You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2366 lines
218 KiB
2366 lines
218 KiB
{
|
|
"1": "1",
|
|
"2": "2",
|
|
"70": "70",
|
|
"175": "175",
|
|
"Contact Received": "Kontak Diterima",
|
|
"No Contact Received": "Tidak Ada Kontak Diterima",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "Tidak ada kontak yang dilakukan dengan Anda dengan cara apa pun atau oleh pihak mana pun.",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "Terima kasih atas tanggapan Anda. Tim dukungan kami akan menyelidiki masalah ini dan memberi tahu Anda hasilnya. Harap tunggu dengan sabar selama peninjauan; dukungan kami akan menghubungi Anda.",
|
|
"candidateContact": {
|
|
"imageAlt": "Selected candidate contact status",
|
|
"title": "The selected candidate will contact your family shortly.",
|
|
"contacted": "Konfirmasi kontak",
|
|
"noContactYet": "Laporkan tidak ada kontak",
|
|
"afterTwoDays": "(after 2 days)",
|
|
"contactWarning": "Agar proses berjalan lancar, pihak lain memiliki waktu 48 jam (2 hari) to melakukan kontak awal dengan Anda atau keluarga Anda. Jika tidak ada kontak yang terjalin setelah 2 hari, Anda memiliki opsi untuk menolak permintaannya atau memberi tahu kami bahwa dia belum menghubungi.",
|
|
"thankYouFeedback": "Terima kasih telah memberikan masukan, kami akan sangat senang jika Anda juga memberi tahu kami hasil akhirnya.",
|
|
"marriageSuccess": "Kami mencapai kesepakatan",
|
|
"marriageFailure": "Kami tidak mencapai kesepakatan",
|
|
"outcomeTitle": "Bagaimana hasil dari kontak Anda?"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"appName": "Habib Marriage",
|
|
"submit": "Submit",
|
|
"decline": "Decline",
|
|
"continue": "Continue",
|
|
"cancel": "Cancel",
|
|
"confirm": "Confirm",
|
|
"support": "Support",
|
|
"back": "Back",
|
|
"required": "Required",
|
|
"estimateTime": "Estimate time",
|
|
"rangeError": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"help": "Help",
|
|
"gotIt": "Mengerti",
|
|
"helpDescription": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"finalMatchIntroduce": "Final Match Introduction",
|
|
"confirmFinalMatch": "Confirm Final Match",
|
|
"confirmFinalMatchQuestion": "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?",
|
|
"page": "Page",
|
|
"totalPages": "Total Pages",
|
|
"nextPage": "Next Page",
|
|
"previousPage": "Previous Page",
|
|
"itemsPerPage": "Items Per Page",
|
|
"other": "Lainnya",
|
|
"consultation": "Consultation",
|
|
"supportTitle": "Hubungi Dukungan",
|
|
"supportDescription": "Jika Anda mengalami masalah, silakan hubungi spesialis dukungan kami di WhatsApp",
|
|
"supportSwipeText": "Hubungi"
|
|
},
|
|
"findingMatch": {
|
|
"title": "YOUR SEARCH IS ACTIVE",
|
|
"description": "Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.",
|
|
"advisorTitle": "Get an advisor",
|
|
"advisorDescription": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
|
|
"getAdvisor": "Get Advisor",
|
|
"editProfile": "Edit Profile"
|
|
},
|
|
"intro": {
|
|
"imageAlt": "heavenly marriage",
|
|
"title": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"description": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"userProfile": "user profiles",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"marriage": "marriages",
|
|
"videoAlt": "video",
|
|
"playAlt": "play"
|
|
},
|
|
"maleRejectionWarning": {
|
|
"title": "Rejection Warning",
|
|
"carefulReview": "Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.",
|
|
"friendlyDelay": "Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.",
|
|
"noPenalty": "Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.",
|
|
"swipeText": "Swipe to confirm rejection"
|
|
},
|
|
"match": {
|
|
"title": "New Match",
|
|
"goBack": "Go back",
|
|
"acceptProfile": "Accept Profile",
|
|
"requestProceedTitle": "Request to Proceed",
|
|
"requestProceedDescription": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"acceptDescription": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"fields": {
|
|
"birthYear": "Year of birth",
|
|
"nationality": "Nationality",
|
|
"residence": "City and country of residence",
|
|
"futureResidence": "City and country of future residence",
|
|
"religion": "Religion",
|
|
"countryCity": "Country / city",
|
|
"currentlyLivingIn": "(currently living in)",
|
|
"education": "Education",
|
|
"occupation": "Occupation"
|
|
},
|
|
"values": {
|
|
"iranian": "Iranian",
|
|
"iran": "Iran",
|
|
"tehran": "Tehran",
|
|
"muslim": "Muslim",
|
|
"education": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"occupation": "Interior designer"
|
|
},
|
|
"loadingProfile": "Loading match profile...",
|
|
"twoColumnComparison": "Two-Column Side-by-Side Match Comparison",
|
|
"horizontalAlignment": "Strict Horizontal Field Alignment",
|
|
"sourceCandidate": "Source Candidate (Right Column)",
|
|
"targetCandidate": "Opposite Sex Candidate (Left Column)",
|
|
"tabs": {
|
|
"identity": "Identity & Demographics",
|
|
"bio": "Bio & Expectations",
|
|
"sections": "Form Sections Data",
|
|
"tests": "Psychological Assessments"
|
|
},
|
|
"viewMoreDetails": "Lihat detail selengkapnya",
|
|
"newMatchTitleFemale": "Lamaran Pernikahan Baru",
|
|
"newMatchTitleMale": "ANDA MEMILIKI PERTANDINGAN BARU!",
|
|
"newMatchDescriptionFemale": "Pasangan yang cocok telah ditemukan untuk Anda. Jika disetujui, profil Anda akan dievaluasi untuk melanjutkan proses pengenalan.",
|
|
"newMatchDescriptionMale": "Jika Anda melanjutkan, kami akan memberi tahu pihak lain, dan setelah mereka menyetujuinya, Anda dapat melihat informasi kontak masing-masing.",
|
|
"femaleConsentTitle": "Final Consent",
|
|
"femaleConsentDescription": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"femaleConsentCheckbox": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"femaleConsentCheckboxLabel": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**."
|
|
},
|
|
"onboarding": {
|
|
"submitProcess": "Submit Process",
|
|
"termsAndConditions": "terms & conditions",
|
|
"welcomeWarning": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"eligibilityTitle": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"legalAgeLabel": "Legal Age:",
|
|
"legalAgeValue": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"identityVerificationLabel": "Identity Verification:",
|
|
"identityVerificationValue": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"singleStatusLabel": "Single Status Commitment:",
|
|
"singleStatusValue": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"intentLabel": "Intent:",
|
|
"intentValue": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"healthLabel": "General Health:",
|
|
"healthValue": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"privacyTitle": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"contentSecurityLabel": "Content Security:",
|
|
"contentSecurityValue": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"progressiveDisclosureLabel": "Progressive Disclosure:",
|
|
"progressiveDisclosureValue": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"watchVideo": "Watch Video",
|
|
"videoSpeaker": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"videoDescription": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"selectGender": "Select Gender",
|
|
"submitMan": "Submit Man",
|
|
"submitWoman": "Submit Woman",
|
|
"registrationType": "Registration Type",
|
|
"readTermsNotice": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"registerForSelf": "Registering for myself",
|
|
"registerForOther": "Registering for someone else",
|
|
"finalNotice": "Final Notice",
|
|
"finalNoticeDesc": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"noticeItem1": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"noticeItem2": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"noticeItem3": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"noticeItem4": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"noticeItem5": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"noticeItem6": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"closeSlider": "Close slider",
|
|
"finish": "Finish",
|
|
"next": "Next",
|
|
"back": "Back",
|
|
"accept": "Accept"
|
|
},
|
|
"paymentModal": {
|
|
"title": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"verificationText": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"disclaimerText": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"swipeToPay": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"insufficientCoins": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"activeFor3Months": "Valid for 3 months",
|
|
"cost": "50 Coins",
|
|
"close": "Exit",
|
|
"payment": "Pembayaran",
|
|
"pay": "Bayar"
|
|
},
|
|
"questions": {
|
|
"profileRegistration": "Profile registration",
|
|
"closeQuestionsList": "Close questions list",
|
|
"requiredSteps": "Required Steps",
|
|
"requiredStepsDescription": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"requiredStepsDescriptionCompleted": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"requiredStepsProgress": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"findMatches": "Find Matches",
|
|
"findingMatch": "Submit",
|
|
"optionalInfoPromptTitle": "Important Note",
|
|
"optionalInfoPromptDescription": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"completeNecessaryForms": "(Complete Required Forms)",
|
|
"openQuestion": "Open {title}",
|
|
"answerAtYourOwnPace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"answerAtYourOwnPaceDescription": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"testIntroDisclaimer": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"testIntroStart": "Start",
|
|
"testIntroEstimateLabel": "Estimate time",
|
|
"testIntroBullets": {
|
|
"personality": [
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?"
|
|
],
|
|
"glasser": [
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships."
|
|
]
|
|
},
|
|
"privateFieldNotice": "Private (Advisors Only)",
|
|
"startMatchFailed": "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.",
|
|
"moveToEnd": "Move to the End",
|
|
"guardianNoticeUnder27": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"guardianNoticeOver27": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"familyMaritalTitle": "Latar Belakang Keluarga, Status Pernikahan, dan Anak-anak",
|
|
"familyMaritalEstimate": "5 menit",
|
|
"notAPriority": "Topik ini bukan prioritas bagi saya.",
|
|
"writeOtherTraits": "Write other options...",
|
|
"fromAge": "Dari",
|
|
"toAge": "Hingga",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "Harap jelaskan secara singkat jenis tanggung jawab, durasinya, tingkat dukungan finansial atau perawatan, dan potensi dampaknya terhadap tempat tinggal, relokasi, atau kondisi kehidupan pernikahan di masa depan.",
|
|
"childCustodyExplanationTooltip": "Harap jelaskan secara singkat status hak asuh, jadwal kehadiran anak, potensi batasan untuk relokasi atau imigrasi, dan kewajiban keuangan terkait. Hindari mencantumkan nama anak, nama orang tua lainnya, atau detail pribadi yang tidak perlu.",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "Kolom pribadi ini mengharuskan pengguna untuk menyatakan status pernikahan dan riwayat hubungan mereka saat ini secara akurat dari opsi spesifik yang disediakan."
|
|
},
|
|
"rejectionNotice": {
|
|
"title": "Your request was rejected",
|
|
"message": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future."
|
|
},
|
|
"requestAccepted": {
|
|
"imageAlt": "Request accepted",
|
|
"title": "Request Accepted",
|
|
"description": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
|
|
"viewContact": "View Contact",
|
|
"penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked",
|
|
"lockedDescription": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"titleFemale": "Request Approved",
|
|
"titleMalePaymentDone": "Contact info released",
|
|
"titleMalePaymentPending": "Request approved!",
|
|
"primaryFemale": "Report no contact",
|
|
"primaryMale": "View profile",
|
|
"secondaryFemale": "Record call result",
|
|
"secondaryMalePaymentDone": "View contact number",
|
|
"secondaryMalePaymentPending": "Pay and get contact",
|
|
"titleContactReleased": "Contact Information Released",
|
|
"titleMaleApproved": "Request Approved!",
|
|
"actionReportNoContact": "Report No Contact",
|
|
"actionViewProfile": "View Profile",
|
|
"actionSubmitCallResult": "Submit Call Result",
|
|
"actionViewContact": "View Contact Details",
|
|
"actionPayAndGetContact": "Pay & Get Contact",
|
|
"contactDetailTitle": "Detail Kontak",
|
|
"contactDetailDescription": "Harap sebutkan selama panggilan bahwa Anda diperkenalkan melalui aplikasi Habib Marriage.",
|
|
"contactNotAvailable": "Informasi kontak belum tersedia.",
|
|
"contactWarning": "Harap informasikan bahwa sejak perkenalan ini, Anda memiliki waktu 48 jam (2 hari) to menghubungi orang tersebut atau keluarganya yang dihormati untuk menyatakan kesiapan Anda dan memulai proses perkenalan. Pada tahap ini, panggilan awal saja untuk mengumumkan kehadiran Anda sudah cukup, dan perencanaan langkah lebih lanjut (seperti pertemuan langsung) sepenuhnya bergantung pada kesepakatan bersama Anda selanjutnya.\n\nKarena kegagalan untuk menghubungi dalam waktu yang ditentukan dapat dianggap tidak sopan secara sosial, jika tidak ada tindakan yang diambil dalam waktu 2 hari ini, kecocokan yang diperkenalkan akan dihapus sesuai dengan aturan platform. Kami juga mengingatkan Anda bahwa masalah ini dapat menyebabkan pembatasan seperti keterlambatan dalam pengenalan di masa mendatang dan denda keuangan."
|
|
},
|
|
"requestSent": {
|
|
"title": "Request Sent",
|
|
"description": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"matchProfile": "View More Details",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked"
|
|
},
|
|
"sheets": {
|
|
"informationSheet": "Information sheet",
|
|
"callResult": "Call result",
|
|
"selectCallResult": "Select call result",
|
|
"callOptions": [
|
|
"Not a good personal fit",
|
|
"No mutual interest",
|
|
"Different expectations",
|
|
"No connection felt",
|
|
"Location not suitable",
|
|
"Other reasons"
|
|
],
|
|
"dismissReasons": "Dismiss reasons",
|
|
"dismissDescription": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
|
|
"dismissPlaceholder": "Your explanatory text ..."
|
|
},
|
|
"spouseCriteriaConfidentialNotice": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Terima kasih atas masukan Anda. Untuk menyelesaikan proses, silakan kirimkan hasil akhir dari perkenalan/kontak ini agar status akhir dapat ditentukan. Jika status akhir belum ditentukan, Anda dapat tetap berada dalam status ini sampai semuanya selesai.",
|
|
"Share Result": "Bagikan Hasil",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "Bagaimana hasil dari kontak Anda?",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "Kami berharap proses perkenalan berjalan dengan baik. Harap beri tahu kami apakah Anda ingin melanjutkan proses perkenalan atau apakah perjodohan telah dibatalkan.",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "Kami sedang dalam proses perkenalan/lamaran dan belum ada yang final",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "Silakan pilih alasan pembatalan:",
|
|
"Swipe to continue": "Swipe to continue",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "Gagal memperbarui rincian dasar profil. Silakan coba lagi.",
|
|
"Select date": "Pilih tanggal",
|
|
"Day": "Tanggal",
|
|
"Month": "Bulan",
|
|
"Year": "Tahun",
|
|
"Age": "Usia",
|
|
"Confirm": "Konfirmasi",
|
|
"Failed to load advisors.": "Gagal memuat penasihat.",
|
|
"Try again": "Coba lagi",
|
|
"No advisors are currently available.": "Saat ini tidak ada penasihat yang tersedia.",
|
|
"Connection error": "Kesalahan koneksi",
|
|
"Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "Terjadi kesalahan. Silakan periksa koneksi internet Anda dan coba lagi.",
|
|
"Buy Habib Coins": "Beli Koin Habib",
|
|
"Subscription required": "Langganan diperlukan",
|
|
"To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "Untuk melihat profil, Anda memerlukan langganan. Setiap langganan mencakup hingga {count} kecocokan.",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "Untuk melihat profil, diperlukan langganan. Ini membantu menutupi layanan dukungan dan pencocokan kami dan hanya berlaku untuk pengguna pria",
|
|
"More detail": "Detail lebih lanjut",
|
|
"Subscription Status": "Status Langganan",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "Tersisa {days} hari dari langganan Anda.",
|
|
"No Active Subscription": "Tidak Ada Langganan Aktif",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "Saat ini Anda tidak memiliki langganan aktif. Aktivasi langganan hanya dapat dilakukan saat kasus pertama diperkenalkan kepada Anda.",
|
|
"Renew Subscription": "Perbarui Langganan",
|
|
"Renewing...": "Memperbarui...",
|
|
"Payment successful": "Pembayaran berhasil",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "Saldo koin tidak mencukupi. Silakan isi ulang akun Anda.",
|
|
"Got it": "Mengerti",
|
|
"{count} case introductions remaining of your subscription.": "Sisa {count} pengenalan profil dari langganan Anda.",
|
|
"{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "Sisa {days} hari dan {count} pengenalan profil dari langganan Anda.",
|
|
"You do not have enough Habib Coins": "Anda tidak memiliki cukup Koin Habib",
|
|
"Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "Silakan tambahkan lebih banyak Koin Habib ke saldo Anda (atau gunakan kode diskon) agar dapat mengakses konten ini",
|
|
"Do you have a discount code?": "Apakah Anda punya kode diskon?",
|
|
"Enter discount code...": "Masukkan kode diskon...",
|
|
"Apply": "Terapkan",
|
|
"Clear": "Bersihkan",
|
|
"This field is required": "Bidang ini wajib diisi",
|
|
"Habib Coins": "Koin Habib",
|
|
"{} Habib Coins": "{} Koin Habib",
|
|
"New Message": "Pesan Baru",
|
|
"Text Message": "Pesan Teks",
|
|
"Voice Call": "Panggilan Suara",
|
|
"Video Call": "Panggilan Video",
|
|
"No public information is available to display.": "Tidak ada informasi publik yang tersedia untuk ditampilkan.",
|
|
"General Information & Personal Details": "Informasi Umum & Rincian Pribadi",
|
|
"I currently have no specific illness or physical limitation.": "Saat ini saya tidak memiliki penyakit tertentu atau keterbatasan fisik.",
|
|
"در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "Saat ini saya tidak memiliki penyakit tertentu atau keterbatasan fisik.",
|
|
"I have a disability or physical limitation.": "Saya memiliki disabilitas atau keterbatasan fisik.",
|
|
"دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "Saya memiliki disabilitas atau keterbatasan fisik.",
|
|
"I have other illness or physical conditions.": "Saya memiliki penyakit atau kondisi fisik lainnya.",
|
|
"بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "Saya memiliki penyakit atau kondisi fisik lainnya.",
|
|
"Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "Harap jelaskan secara singkat penyakit, keterbatasan, atau kondisi fisik Anda.",
|
|
"لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.": "Harap jelaskan secara singkat penyakit, keterbatasan, atau kondisi fisik Anda.",
|
|
"Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "Apakah Anda saat ini sedang menjalani konseling atau perawatan kesehatan mental?",
|
|
"آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "Apakah Anda saat ini sedang menjalani konseling atau perawatan kesehatan mental?",
|
|
"Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "Apakah Anda saat ini mengonsumsi obat untuk masalah kesehatan mental?",
|
|
"آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟": "Apakah Anda saat ini mengonsumsi obat untuk masalah kesehatan mental?",
|
|
"Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "Apakah Anda memiliki riwayat perawatan atau konseling kesehatan mental di masa lalu?",
|
|
"آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟": "Apakah Anda memiliki riwayat perawatan atau konseling kesehatan mental di masa lalu?",
|
|
"Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "Apakah Anda saat ini mengonsumsi obat secara rutin?",
|
|
"آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟": "Apakah Anda saat ini mengonsumsi obat secara rutin?",
|
|
"Medication Name and Reason for Use": "Nama Obat dan Alasan Penggunaan",
|
|
"نام دارو و علت مصرف": "Nama Obat dan Alasan Penggunaan",
|
|
"Enter medication name and reason for use...": "Masukkan nama obat dan alasan penggunaan...",
|
|
"نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "Masukkan nama obat dan alasan penggunaan...",
|
|
"Physical Health Status": "Status Kesehatan Fisik",
|
|
"وضعیت سلامت جسمانی": "Status Kesehatan Fisik",
|
|
"Physical Health Description": "Deskripsi Kesehatan Fisik",
|
|
"توضیحات وضعیت جسمانی": "Deskripsi Kesehatan Fisik",
|
|
"Full Name": "Nama Lengkap",
|
|
"Name": "Nama",
|
|
"Current Residence": "Tempat Tinggal Saat Ini",
|
|
"Highest Level of Education": "Highest Level of Education",
|
|
"Field of Study": "Field of Study",
|
|
"Job Title": "Jabatan Pekerjaan",
|
|
"Employment Status": "Employment Status",
|
|
"Your Hobbies and Main Interests": "Hobi dan Minat Utama Anda",
|
|
"View more details": "Lihat detail selengkapnya",
|
|
"upload_certificates": "Unggah sertifikat",
|
|
"add_another_document": "Tambah dokumen lain",
|
|
"max_files_reached": "Maksimum 4 file diunggah",
|
|
"remove_document": "Hapus dokumen",
|
|
"upload_failed": "Pengunggahan gagal. Silakan coba lagi.",
|
|
"No Contact": "Tidak Ada Kontak",
|
|
"Country": "Negara",
|
|
"Country of Residence": "Negara Tempat Tinggal",
|
|
"Current Country of Residence": "Negara Tempat Tinggal Saat Ini",
|
|
"City": "Kota",
|
|
"City / State of Residence": "Kota / Provinsi Tempat Tinggal",
|
|
"Current City / State of Residence": "Kota / Provinsi Tempat Tinggal Saat Ini",
|
|
"No match summary is available yet.": "Ringkasan kecocokan belum tersedia.",
|
|
"Unable to load match summary.": "Tidak dapat memuat ringkasan kecocokan.",
|
|
"Are you sure?": "Apakah Anda yakin?",
|
|
"Are you sure you want to decline this proposal? Once declined, this match will no longer be available.": "Apakah Anda yakin ingin menolak lamaran ini? Setelah ditolak, kecocokan ini tidak akan tersedia lagi.",
|
|
"Decline": "Menolak",
|
|
"Cancel": "Batal",
|
|
"Candidate Avatar": "Avatar Kandidat",
|
|
"candidate avatar": "avatar kandidat",
|
|
"call": "panggilan",
|
|
"notification": "notifikasi",
|
|
"Failed to load profile. Please try again.": "Gagal memuat profil. Silakan coba lagi.",
|
|
"Retry": "Coba Lagi",
|
|
"Loading section": "Memuat bagian",
|
|
"Close terms and conditions": "Tutup syarat dan ketentuan",
|
|
"Select your gender": "Pilih jenis kelamin Anda",
|
|
"Failed to load questions from server. Please check your connection or login status.": "Gagal memuat pertanyaan dari server. Silakan periksa koneksi atau status masuk Anda.",
|
|
"No questions found for this test.": "Tidak ada pertanyaan yang ditemukan untuk tes ini.",
|
|
"Completed": "Selesai",
|
|
"Detecting...": "Mendeteksi...",
|
|
"Unknown": "Tidak Diketahui",
|
|
"Auto": "Otomatis",
|
|
"Manual": "Manual",
|
|
"The minimum age required for registration is 18 years.": "Usia minimum yang diperlukan untuk pendaftaran adalah 18 tahun.",
|
|
"Minimum age required for registration is 18 years.": "Usia minimum yang diperlukan untuk pendaftaran adalah 18 tahun.",
|
|
"Enter a valid email address.": "Masukkan alamat email yang valid.",
|
|
" (approximately)": " (kira-kira)",
|
|
" (Years)": " (Tahun)",
|
|
"fields to complete": "Item yang telah selesai",
|
|
"Close": "Tutup",
|
|
"close": "tutup",
|
|
"Dropdown chevron": "Panah dropdown",
|
|
"Upload": "Unggah",
|
|
"More information": "Informasi lebih lanjut",
|
|
"Required steps progress": "Kemajuan langkah wajib",
|
|
"Questions": "Pertanyaan",
|
|
"Search...": "Cari...",
|
|
"No options found": "Tidak ada opsi yang ditemukan",
|
|
"Close toast": "Tutup pemberitahuan",
|
|
"Close video player": "Tutup pemutar video",
|
|
"Language": "Bahasa",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with the server; please check your connection and click continue again.": "Kesalahan koneksi internet. Jawaban tidak dapat disinkronkan dengan server; silakan periksa koneksi Anda dan klik lanjutkan lagi.",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with server. Please check your connection and tap Continue again.": "Kesalahan koneksi internet. Jawaban tidak dapat disinkronkan dengan server. Silakan periksa koneksi Anda dan ketuk Lanjutkan lagi.",
|
|
"Fetching latest live data from server...": "Mengambil data terbaru dari server...",
|
|
"Loading...": "Memuat...",
|
|
"Exit Test": "Keluar dari Tes",
|
|
"If you exit the test, your current progress will not be saved.": "Jika Anda keluar dari tes, kemajuan Anda tidak akan disimpan.",
|
|
"Your entered answers will not be saved.": "Jawaban yang Anda masukkan tidak akan disimpan.",
|
|
"Entered answers will not be saved.": "Jawaban yang dimasukkan tidak akan disimpan.",
|
|
"To take the test again, you must start from the beginning.": "Untuk mengikuti tes lagi, Anda harus memulai dari awal.",
|
|
"Continue Test": "Lanjutkan Tes",
|
|
"Test Completed": "Tes Selesai",
|
|
"You have already completed this test and cannot take it again.": "Anda telah menyelesaikan tes ini dan tidak dapat mengikutinya lagi.",
|
|
"Analyzing and submitting responses": "Menganalisis dan mengirimkan jawaban",
|
|
"Please wait a moment while your answers are reviewed and registered.": "Harap tunggu sebentar selagi jawaban Anda ditinjau dan didaftarkan.",
|
|
"Request sent": "Permintaan terkirim",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the gentleman.": "Permintaan Anda telah dikirim. Anda akan diberi tahu setelah pihak pria meninjau permintaan Anda.",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the lady.": "Permintaan Anda telah dikirim. Anda akan diberi tahu setelah pihak wanita meninjau permintaan Anda.",
|
|
