You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2342 lines
211 KiB
2342 lines
211 KiB
{
|
|
"1": "1",
|
|
"2": "2",
|
|
"70": "70",
|
|
"175": "175",
|
|
"Contact Received": "İletişim alındı",
|
|
"No Contact Received": "İletişim alınmadı",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "Sizinle hiçbir şekilde veya hiçbir tarafça iletişime geçilmemiştir.",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz. Destek ekibimiz konuyu araştıracak ve sonucu size bildirecektir. Lütfen inceleme sürecinde sabırla bekleyin; desteğimiz sizinle iletişime geçecektir.",
|
|
"candidateContact": {
|
|
"imageAlt": "Selected candidate contact status",
|
|
"title": "The selected candidate will contact your family shortly.",
|
|
"contacted": "İletişimi onayla",
|
|
"noContactYet": "İletişim yok bildir",
|
|
"afterTwoDays": "(after 2 days)",
|
|
"contactWarning": "Sürecin sorunsuz ilerlemesi için, karşı tarafın sizinle veya ailenizle ilk teması kurmak üzere 48 saatlik (2 günlük) bir süresi vardır. 2 gün sonra iletişim kurulmazsa, talebini reddetme veya bize ulaşmadığını bildirme seçeneğine sahipsiniz.",
|
|
"thankYouFeedback": "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz, nihai sonucu da bize bildirirseniz çok memnun oluruz.",
|
|
"marriageSuccess": "Anlaşmaya vardık",
|
|
"marriageFailure": "Anlaşmaya varamadık",
|
|
"outcomeTitle": "İletişiminizin sonucu ne oldu?"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"appName": "Habib Marriage",
|
|
"submit": "Submit",
|
|
"decline": "Decline",
|
|
"continue": "Continue",
|
|
"cancel": "Cancel",
|
|
"confirm": "Confirm",
|
|
"support": "Support",
|
|
"back": "Back",
|
|
"required": "Required",
|
|
"estimateTime": "Estimate time",
|
|
"rangeError": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"finalMatchIntroduce": "Son Eşleşme Tanıtımı",
|
|
"confirmFinalMatch": "Son Eşleşmeyi Onayla",
|
|
"confirmFinalMatchQuestion": "Bu iki adayı resmi olarak birbirine tanıtmak istediğinizden emin misiniz?",
|
|
"page": "Sayfa",
|
|
"totalPages": "Toplam Sayfa",
|
|
"nextPage": "Sonraki Sayfa",
|
|
"previousPage": "Önceki Sayfa",
|
|
"itemsPerPage": "Sayfa Başına Öğe",
|
|
"help": "Help",
|
|
"gotIt": "Anladım",
|
|
"helpDescription": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"other": "Diğer",
|
|
"consultation": "Consultation",
|
|
"supportTitle": "Destekle İletişime Geç",
|
|
"supportDescription": "Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, lütfen WhatsApp üzerinden destek uzmanlarımızla iletişime geçin",
|
|
"supportSwipeText": "İletişim"
|
|
},
|
|
"findingMatch": {
|
|
"title": "ARAMANIZ AKTİF",
|
|
"description": "Sistemimiz, kriterlerinize göre aktif olarak uyumlu ortaklar aramaktadır. Bu süreç zaman ve sabır gerektirir. Bir profil incelemeniz için hazır olduğunda sizi hemen bilgilendireceğiz.",
|
|
"advisorTitle": "Get an advisor",
|
|
"advisorDescription": "Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.",
|
|
"getAdvisor": "Get Advisor",
|
|
"editProfile": "Edit Profile"
|
|
},
|
|
"intro": {
|
|
"imageAlt": "heavenly marriage",
|
|
"title": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"description": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"userProfile": "user profiles",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"marriage": "marriages",
|
|
"videoAlt": "video",
|
|
"playAlt": "play"
|
|
},
|
|
"maleRejectionWarning": {
|
|
"title": "Reddetme Uyarısı",
|
|
"carefulReview": "Nihai kararınızı vermeden önce, lütfen diğer kişinin profilini tamamen ve tekrar dikkatlice inceleyin.",
|
|
"friendlyDelay": "Bu durumu reddetmenin bir sonraki eşleşme önerisinde gecikmeye neden olabileceğini lütfen unutmayın, ancak kabul etme zorunluluğu yoktur ve tamamen özgürsünüz.",
|
|
"noPenalty": "Bu reddin onaylanması herhangi bir cezaya yol açmaz; sadece durumu netleştirmek için 2 günlük bir karar verme penceresine girilmesini sağlar.",
|
|
"swipeText": "Reddi onaylamak için kaydırın"
|
|
},
|
|
"match": {
|
|
"title": "New Match",
|
|
"goBack": "Go back",
|
|
"acceptProfile": "Accept Profile",
|
|
"requestProceedTitle": "Request to Proceed",
|
|
"requestProceedDescription": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"acceptDescription": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"fields": {
|
|
"birthYear": "Year of birth",
|
|
"nationality": "Nationality",
|
|
"residence": "City and country of residence",
|
|
"futureResidence": "City and country of future residence",
|
|
"religion": "Religion",
|
|
"countryCity": "Country / city",
|
|
"currentlyLivingIn": "(currently living in)",
|
|
"education": "Education",
|
|
"occupation": "Occupation"
|
|
},
|
|
"values": {
|
|
"iranian": "Iranian",
|
|
"iran": "Iran",
|
|
"tehran": "Tehran",
|
|
"muslim": "Muslim",
|
|
"education": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"occupation": "Interior designer"
|
|
},
|
|
"loadingProfile": "Eşleşme profili yükleniyor...",
|
|
"twoColumnComparison": "Yan Yana İki Sütunlu Eşleşme Karşılaştırması",
|
|
"horizontalAlignment": "Kesin Yatay Alan Hizalaması",
|
|
"sourceCandidate": "Kaynak Aday (Sağ Sütun)",
|
|
"targetCandidate": "Karşı Cins Adayı (Sol Sütun)",
|
|
"tabs": {
|
|
