitable",
|
|
"Other reasons"
|
|
],
|
|
"dismissReasons": "Dismiss reasons",
|
|
"dismissDescription": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
|
|
"dismissPlaceholder": "Your explanatory text ..."
|
|
},
|
|
"spouseCriteriaConfidentialNotice": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.",
|
|
"Share Result": "Share Result",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "What was the outcome of your contact?",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "Please select the reason for cancellation:",
|
|
"Swipe to continue": "Swipe to continue",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "Failed to update profile basic details. Please try again.",
|
|
"Select date": "تاریخ منتخب کریں",
|
|
"Day": "دن",
|
|
"Month": "مہینہ",
|
|
"Year": "سال",
|
|
"Age": "عمر",
|
|
"Confirm": "تصدیق کریں",
|
|
"Failed to load advisors.": "مشاورین لوڈ نہیں ہو سکے۔",
|
|
"Try again": "دوبارہ کوشش کریں",
|
|
"No advisors are currently available.": "اس وقت کوئی مشاور دستیاب نہیں ہے۔",
|
|
"Connection error": "رابطے کی خرابی",
|
|
"Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "کچھ غلط ہو گیا۔ براہ کرم اپنا انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
|
|
"Buy Habib Coins": "حبیب سکے خریدیں",
|
|
"Subscription required": "رکنیت ضروری ہے",
|
|
"To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "پروفائلز دیکھنے کے لیے رکنیت ضروری ہے۔ ہر رکنیت میں {count} میچ شامل ہیں۔",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "پروفائلز دیکھنے کے لیے رکنیت ضروری ہے۔ یہ ہماری سپورٹ اور میچنگ سروسز کی لاگت پوری کرنے میں مدد کرتا ہے اور صرف مرد صارفین پر لاگو ہوتا ہے",
|
|
"More detail": "مزید تفصیلات",
|
|
"Subscription Status": "سبسکرپشن کی صورتحال",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "آپ کی سبسکرپشن کے {days} دن باقی ہیں۔",
|
|
"No Active Subscription": "کوئی فعال سبسکرپشن نہیں",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "اس وقت آپ کی کوئی فعال سبسکرپشن نہیں ہے۔ سبسکرپشن کی فعالیت صرف اس وقت ممکن ہے جب آپ کو پہلا کیس متعارف کرایا جائے۔",
|
|
"Renew Subscription": "سبسکرپشن کی تجدید کریں",
|
|
"Renewing...": "تجدید ہو رہی ہے...",
|
|
"Payment successful": "ادائیگی کامیاب رہی",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "سکے کا بیلنس ناکافی ہے۔ براہ کرم اپنا اکاؤنٹ ریچارج کریں۔",
|
|
"Got it": "سمجھ گیا",
|
|
"{count} case introductions remaining of your subscription.": "آپ کی سبسکرپشن کے {count} تعارف باقی ہیں۔",
|
|
"{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "آپ کی سبسکرپشن کے {days} دن اور {count} تعارف باقی ہیں۔",
|
|
"You do not have enough Habib Coins": "آپ کے پاس حبیب کوائنز ناکافی ہیں",
|
|
"Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "براہ کرم اپنے بیلنس میں مزید حبیب کوین شامل کریں (یا ڈسکاؤنٹ کوڈ استعمال کریں) تاکہ آپ اس مواد تک رسائی حاصل کر سکیں",
|
|
"Do you have a discount code?": "کیا آپ کے پاس ڈسکاؤنٹ کوڈ ہے؟",
|
|
"Enter discount code...": "ڈسکاؤنٹ کوڈ درج کریں...",
|
|
"Apply": "لاگو کریں",
|
|
"Clear": "صاف کریں",
|
|
"This field is required": "یہ فیلڈ ضروری ہے",
|
|
"Habib Coins": "حبیب کوائنز",
|
|
"{} Habib Coins": "{} حبیب کوائن",
|
|
"New Message": "نئے پیغامات",
|
|
"Text Message": "پیغام",
|
|
"Voice Call": "وائس کال",
|
|
"Video Call": "ویڈیو کال",
|
|
"No public information is available to display.": "دکھانے کے لیے کوئی عوامی معلومات دستیاب نہیں ہے۔",
|
|
"General Information & Personal Details": "عام معلومات اور ذاتی تفصیلات",
|
|
"Enter a valid phone number with country code.": "ملک کے کوڈ کے ساتھ ایک درست فون نمبر درج کریں۔"
|
|
}
|