"with country code": "dengan kode negara",
|
|
"Physical Health Details": "Rincian Kesehatan Fisik",
|
|
"I have other illnesses or physical conditions.": "Saya memiliki penyakit atau kondisi fisik lainnya.",
|
|
"I am responsible for caring for my father.": "Saya bertanggung jawab merawat ayah saya.",
|
|
"I am responsible for caring for my mother.": "Saya bertanggung jawab merawat ibu saya.",
|
|
"I am responsible for caring for both parents.": "Saya bertanggung jawab merawat kedua orang tua saya.",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).": "Saya bertanggung jawab merawat saudara kandung (kakak/adik).",
|
|
"I am the legal guardian or supervisor of a family member.": "Saya adalah wali sah atau pengawas dari anggota keluarga.",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description.": "Saya memiliki kondisi lain dan akan menjelaskannya di deskripsi.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my father.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my mother.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for both parents.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).",
|
|
"سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.": "I am the legal guardian or supervisor of a family member.",
|
|
"شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم.": "I have other circumstances and will explain in the description.",
|
|
"High School Diploma": "Ijazah SMA / Sederajat",
|
|
"Associate Degree": "Associate Degree",
|
|
"Bachelor’s Degree": "Bachelor’s Degree",
|
|
"Master’s Degree": "Master’s Degree",
|
|
"Doctorate / PhD": "Gelar Doktor (S3)",
|
|
"کارشناسی / Bachelor’s Degree": "Sarjana (S1)",
|
|
"کارشناسی ارشد / Master’s Degree": "Magister (S2)",
|
|
"Afghanistan": "Afganistan",
|
|
"Albania": "Albania",
|
|
"Algeria": "Aljazair",
|
|
"Andorra": "Andorra",
|
|
"Angola": "Angola",
|
|
"Antigua and Barbuda": "Antigua dan Barbuda",
|
|
"Argentina": "Argentina",
|
|
"Armenia": "Armenia",
|
|
"Australia": "Australia",
|
|
"Austria": "Austria",
|
|
"Azerbaijan": "Azerbaijan",
|
|
"Bahamas": "Bahama",
|
|
"Bahrain": "Bahrain",
|
|
"Bangladesh": "Bangladesh",
|
|
"Barbados": "Barbados",
|
|
"Belarus": "Belarus",
|
|
"Belgium": "Belgia",
|
|
"Belize": "Belize",
|
|
"Benin": "Benin",
|
|
"Bhutan": "Bhutan",
|
|
"Bolivia": "Bolivia",
|
|
"Bosnia and Herzegovina": "Bosnia dan Herzegovina",
|
|
"Botswana": "Botswana",
|
|
"Brazil": "Brasil",
|
|
"Brunei": "Brunei",
|
|
"Bulgaria": "Bulgaria",
|
|
"Burkina Faso": "Burkina Faso",
|
|
"Burundi": "Burundi",
|
|
"Cabo Verde": "Tanjung Verde",
|
|
"Cambodia": "Kamboja",
|
|
"Cameroon": "Kamerun",
|
|
"Canada": "Kanada",
|
|
"Central African Republic": "Republik Afrika Tengah",
|
|
"Chad": "Chad",
|
|
"Chile": "Chili",
|
|
"China": "Tiongkok",
|
|
"Colombia": "Kolombia",
|
|
"Comoros": "Komoro",
|
|
"Congo": "Kongo",
|
|
"Costa Rica": "Kosta Rika",
|
|
"Croatia": "Kroasia",
|
|
"Cuba": "Kuba",
|
|
"Cyprus": "Siprus",
|
|
"Czechia": "Ceko",
|
|
"Democratic Republic of the Congo": "Republik Demokratik Kongo",
|
|
"Denmark": "Denmark",
|
|
"Djibouti": "Jibuti",
|
|
"Dominica": "Dominika",
|
|
"Dominican Republic": "Republik Dominika",
|
|
"Ecuador": "Ekuador",
|
|
"Egypt": "Mesir",
|
|
"El Salvador": "El Salvador",
|
|
"Equatorial Guinea": "Guinea Khatulistiwa",
|
|
"Eritrea": "Eritrea",
|
|
"Estonia": "Estonia",
|
|
"Eswatini": "Eswatini",
|
|
"Ethiopia": "Etiopia",
|
|
"Fiji": "Fiji",
|
|
"Finland": "Finlandia",
|
|
"France": "Prancis",
|
|
"Gabon": "Gabon",
|
|
"Gambia": "Gambia",
|
|
"Georgia": "Georgia",
|
|
"Germany": "Jerman",
|
|
"Ghana": "Ghana",
|
|
"Greece": "Yunani",
|
|
"Grenada": "Grenada",
|
|
"Guatemala": "Guatemala",
|
|
"Guinea": "Guinea",
|
|
"Guinea-Bissau": "Guinea-Bissau",
|
|
"Guyana": "Guyana",
|
|
"Haiti": "Haiti",
|
|
"Holy See": "Takhta Suci",
|
|
"Honduras": "Honduras",
|
|
"Hungary": "Hungaria",
|
|
"Iceland": "Islandia",
|
|
"India": "India",
|
|
"Indonesia": "Indonesia",
|
|
"Iran": "Iran",
|
|
"Iraq": "Irak",
|
|
"Ireland": "Irlandia",
|
|
"Italy": "Italia",
|
|
"Ivory Coast": "Pantai Gading",
|
|
"Jamaica": "Jamaika",
|
|
"Japan": "Jepang",
|
|
"Jordan": "Yordania",
|
|
"Kazakhstan": "Kazakhstan",
|
|
"Kenya": "Kenya",
|
|
"Kiribati": "Kiribati",
|
|
"Kuwait": "Kuwait",
|
|
"Kyrgyzstan": "Kirgizstan",
|
|
"Laos": "Laos",
|
|
"Latvia": "Latvia",
|
|
"Lebanon": "Lebanon",
|
|
"Lesotho": "Lesotho",
|
|
"Liberia": "Liberia",
|
|
"Libya": "Libya",
|
|
"Liechtenstein": "Liechtenstein",
|
|
"Lithuania": "Lituania",
|
|
"Luxembourg": "Luksemburg",
|
|
"Madagascar": "Madagaskar",
|
|
"Malawi": "Malawi",
|
|
"Malaysia": "Malaysia",
|
|
"Maldives": "Maladewa",
|
|
"Mali": "Mali",
|
|
"Malta": "Malta",
|
|
"Marshall Islands": "Kepulauan Marshall",
|
|
"Mauritania": "Mauritania",
|
|
"Mauritius": "Mauritius",
|
|
"Mexico": "Meksiko",
|
|
"Micronesia": "Mikronesia",
|
|
"Moldova": "Moldova",
|
|
"Monaco": "Monako",
|
|
"Mongolia": "Mongolia",
|
|
"Montenegro": "Montenegro",
|
|
"Morocco": "Maroko",
|
|
"Mozambique": "Mozambik",
|
|
"Myanmar": "Myanmar",
|
|
"Namibia": "Namibia",
|
|
"Nauru": "Nauru",
|
|
"Nepal": "Nepal",
|
|
"Netherlands": "Belanda",
|
|
"New Zealand": "Selandia Baru",
|
|
"Nicaragua": "Nikaragua",
|
|
"Niger": "Niger",
|
|
"Nigeria": "Nigeria",
|
|
"North Korea": "Korea Utara",
|
|
"North Macedonia": "Makedonia Utara",
|
|
"Norway": "Norwegia",
|
|
"Oman": "Oman",
|
|
"Pakistan": "Pakistan",
|
|
"Palau": "Palau",
|
|
"Palestine State": "Palestina",
|
|
"Panama": "Panama",
|
|
"Papua New Guinea": "Papua Nugini",
|
|
"Paraguay": "Paraguay",
|
|
"Peru": "Peru",
|
|
"Philippines": "Filipina",
|
|
"Poland": "Polandia",
|
|
"Portugal": "Portugal",
|
|
"Qatar": "Qatar",
|
|
"Romania": "Rumania",
|
|
"Russia": "Rusia",
|
|
"Rwanda": "Rwanda",
|
|
"Saint Kitts and Nevis": "Saint Kitts dan Nevis",
|
|
"Saint Lucia": "Saint Lucia",
|
|
"Saint Vincent and the Grenadines": "Saint Vincent dan Grenadines",
|
|
"Samoa": "Samoa",
|
|
"San Marino": "San Marino",
|
|
"Sao Tome and Principe": "Sao Tome dan Principe",
|
|
"Saudi Arabia": "Arab Saudi",
|
|
"Senegal": "Senegal",
|
|
"Serbia": "Serbia",
|
|
"Seychelles": "Seychelles",
|
|
"Sierra Leone": "Sierra Leone",
|
|
"Singapore": "Singapura",
|
|
"Slovakia": "Slowakia",
|
|
"Slovenia": "Slovenia",
|
|
"Solomon Islands": "Kepulauan Solomon",
|
|
"Somalia": "Somalia",
|
|
"South Africa": "Afrika Selatan",
|
|
"South Korea": "Korea Selatan",
|
|
"South Sudan": "Sudan Selatan",
|
|
"Spain": "Spanyol",
|
|
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
|
|
"Sudan": "Sudan",
|
|
"Suriname": "Suriname",
|
|
"Sweden": "Swedia",
|
|
"Switzerland": "Swiss",
|
|
"Syria": "Suriah",
|
|
"Tajikistan": "Tajikistan",
|
|
"Tanzania": "Tanzania",
|
|
"Thailand": "Thailand",
|
|
"Timor-Leste": "Timor-Leste",
|
|
"Togo": "Togo",
|
|
"Tonga": "Tonga",
|
|
"Trinidad and Tobago": "Trinidad dan Tobago",
|
|
"Tunisia": "Tunisia",
|
|
"Turkey": "Turki",
|
|
"Turkmenistan": "Turkmenistan",
|
|
"Tuvalu": "Tuvalu",
|
|
"Uganda": "Uganda",
|
|
"Ukraine": "Ukraina",
|
|
"United Arab Emirates (UAE)": "Uni Emirat Arab (UEA)",
|
|
"United Kingdom (UK)": "Inggris Raya (UK)",
|
|
"United States (US)": "Amerika Serikat (AS)",
|
|
"Uruguay": "Uruguay",
|
|
"Uzbekistan": "Uzbekistan",
|
|
"Vanuatu": "Vanuatu",
|
|
"Venezuela": "Venezuela",
|
|
"Vietnam": "Vietnam",
|
|
"Yemen": "Yaman",
|
|
"Zambia": "Zambia",
|
|
"Zimbabwe": "Zimbabwe",
|
|
"Afghan": "Afganistan",
|
|
"Albanian": "Albania",
|
|
"Algerian": "Aljazair",
|
|
"American (US)": "Amerika (AS)",
|
|
"Andorran": "Andorra",
|
|
"Angolan": "Angola",
|
|
"Antiguan": "Antigua",
|
|
"Argentinian": "Argentina",
|
|
"Armenian": "Armenia",
|
|
"Australian": "Australia",
|
|
"Austrian": "Austria",
|
|
"Azerbaijani": "Azerbaijan",
|
|
"Bahamian": "Bahama",
|
|
"Bahraini": "Bahrain",
|
|
"Bangladeshi": "Bangladesh",
|
|
"Barbadian": "Barbados",
|
|
"Belarusian": "Belarus",
|
|
"Belgian": "Belgia",
|
|
"Belizean": "Belize",
|
|
"Beninese": "Benin",
|
|
"Bhutanese": "Bhutan",
|
|
"Bolivian": "Bolivia",
|
|
"Bosnian": "Bosnia",
|
|
"Botswanan": "Botswana",
|
|
"Brazilian": "Brasil",
|
|
"British (UK)": "Inggris (UK)",
|
|
"Bruneian": "Brunei",
|
|
"Bulgarian": "Bulgaria",
|
|
"Burkinabè": "Burkina Faso",
|
|
"Burmese": "Myanmar",
|
|
"Burundian": "Burundi",
|
|
"Cabo Verdean": "Tanjung Verde",
|
|
"Cambodian": "Kamboja",
|
|
"Cameroonian": "Kamerun",
|
|
"Canadian": "Kanada",
|
|
"Central African": "Afrika Tengah",
|
|
"Chadian": "Chad",
|
|
"Chilean": "Chili",
|
|
"Chinese": "Tionghoa / China",
|
|
"Colombian": "Kolombia",
|
|
"Comorian": "Komoro",
|
|
"Congolese": "Kongo",
|
|
"Costa Rican": "Kosta Rika",
|
|
"Croatian": "Kroasia",
|
|
"Cuban": "Kuba",
|
|
"Cypriot": "Siprus",
|
|
"Czech": "Ceko",
|
|
"Danish": "Denmark",
|
|
"Djiboutian": "Jibuti",
|
|
"Dominican": "Dominika",
|
|
"Dutch": "Belanda",
|
|
"Ecuadorian": "Ekuador",
|
|
"Egyptian": "Mesir",
|
|
"Emirati (UAE)": "Emirat (UEA)",
|
|
"Equatorial Guinean": "Guinea Khatulistiwa",
|
|
"Eritrean": "Eritrea",
|
|
"Estonian": "Estonia",
|
|
"Ethiopian": "Etiopia",
|
|
"Fijian": "Fiji",
|
|
"Filipino": "Filipina",
|
|
"Finnish": "Finlandia",
|
|
"French": "French",
|
|
"Gabonese": "Gabon",
|
|
"Gambian": "Gambia",
|
|
"Georgian": "Georgia",
|
|
"German": "German",
|
|
"Ghanaian": "Ghana",
|
|
"Greek": "Yunani",
|
|
"Grenadian": "Grenada",
|
|
"Guatemalan": "Guatemala",
|
|
"Guinean": "Guinea",
|
|
"Guyanese": "Guyana",
|
|
"Haitian": "Haiti",
|
|
"Honduran": "Honduras",
|
|
"Hungarian": "Hongaria",
|
|
"Icelandic": "Islandia",
|
|
"Indian": "India",
|
|
"Indonesian": "Indonesia",
|
|
"Iranian": "Iran",
|
|
"Iraqi": "Irak",
|
|
"Irish": "Irlandia",
|
|
"Italian": "Italia",
|
|
"Ivorian": "Pantai Gading",
|
|
"Jamaican": "Jamaika",
|
|
"Japanese": "Jepang",
|
|
"Jordanian": "Yordania",
|
|
"Kazakhstani": "Kazakhstan",
|
|
"Kenyan": "Kenya",
|
|
"Kuwaiti": "Kuwait",
|
|
"Kyrgyzstani": "Kirgizstan",
|
|
"Laotian": "Laos",
|
|
"Latvian": "Latvia",
|
|
"Lebanese": "Lebanon",
|
|
"Liberian": "Liberia",
|
|
"Libyan": "Libya",
|
|
"Liechtensteiner": "Liechtenstein",
|
|
"Afrikaans": "Afrikaans",
|
|
"Amharic": "Amharik",
|
|
"Arabic": "Arabic",
|
|
"Balochi": "Balochi",
|
|
"Bengali": "Bahasa Bengali",
|
|
"Catalan": "Katalan",
|
|
"English": "English",
|
|
"Gujarati": "Gujarat",
|
|
"Hausa": "Hausa",
|
|
"Hebrew": "Ibrani",
|
|
"Hindi": "Hindi",
|
|
"Kashmiri": "Kashmiri",
|
|
"Kazakh": "Kazakh",
|
|
"Khmer": "Khmer",
|
|
"Korean": "Korea",
|
|
"Kurdish": "Kurdi",
|
|
"Kyrgyz": "Kirgiz",
|
|
"Lithuanian": "Lituania",
|
|
"Macedonian": "Makedonia",
|
|
"Malay": "Melayu",
|
|
"Maltese": "Malta",
|
|
"Mongolian": "Mongolia",
|
|
"Nepali": "Nepal",
|
|
"Norwegian": "Norwegia",
|
|
"Pashto": "Pashto",
|
|
"Persian": "Persian",
|
|
"Persian (Farsi)": "Persia (Farsi)",
|
|
"Polish": "Polandia",
|
|
"Portuguese": "Portugis",
|
|
"Punjabi": "Punjabi",
|
|
"Romanian": "Rumania",
|
|
"Russian": "Russian",
|
|
"Serbian": "Serbia",
|
|
"Sinhala": "Bahasa Sinhala",
|
|
"Slovak": "Slowakia",
|
|
"Slovenian": "Slovenia",
|
|
"Somali": "Somalia",
|
|
"Spanish": "Spanish",
|
|
"Swahili": "Swahili",
|
|
"Swedish": "Swedia",
|
|
"Tajik": "Tajik",
|
|
"Tamil": "Tamil",
|
|
"Telugu": "Telugu",
|
|
"Thai": "Thailand",
|
|
"Turkish": "Turkish",
|
|
"Turkmen": "Turkmen",
|
|
"Ukrainian": "Ukraina",
|
|
"Urdu": "Urdu",
|
|
"Urdu Roman (Latin)": "Urdu Latin",
|
|
"### Family Religious Atmosphere Options * **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life. * **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society. * **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation. * **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### Pilihan Suasana Religius Keluarga * **Sangat Religius dan Taat:** Keluarga yang berdedikasi tinggi dalam menjalankan semua **kewajiban agama**, menjaga **batasan syariah** (seperti mahram), dan menjunjung tinggi **ajaran agama** dalam seluruh aspek kehidupan. * **Religius (Taat Kewajiban):** Keluarga yang berkomitmen pada **kewajiban utama agama** (seperti salat dan puasa) serta **akhlak Islami**. * **Tradisional (Menghormati Nilai Agama):** Keluarga yang memegang nilai-nilai moral dan **menghormati agama**, namun tidak secara ketat menjalankan setiap aturan fikih. * **Non-religius / Sekuler:** Keluarga di mana **kerangka agama** tidak secara signifikan memengaruhi **gaya hidup atau keputusan** sehari-hari.",
|
|
"(Complete Required Forms)": "(Lengkapi Formulir yang Diperlukan)",
|
|
"(after 2 days)": "(setelah 2 hari)",
|
|
"(currently living in)": "(saat ini tinggal di)",
|
|
"+44 7911 123456": "+44 7911 123456",
|
|
".jpeg": ".jpeg",
|
|
".jpg": ".jpg",
|
|
".pdf": ".pdf",
|
|
".png": ".png",
|
|
"1. Eligibility and Membership Requirements": "1. Persyaratan Kelayakan dan Keanggotaan",
|
|
"160 to 170": "160 hingga 170 cm",
|
|
"170 to 180": "170 hingga 180 cm",
|
|
"180 to 190": "180 hingga 190 cm",
|
|
"2 minutes": "2 menit",
|
|
"2. Privacy and Data Management": "2. Privasi dan Pengelolaan Data",
|
|
"25-30": "25-30",
|
|
"3 minutes": "3 menit",
|
|
"3 years": "3 tahun",
|
|
"3500 GBP, 4000 USD": "3500 GBP, 4000 USD",
|
|
"4 minutes": "4 menit",
|
|
"5 minutes": "5 menit",
|
|
"50 Coins": "50 Coins",
|
|
"6 minutes": "6 menit",
|
|
"8 minutes": "8 menit",
|
|
"A Path to Heavenly Marriage": "Jalan Menuju Pernikahan yang Diberkahi",
|
|
"A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "Alamat persis tidak diperlukan. Cukup cantumkan area umum tempat tinggal Anda, seperti kota, wilayah, atau kota terdekat.",
|
|
"A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "Kecocokan yang sesuai telah ditemukan untuk Anda. Jika disetujui, profil Anda akan dievaluasi untuk melanjutkan proses perkenalan.",
|
|
"Ability to Support Marriage Expenses": "Kemampuan Memenuhi Biaya Pernikahan",
|
|
"Able to support the main portion of expenses": "Mampu menanggung sebagian besar biaya hidup",
|
|
"Above 190": "Di atas 190 cm",
|
|
"Accept": "Terima",
|
|
"Accept Profile": "Terima Profil",
|
|
"Accept if not hindering healthy life": "Menerima jika tidak mengganggu kehidupan rumah tangga yang sehat",
|
|
"Accept in special conditions": "Accept in special conditions",
|
|
"Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "Penerimaan tergantung pada jenis dan tingkat komunikasi, kondisi hak asuh, serta saling percaya.",
|
|
"Acceptance of Children from Previous Marriage": "Acceptance of Children from Previous Marriage",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness or Disability": "Penerimaan terhadap Penyakit Kronis atau Disabilitas",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "Acceptance of Future Spouse's Marriage History",
|
|
"Acceptance of Psychological Counseling History": "Penerimaan terhadap Riwayat Konseling Psikologis",
|
|
"Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "Penerimaan terhadap komunikasi yang diperlukan antara calon pasangan dan mantan pasangannya terkait anak",
|
|
"Additional Comments and Red Lines": "Komentar Tambahan dan Batasan Mutlak (Red Lines)",
|
|
"Additional Comments on Economic and Housing Status": "Additional Comments on Economic and Housing Status",
|
|
"Additional details about family responsibility": "Rincian tambahan tentang tanggung jawab keluarga",
|
|
"Alcohol is a serious red line": "Alkohol adalah batasan mutlak (red line) yang serius",
|
|
"Alcohol is a serious red line for me": "Alkohol adalah batasan mutlak bagi saya",
|
|
"Alcoholic Beverages": "Minuman Beralkohol",
|
|
"All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "Semua informasi yang diberikan dijaga kerahasiaannya dan tidak akan diungkapkan kepada pihak ketiga. Data ini digunakan secara eksklusif untuk memastikan akurasi perjodohan yang optimal. Oleh karena itu, penilaian ini harus diselesaikan dengan ketelitian, presisi, dan kejujuran tertinggi.",
|
|
"Always committed, but not necessarily at the earliest time": "Selalu menjalankan salat, namun tidak selalu tepat di awal waktu",
|
|
"Always committed, preferably at the earliest time": "Selalu menjaga salat tepat di awal waktu",
|
|
"Answer at Your Own Pace": "Jawab Sesuai Kecepatan Anda",
|
|
"Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "Segala komunikasi yang melampaui urusan penting anak dengan mantan pasangan adalah batasan mutlak (red line) bagi saya.",
|
|
"Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "Menyetujui profil ini akan **menampilkan nomor kontak Anda** kepada pihak pria. Pastikan adanya **kesepakatan keluarga** sebelum melanjutkan.",
|
|
"Approximately half the time (joint custody/schedule).": "Kira-kira separuh waktu (hak asuh bersama / jadwal bergantian).",
|
|
"Are you sure contact has been made?": "Apakah Anda yakin kontak telah dilakukan?",
|
|
"Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "Apakah Anda yakin ingin memperkenalkan kedua kandidat ini secara resmi satu sama lain?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "Apakah Anda yakin telah meninjau profil secara lengkap dan siap untuk melanjutkan?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "Apakah Anda yakin telah meninjau profil sepenuhnya dan ingin menolak profil ini?",
|
|
"Art": "Art",
|
|
"At the start of career and financial path": "Di awal perjalanan karier dan keuangan",
|
|
"Athletic": "Athletic",
|
|
"Attitude towards Music": "Pandangan terhadap Musik",
|
|
"Attitude towards Religion and Politics": "Pandangan terhadap Agama dan Politik",
|
|
"Attitude towards Wedding Ceremony": "Pandangan terhadap Acara Pernikahan",
|
|
"Average": "Rata-rata",
|
|
"Ayatollah Sistani": "Ayatollah Sistani",
|
|
"Bachelor's Degree": "Gelar Sarjana (S1)",
|
|
"Bachelor's degree in architecture": "Gelar Sarjana Arsitektur",
|
|
"Back": "Kembali",
|
|
"Based on conditions": "Tergantung kondisi dan kesepakatan",
|
|
"Based on family agreement": "Berdasarkan kesepakatan keluarga",
|
|
"Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "Sebelum membuat keputusan akhir, harap tinjau kembali profil lengkap calon pasangan dengan saksama.",
|
|
"Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "Keyakinan, Gaya Hidup, dan Batasan Pribadi",
|
|
"Below High School": "Below High School",
|
|
"Bio & Expectations": "Bio & Harapan",
|
|
"Birthplace": "Tempat Lahir",
|
|
"Board Games / Puzzles": "Permainan Papan (Board Games) / Teka-teki",
|
|
"Both parents are alive": "Kedua orang tua masih hidup",
|
|
"Both parents have passed away": "Both parents have passed away",
|
|
"Boundaries with the Opposite Sex": "Batasan Pergaulan dengan Lawan Jenis",
|
|
"British": "Inggris",
|
|
"Brother": "Brother",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "Dengan mengidentifikasi kebutuhan terkuat Anda, Anda dapat mengomunikasikan harapan dengan lebih baik dan membangun hubungan yang lebih sehat.",
|
|
"Cafes and Restaurants": "Kafe dan Restoran",
|
|
"Call result": "Hasil panggilan",
|
|
"Calm and Introverted": "Tenang dan Introver",
|
|
"Can buy a home": "Mampu membeli rumah",
|
|
"Canceled": "Dibatalkan",
|
|
"Case-by-case with consultation": "Sesuai situasi dengan musyawarah",
|
|
"Children and Guardianship Status": "Status Anak dan Perwalian",
|
|
"Children have reached legal age (custody is not applicable).": "Anak-anak sudah dewasa (hak asuh tidak lagi berlaku).",
|
|
"Citizen / National": "Citizen / National",
|
|
"City and country of future residence": "Kota dan negara tempat tinggal masa depan",
|
|
"City and country of residence": "Kota dan negara tempat tinggal saat ini",
|
|
"City, region, or neighborhood": "Kota, wilayah, atau lingkungan tempat tinggal",
|
|
"Close and active": "Dekat dan aktif",
|
|
"Close questions list": "Tutup daftar pertanyaan",
|
|
"Close slider": "Tutup bilah geser",
|
|
"Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "Mengumpulkan rincian tentang penampilan fisik, status kesehatan, dan kesejahteraan mental Anda.",
|
|
"Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "Mengumpulkan informasi tentang latar belakang pendidikan, status pekerjaan, dan kondisi keuangan Anda.",
|
|
"Collects personal details to start the marriage application flow.": "Mengumpulkan rincian pribadi untuk memulai proses pengajuan pernikahan.",
|
|
"Commitment to Obligatory Prayers": "Komitmen Menjalankan Salat Wajib",
|
|
"Commitment to Ramadan Fasting": "Komitmen Menjalankan Puasa Ramadan",
|
|
"Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "Komitmen pada monogami dan niat hanya untuk pernikahan permanen (tanpa hubungan serentak atau pernikahan sementara).",
|
|
"Communicative": "Komunikatif",
|
|
"Compatible with religious values": "Selaras dengan nilai-nilai agama",
|
|
"Computer Science": "Ilmu Komputer / Teknik Informatika",
|
|
"Confirm Contacted": "Konfirmasi Telah Menghubungi",
|
|
"Confirm Final Match": "Konfirmasi Kecocokan Akhir",
|
|
"Confirmation of Document and Information Accuracy": "Confirmation of Document and Information Accuracy",
|
|
"Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "Mengonfirmasi penolakan ini tidak akan mengakibatkan penalti apa pun. Sebaliknya, ini hanya memasukkan status Anda ke dalam jendela keputusan 2 hari untuk menyelesaikan kasus tersebut.",
|
|
"Congratulations! 🎉": "Selamat! 🎉",
|
|
"Consider in special cases": "Dipertimbangkan dalam kondisi khusus",
|
|
"Consultation": "Konsultasi / Bimbingan",
|
|
"Contact": "Kontak",
|
|
"Contact Detail": "Rincian Kontak",
|
|
"Contact Information Released": "Informasi Kontak Diberikan",
|
|
"Contact Support": "Hubungi Bantuan",
|
|
"Contact details and residence.": "Rincian kontak dan tempat tinggal.",
|
|
"Contact details are shared only after your approval.": "Rincian kontak hanya dibagikan setelah persetujuan Anda.",
|
|
"Contact info released": "Informasi kontak diberikan",
|
|
"Contact information is not available yet.": "Informasi kontak belum tersedia.",
|
|
"Contact, Residence, and Family Communication": "Kontak, Tempat Tinggal, dan Komunikasi Keluarga",
|
|
"Content Security:": "Keamanan Konten:",
|
|
"Continue": "Lanjutkan",
|
|
"Cooking": "Cooking",
|
|
"Country / city": "Negara / Kota",
|
|
"Country doesn't matter": "Negara tempat tinggal tidak menjadi masalah",
|
|
"Criteria and Red Lines.": "Kriteria dan Batasan Mutlak (Red Lines).",
|
|
"Current Housing Status": "Status Tempat Tinggal Saat Ini",
|
|
"Current Marital Status": "Current Marital Status",
|
|
"Current Nationality / Citizenship": "Current Nationality / Citizenship",
|
|
"Current user": "Pengguna saat ini",
|
|
"Currently building suitable financial conditions": "Saat ini sedang membangun kondisi keuangan yang mapan",
|
|
"Curvy/Full": "Berisi / Padat",
|
|
"Custody is with the other parent or another person.": "Hak asuh ada pada pihak mantan pasangan atau orang lain.",
|
|
"Customary but respectful": "Pakaian santai namun tetap sopan dan terhormat",
|
|
"Customary clothing with Hijab acceptable": "Pakaian santai dengan hijab yang sopan dapat diterima",
|
|
"Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "Penutup sopan - Pakaian sehari-hari yang sopan dengan jilbab standar.",
|
|
"Dark / Black": "Dark / Black",
|
|
"Dark Tan / Brown": "Dark Tan / Brown",
|
|
"Date of Birth": "Date of Birth",
|
|
"Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "Pengguna yang terhormat, selamat datang di aplikasi Habib. Harap baca syarat dan ketentuan berikut dengan saksama. Pendaftaran Anda merupakan persetujuan penuh terhadap aturan ini.",
|
|
"Dedicated to Personal Growth": "Berdedikasi untuk Pengembangan Diri",
|
|
"Depends on reason, duration, and conditions": "Tergantung pada alasan, durasi, dan kondisi",
|
|
"Depends on stability": "Tergantung pada stabilitas",
|
|
"Depends on the country and future residence": "Tergantung pada negara dan tempat tinggal masa depan",
|
|
"Desired Age Range of Future Spouse": "Rentang Usia Calon Pasangan yang Diinginkan",
|
|
"Desired Body Type of Future Spouse": "Desired Body Type of Future Spouse",
|
|
"Desired Clothing style for Future Spouse": "Gaya Berpakaian Calon Pasangan yang Diinginkan",
|
|
"Desired Employment Status of Future Spouse": "Status Pekerjaan Calon Pasangan yang Diinginkan",
|
|
"Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse",
|
|
"Desired Height Range of Future Spouse": "Desired Height Range of Future Spouse",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment": "Tingkat Komitmen Keagamaan yang Diinginkan",
|
|
"Desired Political Outlook": "Pandangan Politik yang Diinginkan",
|
|
"Desired Skin Color of Future Spouse": "Desired Skin Color of Future Spouse",
|
|
"Desired Spouse's Family Status and Values": "Status dan Nilai Keluarga Calon Pasangan yang Diinginkan",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Employment": "Kecenderungan Calon Pasangan untuk Bekerja",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Further Education": "Kecenderungan Calon Pasangan untuk Melanjutkan Pendidikan",
|
|
"Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "Rincian tentang praktik keagamaan, penampilan di tempat umum, pandangan politik, kebiasaan, dan preferensi gaya hidup.",
|
|
"Differences okay with mutual respect": "Perbedaan dapat diterima dengan saling menghormati",
|
|
"Different expectations": "Harapan yang berbeda",
|
|
"Dismiss reasons": "Alasan penolakan",
|
|
"Divorced; after living together": "Divorced; after living together",
|
|
"Do not consume at all": "Tidak mengonsumsi sama sekali",
|
|
"Do not fast for religious or medical reasons": "Tidak berpuasa karena alasan medis atau uzur syar'i",
|
|
"Do not listen to any music": "Tidak mendengarkan musik sama sekali",
|
|
"Do not pray": "Do not pray",
|
|
"Do not smoke at all": "Tidak merokok sama sekali",
|
|
"Do not smoke hookah at all": "Tidak mengisap shisha sama sekali",
|
|
"Do not use at all": "Tidak menggunakan sama sekali",
|
|
"Do not wear makeup at all": "Tidak memakai riasan (makeup) sama sekali",
|
|
"Do the supported individual(s) live with you?": "Do the supported individual(s) live with you?",
|
|
"Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "Apakah Anda bertindak berdasarkan adaptasi perilaku yang dangkal, atau Anda menyadari sifat dasar yang mengendalikan proses pengambilan keputusan Anda?",
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "Apakah Anda kesulitan memahami pendorong psikologis mendasar yang menentukan hubungan antarpribadi dan hambatan komunikasi Anda?",
|
|
"Doctorate and Above": "Doctorate and Above",
|
|
"Doctorate or higher preferred": "Lebih disukai berpendidikan Doktor (S3) atau lebih tinggi",
|
|
"Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "Apakah jadwal hak asuh, kunjungan, atau relokasi memengaruhi tempat tinggal atau imigrasi Anda?",
|
|
"Doesn't matter.": "Tidak masalah / Bebas.",
|
|
"Dormitory / Student housing": "Asrama / Tempat tinggal mahasiswa",
|
|
"Dr. Hasti Masoudi": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"Drugs are a definite red line": "Narkoba adalah batasan mutlak (red line)",
|
|
"Edit Profile": "Edit Profil",
|
|
"Education": "Pendidikan",
|
|
"Education, Career, and Economic Status": "Pendidikan, Karier, dan Status Ekonomi",
|
|
"Emotional": "Emotional",
|
|
"Employed": "Employed",
|
|
"English, French, etc.": "Bahasa Inggris, Prancis, dll.",
|
|
"Enter details here...": "Enter details here...",
|
|
"Enter your explanation here...": "Masukkan penjelasan Anda di sini...",
|
|
"Entrepreneur / Business Owner": "Pengusaha / Pemilik Bisnis",
|
|
"Estimate time": "Perkiraan waktu",
|
|
"Ethnicity / Family Origin / Race": "Ethnicity / Family Origin / Race",
|
|
"Exit": "Keluar",
|
|
"Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "Pertunangan gagal / Pernikahan dibatalkan tanpa tinggal bersama",
|
|
"Fair / White": "Fair / White",
|
|
"Family Background": "Latar Belakang Keluarga",
|
|
"Family Background, Marital Status, and Children": "Latar Belakang Keluarga, Status Pernikahan, dan Anak",
|
|
"Family Economic Status": "Family Economic Status",
|
|
"Family's Religious and Ideological Atmosphere": "Suasana Keagamaan dan Ideologis Keluarga",
|
|
"Family-oriented": "Family-oriented",
|
|
"Father": "Father",
|
|
"Father alive": "Ayah masih hidup",
|
|
"Father has passed away": "Ayah telah meninggal",
|
|
"Feel free to briefly explain your decision...": "Silakan jelaskan keputusan Anda secara singkat jika berkenan...",
|
|
"Final Consent": "Persetujuan Akhir",
|
|
"Final Match Introduction": "Pengenalan Kecocokan Akhir",
|
|
"Final Notice": "Pemberitahuan Akhir",
|
|
"Find Matches": "Cari Kecocokan",
|
|
"Finish": "Selesai",
|
|
"Fit/Average": "Bugar / Rata-rata",
|
|
"Flexible": "Fleksibel",
|
|
"Form Sections Data": "Data Bagian Formulir",
|
|
"Formal, dignified, and religious": "Formal, bermartabat, dan religius",
|
|
"From": "Dari",
|
|
"Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "Hijab Lengkap dengan pakaian sopan - Gaya sopan dengan rambut tertutup sempurna.",
|
|
"Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "Busana Muslimah Syar'i Penuh - Abaya, Jilbab Syar'i, Chador, atau Cadar/Niqab dengan ketaatan penuh.",
|
|
"Full Islamic covering mandatory": "Busana muslimah syar'i penuh adalah wajib",
|
|
"Full makeup": "Full makeup",
|
|
"Full-time Employed": "Bekerja Penuh Waktu",
|
|
"Fully able to support expenses": "Mampu sepenuhnya menanggung kebutuhan hidup",
|
|
"Fully committed": "Fully committed",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "Sangat fleksibel; pindah ke kota atau negara lain bukan masalah.",
|
|
"Future Spouse Criteria and Red Lines": "Kriteria Pasangan Masa Depan dan Batasan Mutlak",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "Batasan Calon Pasangan dengan Lawan Jenis",
|
|
"General Health:": "Kesehatan Umum:",
|
|
"Get Advisor": "Bicara dengan Konselor",
|
|
"Get an advisor": "Butuh Bimbingan Pernikahan?",
|
|
"Glasser 5 Needs Test": "Tes 5 Kebutuhan Glasser",
|
|
"Go back": "Kembali",
|
|
"Good": "Good",
|
|
"Habib Marriage": "Habib Marriage",
|
|
"Halal/permissible okay": "Musik yang halal dan diperbolehkan dapat diterima",
|
|
"Have a personal home for living together": "Memiliki rumah pribadi untuk ditinggali bersama",
|
|
"Have children living with me": "Memiliki anak yang tinggal bersama saya",
|
|
"Have children not living with me": "Memiliki anak yang tidak tinggal bersama saya",
|
|
"Height in Centimeters": "Height in Centimeters",
|
|
"Help": "Bantuan",
|
|
"Homemaker": "Homemaker",
|
|
"Homeowner": "Pemilik Rumah Pribadi",
|
|
"Hookah": "Shisha / Hookah",
|
|
"Hookah is a red line": "Hookah is a red line",
|
|
"How much time do the child(ren) usually live with you?": "How much time do the child(ren) usually live with you?",
|
|
"Humorous": "Humoris",
|
|
"I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "Saya menerima komunikasi yang diperlukan, penuh hormat, dan terbatas mengenai urusan anak.",
|
|
"I am in perfect health.": "Kesehatan saya sangat baik.",
|
|
"I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "Saya bertanggung jawab merawat orang tua saya (ayah, ibu, atau keduanya).",
|
|
"I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "Saya bertanggung jawab atas perawatan, pengasuhan, atau perwalian anggota keluarga lain (saudara kandung, dll.).",
|
|
"I am undergoing pharmacotherapy.": "Saya sedang menjalani terapi obat / farmakoterapi.",
|
|
"I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "Saya menyatakan bahwa pihak wanita dan keluarganya telah meninjau profil ini dan memberikan persetujuan awal untuk komunikasi lebih lanjut.",
|
|
"I confirm": "Saya mengonfirmasi",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "Saya mengonfirmasi bahwa nama, usia, foto, dan identitas saya sesuai dengan dokumen yang diunggah.",
|
|
"I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "Saya mengonfirmasi bahwa keluarga telah **meninjau profil ini** dan **menyetujui untuk berkomunikasi**.",
|
|
"I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "Saya memiliki riwayat konseling atau saat ini sedang menjalani perawatan.",
|
|
"I have a physical deformity, disability, or limitation.": "Saya memiliki kelainan fisik, disabilitas, atau keterbatasan fisik.",
|
|
"I have a specific or chronic illness.": "Saya memiliki penyakit tertentu atau kronis.",
|
|
"I have full custody of the child(ren).": "Saya memiliki hak asuh penuh atas anak.",
|
|
"I have no specific issues.": "Saya tidak memiliki masalah khusus.",
|
|
"I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "Saya memiliki kondisi keluarga khusus dan akan memberikan rinciannya di deskripsi.",
|
|
"I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "Saya hanya menerima komunikasi formal dan sangat terbatas mengenai urusan penting anak.",
|
|
"I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "Saya lebih memilih komunikasi dilakukan melalui perantara, anggota keluarga, atau kuasa hukum sebisa mungkin.",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "Saya secara rutin memberikan dukungan finansial untuk biaya hidup anggota keluarga.",
|
|
"Identity & Demographics": "Identitas & Demografi",
|
|
"Identity Verification and Documents": "Verifikasi Identitas dan Dokumen",
|
|
"Identity Verification:": "Verifikasi Identitas:",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "Jika Anda mengalami kendala, jangan ragu untuk menghubungi spesialis dukungan kami di WhatsApp.",
|
|
"If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "Jika Anda memiliki kondisi khusus mengenai pekerjaan, penghasilan, sewa, pembelian rumah, migrasi, atau tempat tinggal masa depan, harap jelaskan secara singkat.",
|
|
"If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "Jika Anda melanjutkan, kami akan memberi tahu pihak lain, dan setelah persetujuan mereka, Anda dapat melihat informasi kontak satu sama lain.",
|
|
"Important Note": "Catatan Penting",
|
|
"In career growth path": "Dalam jalur pengembangan karier",
|
|
"In treatment or recovery": "Dalam perawatan atau pemulihan",
|
|
"Income is variable": "Penghasilan tidak tetap / bervariasi",
|
|
"Independent": "Independent",
|
|
"Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "Informasi tentang status pernikahan Anda saat ini, pernikahan sebelumnya, dan anak.",
|
|
"Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "Informasi tentang saudara kandung, orang tua, dan gaya hidup keluarga Anda.",
|
|
"Information sheet": "Lembar Informasi",
|
|
"Insulin, etc.": "Insulin, dll.",
|
|
"Intent:": "Niat:",
|
|
"Interior designer": "Desainer Interior",
|
|
"Items Per Page": "Item Per Halaman",
|
|
"Job Seeking / Unemployed": "Mencari Kerja / Belum Bekerja",
|
|
"Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "Hak asuh bersama atau kunjungan berkala antara kedua orang tua.",
|
|
"Language Learning": "Belajar Bahasa",
|
|
"Large frame": "Large frame",
|
|
"Legal Age:": "Usia Legal:",
|
|
"Level of Family Communication Post-Marriage": "Tingkat Komunikasi Keluarga Pasca Pernikahan",
|
|
"Light Tan / Wheatish": "Light Tan / Wheatish",
|
|
"Limited and controlled": "Terbatas dan terkontrol",
|
|
"Listen to Halal and permissible music": "Mendengarkan musik yang halal dan diperbolehkan",
|
|
"Living together": "Tinggal bersama",
|
|
"Living with either family okay": "Tinggal bersama salah satu keluarga dapat diterima",
|
|
"Living with family / parents": "Tinggal bersama keluarga / orang tua",
|
|
"Loading match profile...": "Memuat profil kecocokan...",
|
|
"Location not suitable": "Lokasi tidak sesuai",
|
|
"Logical": "Logical",
|
|
"London, Remote": "London, Jarak Jauh (Remote)",
|
|
"Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "Pastikan Anda siap dan berada di tempat yang tenang setidaknya 10 menit sebelum sesi dimulai.",
|
|
"Makeup in Public": "Penggunaan Riasan (Makeup) di Tempat Umum",
|
|
"Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "Wajib menyerahkan kartu identitas resmi pemerintah yang valid saat pendaftaran.",
|
|
"Marital Status, Marriage History, and Children": "Status Pernikahan, Riwayat Pernikahan, dan Anak",
|
|
"Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "Marja' Taqlid (Otoritas Keagamaan)",
|
|
"Master's Degree": "Gelar Magister (S2)",
|
|
"Maturity is more important than degree": "Kedewasaan lebih penting daripada gelar pendidikan",
|
|
"May temporarily live with family at the start": "Mungkin tinggal sementara bersama keluarga pada awal pernikahan",
|
|
"Mental Health Status": "Status Kesehatan Mental",
|
|
"Minimum Bachelor's": "Minimal Sarjana (S1)",
|
|
"Minimum Education Level of Future Spouse": "Minimum Education Level of Future Spouse",
|
|
"Minimum High School": "Minimal SMA / Sederajat",
|
|
"Minimum Master's": "Minimal Magister (S2)",
|
|
"Mixed ceremony with music and dancing": "Acara resepsi campur dengan musik dan tarian",
|
|
"Mixed with music and dancing": "Campur dengan musik dan tarian",
|
|
"Moderate religious": "Religius moderat",
|
|
"Modern style okay": "Gaya modern dapat diterima",
|
|
"Modest clothing important, details negotiable": "Pakaian sopan itu penting, rinciannya dapat dinegosiasikan",
|
|
"Monthly Income": "Penghasilan Bulanan",
|
|
"Mosque and Religious Gatherings": "Masjid dan Majelis Keagamaan",
|
|
"Mother": "Mother",
|
|
"Mother Tongue": "Mother Tongue",
|
|
"Mother alive": "Ibu masih hidup",
|
|
"Mother has passed away": "Ibu telah meninggal",
|
|
"Move to spouse's current country": "Pindah ke negara tempat tinggal pasangan saat ini",
|
|
"Move to the End": "Pindah ke Akhir",
|
|
"Movies and Cinema": "Movies and Cinema",
|
|
"Music": "Music",
|
|
"Muslim": "Muslim",
|
|
"Must align with mine": "Harus sejalan dengan pandangan saya",
|
|
"Must be a homemaker": "Harus menjadi ibu rumah tangga",
|
|
"Must be employed": "Harus sudah bekerja / memiliki penghasilan",
|
|
"Must have religious studies": "Harus memiliki latar belakang pendidikan agama",
|
|
"Must intend to continue": "Harus berniat untuk melanjutkan",
|
|
"Narcotics or Illegal Substances": "Narkotika atau Zat Terlarang",
|
|
"Nationality": "Kewarganegaraan",
|
|
"Nature and Outdoors": "Alam dan Kegiatan Luar Ruangan",
|
|
"Need future partner's financial participation": "Membutuhkan partisipasi finansial dari calon pasangan",
|
|
"Needs serious review": "Memerlukan peninjauan serius",
|
|
"Negotiable": "Dapat dinegosiasikan",
|
|
"Never married only; history is a red line": "Hanya yang belum pernah menikah; riwayat menikah adalah red line",
|
|
"Never married preferred, but open to special cases": "Never married preferred, but open to special cases",
|
|
"Never used": "Tidak pernah menggunakan",
|
|
"New Marriage Proposal": "Lamaran Pernikahan Baru",
|
|
"New Match": "Kecocokan Baru",
|
|
"Next": "Berikutnya",
|
|
"Next Page": "Halaman Berikutnya",
|
|
"No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "Tanpa Hijab (Kasual/Modern) - Gaya modern dan pakaian kasual.",
|
|
"No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "Tanpa Hijab (Sopan) - Pakaian sopan dan tertutup tanpa penutup kepala.",
|
|
"No ceremony or very simple": "Tanpa resepsi atau sangat sederhana",
|
|
"No children": "Tidak memiliki anak",
|
|
"No connection felt": "Tidak merasakan kecocokan",
|
|
"No difference": "Tidak ada perbedaan",
|
|
"No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "Tidak ada komitmen nafkah anak formal (atau anak sudah mandiri).",
|
|
"No independent income": "Tidak memiliki penghasilan mandiri",
|
|
"No mutual interest": "Tidak ada ketertarikan timbal balik",
|
|
"No problem": "Tidak masalah",
|
|
"No sensitivity": "Tidak ada sensitivitas khusus",
|
|
"No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "Tanpa batasan khusus - Sangat nyaman dengan interaksi sosial modern.",
|
|
"No specific sensitivity": "No specific sensitivity",
|
|
"No specific sensitivity towards music types": "Tidak ada sensitivitas terhadap jenis musik tertentu",
|
|
"No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "Tidak memiliki sikap politik khusus; perbedaan pandangan tidak signifikan bagi pernikahan saya.",
|
|
"No, I do not have any ongoing responsibility.": "Tidak, saya tidak memiliki tanggung jawab berkelanjutan.",
|
|
"No, but they reside near my place of living.": "Tidak, tetapi mereka tinggal dekat dengan tempat tinggal saya.",
|
|
"No, it has no significant impact on residence or relocation.": "Tidak, hal itu tidak berdampak signifikan pada tempat tinggal atau relokasi.",
|
|
"No, they live in another city or country.": "Tidak, mereka tinggal di kota atau negara lain.",
|
|
"Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "Pandangan keagamaan non-politik, namun bukan red line jika pasangan memiliki pandangan politik.",
|
|
"Non-religious / Secular": "Non-religius / Sekuler",
|
|
"None are red lines": "Tidak ada yang menjadi batasan mutlak (red line)",
|
|
"Normal and respectful": "Biasa dan penuh rasa hormat",
|
|
"Not a good personal fit": "Secara pribadi kurang cocok",
|
|
"Not committed": "Not committed",
|
|
"Not important": "Tidak penting / Tidak masalah",
|
|
"Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "Bingung dengan langkah selanjutnya? Konselor ahli kami siap membantu Anda mengambil keputusan dengan percaya diri.",
|
|
"Nothing is shared without your consent.": "Tidak ada yang dibagikan tanpa persetujuan Anda.",
|
|
"Number of Children": "Number of Children",
|
|
"Number of Siblings": "Number of Siblings",
|
|
"Occasional / Recreational": "Sesekali / Rekreasional",
|
|
"Occasional consumption": "Konsumsi sesekali",
|
|
"Occasional smoking okay in special cases": "Merokok sesekali dapat diterima dalam kondisi tertentu",
|
|
"Occasionally do not fast without a specific reason": "Kadang-kadang tidak berpuasa tanpa alasan tertentu",
|
|
"Occupation": "Pekerjaan",
|
|
"Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "Komitmen keuangan berkelanjutan (membayar nafkah anak atau berbagi biaya).",
|
|
"Only if children don't live with them": "Hanya jika anak tidak tinggal bersama mereka",
|
|
"Only independent life": "Hanya tempat tinggal mandiri",
|
|
"Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "Hanya mendengarkan Nasyid, Acapella, musik religi, atau tanpa alat musik",
|
|
"Only my current city": "Hanya di kota saya saat ini",
|
|
"Only religious/instrument-free okay": "Hanya musik religi atau tanpa alat musik yang dapat diterima",
|
|
"Only very light makeup": "Hanya riasan yang sangat tipis",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "Hanya bersedia tinggal di kota saya saat ini; pindah tempat tinggal adalah red line.",
|
|
"Open {title}": "Buka {title}",
|
|
"Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "Oposisi terhadap pemerintah saat ini, tetapi perbedaan pandangan bukan red line.",
|
|
"Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "Oposisi terhadap pemerintah; dukungan nyata dari pasangan adalah red line.",
|
|
"Opposite Sex Candidate (Left Column)": "Kandidat Lawan Jenis (Kolom Kiri)",
|
|
"Organizational housing": "Rumah dinas / perumahan dinas",
|
|
"Organized": "Organized",
|
|
"Other": "Other",
|
|
"Other Languages Fluent In": "Other Languages Fluent In",
|
|
"Other circumstances (dispute, pending, or other).": "Kondisi lain (sengketa, proses tertunda, atau lainnya).",
|
|
"Other reasons": "Alasan lainnya",
|
|
"Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "Tujuan kami adalah membangun ikatan yang langgeng berdasarkan rasa saling percaya. Meskipun mendaftarkan perwakilan tidak wajib bagi Anda, memperkenalkan orang tepercaya (seperti ayah, ibu, atau sesepuh keluarga) menunjukkan transparansi dan niat serius Anda untuk menikah. Profil dengan perwakilan tepercaya memiliki kredibilitas yang jauh lebih tinggi dan memberikan ketenangan pikiran bagi keluarga pihak lain.",
|
|
"Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "Sistem kami sedang aktif mencari pasangan yang cocok berdasarkan kriteria Anda. Proses ini membutuhkan waktu dan kesabaran. Kami akan segera memberi tahu Anda setelah profil siap untuk ditinjau.",
|
|
"Overall Financial Status": "Status Keuangan Keseluruhan",
|
|
"Page": "Halaman",
|
|
"Parents not divorced": "Orang tua tidak bercerai",
|
|
"Parents' Marital Status": "Status Pernikahan Orang Tua",
|
|
"Parents' Survival Status": "Status Kelangsungan Hidup Orang Tua",
|
|
"Part-time Employed": "Bekerja Paruh Waktu",
|
|
"Partially supported by family": "Sebagian didukung oleh keluarga",
|
|
"Passport, National ID, or Driver's License": "Paspor, KTP, atau SIM",
|
|
"Paternal / Maternal Aunt": "Bibi (dari pihak ayah / ibu)",
|
|
"Paternal / Maternal Uncle": "Paman (dari pihak ayah / ibu)",
|
|
"Patient": "Patient",
|
|
"Pay": "Bayar",
|
|
"Pay & Get Contact": "Bayar & Dapatkan Kontak",
|
|
"Pay and get contact": "Bayar dan dapatkan kontak",
|
|
"Payment": "Pembayaran",
|
|
"Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "Pembayaran dilakukan sesuai kesepakatan atau tidak teratur.",
|
|
"Permanent Residence": "Permanent Residence",
|
|
"Permanently or most days of the week with me.": "Secara permanen atau sebagian besar hari dalam seminggu bersama saya.",
|
|
"Personal Contact Number": "Nomor Kontak Pribadi",
|
|
"Personal Email": "Email Pribadi",
|
|
"Personal and identity details": "Rincian pribadi dan identitas",
|
|
"Personality Test": "Tes Kepribadian",
|
|
"Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "Penampilan Fisik, Kesehatan, dan Aktivitas Fisik",
|
|
"Pilgrimage Trips": "Perjalanan Ziarah",
|
|
"Planner": "Perencana yang Teratur",
|
|
"Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "Harap jelaskan secara singkat status hak asuh, jadwal kunjungan anak, batasan relokasi atau imigrasi, dan kewajiban keuangan terkait. Hindari mencantumkan nama anak atau nama mantan pasangan.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "Harap jelaskan secara singkat jenis tanggung jawab, durasi, tingkat dukungan finansial/pengasuhan, dan dampaknya terhadap tempat tinggal atau kehidupan pernikahan masa depan Anda.",
|
|
"Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "Harap lengkapi informasi yang diperlukan agar kami dapat menemukan kecocokan yang sesuai untuk Anda",
|
|
"Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "Harap sebutkan saat menelepon bahwa Anda diperkenalkan melalui aplikasi Pernikahan Habib.",
|
|
"Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "Harap dicatat bahwa menolak kasus ini dapat menyebabkan penundaan dalam merekomendasikan pertandingan berikutnya, namun sama sekali tidak ada kewajiban untuk menerimanya dan Anda sepenuhnya bebas untuk memilih.",
|
|
"Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "Harap dicatat bahwa tidak ada jaminan untuk jumlah kecocokan tertentu, dan jumlah kasus yang masuk sepenuhnya tergantung pada kompatibilitas profil dengan pengguna lain.",
|
|
"Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "Harap diperhatikan: Kegagalan menghubungi dalam 2 hari dapat dikenakan penalti",
|
|
"Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "Harap berikan alasan lengkap penolakan item yang dikirimkan",
|
|
"Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "Harap laporkan hasil akhir lamaran dan komunikasi ke sistem.",
|
|
"Please review the person’s full profile once more before making your final decision.": "Harap tinjau kembali profil lengkap calon pasangan sebelum membuat keputusan akhir Anda.",
|
|
"Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "Silakan pilih opsi yang paling menggambarkan suasana umum dan gaya hidup keluarga Anda.",
|
|
"Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "Silakan pilih opsi yang paling menggambarkan perilaku harian Anda saat berinteraksi dengan lawan jenis.",
|
|
"Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "Silakan pilih opsi yang paling menggambarkan pandangan Anda tentang agama dan harapan Anda terhadap calon pasangan.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily attire in public. * **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences. * **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "Silakan pilih opsi yang paling sesuai dengan pakaian harian Anda di tempat umum. * **Untuk Pengguna Wanita:** Pertanyaan ini meminta Anda menentukan **status saat ini** dan preferensi gaya hidup pribadi Anda. * **Untuk Pengguna Pria:** Pertanyaan ini meminta Anda menentukan **harapan** dan kriteria calon pasangan Anda.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public. This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "Silakan pilih opsi yang paling sesuai dengan penggunaan riasan (makeup) harian Anda di tempat umum.",
|
|
"Positive but not mandatory": "Positif tetapi tidak wajib",
|
|
"Post-Marriage Housing Plan": "Rencana Tempat Tinggal Pasca Pernikahan",
|
|
"Prefer non-political": "Lebih menyukai yang non-politik",
|
|
"Prefer not to continue after marriage": "Lebih memilih untuk tidak melanjutkan setelah menikah",
|
|
"Preference for Living with Family": "Preferensi Tinggal Bersama Keluarga",
|
|
"Previous Marriage Duration": "Durasi Pernikahan Sebelumnya",
|
|
"Previous Page": "Halaman Sebelumnya",
|
|
"Private (Advisors Only)": "Pribadi (Hanya untuk Konselor)",
|
|
"Processing / Pending Residence Status": "Processing / Pending Residence Status",
|
|
"Professional Certificate": "Sertifikat Profesional",
|
|
"Profile Picture": "Foto Profil",
|
|
"Profile is locked": "Profil terkunci",
|
|
"Profile registration": "Pendaftaran profil",
|
|
"Progressive Disclosure:": "Pengungkapan Bertahap:",
|
|
"Prosperous": "Mapan dan Sejahtera",
|
|
"Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "Berikan rincian lebih lanjut jika Anda memiliki kondisi kesehatan atau keterbatasan fisik.",
|
|
"Psychological Assessments": "Penilaian Psikologis",
|
|
"Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "Secara psikologis, kebiasaan ini memupuk rasa empati dan kepuasan, yang dapat mengurangi stres finansial. Secara sosial, saling meminjamkan memperkuat ikatan bertetangga.",
|
|
"Quitting": "Sedang dalam proses berhenti",
|
|
"Quran Recitation and Religious Studies": "Membaca Al-Qur'an dan Kajian Agama",
|
|
"Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "Baca syarat dan ketentuan dengan saksama agar tidak mengalami kendala pada proses selanjutnya - membaca bagian ini wajib.",
|
|
"Reading": "Membaca",
|
|
"Reason for Separation": "Alasan Perpisahan / Perceraian",
|
|
"Receiving child support regularly.": "Menerima nafkah anak secara teratur.",
|
|
"Record call result": "Catat hasil panggilan",
|
|
"Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "Batasan Mutlak untuk Rokok, Alkohol, dan Zat Adiktif",
|
|
"Red line": "Batasan mutlak (Red line)",
|
|
"Refugee / Humanitarian Protection": "Refugee / Humanitarian Protection",
|
|
"Registering for myself": "Mendaftar untuk diri sendiri",
|
|
"Registering for someone else": "Mendaftar untuk orang lain",
|
|
"Registration Type": "Jenis Pendaftaran",
|
|
"Regular and well-groomed": "Rapi dan terawat secara teratur",
|
|
"Regular consumption": "Konsumsi teratur",
|
|
"Regular hookah smoker": "Perokok shisha rutin",
|
|
"Regular smoker": "Perokok rutin",
|
|
"Regular user": "Pengguna rutin",
|
|
"Reject": "Menolak",
|
|
"Reject Profile": "Profil Tolak",
|
|
"Rejection Warning": "Tolak Peringatan",
|
|
"Relationship to Representative": "Relationship to Representative",
|
|
"Religion": "Agama",
|
|
"Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "Agama dan politik tidak terpisahkan, namun keterlibatan aktif bukan syarat bagi pasangan saya.",
|
|
"Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "Agama dan politik tidak dapat dipisahkan; pasangan saya harus berbagi pandangan ini.",
|
|
"Religious (observant of obligations)": "Religious (observant of obligations)",
|
|
"Religious / Clerical Sponsor": "Religious / Clerical Sponsor",
|
|
"Religious / Clerical Studies": "Studi Agama / Pesantren",
|
|
"Religious and Cultural Activities": "Aktivitas Keagamaan dan Budaya",
|
|
"Religious and strictly observant": "Religious and strictly observant",
|
|
"Religious family atmosphere": "Suasana keluarga religius",
|
|
"Renting independently": "Menyewa rumah/kontrakan secara mandiri",
|
|
"Report No Contact": "Laporkan Tidak Ada Kontak",
|
|
"Report no contact": "Laporkan tidak ada kontak",
|
|
"Representative's Contact Number": "Nomor Kontak Perwakilan",
|
|
"Representative's Full Name": "Representative's Full Name",
|
|
"Request Accepted": "Permintaan Diterima",
|
|
"Request Approved": "Permintaan Disetujui",
|
|
"Request Approved!": "Permintaan Disetujui!",
|
|
"Request Sent": "Permintaan Terkirim",
|
|
"Request accepted": "Permintaan diterima",
|
|
"Request approved!": "Permintaan disetujui!",
|
|
"Request to Proceed": "Permintaan untuk Melanjutkan",
|
|
"Required": "Wajib",
|
|
"Required Steps": "Langkah yang Diperlukan",
|
|
"Residence Preference after Marriage": "Preferensi Tempat Tinggal Setelah Menikah",
|
|
"Residence Status": "Status Tempat Tinggal / Izin Tinggal",
|
|
"Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "Sopan dan wajar (Tanpa keintiman) - Interaksi santun dengan batasan pribadi yang jelas.",
|
|
"Respectful but independent": "Penuh hormat namun mandiri",
|
|
"Respectful family communication": "Komunikasi keluarga yang penuh rasa hormat",
|
|
"Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "Resepsi campur yang sopan, tanpa tarian atau musik yang dilarang",
|
|
"Respectful mixed without non-sharia elements": "Resepsi campur yang sopan tanpa unsur-unsur yang melanggar syariat",
|
|
"Responsible": "Responsible",
|
|
"Retired": "Retired",
|
|
"SEARCH IN PROGRESS": "PENCARIAN SEDANG BERLANGSUNG",
|
|
"Sarah Smith": "Sarah Smith",
|
|
"Select Gender": "Pilih Jenis Kelamin",
|
|
"Select call result": "Pilih hasil panggilan",
|
|
"Select country": "Select country",
|
|
"Select one option": "Select one option",
|
|
"Select option(s)": "Pilih opsi",
|
|
"Select options": "Select options",
|
|
"Selected candidate contact status": "Status kontak kandidat terpilih",
|
|
"Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "Deklarasi mandiri mengenai kesehatan mental, bebas kecanduan, dan tidak ada catatan kriminal.",
|
|
"Self-employed / Freelancer": "Wiraswasta / Pekerja Lepas",
|
|
"Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "Gagal mengirim permintaan kecocokan. Silakan periksa koneksi Anda dan coba lagi.",
|
|
"Sensitive and Precise": "Sensitif dan Teliti",
|
|
"Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "Informasi sensitif (wajah, rincian kontak) hanya diungkapkan secara bertahap dengan persetujuan bersama.",
|
|
"Separated / Divorced": "Berpisah / Bercerai",
|
|
"Serious": "Serious",
|
|
"Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "Hijab syar'i wajib, jenisnya bebas",
|
|
"Short Children/Guardianship Explanation": "Penjelasan Singkat tentang Anak/Perwalian",
|
|
"Short Family Description": "Short Family Description",
|
|
"Short explanation about your lifestyle": "Penjelasan singkat tentang gaya hidup Anda",
|
|
"Should not listen": "Sebaiknya tidak mendengarkan",
|
|
"Simple or no ceremony": "Acara sederhana atau tanpa resepsi",
|
|
"Simple, neat, and modest": "Simple, neat, and modest",
|
|
"Single Status Commitment:": "Komitmen Status Lajang:",
|
|
"Single; never married": "Single; never married",
|
|
"Sister": "Sister",
|
|
"Skin Color": "Skin Color",
|
|
"Slim": "Slim",
|
|
"Smoking": "Merokok",
|
|
"Smoking is a red line": "Merokok adalah batasan mutlak bagi saya",
|
|
"Social and Charity Work": "Kegiatan Sosial dan Amal",
|
|
"Social and Extroverted": "Sosial dan Ekstrover",
|
|
"Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "Sosial dan ramah (Dalam batas agama) - Aktif dalam pergaulan sosial dalam batas moral.",
|
|
"Social within religious/moral limits": "Sosial dalam batas agama/moral",
|
|
"Software Engineer": "Insinyur Perangkat Lunak (Software Engineer)",
|
|
"Someone else is under my guardianship": "Ada orang lain yang berada di bawah perwalian saya",
|
|
"Sometimes": "Kadang-kadang",
|
|
"Source Candidate (Right Column)": "Kandidat Sumber (Kolom Kanan)",
|
|
"Sports / Exercise": "Olahraga / Latihan Fisik",
|
|
"Stable and reliable income": "Penghasilan stabil dan terpercaya",
|
|
"Stance on Current Government/State": "Sikap terhadap Pemerintah/Negara Saat Ini",
|
|
"Start": "Mulai",
|
|
"Stay in my current country": "Tetap tinggal di negara saya saat ini",
|
|
"Strict Horizontal Field Alignment": "Penyelarasan Bidang Horizontal yang Ketat",
|
|
"Strictly religious and gender-segregated": "Sangat religius dan memisahkan mahram secara ketat",
|
|
"Strictly religious and segregated": "Sangat religius dan memisahkan mahram",
|
|
"Student": "Student",
|
|
"Student Visa": "Student Visa",
|
|
"Student and Job Seeking": "Pelajar dan Sedang Mencari Kerja",
|
|
"Submit": "Kirim",
|
|
"Submit Call Result": "Kirim Hasil Panggilan",
|
|
"Submit Final Outcome": "Kirim Hasil Akhir",
|
|
"Submit Man": "Kirim Kandidat Pria",
|
|
"Submit Process": "Proses Pengiriman",
|
|
"Submit Woman": "Kirim Kandidat Wanita",
|
|
"Subscription": "Langganan",
|
|
"Support": "Bantuan / Dukungan",
|
|
"Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "Pendukung pemerintah saat ini, namun perbedaan pandangan bukan red line.",
|
|
"Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "Pendukung pemerintah saat ini; penentangan keras dari pasangan adalah red line.",
|
|
"Swipe to confirm": "Geser untuk mengonfirmasi",
|
|
"Swipe to confirm rejection": "Geser untuk mengonfirmasi penolakan",
|
|
"Swipe to pay 50 Habib Coins": "Geser untuk membayar 50 Koin Habib",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "Mengikuti tes ini tidak wajib, namun akan membantu Anda dalam mencari pasangan dan lebih memahami diri sendiri serta calon pasangan Anda.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "Mengikuti tes ini tidak wajib, namun akan membantu Anda lebih memahami prioritas Anda dan menemukan pasangan yang lebih cocok.",
|
|
"Technical or Vocational Training": "Pelatihan Teknis atau Vokasi",
|
|
"Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "Pencegahan teknis tangkapan layar dari profil dan lingkungan obrolan.",
|
|
"Technology and Computers": "Teknologi dan Komputer",
|
|
"Tehran": "Teheran",
|
|
"Temporary Residence": "Temporary Residence",
|
|
"Temporary conditions": "Kondisi sementara",
|
|
"Temporary with family okay": "Tinggal sementara bersama keluarga dapat diterima",
|
|
"Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "Terima kasih atas masukan Anda. Kami akan sangat senang jika Anda juga memberi tahu kami hasil akhirnya.",
|
|
"The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "Panggilan mungkin dimulai 10-15 menit lebih awal atau lebih lambat dari jadwal.",
|
|
"The selected candidate will contact your family shortly.": "Kandidat terpilih akan segera menghubungi keluarga Anda.",
|
|
"The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "Nilai yang dimasukkan tampaknya salah. Harap berikan nilai yang realistis.",
|
|
"These concepts and categories are not a major concern for me.": "Konsep dan kategori ini bukan kekhawatiran utama bagi saya.",
|
|
"They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "Mereka tidak tinggal bersama saya, atau tidak ada jadwal tetap.",
|
|
"Third country": "Negara ketiga",
|
|
"This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "Bidang ini mewajibkan pengguna untuk menyatakan semua obat jangka panjang yang sedang dikonsumsi untuk kondisi fisik, psikologis, atau medis apa pun.",
|
|
"This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "Bidang ini mewajibkan pengguna untuk mengunggah foto wajah terbaru yang jelas yang akan tetap bersifat rahasia dan hanya dapat diakses oleh konselor.",
|
|
"This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "Bidang ini menentukan nama lengkap perantara yang rincian kontaknya diberikan kepada pihak lain untuk memfasilitasi komunikasi.",
|
|
"This is not a priority for me": "Ini bukan prioritas bagi saya",
|
|
"This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "Pembayaran ini berfungsi sebagai proses verifikasi untuk akun Anda dan mengaktifkan langganan 3 bulan untuk menerima perkenalan kasus baru. Biaya langganan ini adalah 50 Koin Habib.",
|
|
"This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "Bidang rahasia ini mewajibkan pengguna untuk secara akurat menyatakan status pernikahan dan riwayat hubungan mereka saat ini.",
|
|
"This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "Bagian ini dirancang untuk mencegah konflik ideologis yang serius dalam kehidupan pernikahan.",
|
|
"To": "Sampai",
|
|
"To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "Agar proses berjalan lancar, pihak lain memiliki waktu 48 jam (2 hari) untuk melakukan kontak awal dengan Anda atau keluarga Anda. Jika tidak ada kontak setelah 2 hari, Anda memiliki opsi untuk menolak permintaannya atau memberi tahu kami.",
|
|
"To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "Untuk menjaga ketenangan pikiran, keamanan, dan martabat Anda, proses perkenalan di platform kami mengikuti tradisi keluarga yang otentik dan penuh rasa hormat. Memiliki orang tepercaya sebagai perwakilan mendorong pihak lain untuk melangkah maju dengan keseriusan dan keyakinan penuh.",
|
|
"Total Pages": "Total Halaman",
|
|
"Tourism and Travel": "Pariwisata dan Perjalanan",
|
|
"Traditional (respectful of religious values)": "Traditional (respectful of religious values)",
|
|
"Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "Pandangan mazhab yang tradisional dan non-politik; tidak dapat menikah dengan orang yang memiliki pandangan politik aktif.",
|
|
"Trusted Family Friend": "Trusted Family Friend",
|
|
"Trusted Social Sponsor": "Trusted Social Sponsor",
|
|
"Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "Perbandingan Kecocokan Berdampingan Dua Kolom",
|
|
"Type of Hijab and Public Appearance": "Jenis Hijab dan Penampilan di Tempat Umum",
|
|
"Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "Belum jelas (menunggu penyelesaian/kesepakatan atau tergantung kondisi).",
|
|
"Undecided; depends on family agreement": "Belum diputuskan; tergantung pada kesepakatan keluarga",
|
|
"Under 160": "Di bawah 160 cm",
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "Memahami lima kebutuhan dasar membantu Anda mengenali apa yang sebenarnya mendorong perilaku Anda dalam hubungan.",
|
|
"United Arab Emirates": "United Arab Emirates",
|
|
"United Kingdom": "United Kingdom",
|
|
"United States": "Amerika Serikat (AS)",
|
|
"Up to them": "Tergantung keputusan mereka",
|
|
"Upload document": "Unggah dokumen",
|
|
"Upload identity documents.": "Unggah dokumen identitas.",
|
|
"Upload photo": "Unggah foto",
|
|
"Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "Setelah persetujuan Anda, permintaan Anda akan dikirim ke pihak wanita, dan kita harus menunggu tanggapannya. Proses ini mungkin memakan waktu antara 2 hingga 4 hari. Terima kasih atas kesabaran Anda.",
|
|
"Use of Permanent Medications": "Penggunaan Obat Jangka Panjang",
|
|
"Used in the past, but not anymore": "Pernah menggunakan di masa lalu, tetapi tidak lagi",
|
|
"Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "Pengguna harus memenuhi usia legal minimum untuk pendaftaran mandiri.",
|
|
"Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "Pengguna harus memberikan bukti berstatus lajang, atau dokumen yang mengonfirmasi perceraian atau kematian pasangan jika diminta.",
|
|
"Valid Identification Document": "Dokumen Identitas yang Valid",
|
|
"Valid for 3 months": "Berlaku selama 3 bulan",
|
|
"Vape / E-cigarettes": "Vape / Rokok Elektrik",
|
|
"Vape is a red line": "Vape adalah batasan mutlak bagi saya",
|
|
"Verification & Subscription Activation": "Verifikasi & Aktivasi Langganan",
|
|
"Very formal and limited": "Sangat formal dan terbatas",
|
|
"Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "Sangat formal dan terbatas (Hanya jika diperlukan) - Hindari percakapan atau lelucon yang tidak perlu.",
|
|
"Very religious and committed": "Sangat religius dan berkomitmen",
|
|
"View Contact": "Lihat Kontak",
|
|
"View Contact Details": "Lihat Rincian Kontak",
|
|
"View More Details": "Lihat Rincian Lebih Lanjut",
|
|
"View Profile": "Lihat Profil",
|
|
"View contact number": "Lihat nomor kontak",
|
|
"View profile": "Lihat profil",
|
|
"Watch Video": "Tonton Video",
|
|
"We did not reach an agreement": "Kami tidak mencapai kesepakatan",
|
|
"We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "Kami hadir dengan tujuan menciptakan jalan yang aman dan rahasia untuk \"pernikahan permanen\" di kalangan Muslim",
|
|
"We provide a safe and respectful environment at every step.": "Kami menyediakan lingkungan yang aman dan penuh hormat di setiap langkah.",
|
|
"We reached an agreement": "Kami mencapai kesepakatan",
|
|
"Weak": "Lemah / Kurang",
|
|
"Weekends, holidays, or specific days only.": "Hanya di akhir pekan, hari libur, atau hari tertentu.",
|
|
"Weight in Kilograms": "Berat Badan dalam Kilogram",
|
|
"What is the custody status of your child(ren)?": "What is the custody status of your child(ren)?",
|
|
"What is the payment or receipt status of child support?": "Bagaimana status pembayaran atau penerimaan nafkah anak?",
|
|
"Widowed": "Widowed",
|
|
"Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "Akan memutuskan berdasarkan pekerjaan, keluarga, tempat tinggal, dan kondisi kehidupan calon pasangan.",
|
|
"Will likely rent at the start": "Kemungkinan akan mengontrak rumah di awal pernikahan",
|
|
"Will not accept": "Tidak akan menerima",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country.": "Bersedia pindah ke kota lain, tetapi hanya di dalam negara saya saat ini.",
|
|
"Willingness to Relocate": "Kesediaan untuk Pindah Tempat Tinggal",
|
|
"Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "Semoga Anda mendapatkan cinta, sukacita, dan kebahagiaan seumur hidup. Profil Anda telah berhasil ditutup.",
|
|
"Work Location": "Lokasi Tempat Kerja",
|
|
"Work Visa": "Work Visa",
|
|
"Working Student": "Mahasiswa yang Bekerja",
|
|
"Write any important point that was not covered in the options above here.": "Tuliskan poin penting apa pun yang belum tercakup dalam opsi di atas di sini.",
|
|
"Write other options...": "Tulis opsi lain...",
|
|
"YOU HAVE A NEW MATCH!": "ANDA MEMILIKI KECOCOKAN BARU! 🎉",
|
|
"YYYY-MM-DD": "YYYY-MM-DD",
|
|
"Year of birth": "Tahun Kelahiran",
|
|
"Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "Ya, saya memiliki keterbatasan dan harus tinggal di kota atau wilayah yang sama.",
|
|
"Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "Ya, kepindahan tempat tinggal atau imigrasi memerlukan koordinasi, kesepakatan, atau izin resmi.",
|
|
"Yes, they live with me permanently.": "Ya, mereka tinggal bersama saya secara permanen.",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically.": "Ya, mereka tinggal bersama saya secara sementara atau berkala.",
|
|
"You are always in control of what happens next.": "Anda selalu memegang kendali atas apa yang terjadi selanjutnya.",
|
|
"You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "Sekarang Anda dapat mengajukan permintaan agar kami dapat mulai mencari pasangan yang tepat untuk Anda",
|
|
"You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "Sekarang Anda dapat melihat rincian kontak keluarga mereka dan mengatur langkah selanjutnya.",
|
|
"You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "Anda dapat menjeda survei kapan saja dan melanjutkannya nanti. Kemajuan Anda disimpan secara otomatis.",
|
|
"You can't edit your profile while we're searching for matches": "Anda tidak dapat mengedit profil Anda saat kami sedang mencari kecocokan",
|
|
"You have active access to view candidates.": "Anda memiliki akses aktif untuk melihat kandidat.",
|
|
"You will be contacted by your consultant.": "Anda akan dihubungi oleh konselor Anda.",
|
|
"You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "Anda telah menyelesaikan semua bidang wajib. Namun, mengisi semua bagian akan membantu kami menemukan pasangan yang lebih cocok untuk Anda.",
|
|
"Your Personality Traits": "Sifat Kepribadian Anda",
|
|
"Your details are only used for the matching process.": "Rincian Anda hanya digunakan untuk proses pencocokan.",
|
|
"Your information is kept strictly confidential.": "Informasi Anda dijaga kerahasiaannya dengan ketat.",
|
|
"Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "Privasi dan keamanan Anda adalah prioritas utama kami. Kami berkomitmen untuk menjaga keamanan informasi Anda dan memberi Anda kendali penuh sepanjang proses.",
|
|
"Your request has been sent. Once the gentleman reviews your request, you will be notified.": "Permintaan Anda telah dikirim. Setelah pihak pria meninjau permintaan Anda, Anda akan diberi tahu.",
|
|
"Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "Permintaan Anda telah dikirim. Setelah pihak wanita meninjau permintaan Anda, Anda akan diberi tahu.",
|
|
"Your request was rejected": "Permintaan Anda ditolak",
|
|
"Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "Permintaan Anda ditolak oleh wanita itu. Anda akan diperkenalkan dengan kandidat lain di masa mendatang.",
|
|
"Your subscription is active": "Langganan Anda aktif",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "Tooltip: Harap tentukan status pernikahan Anda saat ini secara akurat.",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "Tooltip: Jika Anda memiliki tanggung jawab merawat anggota keluarga, jelaskan di sini.",
|
|
"heavenly marriage": "pernikahan yang diberkahi",
|
|
"marriages": "pernikahan",
|
|
"matches": "kecocokan",
|
|
"play": "putar",
|
|
"terms & conditions": "syarat & ketentuan",
|
|
"user profiles": "profil pengguna",
|
|
"user@example.com": "user@example.com",
|
|
"video": "video",
|
|
"{completed} of {total} required steps completed": "{completed} dari {total} langkah wajib selesai",
|
|
"⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ Bagian ini sepenuhnya rahasia dan hanya digunakan untuk pencocokan dan peninjauan oleh konselor.",
|
|
"Marriage advisors": "Penasihat Pernikahan",
|
|
"Specialist in clinical psychology": "Spesialis Psikologi Klinis",
|
|
"Personal Development": "Pengembangan Diri",
|
|
"Family Counselor": "Konselor Keluarga",
|
|
"Relationship Coach": "Pelatih Hubungan",
|
|
"Dr. Ali Rezaei": "Dr. Ali Rezaei",
|
|
"Family & marriage counselor": "Konselor Keluarga & Pernikahan",
|
|
"Premarital Counselling": "Konseling Pra-Nikah",
|
|
"Conflict Resolution": "Resolusi Konflik",
|
|
"Behavioral Therapy": "Terapi Perilaku",
|
|
"Dr. Sara Alavi": "Dr. Sara Alavi",
|
|
"Relationship & intimacy coach": "Pelatih Hubungan & Keintiman",
|
|
"Emotional Health": "Kesehatan Emosional",
|
|
"Self-Awareness": "Kesadaran Diri",
|
|
"Communication Skills": "Keterampilan Komunikasi",
|
|
"Text": "Teks",
|
|
"Manager": "Manajer",
|
|
"Team Manager": "Manajer Tim",
|
|
"Science": "Sains / Ilmu Pengetahuan",
|
|
"Key Applications of the Cattell Test in Partner Matching": "Penerapan Utama Tes Cattell dalam Pencocokan Pasangan",
|
|
"Understanding Personality Traits": "Memahami Sifat Kepribadian",
|
|
"Helps provide an overall picture of traits such as sociability, independence, emotional sensitivity, and interpersonal style.": "Membantu memberikan gambaran menyeluruh tentang sifat-sifat seperti keramahan, kemandirian, kepekaan emosional, dan gaya interpersonal.",
|
|
"Assessing Communication Style": "Menilai Gaya Komunikasi",
|
|
"Shows how a person typically communicates, expresses emotions, and builds closeness in relationships.": "Menunjukkan bagaimana seseorang biasanya berkomunikasi, mengekspresikan emosi, dan membangun kedekatan dalam hubungan.",
|
|
"Understanding Responses to Stress and Conflict": "Memahami Respons terhadap Stres dan Konflik",
|
|
"Offers insight into emotional stability, tension levels, and how a person may react in difficult or stressful situations.": "Memberikan wawasan tentang stabilitas emosional, tingkat ketegangan, dan reaksi seseorang dalam situasi sulit.",
|
|
"Assessing Independence and Decision-Making": "Menilai Kemandirian dan Pengambilan Keputusan",
|
|
"Helps identify the person’s level of independence, assertiveness, and preference for individual or shared decision-making.": "Membantu mengidentifikasi tingkat kemandirian seseorang dan preferensi pengambilan keputusan mandiri atau bersama.",
|
|
"Identifying Potential Differences and Challenges": "Mengidentifikasi Potensi Perbedaan dan Tantangan",
|
|
"Comparing two individuals’ results can highlight personality differences that may require attention in a long-term relationship.": "Membandingkan hasil dua individu dapat menyoroti perbedaan kepribadian yang memerlukan perhatian dalam hubungan jangka panjang.",
|
|
"Supporting Better Match Recommendations": "Mendukung Rekomendasi Kecocokan yang Lebih Baik",
|
|
"Alongside interviews and other relationship criteria, personality assessment can help make the matching process more targeted and improve the evaluation of compatibility.": "Bersama dengan wawancara dan kriteria lainnya, penilaian kepribadian membantu membuat proses pencocokan lebih terarah dan meningkatkan evaluasi kecocokan.",
|
|
"Understanding Core Psychological Needs": "Memahami Kebutuhan Psikologis Dasar",
|
|
"Helps identify the importance of the five basic needs—love and belonging, power, freedom, fun, and survival—in each person’s life.": "Membantu mengidentifikasi pentingnya lima kebutuhan dasar — kasih sayang, kekuasaan, kebebasan, kesenangan, dan kelangsungan hidup — dalam kehidupan setiap orang.",
|
|
"Recognizing Relationship Expectations": "Mengenali Harapan Hubungan",
|
|
"Provides insight into what each person expects from a relationship, such as closeness, independence, security, achievement, or shared enjoyment.": "Memberikan wawasan tentang apa yang diharapkan setiap orang dari suatu hubungan, seperti kedekatan, kemandirian, keamanan, atau kebahagiaan bersama.",
|
|
"Assessing Personality Compatibility": "Menilai Kompatibilitas Kepribadian",
|
|
"Helps compare personality traits, behavioral tendencies, and interaction styles to identify areas of compatibility between two individuals.": "Membantu membandingkan sifat kepribadian, kecenderungan perilaku, dan gaya interaksi untuk menemukan area kecocokan.",
|
|
"Identifying Potential Sources of Conflict": "Mengidentifikasi Potensi Sumber Konflik",
|
|
"Differences in needs or personality styles can highlight areas where misunderstandings, tension, or disagreements may arise in the relationship.": "Perbedaan kebutuhan atau gaya kepribadian dapat menyoroti area di mana kesalahpahaman atau perselisihan dapat muncul.",
|
|
"Improving Mutual Understanding": "Meningkatkan Saling Pengertian",
|
|
"Helps individuals better understand their own needs as well as their partner’s motivations, preferences, and emotional priorities.": "Membantu individu lebih memahami kebutuhan diri sendiri serta motivasi, preferensi, dan prioritas emosional pasangannya.",
|
|
"Supporting More Suitable Match Recommendations": "Mendukung Rekomendasi Pasangan yang Lebih Sesuai",
|
|
"Combining needs and personality assessments with interviews and other marriage criteria can help make partner recommendations more personalized and well-matched.": "Menggabungkan penilaian kebutuhan dan kepribadian dengan kriteria lainnya membantu membuat rekomendasi pasangan lebih personal dan cocok.",
|
|
"Enter a valid phone number with country code.": "Masukkan nomor telepon yang valid dengan kode negara.",
|
|
"Some required fields are missing or invalid. Please check your answers.": "Beberapa bidang wajib belum diisi atau tidak valid. Silakan periksa jawaban Anda.",
|
|
"Tips": "Tips",
|
|
"Please complete the required fields: {fields}": "Silakan lengkapi bidang berikut dengan benar: {fields}",
|
|
"Session expired. Please log in again.": "Sesi telah berakhir. Silakan masuk kembali.",
|
|
"To complete this assessment, you must answer all 187 questions by selecting the The instructions for this test are clear to me": "Untuk menyelesaikan penilaian ini, Anda harus menjawab seluruh 187 pertanyaan dengan memilih Instruksi untuk tes ini jelas bagi saya",
|
|
"I am ready to answer each question as honestly as possible": "Saya siap menjawab setiap pertanyaan sejujur mungkin",
|
|
"I would prefer to have a house": "Saya mampu menemukan energi yang diperlukan untuk menghadapi kesulitan yang saya temui",
|
|
"A": "BENAR",
|
|
"B": "di antara keduanya",
|
|
"C": "PALSU",
|
|
"I am able to find the necessary energy to face the difficulties I encounter": "Saya merasa sedikit tidak nyaman di hadapan hewan liar meskipun mereka dikurung dalam kandang yang aman",
|
|
"I feel a little uneasy in front of wild animals even if they are enclosed in secure cages": "Saya merasa sedikit tidak nyaman di hadapan hewan liar meskipun mereka dikurung dalam kandang yang aman",
|
|
"I refrain from criticizing people, their ideas and opinions": "Saya menahan diri untuk tidak mengkritik orang, ide dan pendapat mereka",
|
|
"I make scathing remarks to people when I think they deserve it": "Saya melontarkan komentar pedas kepada orang-orang yang menurut saya mereka pantas mendapatkannya",
|
|
"I prefer classical music to popular music": "Saya lebih suka musik klasik daripada musik populer",
|
|
"If I saw two neighbor children about to fight": "Jika saya melihat dua anak tetangga hendak berkelahi",
|
|
"In society": "Di masyarakat",
|
|
"It's more interesting to be": "Menjadi lebih menarik",
|
|
"On the street, I would prefer to stop to watch an artist painting rather than watch and listen to people arguing": "Di jalan, saya lebih memilih berhenti untuk melihat lukisan seorang seniman daripada menonton dan mendengarkan orang-orang berdebat",
|
|
"I generally manage to get along with demanding people, even if they boast or seem too self-satisfied": "Saya biasanya bisa bergaul dengan orang yang banyak menuntut, meskipun mereka menyombongkan diri atau tampak terlalu puas diri",
|
|
"I can almost always tell from a person's face if they are dishonest": "Saya hampir selalu bisa mengetahui dari wajah seseorang apakah dia tidak jujur",
|
|
"It would be good for everyone if vacations (holidays) were longer and everyone was obliged to take them": "Alangkah baiknya bagi semua orang jika hari libur (hari libur) lebih panjang dan setiap orang wajib mengambilnya",
|
|
"I would prefer to take the risk of a job where I could earn irregularly but a lot, rather than accept a job where I would earn regularly but little": "Saya lebih suka mengambil risiko pekerjaan di mana saya dapat memperoleh penghasilan tetap tetapi banyak, daripada menerima pekerjaan di mana saya dapat memperoleh penghasilan tetap tetapi sedikit.",
|
|
"I talk about what I feel": "Saya berbicara tentang apa yang saya rasakan",
|
|
"I occasionally have a feeling of vague danger or become afraid for reasons I can't explain": "Kadang-kadang saya merasakan bahaya yang tidak jelas atau menjadi takut karena alasan yang tidak dapat saya jelaskan",
|
|
"If I am unjustly criticized for an action I didn't commit, but which is attributed to me": "Jika saya dikritik secara tidak adil atas suatu tindakan yang tidak saya lakukan, namun dikaitkan dengan saya",
|
|
"With money you can get anything or almost anything": "Dengan uang Anda bisa mendapatkan apa saja atau hampir apa saja",
|
|
"My decisions are dictated more by": "Kebanyakan orang akan lebih bahagia jika mereka lebih banyak tinggal di antara teman-temannya dan berperilaku seperti mereka",
|
|
"Most people would be happier if they lived more among their peers and behaved like them": "Kebanyakan orang akan lebih bahagia jika mereka lebih banyak tinggal di antara teman-temannya dan berperilaku seperti mereka",
|
|
"When I look in the mirror, I sometimes don't know where my right and left are": "Saat aku bercermin, aku kadang tak tahu mana kanan dan kiriku",
|
|
"When I speak, I like to": "Ketika saya berbicara, saya suka",
|
|
"When something angers me, I calm down very quickly": "Ketika ada sesuatu yang membuat saya marah, saya segera menenangkan diri",
|
|
"Working the same number of hours and with equal pay, it's better to be": "Bekerja dengan jumlah jam yang sama dan dengan gaji yang sama, itu lebih baik",
|
|
"I have been designated to fulfill": "Saya telah ditunjuk untuk memenuhinya",
|
|
"Shovel\" is to \"to dig\" as \"knife\" is to\"": "Sekop\" artinya \"menggali\" seperti \"pisau\" artinya\"",
|
|
"It happens that I can't fall asleep because an idea haunts me": "Kebetulan saya tidak bisa tidur karena sebuah ide menghantui saya",
|
|
"In my personal life, I achieve the goals I set for myself": "Dalam kehidupan pribadi saya, saya mencapai tujuan yang saya tetapkan untuk diri saya sendiri",
|
|
"An outdated law should be changed": "Undang-undang yang sudah ketinggalan zaman harus diubah",
|
|
"I am not comfortable (I don't feel good) when working on a project that requires rapid action involving other people": "Saya tidak nyaman (saya merasa tidak enak badan) ketika mengerjakan suatu proyek yang membutuhkan tindakan cepat yang melibatkan orang lain",
|
|
"It seems to me that most people I know consider me an amusing conversation partner": "Bagi saya, sebagian besar orang yang saya kenal menganggap saya sebagai teman ngobrol yang menyenangkan",
|
|
"When I see people with a disorderly, negligent appearance": "Ketika saya melihat orang yang berpenampilan tidak teratur dan lalai",
|
|
"I feel a little embarrassed if I suddenly become the center of general attention in a social group": "Saya merasa sedikit malu jika tiba-tiba saya menjadi pusat perhatian umum di suatu kelompok sosial",
|
|
"I am always happy to take part in, for example, a large gathering, reception, ball or public assembly": "Saya selalu senang mengambil bagian, misalnya dalam pertemuan besar, resepsi, pesta, atau pertemuan publik",
|
|
"At school I preferred or prefer": "Di sekolah saya lebih suka atau lebih suka",
|
|
"When I am entrusted with responsibility in an area, I demand that my directives be followed or otherwise I resign": "Ketika saya diberi tanggung jawab di suatu bidang, saya menuntut agar arahan saya diikuti atau saya mengundurkan diri",
|
|
"For parents, it is more important": "Bagi orang tua, ini lebih penting",
|
|
"In teamwork, I would prefer": "Dalam kerja tim, saya lebih suka",
|
|
"I feel the need to engage in a physical activity that requires a special effort": "Saya merasa perlu melakukan aktivitas fisik yang memerlukan usaha khusus",
|
|
"I prefer to deal with well-mannered, polite people rather than with uneducated people": "Saya lebih suka berurusan dengan orang-orang yang santun, sopan, daripada dengan orang-orang yang tidak berpendidikan",
|
|
"I feel very depressed when people criticize me": "Saya merasa sangat tertekan ketika orang mengkritik saya",
|
|
"When the boss calls me": "Saat bos memanggilku",
|
|
"The world we live in needs": "Dunia tempat kita hidup membutuhkan",
|
|
"In the texts I read, I perceive hidden intentions, not directly expressed": "Dalam teks yang saya baca, saya merasakan niat tersembunyi, tidak diungkapkan secara langsung",
|
|
"When I was a teenager, I participated in school sports activities": "Ketika saya masih remaja, saya berpartisipasi dalam kegiatan olahraga sekolah",
|
|
"My room is well-arranged and, in general, I know exactly where my things are": "Kadang-kadang saya merasa tegang dan jengkel ketika memikirkan kejadian yang terjadi pada siang hari",
|
|
"I sometimes get into a state of tension and irritation when I think about the events that happened during the day": "Kadang-kadang saya merasa tegang dan jengkel ketika memikirkan kejadian yang terjadi pada siang hari",
|
|
"When talking to people, I wonder if what I'm saying really interests them": "Saat berbicara dengan orang lain, saya bertanya-tanya apakah yang saya katakan benar-benar menarik minat mereka",
|
|
"If I had to choose, I would prefer to be": "Jika aku harus memilih, aku lebih memilih untuk memilih",
|
|
"On certain festive occasions and important anniversaries": "Pada acara-acara perayaan tertentu dan hari jadi penting",
|
|
"Tired\" is to \"work\" as \"proud\" is to\"": "Lelah\" berarti \"bekerja\" sebagaimana \"bangga\" berarti\"",
|
|
"Which of the following 3 things does not agree with the other two": "Manakah dari 3 hal berikut yang tidak sesuai dengan dua hal lainnya",
|
|
"Friends have abandoned me": "Teman-teman telah meninggalkanku",
|
|
"Through some personal qualities, I feel superior to most people": "Melalui beberapa kualitas pribadi, saya merasa lebih unggul dari kebanyakan orang",
|
|
"When something disturbs me, I try to hide what I feel from others": "Ketika ada sesuatu yang mengganggu saya, saya berusaha menyembunyikan apa yang saya rasakan dari orang lain",
|
|
"I like to go to shows or have fun": "Saya suka pergi ke pertunjukan atau bersenang-senang",
|
|
"I believe that a very high degree of freedom is more valuable than good manners and respect for the law": "Saya percaya bahwa tingkat kebebasan yang sangat tinggi lebih berharga daripada sopan santun dan penghormatan terhadap hukum",
|
|
"In the presence of responsible people (with more experience, older or in important positions), I tend not to speak": "Di hadapan orang-orang yang bertanggung jawab (yang lebih berpengalaman, lebih tua, atau menduduki posisi penting), saya cenderung tidak berbicara",
|
|
"I find it difficult to address a large group of people or make a presentation in front of them": "Saya merasa sulit untuk berbicara kepada sekelompok besar orang atau melakukan presentasi di depan mereka",
|
|
"I have a well-developed sense of direction when I am in an unfamiliar place": "Saya mempunyai indera pengarahan yang berkembang dengan baik ketika saya berada di tempat asing",
|
|
"If someone gets angry with me": "Jika seseorang marah padaku",
|
|
"When I read an article in a magazine that presents things in a distorted way, I tend to forget it rather than wanting to say how I see things": "Ketika saya membaca sebuah artikel di majalah yang menyajikan sesuatu dengan cara yang menyimpang, saya cenderung melupakannya daripada ingin mengatakan bagaimana saya melihat sesuatu.",
|
|
".I don't remember unimportant things like the names of streets, shops, etc": ".Saya tidak ingat hal-hal yang tidak penting seperti nama jalan, toko, dll",
|
|
"I would have liked the life of a veterinarian who takes care of sick or injured animals": "Saya ingin kehidupan seorang dokter hewan yang merawat hewan yang sakit atau terluka",
|
|
"I eat with appetite and always as neatly and cleanly as other people": "Saya makan dengan nafsu makan dan selalu rapi dan bersih seperti orang lain",
|
|
"There are days when I'm in a bad mood and don't like to see anyone": "Ada hari-hari ketika suasana hati saya sedang buruk dan tidak suka bertemu siapa pun",
|
|
"I have sometimes been told that I show too much enthusiasm in my voice and gestures": "Kadang-kadang saya diberitahu bahwa saya menunjukkan terlalu banyak antusiasme dalam suara dan gerak tubuh saya",
|
|
"In adolescence, if I had a different opinion from my parents": "Di masa remaja, jika saya mempunyai pendapat yang berbeda dengan orang tua saya",
|
|
"I would prefer to have an office just for myself without sharing it with someone else": "Saya lebih suka memiliki kantor hanya untuk diri saya sendiri tanpa membaginya dengan orang lain",
|
|
"I prefer to enjoy life quietly in my own way, rather than being admired for my achievements": "Aku lebih suka menikmati hidup dengan tenang dengan caraku sendiri, daripada dikagumi atas prestasiku",
|
|
"I consider myself mature in many respects": "Saya menganggap diri saya dewasa dalam banyak hal",
|
|
"The way most people criticize discourages me more than it helps me": "Cara kebanyakan orang mengkritik membuat saya patah semangat, lebih dari membantu saya",
|
|
"I always manage to perfectly control the expression of my feelings": "Saya selalu berhasil mengontrol ekspresi perasaan saya dengan sempurna",
|
|
"If I had the idea for an invention, I would prefer": "Jika saya punya ide untuk sebuah penemuan, saya lebih suka",
|
|
"Surprise\" is to \"strange\" as \"fear\" is to\"": "Kejutan\" menjadi \"aneh\" seperti \"ketakutan\" berarti\"",
|
|
"Which of the following 3 fractions does not belong to the category of the other 2": "Manakah dari 3 pecahan berikut yang tidak termasuk dalam kategori 2 pecahan lainnya",
|
|
"Some people seem to ignore or avoid me and I don't see why": "Beberapa orang tampaknya mengabaikan atau menghindari saya dan saya tidak mengerti alasannya",
|
|
"People treat me less kindly than I deserve for my good intentions": "Orang-orang memperlakukan saya dengan kurang baik daripada yang pantas saya terima atas niat baik saya",
|
|
"The use of coarse words, even when there are no men and women together in the group": "Penggunaan kata-kata kasar, meskipun tidak ada laki-laki dan perempuan yang berkumpul dalam kelompok",
|
|
"I have fewer friends than most people": "Saya memiliki lebih sedikit teman daripada kebanyakan orang",
|
|
"I hate being in a place where there aren't many people to talk to": "Aku benci berada di tempat di mana tidak banyak orang yang bisa diajak bicara",
|
|
"Although people sometimes consider me a joker, they still find me likeable": "Meskipun orang terkadang menganggapku pelawak, mereka tetap menganggapku menyenangkan",
|
|
"I have experienced stage fright in social situations on various occasions": "Saya pernah mengalami demam panggung dalam situasi sosial di berbagai kesempatan",
|
|
"When I'm in a small group of people, I'm content to stay \"in the background,\" letting others carry on the conversation": "Ketika saya berada di sekelompok kecil orang, saya puas untuk tetap “di belakang”, membiarkan orang lain melanjutkan pembicaraan.",
|
|
"I prefer to read": "Saya lebih suka membaca",
|
|
"When authoritative people try to put pressure on me, I act according to their wishes": "Ketika orang yang berwibawa mencoba menekan saya, saya bertindak sesuai keinginan mereka",
|
|
"My superiors and family members usually only make comments to me when they are truly justified": "Atasan dan anggota keluarga saya biasanya hanya memberikan komentar kepada saya jika komentar tersebut memang benar adanya",
|
|
"I dislike the way some people look at others on the street or in shops": "Saya tidak suka cara sebagian orang memandang orang lain di jalan atau di toko",
|
|
"I would prefer that during a long journey": "Saya lebih suka itu selama perjalanan panjang",
|
|
"In situations that could have serious consequences if we are not understood, we should not hesitate to make jokes and make ourselves understood even at the expense of politeness and calmness": "Dalam situasi yang bisa berakibat serius jika kita tidak dipahami, kita tidak boleh ragu untuk membuat lelucon dan membuat diri kita dipahami meskipun mengorbankan kesopanan dan ketenangan.",
|
|
"If there are people in my circle of acquaintances who don't like me and let me know that I'm not to their liking": "Jika ada orang di lingkaran kenalan saya yang tidak menyukai saya dan beri tahu saya bahwa saya tidak menyukai mereka",
|
|
"I feel embarrassed when I receive praise or compliments": "Saya merasa malu ketika menerima pujian atau pujian",
|
|
"I would prefer to have a salary": "Saya lebih suka mendapat gaji",
|
|
"work To be constantly informed, up to date with what's happening, I prefer": "pekerjaan Untuk terus mendapat informasi, mengetahui apa yang terjadi, saya lebih suka",
|
|
"I like to actively participate in social activities, to work on committees": "Saya suka berpartisipasi aktif dalam kegiatan sosial, bekerja di komite",
|
|
"For the completion of a work task, I am only satisfied when the smallest details have been closely examined": "Untuk penyelesaian suatu tugas pekerjaan, saya hanya puas jika detail terkecil telah diperiksa dengan cermat",
|
|
"It happens that very small things annoy me a lot": "Kebetulan hal-hal kecil sangat mengganggu saya",
|
|
"I sleep well without being agitated and without talking in my sleep": "Saya tidur nyenyak tanpa gelisah dan tanpa berbicara dalam tidur saya",
|
|
"If I had to choose, I would prefer in my professional activity": "Jika saya harus memilih, saya lebih memilih aktivitas profesional saya",
|
|
"Size\" is to \"width\" as \"dishonesty\" is to\"": "Ukuran\" berarti \"lebar\" dan \"ketidakjujuran\" berarti\"",
|
|
"AB\" is to \"DC\" as \"SR\" is to\"": "AB\" ke \"DC\" dan \"SR\" ke\"",
|
|
"When people do or say things that are unreasonable": "Ketika orang melakukan atau mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal",
|
|
"When people talk loudly while I'm listening to music": "Saat orang berbicara keras-keras saat saya mendengarkan musik",
|
|
"I think I could be considered as being": "Saya pikir saya bisa dianggap demikian",
|
|
"I only attend meetings when I'm obliged to": "Saya hanya menghadiri rapat ketika saya diwajibkan",
|
|
"It's better to be realistic and not expect too much than to believe that everything will resolve itself": "Lebih baik bersikap realistis dan tidak berharap terlalu banyak daripada percaya bahwa segala sesuatunya akan terselesaikan dengan sendirinya",
|
|
"When I think about the difficulties that will arise in my activity": "Ketika saya memikirkan kesulitan-kesulitan yang akan timbul dalam aktivitas saya",
|
|
"I easily approach people at gatherings": "Saya dengan mudah mendekati orang-orang di pertemuan",
|
|
"When a little diplomacy or persuasive work is needed to get people to do something, I am called upon": "Ketika sedikit diplomasi atau upaya persuasif diperlukan untuk membuat orang melakukan sesuatu, saya dipanggil",
|
|
"I think it's more interesting to be": "Saya pikir itu lebih menarik untuk dilakukan",
|
|
"If I am certain that someone is unfair or selfish, I tell them so even if it causes me inconvenience": "Jika saya yakin seseorang tidak adil atau egois, saya akan mengatakannya meskipun hal itu membuat saya tidak nyaman",
|
|
"I say absurd things, jokingly, for the sake of play, just to amaze people and see how they react": "Saya mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal, bercanda, demi permainan, hanya untuk membuat orang kagum dan melihat bagaimana reaksi mereka",
|
|
"I would like to write for a magazine in the entertainment section (theater, concert, )opera": "Saya ingin menulis untuk majalah di bagian hiburan (teater, konser, )opera",
|
|
"I never feel the need to scribble or fidget when I'm forced to sit still during a meeting": "Saya tidak pernah merasa perlu mencoret-coret atau gelisah ketika saya dipaksa duduk diam saat rapat",
|
|
"If someone tells me something that I know doesn't correspond to reality, I immediately form the opinion that": "Jika seseorang memberi tahu saya sesuatu yang saya tahu tidak sesuai dengan kenyataan, saya langsung berpendapat demikian",
|
|
"I have a feeling of a vague threat of punishment, even when I have done no wrong": "Gagasan bahwa suatu penyakit dapat bersifat psikologis dan fisik adalah hal yang berlebihan",
|
|
"The idea that an illness can be both psychological and physical in nature is exaggerated": "Gagasan bahwa suatu penyakit dapat bersifat psikologis dan fisik adalah hal yang berlebihan",
|
|
"The pomp (grandeur) and splendor of major official ceremonies are customs that should be maintained": "Kemegahan (kemegahan) dan kemegahan upacara resmi besar merupakan adat istiadat yang patut dijaga",
|
|
"If people thought I was too dreamy or too original, I would be upset": "Jika orang menganggap saya terlalu melamun atau terlalu orisinal, saya akan kecewa",
|
|
"To accomplish something, I would prefer to work": "Untuk mencapai sesuatu, saya lebih suka bekerja",
|
|
"I go through periods where it's hard for me to refrain from feeling sorry for myself": "Saya melewati masa-masa di mana sulit bagi saya untuk menahan diri dari mengasihani diri sendiri",
|
|
"I get angry with people too quickly": "Saya menjadi marah pada orang terlalu cepat",
|
|
"I can easily give up some habits without having to take them up again": "Saya dapat dengan mudah menghentikan beberapa kebiasaan tanpa harus mengulanginya lagi",
|
|
"For equal pay, I would prefer to be": "Untuk gaji yang sama, saya lebih memilih untuk itu",
|
|
"Better\" is to \"worst\" as \"slower\" is to\"": "Lebih baik\" menjadi \"terburuk\" seperti halnya \"lebih lambat\" menjadi\"",
|
|
"Which of the 3 answers below should be placed after the following group of letters: XOOOOXXOOOXXX": "Manakah dari 3 jawaban di bawah ini yang harus ditempatkan setelah kelompok huruf berikut: XOOOOXXOOOXXX",
|
|
"It happens that when the time comes to do what was proposed to me and which I was happy about before, I no longer feel like working": "Kebetulan ketika tiba saatnya untuk melakukan apa yang diusulkan kepada saya dan yang sebelumnya saya senangi, saya tidak lagi merasa ingin bekerja.",
|
|
"In most things I do, I manage to stay focused without being disturbed by people making a lot of noise around me": "Dalam banyak hal yang saya lakukan, saya berhasil tetap fokus tanpa diganggu oleh orang-orang yang membuat banyak keributan di sekitar saya",
|
|
"I sometimes find myself telling strangers things that seem important to me, even if they haven't asked me anything": "Kadang-kadang saya mendapati diri saya menceritakan kepada orang asing hal-hal yang tampaknya penting bagi saya, meskipun mereka tidak menanyakan apa pun kepada saya",
|
|
"I spend many of my free hours discussing with friends about pleasant moments we have experienced together in the past": "Saya menghabiskan banyak waktu luang saya untuk berdiskusi dengan teman-teman tentang momen menyenangkan yang kami alami bersama di masa lalu",
|
|
"I like to indulge in brave, even reckless acts just for fun": "Saya suka melakukan tindakan yang berani, bahkan sembrono hanya untuk bersenang-senang",
|
|
"A messy room": "Ruangan yang berantakan",
|
|
"I consider myself a very sociable person who visits many people": "Saya menganggap diri saya orang yang sangat ramah dan mengunjungi banyak orang",
|
|
"In conversations and discussions": "Dalam percakapan dan diskusi",
|
|
"I prefer music": "Saya lebih suka musik",
|
|
"I appreciate the beauty of a poem more than that of a perfected weapon": "Saya menghargai keindahan sebuah puisi lebih dari sekedar senjata yang disempurnakan",
|
|
"If a well-placed observation of mine goes unnoticed": "Jika pengamatan saya yang dilakukan dengan baik luput dari perhatian",
|
|
"I would like to work in a rehabilitation service for offenders on provisional release": "Saya ingin bekerja di layanan rehabilitasi bagi pelanggar dalam pembebasan sementara",
|
|
"When you have relationships with various strangers, you must be cautious because there are risks of contamination and other dangers that may arise": "Saat Anda menjalin hubungan dengan berbagai orang asing, Anda harus berhati-hati karena ada risiko kontaminasi dan bahaya lain yang mungkin timbul",
|
|
"I prefer to travel abroad through a tourist organization on an itinerary (route) established by it, rather than deciding for myself on the places I will visit": "Saya lebih suka bepergian ke luar negeri melalui organisasi wisata sesuai rencana perjalanan (rute) yang ditetapkan olehnya, daripada memutuskan sendiri tempat yang akan saya kunjungi",
|
|
"I am rightly considered a stubborn, hardworking person, but not very successful": "Saya dianggap sebagai orang yang keras kepala dan pekerja keras, tetapi tidak terlalu sukses",
|
|
"If it happens that people take advantage of my kindness, I don't get upset and forget quickly": "Jika kebetulan ada orang yang memanfaatkan kebaikanku, aku tidak akan marah dan cepat lupa",
|
|
"If I were to witness a heated controversy arising during a discussion in a group": "Jika saya menyaksikan kontroversi panas yang muncul saat berdiskusi dalam kelompok",
|
|
"I like to organize what I have to do by myself, without others interrupting me or giving me advice": "Saya suka mengatur apa yang harus saya lakukan sendiri, tanpa orang lain menyela atau memberi saya nasihat",
|
|
"In my actions, I am influenced by feelings of jealousy": "Dalam tindakan saya, saya dipengaruhi oleh perasaan cemburu",
|
|
"I completely agree with the following statement: \"Even if he's wrong, the boss is \".still the boss": "Saya sangat setuju dengan pernyataan berikut ini: “Kalaupun dia salah, bosnya tetaplah bos”.",
|
|
"I feel anxious when I think about all the things I have to do": "Saya merasa cemas ketika memikirkan semua hal yang harus saya lakukan",
|
|
"When I'm engaged in a game, the advice given to me by those around me doesn't bother me": "Menjadi lebih menarik",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other 2": "Manakah dari 3 kata berikut yang tidak termasuk dalam kategori yang sama dengan 2 kata lainnya",
|
|
"Flame\" is to \"heat\" as \"rose\" is to\"": "Nyala api\" artinya \"panas\" sebagaimana \"mawar\" artinya\"",
|
|
"I have agitated dreams that disturb my sleep": "Saya mengalami mimpi gelisah yang mengganggu tidur saya",
|
|
"Even if the circumstances are truly unfavorable to the success of something, I still believe that I must try everything to succeed": "Sekalipun keadaannya benar-benar tidak menguntungkan bagi kesuksesan sesuatu, saya tetap percaya bahwa saya harus mencoba segalanya untuk berhasil",
|
|
"I like to be in situations where, knowing very well what the group has to do, I naturally become the leader": "Saya suka berada dalam situasi di mana, mengetahui dengan baik apa yang harus dilakukan kelompok, saya secara alami menjadi pemimpin",
|
|
"I would prefer to be dressed soberly and classically rather than stand out with an original, fashionable style": "Saya lebih suka berpakaian sopan dan klasik daripada tampil menonjol dengan gaya orisinal dan modis",
|
|
"A quiet evening dedicated to a favorite activity is more enjoyable to me than participating in a lively gathering": "Malam yang tenang yang didedikasikan untuk aktivitas favorit lebih menyenangkan bagi saya daripada berpartisipasi dalam pertemuan yang meriah",
|
|
"I remain resistant to the well-meaning suggestions of others, even when I realize I'm wrong": "Saya tetap menolak saran orang lain yang bermaksud baik, meskipun saya menyadari bahwa saya salah",
|
|
"In all the decisions I make, I always make it a duty to be guided by the fundamental rules of right and wrong": "Dalam semua keputusan yang saya buat, saya selalu mewajibkan untuk berpedoman pada aturan dasar tentang benar dan salah",
|
|
"I feel somewhat uncomfortable when a group of people watches me while I work": "Saya merasa agak tidak nyaman ketika sekelompok orang mengawasi saya saat saya bekerja",
|
|
"What do you think about the following statement: \"Given that it's not always possible to work wisely, it's sometimes necessary to resort to coercion without \".unpleasantness": "Apa pendapat Anda tentang pernyataan berikut: \"Mengingat tidak selalu mungkin untuk bekerja dengan bijak, kadang-kadang perlu untuk menggunakan paksaan tanpa \".ketidaknyamanan",
|
|
"At school, I preferred": "Di sekolah, saya lebih suka",
|
|
"It has sometimes happened to me that I got angry because people behind my back were saying malicious things about me that were entirely made up": "Terkadang saya merasa marah karena orang-orang di belakang saya mengatakan hal-hal jahat tentang saya yang sepenuhnya dibuat-buat",
|
|
"Conversations with ordinary people who conform to laws and customs": "Percakapan dengan orang-orang biasa yang mematuhi hukum dan adat istiadat",
|
|
"Some things upset me so much that I prefer not to talk about them anymore": "Ada beberapa hal yang membuatku sangat kesal sehingga aku memilih untuk tidak membicarakannya lagi",
|
|
"In a child's education, it is more important": "Dalam pendidikan anak, hal itu lebih penting",
|
|
"People consider me a person of integrity (all of a piece), balanced and unaffected by life's successes and failures": "Orang menganggap saya orang yang berintegritas (seluruhnya), seimbang dan tidak terpengaruh oleh kesuksesan dan kegagalan hidup",
|
|
"I believe that society should have the wisdom to change its habits and even abandon outdated ones": "Saya percaya bahwa masyarakat harus memiliki kebijaksanaan untuk mengubah kebiasaannya dan bahkan meninggalkan kebiasaan-kebiasaan yang sudah ketinggalan zaman",
|
|
"I believe that in the modern world it is more important to solve": "Saya percaya bahwa di dunia modern, penyelesaian lebih penting",
|
|
"I enjoy more": "Saya lebih menikmati",
|
|
"I prefer to do something as I please rather than conform to established rules": "Saya lebih suka melakukan sesuatu sesuka saya daripada mengikuti aturan yang sudah ada",
|
|
"Before arguing something, I try to ensure the accuracy of what I'm going to say": "Sebelum memperdebatkan sesuatu, saya mencoba memastikan keakuratan apa yang akan saya katakan",
|
|
"Sometimes some small things \"get on my nerves\" in an unbearable way, even though I know they are unimportant": "Kadang-kadang beberapa hal kecil \"membuat saya gelisah\" dengan cara yang tak tertahankan, meskipun saya tahu itu tidak penting",
|
|
"It rarely happens that under the influence of a momentary impulse I say things that are completely regrettable": "Jarang terjadi di bawah pengaruh dorongan sesaat saya mengatakan hal-hal yang sangat disesalkan",
|
|
"If I were asked to participate in a charity event": "Jika saya diminta untuk berpartisipasi dalam acara amal",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other two": "Manakah dari 3 kata berikut yang tidak termasuk dalam kategori yang sama dengan dua kata lainnya",
|
|
"Soon\" is to \"never\" what \"almost\" is to\"": "Segera\" berarti \"tidak pernah\" sama dengan \"hampir\" berarti\"",
|
|
"If I make a blunder in society, I manage to forget it quickly": "Jika saya membuat kesalahan dalam masyarakat, saya akan segera melupakannya",
|
|
"I am considered a \"creative\" person who almost always has something to propose for the problems that arise": "Saya termasuk orang yang “kreatif” yang hampir selalu punya usulan untuk mengatasi permasalahan yang muncul",
|
|
"I believe I am": "Saya yakin saya memang demikian",
|
|
"I am considered a person who gets easily enthusiastic": "Saya termasuk orang yang mudah bersemangat",
|
|
"I like work that offers opportunities for change, varied tasks, travel even if this work involves risks": "Saya menyukai pekerjaan yang menawarkan peluang untuk perubahan, tugas yang bervariasi, perjalanan meskipun pekerjaan ini mengandung risiko",
|
|
"I am a rather meticulous person who likes to do things as well as possible": "Saya menyukai pekerjaan yang membutuhkan ketelitian dan ketelitian",
|
|
"I like work where you have to be conscientious and precision is required": "Saya menyukai pekerjaan yang membutuhkan ketelitian dan ketelitian",
|
|
"I belong to the category of active people who can never sit still without doing anything": "Saya termasuk dalam kategori orang aktif yang tidak pernah bisa duduk diam tanpa melakukan apa pun",
|
|
"I am sure that I have not omitted any question from this questionnaire and that I have answered correctly each time": "Saya yakin bahwa saya tidak menghilangkan pertanyaan apa pun dari kuesioner ini dan saya selalu menjawab dengan benar",
|
|
"How much do issues like savings, living expenses, housing, and future career occupy your mind?": "Seberapa besar pendapat Anda tentang kesehatan fisik, kebersihan, dan kemungkinan sakit?",
|
|
"How much do you think about physical health, hygiene, and the likelihood of getting sick?": "Bagaimana Anda mengevaluasi intensitas gairah seks Anda?",
|
|
"How would you evaluate the intensity of your sex drive?": "Seberapa hati-hati Anda bertindak saat mengambil risiko atau melakukan aktivitas berbahaya?",
|
|
"How cautiously do you act when taking risks or undertaking dangerous activities?": "Seberapa besar Anda menghindari pengalaman baru dan memulai jalan yang tidak diketahui?",
|
|
"How much do you avoid facing new experiences and starting unknown paths?": "Seberapa besar Anda menghindari pengalaman baru dan memulai jalan yang tidak diketahui?",
|
|
"In the view of your friends and colleagues, how punctual, orderly, and precise are you?": "Menurut teman dan kolega Anda, seberapa tepat waktu, teratur, dan tepatkah Anda?",
|
|
"How important is job security and a steady income to you?": "Seberapa pentingkah keamanan kerja dan penghasilan tetap bagi Anda?",
|
|
"How much love, intimacy, and affection do you feel you need?": "Berapa banyak cinta, keintiman, dan kasih sayang yang Anda rasa Anda butuhkan?",
|
|
"How important is the welfare and happiness of other people to you?": "Seberapa pentingkah kesejahteraan dan kebahagiaan orang lain bagi Anda?",
|
|
"How much do you need others to accept and love you?": "Seberapa besar Anda membutuhkan orang lain untuk menerima dan mencintai Anda?",
|
|
"How much do you need others to show you kindness and affection, and for you to feel a sense of belonging to them in return?": "Seberapa besar Anda membutuhkan orang lain untuk menunjukkan kebaikan dan kasih sayang, dan agar Anda juga merasakan rasa memiliki terhadap mereka?",
|
|
"How much do you enjoy interacting with others and actively participating in gatherings, ceremonies, and group activities?": "Seberapa besar Anda menikmati interaksi dengan orang lain dan berpartisipasi aktif dalam pertemuan, upacara, dan kegiatan kelompok?",
|
|
"According to your friends and colleagues, how warm, friendly, compassionate, and kind are you?": "Menurut teman dan kolega Anda, seberapa hangat, bersahabat, penyayang, dan baik hati Anda?",
|
|
"How important is having good relationships with loved ones and relatives to you, and how much time and energy do you invest in it?": "Seberapa pentingkah memiliki hubungan baik dengan orang-orang terkasih dan kerabat bagi Anda, dan berapa banyak waktu dan energi yang Anda investasikan untuk hal tersebut?",
|
|
"How much do you need to choose everything you do by yourself?": "Berapa banyak yang Anda perlukan untuk memilih semua yang Anda lakukan sendiri?",
|
|
"How strongly do you believe that no one should tell you how to run your life?": "Seberapa kuat keyakinan Anda bahwa tidak seorang pun boleh memberi tahu Anda cara menjalani hidup?",
|
|
"How inclined are you to accomplish what you want regardless of interference or pressure from your spouse/partner?": "Seberapa besar kecenderungan Anda untuk mencapai apa yang Anda inginkan terlepas dari campur tangan atau tekanan dari pasangan Anda?",
|
|
"How much do you insist on having independent judgment in big and small life decisions and acting according to your own wishes?": "Seberapa besar Anda bersikeras untuk memiliki penilaian independen dalam keputusan besar dan kecil dalam hidup dan bertindak sesuai keinginan Anda sendiri?",
|
|
"How much do you need to have personal time available to use however you wish?": "Berapa banyak waktu pribadi yang Anda perlukan untuk digunakan sesuai keinginan Anda?",
|
|
"How much do you desire to travel to new places?": "Seberapa besar keinginan Anda untuk bepergian ke tempat-tempat baru?",
|
|
"How much do you seek change and new things, and feel bored by fixed work environments that do not change?": "Seberapa besar Anda mencari perubahan dan hal-hal baru, serta merasa bosan dengan lingkungan kerja yang tetap dan tidak berubah?",
|
|
"How much effort do you put into proving yourself and being recognized as a capable and competent person in your field?": "Seberapa besar usaha yang Anda lakukan untuk membuktikan diri dan diakui sebagai orang yang cakap dan kompeten di bidang Anda?",
|
|
"How much do you like to give orders to others (commanding rather than taking commands)?": "Menurut Anda, seberapa kompetitif dan berorientasi pada kemajuan?",
|
|
"How competitive and progress-oriented do you consider yourself to be?": "Menurut Anda, seberapa kompetitif dan berorientasi pada kemajuan?",
|
|
"How much do you want others (children, spouse, or friends) to listen to you and follow your word?": "Seberapa besar Anda ingin orang lain (anak-anak, pasangan, atau teman) mendengarkan dan mengikuti perkataan Anda?",
|
|
"How hard do you try to prove that your idea or way is right and insist on convincing others to accept it?": "Seberapa keras Anda berusaha membuktikan bahwa ide atau cara Anda benar dan bersikeras meyakinkan orang lain untuk menerimanya?",
|
|
"How concerned are you with personal and professional growth, seeking to fulfill your potential?": "Seberapa peduli Anda dengan pertumbuhan pribadi dan profesional, dalam upaya memenuhi potensi Anda?",
|
|
"How much of your time do you spend learning new things in various fields?": "Berapa banyak waktu yang Anda habiskan untuk mempelajari hal-hal baru di berbagai bidang?",
|
|
"How interested are you in jokes, humor, and storytelling?": "Seberapa tertarik Anda pada lelucon, humor, dan cerita?",
|
|
"How much leisure time and personal hobbies do you feel you need?": "Berapa banyak waktu senggang dan hobi pribadi yang Anda rasa perlu?",
|
|
"How would you rate your good humor and sociability?": "Bagaimana Anda menilai humor dan kemampuan bersosialisasi Anda yang baik?",
|
|
"How much do you feel the need to engage in non-serious activities like cycling, fishing, watching movies, and other fun hobbies?": "Seberapa besar Anda merasa perlu melakukan aktivitas tidak serius seperti bersepeda, memancing, menonton film, dan hobi menyenangkan lainnya?",
|
|
"How actively do you seek fun times and joyous occasions like parties, celebrations, games, and entertainment?": "Seberapa aktif Anda mencari saat-saat menyenangkan dan menggembirakan seperti pesta, perayaan, permainan, dan hiburan?",
|
|
"How important is laughing and making others laugh in your life?": "Seberapa pentingkah tertawa dan membuat orang lain tertawa dalam hidup Anda?",
|
|
"In your view, how essential is fun, play, and joy in living a good life?": "Menurut Anda, seberapa pentingkah kesenangan, permainan, dan kegembiraan dalam menjalani kehidupan yang baik?",
|
|
"Very Low": "Sangat Rendah",
|
|
"Low": "Rendah",
|
|
"Moderate": "Sedang",
|
|
"High": "Tinggi",
|
|
"Very High": "Sangat Tinggi",
|
|
"1 child": "1 child",
|
|
"1 to 3 years": "1 to 3 years",
|
|
"160 to 170 cm": "160 to 170 cm",
|
|
"170 to 180 cm": "170 to 180 cm",
|
|
"180 to 190 cm": "180 to 190 cm",
|
|
"2 children": "2 children",
|
|
"3 children": "3 children",
|
|
"3 to 5 years": "3 to 5 years",
|
|
"4 children": "4 children",
|
|
"5 or more children": "5 or more children",
|
|
"Ability to Support Joint Living Expenses": "Ability to Support Joint Living Expenses",
|
|
"Able to support the main portion of living expenses": "Able to support the main portion of living expenses",
|
|
"Above 190 cm": "Above 190 cm",
|
|
"Accept ceremony with music and dancing": "Accept ceremony with music and dancing",
|
|
"Accept if it does not prevent a healthy joint life": "Accept if it does not prevent a healthy joint life",
|
|
"Accept mixed ceremony with music and dancing": "Accept mixed ceremony with music and dancing",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony aligned with values": "Accept respectful mixed ceremony aligned with values",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements": "Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse": "Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy": "Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy",
|
|
"Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.": "Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.",
|
|
"Additional Comments and Other Red Lines": "Additional Comments and Other Red Lines",
|
|
"Additional Details about Family Responsibility": "Additional Details about Family Responsibility",
|
|
"Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions": "Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions",
|
|
"Additional comments (optional)...": "Additional comments (optional)...",
|
|
"Additional comments regarding substance use": "Additional comments regarding substance use",
|
|
"Additional family notes (optional)": "Additional family notes (optional)",
|
|
"Affluent": "Affluent",
|
|
"Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.": "Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.",
|
|
"Aims to understand everyday style for matching expectations.": "Aims to understand everyday style for matching expectations.",
|
|
"Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.": "Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.",
|
|
"Alcohol is a strict red line": "Alcohol is a strict red line",
|
|
"Alignment in views is extremely important": "Alignment in views is extremely important",
|
|
"Always pray": "Always pray",
|
|
"Any communication beyond essential child matters is a red line": "Any communication beyond essential child matters is a red line",
|
|
"Appearance has moderate importance": "Appearance has moderate importance",
|
|
"Appearance is important, but only one of multiple criteria": "Appearance is important, but only one of multiple criteria",
|
|
"Appearance is not of significant importance to me": "Appearance is not of significant importance to me",
|
|
"Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?": "Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?",
|
|
"Around 1 to 2 years later": "Around 1 to 2 years later",
|
|
"Around 2 to 3 years later": "Around 2 to 3 years later",
|
|
"Aunt (Paternal / Maternal)": "Aunt (Paternal / Maternal)",
|
|
"Average / Middle": "Average / Middle",
|
|
"Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care": "Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care",
|
|
"Beliefs, Values, Lifestyle, and Personality": "Keyakinan, Nilai, Gaya Hidup, dan Kepribadian",
|
|
"Board games / Puzzles": "Board games / Puzzles",
|
|
"Body Type / Physical Structure": "Body Type / Physical Structure",
|
|
"Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership": "Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership",
|
|
"Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare": "Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare",
|
|
"Both parents are alive and living together": "Both parents are alive and living together",
|
|
"Both parents are alive, but separated / divorced": "Both parents are alive, but separated / divorced",
|
|
"Business Owner / Entrepreneur": "Business Owner / Entrepreneur",
|
|
"Calm and introverted": "Calm and introverted",
|
|
"Can be decided based on family agreement": "Can be decided based on family agreement",
|
|
"Can be more social, but within religious and moral limits": "Can be more social, but within religious and moral limits",
|
|
"Career type and compatibility with family values is what matters": "Career type and compatibility with family values is what matters",
|
|
"Character, values, and mutual understanding are more important than looks": "Character, values, and mutual understanding are more important than looks",
|
|
"Child has reached legal age": "Child has reached legal age",
|
|
"Child has reached legal age (custody not applicable)": "Child has reached legal age (custody not applicable)",
|
|
"Childbearing and Future Family (Parenting Style)": "Mempunyai Anak dan Keluarga Masa Depan (Gaya Pengasuhan)",
|
|
"Cigarettes are a red line": "Cigarettes are a red line",
|
|
"City / State of Current Residence": "City / State of Current Residence",
|
|
"City of Birth": "City of Birth",
|
|
"City of Upbringing / Growing Up": "City of Upbringing / Growing Up",
|
|
"City of birth": "City of birth",
|
|
"City of upbringing (optional)": "City of upbringing (optional)",
|
|
"City or state": "City or state",
|
|
"Clear portrait photo": "Clear portrait photo",
|
|
"Close, but maintaining personal independence": "Close, but maintaining personal independence",
|
|
"Communication issues and lack of commitment": "Communication issues and lack of commitment",
|
|
"Communicative / Loves dialogue": "Communicative / Loves dialogue",
|
|
"Company or workplace name (optional)": "Company or workplace name (optional)",
|
|
"Complete and modest hijab": "Complete and modest hijab",
|
|
"Confirm information accuracy": "Confirm information accuracy",
|
|
"Consume alcohol": "Consume alcohol",
|
|
"Contact info, residence, and trusted family liaison.": "Contact info, residence, and trusted family liaison.",
|
|
"Conventional but respectful of religion": "Conventional but respectful of religion",
|
|
"Country of Birth": "Country of Birth",
|
|
"Country of Current Residence": "Country of Current Residence",
|
|
"Country of Upbringing / Growing Up": "Country of Upbringing / Growing Up",
|
|
"Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.": "Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.",
|
|
"Cultural or religious differences": "Cultural or religious differences",
|
|
"Current Degree and Field of Study (For Students)": "Current Degree and Field of Study (For Students)",
|
|
"Current degree and field": "Current degree and field",
|
|
"Currently building appropriate financial conditions": "Currently building appropriate financial conditions",
|
|
"Currently in recovery / quitting": "Currently in recovery / quitting",
|
|
"Curvy / Full": "Curvy / Full",
|
|
"Custody is shared or periodic between parents": "Custody is shared or periodic between parents",
|
|
"Custody is with the other parent or someone else": "Custody is with the other parent or someone else",
|
|
"Customary clothing with hijab": "Customary clothing with hijab",
|
|
"Customary clothing with hijab is acceptable": "Customary clothing with hijab is acceptable",
|
|
"Dark": "Dark",
|
|
"Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse": "Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse",
|
|
"Dedicated to personal growth": "Dedicated to personal growth",
|
|
"Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.": "Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.",
|
|
"Depends on conditions": "Depends on conditions",
|
|
"Depends on current status and stability": "Depends on current status and stability",
|
|
"Depends on custody conditions and mutual trust": "Depends on custody conditions and mutual trust",
|
|
"Depends on family agreement": "Depends on family agreement",
|
|
"Depends on financial, family, and life conditions": "Depends on financial, family, and life conditions",
|
|
"Depends on reason for separation, duration, and family context": "Depends on reason for separation, duration, and family context",
|
|
"Depends on the future country and place of living": "Depends on the future country and place of living",
|
|
"Designed to prevent severe value differences in married life.": "Designed to prevent severe value differences in married life.",
|
|
"Designed to understand individual social communication styles.": "Designed to understand individual social communication styles.",
|
|
"Desire for Future Spouse to Continue Education": "Desire for Future Spouse to Continue Education",
|
|
"Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)": "Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)",
|
|
"Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)": "Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse": "Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse",
|
|
"Differences in outlook do not pose a problem": "Differences in outlook do not pose a problem",
|
|
"Differences in view are acceptable, given mutual respect": "Differences in view are acceptable, given mutual respect",
|
|
"Diligence and perseverance": "Diligence and perseverance",
|
|
"Discipline and order": "Discipline and order",
|
|
"Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances": "Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances",
|
|
"Do not fast in case of medical or religious exemption": "Do not fast in case of medical or religious exemption",
|
|
"Do not listen to music": "Do not listen to music",
|
|
"Do not use any of these": "Do not use any of these",
|
|
"Do not wear makeup": "Do not wear makeup",
|
|
"Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?": "Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?",
|
|
"Do you have children from a previous marriage or relationship?": "Do you have children from a previous marriage or relationship?",
|
|
"Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?": "Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?",
|
|
"Doctorate or above preferred": "Doctorate or above preferred",
|
|
"Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?": "Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?",
|
|
"Doesn't matter": "Doesn't matter",
|
|
"Duration of Previous Marriage or Engagement": "Duration of Previous Marriage or Engagement",
|
|
"Education level, career, financial standing, and housing.": "Education level, career, financial standing, and housing.",
|
|
"Education, Career, and Financial Status": "Pendidikan, Karier, dan Status Keuangan",
|
|
"Email": "Email",
|
|
"Enter first name": "Enter first name",
|
|
"Enter last name": "Enter last name",
|
|
"Enter medication names and reasons...": "Enter medication names and reasons...",
|
|
"Enter your comments here...": "Enter your comments here...",
|
|
"Enter your mental health details...": "Enter your mental health details...",
|
|
"Enter your physical health details...": "Enter your physical health details...",
|
|
"Ethics and respect": "Ethics and respect",
|
|
"Ethnicity or race": "Ethnicity or race",
|
|
"Ethnicity, language, or nationality (optional)": "Ethnicity, language, or nationality (optional)",
|
|
"Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.": "Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.",
|
|
"Expenses are covered by agreement or case-by-case": "Expenses are covered by agreement or case-by-case",
|
|
"Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.": "Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.",
|
|
"Facial Photo; Recent and Clear": "Facial Photo; Recent and Clear",
|
|
"Failed engagement / annulled marriage; without living together": "Failed engagement / annulled marriage; without living together",
|
|
"Fair / Light": "Fair / Light",
|
|
"Faith and spirituality": "Faith and spirituality",
|
|
"Family interference or disputes": "Family interference or disputes",
|
|
"Family is respectful and communicative": "Family is respectful and communicative",
|
|
"Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive": "Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive",
|
|
"Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.": "Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.",
|
|
"Family values": "Family values",
|
|
"Financial and economic responsibility": "Financial and economic responsibility",
|
|
"Financial issues and hardship": "Financial issues and hardship",
|
|
"First Name": "First Name",
|
|
"Fit / Average": "Fit / Average",
|
|
"Flexible / Adaptable": "Flexible / Adaptable",
|
|
"Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first": "Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first",
|
|
"Formal, dignified, and religious attire": "Formal, dignified, and religious attire",
|
|
"Full Islamic covering (Chador / Abaya)": "Full Islamic covering (Chador / Abaya)",
|
|
"Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory": "Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory",
|
|
"Full-time or most of the time with me": "Full-time or most of the time with me",
|
|
"Fully able to support all joint living expenses": "Fully able to support all joint living expenses",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem": "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem",
|
|
"Further education is positive, but not mandatory": "Further education is positive, but not mandatory",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Music": "Future Spouse's Attitude towards Music",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony": "Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex": "Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex",
|
|
"Goal / Plan oriented": "Goal / Plan oriented",
|
|
"Halal and permissible music is acceptable": "Halal and permissible music is acceptable",
|
|
"Have an independent home (owned or ready for joint life)": "Have an independent home (owned or ready for joint life)",
|
|
"Have the ability and intention to purchase a home": "Have the ability and intention to purchase a home",
|
|
"Heavily Overweight": "Heavily Overweight",
|
|
"Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.": "Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.",
|
|
"High School Diploma / Secondary": "High School Diploma / Secondary",
|
|
"Honesty and integrity": "Honesty and integrity",
|
|
"How close and frequent is your communication with your family?": "How close and frequent is your communication with your family?",
|
|
"How important is alignment of socio-political views in marriage?": "How important is alignment of socio-political views in marriage?",
|
|
"How important is physical appearance in choosing your spouse?": "How important is physical appearance in choosing your spouse?",
|
|
"How important is religious upbringing and passing values to children?": "How important is religious upbringing and passing values to children?",
|
|
"Humorous / Witty": "Humorous / Witty",
|
|
"I accept necessary and respectful communication regarding child matters": "I accept necessary and respectful communication regarding child matters",
|
|
"I act mainly based on personal study and understanding": "I act mainly based on personal study and understanding",
|
|
"I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'": "I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'",
|
|
"I am at the beginning of my career and financial path": "I am at the beginning of my career and financial path",
|
|
"I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment": "I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment",
|
|
"I am primarily responsible for covering child expenses": "I am primarily responsible for covering child expenses",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling": "I am responsible for caring for a sibling",
|
|
"I am responsible for caring for both parents": "I am responsible for caring for both parents",
|
|
"I am responsible for caring for my father": "I am responsible for caring for my father",
|
|
"I am responsible for caring for my mother": "I am responsible for caring for my mother",
|
|
"I am the legal guardian/custodian of a family member": "I am the legal guardian/custodian of a family member",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.": "I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.",
|
|
"I consult with family, but the final decision is mine": "I consult with family, but the final decision is mine",
|
|
"I currently have no independent income (family supported or studying)": "I currently have no independent income (family supported or studying)",
|
|
"I definitely want to have children": "I definitely want to have children",
|
|
"I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions": "I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions",
|
|
"I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)": "I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)",
|
|
"I have a chronic illness or specific medical condition": "I have a chronic illness or specific medical condition",
|
|
"I have a disability or physical limitation": "I have a disability or physical limitation",
|
|
"I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)": "I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)",
|
|
"I have a past history of counseling or treatment (now resolved)": "I have a past history of counseling or treatment (now resolved)",
|
|
"I have a stable, good, and reliable income": "I have a stable, good, and reliable income",
|
|
"I have an income, but it is variable or irregular": "I have an income, but it is variable or irregular",
|
|
"I have full custody of the child(ren)": "I have full custody of the child(ren)",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description": "I have other circumstances and will explain in the description",
|
|
"I have other special conditions and will explain in the description": "I have other special conditions and will explain in the description",
|
|
"I have special family circumstances and will explain in the description": "I have special family circumstances and will explain in the description",
|
|
"I haven't made a definitive decision yet": "I haven't made a definitive decision yet",
|
|
"I prefer close and active communication with families": "I prefer close and active communication with families",
|
|
"I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers": "I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers",
|
|
"I prefer limited and controlled family communication": "I prefer limited and controlled family communication",
|
|
"I prefer my future spouse to be employed": "I prefer my future spouse to be employed",
|
|
"I prefer my future spouse to focus on home and family": "I prefer my future spouse to focus on home and family",
|
|
"I prefer not to have children": "I prefer not to have children",
|
|
"I prefer respectful communication while maintaining marital independence": "I prefer respectful communication while maintaining marital independence",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member": "I regularly provide financial support for a family member",
|
|
"Ideally, how many children would you like to have?": "Ideally, how many children would you like to have?",
|
|
"Identity Verification, Document Upload, and Photos": "Verifikasi Identitas, Unggah Dokumen, dan Foto",
|
|
"If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.": "If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.",
|
|
"If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.": "If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.",
|
|
"Importance of Future Spouse's Social and Political Views": "Importance of Future Spouse's Social and Political Views",
|
|
"Important, but manageable with mutual respect": "Important, but manageable with mutual respect",
|
|
"Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice": "Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice",
|
|
"In the first year of marriage": "In the first year of marriage",
|
|
"Independence": "Independence",
|
|
"Independence of joint life from families is important": "Independence of joint life from families is important",
|
|
"Independent thinking": "Independent thinking",
|
|
"It is a red line for me": "It is a red line for me",
|
|
"It is my personal and independent decision": "It is my personal and independent decision",
|
|
"Job Seeker": "Job Seeker",
|
|
"Job Title and Field of Activity": "Job Title and Field of Activity",
|
|
"Job title and field": "Job title and field",
|
|
"Kindness and empathy": "Kindness and empathy",
|
|
"Knowledge and learning": "Knowledge and learning",
|
|
"Lack of mutual understanding and personality differences": "Lack of mutual understanding and personality differences",
|
|
"Language learning": "Language learning",
|
|
"Last Name": "Last Name",
|
|
"Legal matters and special circumstances": "Legal matters and special circumstances",
|
|
"Less than 1 year": "Less than 1 year",
|
|
"Level of Family Communication after Marriage": "Level of Family Communication after Marriage",
|
|
"Limited communication": "Limited communication",
|
|
"Limited, formal, and respectful communication": "Limited, formal, and respectful communication",
|
|
"Listen to conventional and permissible music": "Listen to conventional and permissible music",
|
|
"Living with Family after Marriage": "Living with Family after Marriage",
|
|
"Living with spouse's or my family is fine": "Living with spouse's or my family is fine",
|
|
"Makes no difference": "Makes no difference",
|
|
"Makes no difference; depends on life conditions": "Makes no difference; depends on life conditions",
|
|
"Marital history, previous marriages, and children.": "Marital history, previous marriages, and children.",
|
|
"Medium / Tan": "Medium / Tan",
|
|
"Mental Health and Treatment Description": "Mental Health and Treatment Description",
|
|
"Minimum Bachelor's Degree": "Minimum Bachelor's Degree",
|
|
"Minimum High School Diploma": "Minimum High School Diploma",
|
|
"Minimum Master's Degree": "Minimum Master's Degree",
|
|
"Moderately religious": "Moderately religious",
|
|
"Modern / Casual styling": "Modern / Casual styling",
|
|
"Modern style is fine": "Modern style is fine",
|
|
"Modest / Weak": "Modest / Weak",
|
|
"Modest attire without head covering": "Modest attire without head covering",
|
|
"Modest dignified clothing is important, details are negotiable": "Modest dignified clothing is important, details are negotiable",
|
|
"Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness": "Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness",
|
|
"More open social interactions without particular sensitivity": "More open social interactions without particular sensitivity",
|
|
"More than 3 years later": "More than 3 years later",
|
|
"More than 5 years": "More than 5 years",
|
|
"Must have religious / clerical seminary education": "Must have religious / clerical seminary education",
|
|
"Must intend to continue education": "Must intend to continue education",
|
|
"Must not listen to music": "Must not listen to music",
|
|
"Name of Marja'": "Name of Marja'",
|
|
"Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)": "Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)",
|
|
"Narcotics / drugs are an absolute red line": "Narcotics / drugs are an absolute red line",
|
|
"Nature / Outdoors": "Nature / Outdoors",
|
|
"Need financial contribution from future spouse": "Need financial contribution from future spouse",
|
|
"Never married only; prior marriage is a red line": "Never married only; prior marriage is a red line",
|
|
"No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse": "No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse",
|
|
"No particular sensitivity": "No particular sensitivity",
|
|
"No particular sensitivity towards music genres": "No particular sensitivity towards music genres",
|
|
"No problem for me": "No problem for me",
|
|
"No specific number in mind": "No specific number in mind",
|
|
"No specific timeline; depends on career and living conditions": "No specific timeline; depends on career and living conditions",
|
|
"No strict preference; to be decided by mutual agreement": "No strict preference; to be decided by mutual agreement",
|
|
"No, I do not have ongoing responsibilities": "No, I do not have ongoing responsibilities",
|
|
"No, I do not take regular medications": "No, I do not take regular medications",
|
|
"No, I have no children": "No, I have no children",
|
|
"No, I have no specific illness or physical condition": "No, I have no specific illness or physical condition",
|
|
"No, I have no specific mental health concerns or conditions": "No, I have no specific mental health concerns or conditions",
|
|
"No, but they reside near my place of living": "No, but they reside near my place of living",
|
|
"No, it has no significant impact": "No, it has no significant impact",
|
|
"No, they live in another city or country": "No, they live in another city or country",
|
|
"Non-religious / Cultural": "Non-religious / Cultural",
|
|
"None of these are red lines for me": "None of these are red lines for me",
|
|
"Normal and conventional communication": "Normal and conventional communication",
|
|
"Not a major priority for me": "Not a major priority for me",
|
|
"Occasionally fast": "Occasionally fast",
|
|
"One of the parents has passed away": "One of the parents has passed away",
|
|
"One of the parents has remarried": "One of the parents has remarried",
|
|
"Only accept independent living": "Only accept independent living",
|
|
"Only communicate for matters concerning the child": "Only communicate for matters concerning the child",
|
|
"Only consider if children do not live with them": "Only consider if children do not live with them",
|
|
"Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.": "Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.",
|
|
"Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable": "Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable",
|
|
"Only listen to nasheeds, religious, or acapella music": "Only listen to nasheeds, religious, or acapella music",
|
|
"Only on specific times like weekends or holidays": "Only on specific times like weekends or holidays",
|
|
"Only religious / acapella / nasheed is acceptable": "Only religious / acapella / nasheed is acceptable",
|
|
"Only strictly religious and gender-segregated ceremony": "Only strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"Only willing to live in my current city": "Only willing to live in my current city",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line": "Only willing to live in my current city; relocating is a red line",
|
|
"Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.": "Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.",
|
|
"Other criteria and deal-breakers...": "Other criteria and deal-breakers...",
|
|
"Other preference": "Other preference",
|
|
"Other reasons (or prefer to explain in official stages)": "Other reasons (or prefer to explain in official stages)",
|
|
"Outlook on having children, timing, and parenting approaches.": "Outlook on having children, timing, and parenting approaches.",
|
|
"Palestine": "Palestine",
|
|
"Partner's current country of residence does not matter": "Partner's current country of residence does not matter",
|
|
"Past history of use, but quit": "Past history of use, but quit",
|
|
"Personal Contact Number with Country Code": "Personal Contact Number with Country Code",
|
|
"Personal and Identity Details": "Detail Pribadi dan Identitas",
|
|
"Personal and identity details of the applicant.": "Personal and identity details of the applicant.",
|
|
"Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.": "Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.",
|
|
"Physical appearance and attraction are extremely important": "Physical appearance and attraction are extremely important",
|
|
"Physical appearance, health conditions, and medications.": "Physical appearance, health conditions, and medications.",
|
|
"Plan to rent an independent home at the start": "Plan to rent an independent home at the start",
|
|
"Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.": "Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.",
|
|
"Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.": "Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.": "Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.",
|
|
"Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.": "Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.",
|
|
"Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.": "Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.",
|
|
"Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.": "Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.",
|
|
"Possibility of living temporarily with family": "Possibility of living temporarily with family",
|
|
"Prefer my spouse not to have strong political stances": "Prefer my spouse not to have strong political stances",
|
|
"Prefer not to continue education after marriage": "Prefer not to continue education after marriage",
|
|
"Prefer not to say": "Prefer not to say",
|
|
"Prefer simple or no wedding ceremony": "Prefer simple or no wedding ceremony",
|
|
"Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony": "Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage": "Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage",
|
|
"Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse": "Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse",
|
|
"Prefer to live in future spouse's current country": "Prefer to live in future spouse's current country",
|
|
"Prefer to make this decision together with future spouse": "Prefer to make this decision together with future spouse",
|
|
"Prefer to stay in my current country": "Prefer to stay in my current country",
|
|
"Preference Regarding Place of Residence after Marriage": "Preference Regarding Place of Residence after Marriage",
|
|
"Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship": "Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship",
|
|
"Professional Certificate / Diploma": "Professional Certificate / Diploma",
|
|
"Reading / Books": "Reading / Books",
|
|
"Ready to migrate to a third country": "Ready to migrate to a third country",
|
|
"Recreational tobacco use is acceptable in special conditions": "Recreational tobacco use is acceptable in special conditions",
|
|
"Religious / Clerical Seminary Studies": "Religious / Clerical Seminary Studies",
|
|
"Religious activities": "Religious activities",
|
|
"Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.": "Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.",
|
|
"Religious family atmosphere is important": "Religious family atmosphere is important",
|
|
"Religious hijab is mandatory, specific style does not matter": "Religious hijab is mandatory, specific style does not matter",
|
|
"Representative's Contact Number with Country Code": "Representative's Contact Number with Country Code",
|
|
"Requires further evaluation": "Requires further evaluation",
|
|
"Residence Status in Current Country": "Residence Status in Current Country",
|
|
"Respect for traditions": "Respect for traditions",
|
|
"Respected family with healthy relationships": "Respected family with healthy relationships",
|
|
"Respectful and formal": "Respectful and formal",
|
|
"Responsibilities should be divided equally as much as possible": "Responsibilities should be divided equally as much as possible",
|
|
"Responsibility": "Responsibility",
|
|
"Select country (optional)": "Select country (optional)",
|
|
"Select deal-breakers": "Select deal-breakers",
|
|
"Select family qualities": "Select family qualities",
|
|
"Select hobbies": "Select hobbies",
|
|
"Select options (optional)": "Select options (optional)",
|
|
"Select up to 5 traits": "Select up to 5 traits",
|
|
"Select up to 5 values": "Select up to 5 values",
|
|
"Self-confidence": "Self-confidence",
|
|
"Sensitive and meticulous": "Sensitive and meticulous",
|
|
"Shared and roughly equal time between parents": "Shared and roughly equal time between parents",
|
|
"Should be normal and respectful": "Should be normal and respectful",
|
|
"Should be very formal and limited": "Should be very formal and limited",
|
|
"Slightly Overweight": "Slightly Overweight",
|
|
"Smoke cigarettes": "Smoke cigarettes",
|
|
"Smoke hookah / shisha": "Smoke hookah / shisha",
|
|
"Social and charity work": "Social and charity work",
|
|
"Social and extroverted": "Social and extroverted",
|
|
"Social skills": "Social skills",
|
|
"Sometimes pray": "Sometimes pray",
|
|
"Special circumstances exist (will explain in details)": "Special circumstances exist (will explain in details)",
|
|
"Special circumstances exist and will explain in details": "Special circumstances exist and will explain in details",
|
|
"Special financial conditions exist (will explain in details)": "Special financial conditions exist (will explain in details)",
|
|
"Spending time with family": "Spending time with family",
|
|
"Sports / Fitness": "Sports / Fitness",
|
|
"Spouse's family conditions are not a major factor": "Spouse's family conditions are not a major factor",
|
|
"Spouse's parents are alive": "Spouse's parents are alive",
|
|
"Spouse's parents are not divorced": "Spouse's parents are not divorced",
|
|
"Standard and well-groomed clothing": "Standard and well-groomed clothing",
|
|
"Standard makeup": "Standard makeup",
|
|
"Standard social interactions within personal values": "Standard social interactions within personal values",
|
|
"State your job title, specialization, or industry field.": "State your job title, specialization, or industry field.",
|
|
"Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary": "Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary",
|
|
"Taiwan": "Taiwan",
|
|
"Technology": "Technology",
|
|
"Temporary living with family at the beginning is acceptable": "Temporary living with family at the beginning is acceptable",
|
|
"The final decision is fully joint between me and my family": "The final decision is fully joint between me and my family",
|
|
"The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.": "The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.",
|
|
"The other parent also participates in expenses": "The other parent also participates in expenses",
|
|
"This criterion is not very important to me": "This criterion is not very important to me",
|
|
"This is not a major priority for me": "This is not a major priority for me",
|
|
"This matter is not significant to me": "This matter is not significant to me",
|
|
"This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.": "This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.",
|
|
"This preference is considered an optional adjustable filter in matching.": "This preference is considered an optional adjustable filter in matching.",
|
|
"Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core": "Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core",
|
|
"Travel": "Travel",
|
|
"Trusted representative full name": "Trusted representative full name",
|
|
"Uncle (Paternal / Maternal)": "Uncle (Paternal / Maternal)",
|
|
"Unclear / depends on future circumstances": "Unclear / depends on future circumstances",
|
|
"Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse": "Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse",
|
|
"Under 160 cm": "Under 160 cm",
|
|
"United States of America": "United States of America",
|
|
"University degree doesn't matter; intellectual maturity matters": "University degree doesn't matter; intellectual maturity matters",
|
|
"Upload identification document": "Upload identification document",
|
|
"Usage of makeup in public (Women only)": "Usage of makeup in public (Women only)",
|
|
"Use vape / e-cigarettes": "Use vape / e-cigarettes",
|
|
"Usually do not live with me": "Usually do not live with me",
|
|
"Usually pray": "Usually pray",
|
|
"Valid Identification Document Photo": "Valid Identification Document Photo",
|
|
"Vape / e-cigarettes are a red line": "Vape / e-cigarettes are a red line",
|
|
"Very close and prominent": "Very close and prominent",
|
|
"Very important; major differences are unacceptable": "Very important; major differences are unacceptable",
|
|
"Very important; religious upbringing must be integral from early childhood": "Very important; religious upbringing must be integral from early childhood",
|
|
"Very light / subtle makeup": "Very light / subtle makeup",
|
|
"Very limited and strictly as necessary": "Very limited and strictly as necessary",
|
|
"Very religious and strictly observant": "Very religious and strictly observant",
|
|
"Vocational / Technical Training": "Vocational / Technical Training",
|
|
"We have no communication": "We have no communication",
|
|
"What are the most important values you want to instill in your children?": "What are the most important values you want to instill in your children?",
|
|
"What are your main hobbies and interests?": "What are your main hobbies and interests?",
|
|
"What are your prominent personality traits?": "What are your prominent personality traits?",
|
|
"What are your social boundaries with the opposite sex?": "What are your social boundaries with the opposite sex?",
|
|
"What is the family and survival status of your parents?": "What is the family and survival status of your parents?",
|
|
"What is the financial support and child maintenance status?": "What is the financial support and child maintenance status?",
|
|
"What is your approach to religious practices and authority?": "What is your approach to religious practices and authority?",
|
|
"What is your attitude towards music?": "What is your attitude towards music?",
|
|
"What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?": "What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?",
|
|
"What is your everyday clothing and style in public?": "What is your everyday clothing and style in public?",
|
|
"What is your family's religious and spiritual atmosphere?": "What is your family's religious and spiritual atmosphere?",
|
|
"What is your financial and income status?": "What is your financial and income status?",
|
|
"What is your level of commitment to Ramadan fasting?": "What is your level of commitment to Ramadan fasting?",
|
|
"What is your level of commitment to obligatory daily prayers?": "What is your level of commitment to obligatory daily prayers?",
|
|
"What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?": "What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?",
|
|
"What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?": "What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?",
|
|
"What is your perspective on having children?": "What is your perspective on having children?",
|
|
"What is your perspective on wedding ceremonies?": "What is your perspective on wedding ceremonies?",
|
|
"What is your perspective regarding future spouse's employment?": "What is your perspective regarding future spouse's employment?",
|
|
"What is your plan for housing after marriage?": "What is your plan for housing after marriage?",
|
|
"What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?": "What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?",
|
|
"What qualities in future spouse's family are important to you?": "What qualities in future spouse's family are important to you?",
|
|
"What role does your family play in your marriage decision?": "What role does your family play in your marriage decision?",
|
|
"When would you prefer to try for your first child after marriage?": "When would you prefer to try for your first child after marriage?",
|
|
"Which approach is closest to your preferred parenting style?": "Which approach is closest to your preferred parenting style?",
|
|
"Will consider in special cases with complete explanation": "Will consider in special cases with complete explanation",
|
|
"Will decide based on family circumstances": "Will decide based on family circumstances",
|
|
"Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances": "Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances",
|
|
"Will decide based on job, residency, family, and financial status": "Will decide based on job, residency, family, and financial status",
|
|
"Will decide based on joint life conditions": "Will decide based on joint life conditions",
|
|
"Will evaluate case-by-case with consultation": "Will evaluate case-by-case with consultation",
|
|
"Will not accept under any circumstances": "Will not accept under any circumstances",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country": "Willing to move to another city, but only within my current country",
|
|
"Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage": "Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage",
|
|
"Work Organization or Location": "Work Organization or Location",
|
|
"Write any important points not covered in the options above.": "Write any important points not covered in the options above.",
|
|
"Yes, I have children but they do not live with me": "Yes, I have children but they do not live with me",
|
|
"Yes, I have children living with me": "Yes, I have children living with me",
|
|
"Yes, I have strict restrictions on relocation": "Yes, I have strict restrictions on relocation",
|
|
"Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)": "Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)",
|
|
"Yes, requires coordination with the other parent or legal permit": "Yes, requires coordination with the other parent or legal permit",
|
|
"Yes, they live with me permanently": "Yes, they live with me permanently",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically": "Yes, they live with me temporarily or periodically",
|
|
"e.g. Computer Science": "e.g. Computer Science",
|
|
"Marriage Profile Questionnaire": "Kuesioner Profil Pernikahan",
|
|
"Rules": "Aturan",
|
|
"About Marriage": "Tentang Pernikahan Habib",
|
|
"Habib Marriage platform is a secure, ethical, and intelligent platform to facilitate permanent marriage while ensuring full privacy and family consensus.": "Platform Pernikahan Habib adalah platform yang aman, etis, dan cerdas untuk memfasilitasi pernikahan permanen dengan menjaga privasi penuh dan persetujuan keluarga.",
|
|
"Please note that after a match introduction is made, you and your family have a maximum of 48 hours to make at least an initial contact with the introduced person or their family and express your willingness to begin the acquaintance process. Failure to establish communication or provide any update within this timeframe will result in the removal of this introduction, and according to the platform’s policies, your account and subscription will be permanently suspended": "Harap diketahui bahwa sejak saat perkenalan ini, Anda memiliki waktu 48 jam (2 hari) untuk menghubungi orang tersebut atau keluarganya guna menyatakan kesiapan Anda dan memulai proses perkenalan. Jika tidak ada tindakan dalam 2 hari ini, perkenalan akan dibatalkan sesuai aturan platform.",
|
|
"Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements. Since failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "Harap diketahui bahwa sejak saat perkenalan ini, Anda memiliki waktu 48 jam (2 hari) untuk menghubungi orang tersebut atau keluarganya guna menyatakan kesiapan Anda dan memulai proses perkenalan. Jika tidak ada tindakan dalam 2 hari ini, perkenalan akan dibatalkan sesuai aturan platform.",
|
|
"1. Acceptance of Rules and Platform Goal": "1. Penerimaan Aturan dan Tujuan Platform",
|
|
"Full Acceptance of Agreement": "Full Acceptance of Agreement",
|
|
"Registration and use of any part of the application means reading and fully accepting all rules. If you do not agree, you must refrain from further use.": "Registration and use of any part of the application means reading and fully accepting all rules. If you do not agree, you must refrain from further use.",
|
|
"Changes and Updates": "Changes and Updates",
|
|
"The application reserves the right to edit the rules when necessary, and your continued use will constitute acceptance of the new changes.": "The application reserves the right to edit the rules when necessary, and your continued use will constitute acceptance of the new changes.",
|
|
"Exclusive Goal of the Application": "Exclusive Goal of the Application",
|
|
"This platform is designed solely for matchmaking and permanent marriage. Use with the purpose of dating, temporary relationships, or entertainment is prohibited.": "This platform is designed solely for matchmaking and permanent marriage. Use with the purpose of dating, temporary relationships, or entertainment is prohibited.",
|
|
"Age and Legal Capacity Requirement": "Age and Legal Capacity Requirement",
|
|
"Use of services is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal and religious capacity for marriage.": "Use of services is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal and religious capacity for marriage.",
|
|
"2. User Account, Security, and Authentication": "2. Akun Pengguna, Keamanan, dan Autentikasi",
|
|
"Accuracy of Personal Information": "Accuracy of Personal Information",
|
|
"The user is obliged to enter all identity, occupational, educational, and marital status information completely accurately and honestly.": "The user is obliged to enter all identity, occupational, educational, and marital status information completely accurately and honestly.",
|
|
"Prohibition of Fake Accounts": "Prohibition of Fake Accounts",
|
|
"Creating an account using the identity, name, mobile number, or photos of others, as well as creating multiple user accounts, is a serious violation.": "Creating an account using the identity, name, mobile number, or photos of others, as well as creating multiple user accounts, is a serious violation.",
|
|
"Maintaining Account Security": "Maintaining Account Security",
|
|
"The responsibility for maintaining the confidentiality of the password and login code lies with the user, and transferring or renting the account to another person is prohibited.": "The responsibility for maintaining the confidentiality of the password and login code lies with the user, and transferring or renting the account to another person is prohibited.",
|
|
"Introducing a Trusted Person": "Introducing a Trusted Person",
|
|
"To enhance security, users can introduce a trusted family member. This information is used strictly for security and urgent cases.": "To enhance security, users can introduce a trusted family member. This information is used strictly for security and urgent cases.",
|
|
"3. Communications, Ethics, and User Behavior": "3. Komunikasi dan Perilaku Pengguna",
|
|
"Mutual Respect": "Mutual Respect",
|
|
"Conversations must be ethical and purposeful. Sending offensive, sexual, obscene, threatening, or harassing messages is strictly prohibited.": "Conversations must be ethical and purposeful. Sending offensive, sexual, obscene, threatening, or harassing messages is strictly prohibited.",
|
|
"Respecting Others' Privacy": "Respecting Others' Privacy",
|
|
"Saving, sending, or publishing screenshots of conversations and photos of other users outside the application is a violation of privacy.": "Saving, sending, or publishing screenshots of conversations and photos of other users outside the application is a violation of privacy.",
|
|
"Absolute Prohibition of Financial Requests": "Absolute Prohibition of Financial Requests",
|
|
"Requesting money, loans, gift cards, cryptocurrency, or any financial benefit from other users under any pretext is prohibited.": "Requesting money, loans, gift cards, cryptocurrency, or any financial benefit from other users under any pretext is prohibited.",
|
|
"Prohibition of Commercial Activity": "Prohibition of Commercial Activity",
|
|
"Any advertising, marketing, selling goods, or raising capital within the application environment is considered a violation.": "Any advertising, marketing, selling goods, or raising capital within the application environment is considered a violation.",
|
|
"Respectful End of Conversation": "Respectful End of Conversation",
|
|
"If the other party does not wish to continue the communication, the user is obliged to respect their decision and refrain from pursuing or causing harassment.": "If the other party does not wish to continue the communication, the user is obliged to respect their decision and refrain from pursuing or causing harassment.",
|
|
"4. Privacy, Data, and Intellectual Property": "4. Privasi, Data, dan Hak Kekayaan Intelektual",
|
|
"Personal Information Protection": "Personal Information Protection",
|
|
"The application is committed to protecting your sensitive information in accordance with the privacy policy and will not sell it to third parties without permission.": "The application is committed to protecting your sensitive information in accordance with the privacy policy and will not sell it to third parties without permission.",
|
|
"Public Profile Display": "Public Profile Display",
|
|
"By completing the profile, the user consents to their public information being displayed to other qualified users for service delivery.": "By completing the profile, the user consents to their public information being displayed to other qualified users for service delivery.",
|
|
"Account Deletion Rules": "Account Deletion Rules",
|
|
"Upon requesting account deletion, your information is removed from public view, but necessary data for legal and security requirements will remain archived in the system.": "Upon requesting account deletion, your information is removed from public view, but necessary data for legal and security requirements will remain archived in the system.",
|
|
"Intellectual Property Rights": "Intellectual Property Rights",
|
|
"All rights to software codes, design, database, and brand name belong to the platform, and any copying or scraping is prohibited.": "All rights to software codes, design, database, and brand name belong to the platform, and any copying or scraping is prohibited.",
|
|
"5. Financial Terms and Subscriptions": "5. Pembayaran dan Langganan",
|
|
"Nature of Paid Services": "Nature of Paid Services",
|
|
"Payment is solely for using premium features and software infrastructure and does not provide any guarantee for marriage or finding a spouse.": "Payment is solely for using premium features and software infrastructure and does not provide any guarantee for marriage or finding a spouse.",
|
|
"Refund Policy": "Refund Policy",
|
|
"Paid fees are non-refundable, except in definitive cases of system technical errors.": "Paid fees are non-refundable, except in definitive cases of system technical errors.",
|
|
"Disclaimer for External Transactions": "Disclaimer for External Transactions",
|
|
"The application holds no responsibility for financial transactions between users or outside the application's official payment gateway.": "The application holds no responsibility for financial transactions between users or outside the application's official payment gateway.",
|
|
"6. Monitoring, Violations, and Legal Prosecution": "6. Pelaporan dan Penanganan Pelanggaran",
|
|
"Confidential Reporting": "Confidential Reporting",
|
|
"Users must report violations, suspicious behavior, or financial requests through the report violation option. The identity of the reporter remains confidential.": "Users must report violations, suspicious behavior, or financial requests through the report violation option. The identity of the reporter remains confidential.",
|
|
"Authorities of Application Moderators": "Authorities of Application Moderators",
|
|
"The platform reserves the right to block, restrict, or suspend the user account without prior notice if any violation or breach of rules is detected.": "The platform reserves the right to block, restrict, or suspend the user account without prior notice if any violation or breach of rules is detected.",
|
|
"Cooperation with Law Enforcement": "Cooperation with Law Enforcement",
|
|
"In the event of cybercrimes, fraud, or threats, the application will refer the necessary information to judicial and law enforcement authorities.": "In the event of cybercrimes, fraud, or threats, the application will refer the necessary information to judicial and law enforcement authorities.",
|
|
"Dispute Resolution": "Dispute Resolution",
|
|
"Any legal dispute must first be pursued through application support. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.": "Any legal dispute must first be pursued through application support. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.",
|
|
"7. Disclaimer and In-Person Meetings": "7. Batasan Tanggung Jawab dan Pertemuan Langsung",
|
|
"Role of the Application": "Role of the Application",
|
|
"This platform is only a facilitator for initial communication and does not replace family background research, counseling, and pre-marital investigations.": "This platform is only a facilitator for initial communication and does not replace family background research, counseling, and pre-marital investigations.",
|
|
"Responsibility for Accuracy of Claims": "Responsibility for Accuracy of Claims",
|
|
"Accurate verification of users' claims regarding their financial, occupational, marital, and health status is the responsibility of the user and their family.": "Accurate verification of users' claims regarding their financial, occupational, marital, and health status is the responsibility of the user and their family.",
|
|
"Responsibility for In-Person Meetings": "Responsibility for In-Person Meetings",
|
|
"Planning and deciding to meet in person is entirely the responsibility of the users, and the application assumes no liability for any incidents or potential damages.": "Planning and deciding to meet in person is entirely the responsibility of the users, and the application assumes no liability for any incidents or potential damages.",
|
|
"Safety Recommendations in Meetings": "Safety Recommendations in Meetings",
|
|
"It is strongly recommended that initial meetings be held in crowded public places, and that a family member or a trusted person be kept informed.": "It is strongly recommended that initial meetings be held in crowded public places, and that a family member or a trusted person be kept informed.",
|
|
"Force Majeure Conditions": "Force Majeure Conditions",
|
|
"In the event of occurrences beyond control, such as a nationwide internet outage, natural disasters, or sanctions, the application will have no liability for temporary service outages.": "In the event of occurrences beyond control, such as a nationwide internet outage, natural disasters, or sanctions, the application will have no liability for temporary service outages.",
|
|
"Marriage": "Marriage",
|
|
"Marriage is designed exclusively for purposeful acquaintance with the goal of permanent marriage.": "Marij dirancang khusus untuk perkenalan terarah dengan tujuan pernikahan permanen.",
|
|
"Using the platform for dating, entertainment, secret relationships, or temporary marriage is prohibited.": "Dilarang menggunakan platform untuk kencan santai, hiburan, hubungan rahasia, atau pernikahan sementara.",
|
|
"Membership is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal capacity for marriage.": "Keanggotaan hanya diperbolehkan untuk individu berusia di atas 18 tahun yang memiliki kapasitas hukum untuk menikah.",
|
|
"The presence of married men and women on the platform is prohibited. Separation, living apart, or ongoing divorce proceedings do not constitute being single until the divorce is finalized.": "Kehadiran pria dan wanita yang sudah menikah dilarang. Perpisahan atau proses perceraian yang sedang berjalan tidak dianggap lajang sampai putusan berkekuatan hukum tetap.",
|
|
"Proposing, requesting, advertising, matchmaking, or negotiating for temporary marriage, inside or outside the platform, is strictly prohibited.": "Dilarang keras mengusulkan, meminta, mengiklankan, atau menegosiasikan pernikahan sementara, di dalam atau di luar platform.",
|
|
"Marriage may update the rules. Continued use after changes are announced constitutes acceptance of the new version.": "Marij dapat memperbarui aturan. Penggunaan berkelanjutan setelah perubahan diumumkan merupakan penerimaan versi baru.",
|
|
"Users are required to enter their identity, occupational, educational, marital status, and other information accurately and honestly.": "Pengguna wajib memasukkan informasi identitas, pekerjaan, pendidikan, status pernikahan, dan lainnya secara akurat dan jujur.",
|
|
"Creating fake accounts, using the information or photos of others, and creating multiple user accounts are prohibited.": "Dilarang membuat akun palsu, menggunakan data/foto orang lain, dan membuat banyak akun.",
|
|
"Each user is responsible for maintaining the confidentiality of their password and login codes and must not share their account with anyone else.": "Setiap pengguna bertanggung jawab menjaga kerahasiaan kata sandi dan dilarang meminjamkan akunnya kepada orang lain.",
|
|
"Marriage may request documents or supplementary information to verify identity and the accuracy of information.": "Marij dapat meminta dokumen tambahan untuk memverifikasi identitas dan keakuratan informasi.",
|
|
"Introducing a trusted person is optional, and their information will only be used for necessary and security matters.": "Mencantumkan orang tepercaya bersifat opsional dan datanya hanya digunakan untuk urusan darurat dan keamanan.",
|
|
"Conversations must be respectful, purposeful, and relevant to acquaintance for permanent marriage.": "Percakapan harus sopan, bertujuan jelas, dan relevan dengan perkenalan menuju pernikahan permanen.",
|
|
"Insults, threats, harassment, sexual content, requesting private photos, persistence after a conversation ends, and demeaning behavior are prohibited.": "Dilarang menghina, mengancam, melecehkan, memuat konten seksual, meminta foto pribadi, dan berperilaku merendahkan.",
|
|
"Requesting money, loans, gifts, cryptocurrency, or any financial benefit from users is prohibited.": "Dilarang meminta uang, pinjaman, hadiah, mata uang kripto, atau keuntungan finansial apa pun dari pengguna.",
|
|
"Advertising, selling goods and services, marketing, or fundraising on the platform is not permitted.": "Iklan, penjualan barang/jasa, pemasaran, atau penggalangan dana di platform tidak diizinkan.",
|
|
"Publishing conversations, photos, or personal information of users without their permission is prohibited.": "Dilarang memublikasikan percakapan, foto, atau informasi pribadi pengguna lain tanpa izin.",
|
|
"If the other party is not interested, the user must end the communication respectfully and refrain from causing harassment.": "Jika pihak lain tidak berminat, pengguna harus mengakhiri komunikasi dengan sopan dan tidak mengganggu.",
|
|
"Marriage protects user data in accordance with the privacy policy and does not sell their personal information without permission.": "Marij melindungi data pengguna sesuai dengan kebijakan privasi dan tidak menjualnya tanpa izin.",
|
|
"Profile information is only displayed in a controlled manner to provide services to eligible users.": "Informasi profil hanya ditampilkan secara terkontrol untuk memberikan layanan kepada pengguna yang memenuhi syarat.",
|
|
"Confidential information, documents, and sensitive responses are used solely for authentication, authorized experts, and the matching system.": "Informasi rahasia dan dokumen hanya digunakan untuk autentikasi, pakar resmi, dan sistem pencocokan.",
|
|
"Upon account deletion, the profile is removed from users' view; however, some information may be retained for security and prevention of repeat violations.": "Setelah akun dihapus, profil disembunyikan; namun, beberapa data dapat disimpan untuk alasan keamanan.",
|
|
"Software, design, database, and trademark rights belong to Marriage. Users retain ownership of their personal content and grant the platform limited permission to use it for service delivery.": "Hak atas perangkat lunak, desain, basis data, dan merek dagang adalah milik Marij. Pengguna memiliki konten pribadi mereka.",
|
|
"Use of Marriage services is free for women, and subscription fees are charged only to men.": "Penggunaan layanan Marij gratis untuk wanita, dan biaya langganan hanya dikenakan kepada pria.",
|
|
"All Marriage payments are processed exclusively with \"Habib Coin\", and no other payment method is valid.": "Semua pembayaran di Marij diproses secara eksklusif dengan \"Habib Coin\", tidak ada metode pembayaran lain yang valid.",
|
|
"Direct payment to users, matchmakers, staff, or personal accounts is prohibited.": "Dilarang melakukan pembayaran langsung kepada pengguna, mak comblang, staf, atau rekening pribadi.",
|
|
"Subscription payment only covers the use of platform features and creates no rights regarding other users.": "Pembayaran langganan hanya mencakup penggunaan fitur platform dan tidak menimbulkan hak apa pun terhadap pengguna lain.",
|
|
"Purchasing a subscription is not a guarantee of receiving a response, a successful introduction, matching, or marriage.": "Membeli langganan bukan jaminan mendapatkan tanggapan, perkenalan yang sukses, kecocokan, atau pernikahan.",
|
|
"Consumed Habib Coins are non-refundable, except in cases of confirmed platform technical errors or duplicate deductions.": "Habib Coin yang telah digunakan tidak dapat dikembalikan, kecuali dalam kasus kesalahan teknis platform yang terbukti.",
|
|
"In the event of account termination due to violations, consumed Habib Coins or fees for services rendered will not be refunded.": "Jika akun diblokir karena pelanggaran, koin yang digunakan atau biaya layanan tidak akan dikembalikan.",
|
|
"Users must report suspicious accounts, married individuals, temporary marriage requests, money requests, identity fraud, threats, or harassment.": "Pengguna wajib melaporkan akun mencurigakan, orang yang sudah menikah, permintaan uang, penipuan, ancaman, atau pelecehan.",
|
|
"The identity of the reporter will remain confidential to the maximum extent possible.": "Identitas pelapor akan dijaga kerahasiaannya semaksimal mungkin.",
|
|
"Identity fraud, concealing marital status, temporary marriage requests, scams, requesting money, threats, harassment, and bypassing bans are severe violations.": "Pemalsuan identitas, menyembunyikan status pernikahan, penipuan, meminta uang, dan menghindari pemblokiran adalah pelanggaran berat.",
|
|
"Marriage may immediately restrict or suspend suspicious accounts.": "Marij dapat segera membatasi atau menangguhkan akun yang mencurigakan.",
|
|
"Upon confirmation of a violation, the account may be permanently blocked and the user prevented from re-registering.": "Jika pelanggaran terbukti, akun dapat diblokir permanen dan pengguna dicegah mendaftar ulang.",
|
|
"Creating a new account to bypass restrictions or bans is considered an independent violation.": "Membuat akun baru untuk menghindari pembatasan dianggap sebagai pelanggaran independen.",
|
|
"Marriage is a facilitator for initial acquaintance and is not a substitute for family background checks, counseling, and pre-marital investigations.": "Marij adalah fasilitator perkenalan awal dan bukan pengganti penyelidikan keluarga atau konseling pranikah.",
|
|
"Authentication does not guarantee the complete accuracy of all claims, behavior, or qualifications of a user.": "Autentikasi tidak menjamin kebenaran mutlak dari semua klaim atau perilaku pengguna.",
|
|
"Decisions regarding continuing acquaintance, exchanging information, and in-person meetings rest solely with users.": "Keputusan untuk melanjutkan perkenalan, bertukar data, dan bertemu langsung sepenuhnya berada di tangan pengguna.",
|
|
"It is recommended that initial meetings take place in public places and that a family member or trusted person be kept informed.": "Disarankan agar pertemuan awal dilakukan di tempat umum dan memberi tahu anggota keluarga.",
|
|
"Users should not share money, original documents, or sensitive banking information with others before establishing sufficient trust.": "Jangan mentransfer uang, dokumen asli, atau data perbankan sensitif sebelum membangun kepercayaan yang cukup.",
|
|
"In events beyond control, such as widespread internet outages or infrastructure disruptions, Marriage will not be held liable for temporary service interruptions.": "Dalam kejadian di luar kendali (seperti pemadaman internet), Marij tidak bertanggung jawab atas gangguan layanan sementara.",
|
|
"Decline Profile": "Profil Tolak",
|
|
"Decline Warning": "Tolak Peringatan",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to decline this profile?": "Apakah Anda yakin telah meninjau profil sepenuhnya dan ingin menolak profil ini?",
|
|
"Confirming this decline will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "Mengonfirmasi penolakan ini tidak akan mengakibatkan penalti apa pun. Sebaliknya, ini hanya memasukkan status Anda ke dalam jendela keputusan 2 hari untuk menyelesaikan kasus tersebut.",
|
|
"Please note that declining this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "Harap dicatat bahwa menolak kasus ini dapat menyebabkan penundaan dalam merekomendasikan pertandingan berikutnya, namun sama sekali tidak ada kewajiban untuk menerimanya dan Anda sepenuhnya bebas untuk memilih.",
|
|
"Please provide the full reason for declining the submitted item": "Harap berikan alasan lengkap penolakan item yang dikirimkan",
|
|
"Swipe to confirm decline": "Geser untuk mengonfirmasi penolakan",
|
|
"Your request was declined": "Permintaan Anda ditolak",
|
|
"Your request was declined by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "Permintaan Anda ditolak oleh wanita itu. Anda akan diperkenalkan dengan kandidat lain di masa mendatang.",
|
|
"Copy": "Salin",
|
|
"Copied": "Tersalin",
|
|
"Representative's Phone": "Telepon Perwakilan",
|
|
"Direct Contact Number (Candidate)": "Nomor Kontak Langsung (Kandidat)",
|
|
"We did not reach the agreement needed to continue acquaintance and decided not to proceed": "Kami tidak mencapai kesepakatan yang diperlukan untuk melanjutkan perkenalan dan memutuskan untuk tidak melanjutkannya.",
|
|
"Acquaintance Concluded": "Proses Perkenalan Selesai",
|
|
"This acquaintance has not reached a conclusion and the process has been stopped. Please contact support for information on the next steps.": "Perkenalan ini belum membuahkan hasil dan proses telah dihentikan. Untuk informasi mengenai langkah selanjutnya, silakan hubungi dukungan.",
|
|
"Report Registered": "Laporan terdaftar",
|
|
"View all detail": "Lihat semua detail",
|
|
"Your report has been submitted to support.": "Laporan Anda telah berhasil dikirim ke tim dukungan.",
|
|
"This option will become active 48 hours after contact details are shared.": "Opsi ini akan aktif 48 jam setelah detail kontak dibagikan.",
|
|
"The 'Share Result' option will become active after 48 hours.": "Opsi 'Bagikan Hasil' akan aktif setelah 48 jam.",
|
|
"Advisors": "Penasihat",
|
|
"Contact Advisors": "Hubungi Penasihat",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our advisors in WhatsApp": "Jika Anda mengalami kendala, jangan ragu untuk menghubungi penasihat kami di WhatsApp."
|
|
}
|