"identity": "Kimlik ve Demografi",
|
|
"bio": "Biyografi ve Beklentiler",
|
|
"sections": "Form Bölümleri Verileri",
|
|
"tests": "Psikolojik Değerlendirmeler"
|
|
},
|
|
"viewMoreDetails": "Daha fazla detay görüntüle",
|
|
"newMatchTitleFemale": "Yeni Evlenme Teklifi",
|
|
"newMatchTitleMale": "YENİ BİR MAÇINIZ VAR!",
|
|
"newMatchDescriptionFemale": "Size uygun bir eşleşme bulundu. Onaylanması halinde profiliniz değerlendirmeye alınarak tanıtım sürecine geçilecektir.",
|
|
"newMatchDescriptionMale": "Devam etmeniz durumunda karşı tarafa bildirimde bulunacağız ve onların onayı ile birbirinizin iletişim bilgilerini görüntüleyebileceksiniz.",
|
|
"femaleConsentTitle": "Final Consent",
|
|
"femaleConsentDescription": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"femaleConsentCheckbox": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"femaleConsentCheckboxLabel": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**."
|
|
},
|
|
"onboarding": {
|
|
"submitProcess": "Submit Process",
|
|
"termsAndConditions": "terms & conditions",
|
|
"welcomeWarning": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"eligibilityTitle": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"legalAgeLabel": "Legal Age:",
|
|
"legalAgeValue": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"identityVerificationLabel": "Identity Verification:",
|
|
"identityVerificationValue": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"singleStatusLabel": "Single Status Commitment:",
|
|
"singleStatusValue": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"intentLabel": "Intent:",
|
|
"intentValue": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"healthLabel": "General Health:",
|
|
"healthValue": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"privacyTitle": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"contentSecurityLabel": "Content Security:",
|
|
"contentSecurityValue": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"progressiveDisclosureLabel": "Progressive Disclosure:",
|
|
"progressiveDisclosureValue": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"watchVideo": "Watch Video",
|
|
"videoSpeaker": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"videoDescription": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"selectGender": "Select Gender",
|
|
"submitMan": "Submit Man",
|
|
"submitWoman": "Submit Woman",
|
|
"registrationType": "Registration Type",
|
|
"readTermsNotice": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"registerForSelf": "Registering for myself",
|
|
"registerForOther": "Registering for someone else",
|
|
"finalNotice": "Final Notice",
|
|
"finalNoticeDesc": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"noticeItem1": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"noticeItem2": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"noticeItem3": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"noticeItem4": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"noticeItem5": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"noticeItem6": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"closeSlider": "Close slider",
|
|
"finish": "Finish",
|
|
"next": "Next",
|
|
"back": "Back",
|
|
"accept": "Accept"
|
|
},
|
|
"paymentModal": {
|
|
"title": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"verificationText": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"disclaimerText": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"swipeToPay": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"insufficientCoins": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"activeFor3Months": "Valid for 3 months",
|
|
"cost": "50 Coins",
|
|
"close": "Exit",
|
|
"payment": "Ödeme",
|
|
"pay": "Öde"
|
|
},
|
|
"questions": {
|
|
"profileRegistration": "Profile registration",
|
|
"closeQuestionsList": "Close questions list",
|
|
"requiredSteps": "Required Steps",
|
|
"requiredStepsDescription": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"requiredStepsDescriptionCompleted": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"requiredStepsProgress": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"findMatches": "Find Matches",
|
|
"findingMatch": "Submit for Finding Match",
|
|
"optionalInfoPromptTitle": "Important Note",
|
|
"optionalInfoPromptDescription": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"completeNecessaryForms": "(Complete Required Forms)",
|
|
"openQuestion": "Open {title}",
|
|
"answerAtYourOwnPace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"answerAtYourOwnPaceDescription": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"testIntroDisclaimer": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"testIntroStart": "Start",
|
|
"testIntroEstimateLabel": "Estimate time",
|
|
"testIntroBullets": {
|
|
"personality": [
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?"
|
|
],
|
|
"glasser": [
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships."
|
|
]
|
|
},
|
|
"privateFieldNotice": "Gizli (Yalnızca Danışmanlar)",
|
|
"startMatchFailed": "Eşleşme isteği gönderilemedi. Lütfen bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.",
|
|
"moveToEnd": "Sona Taşı",
|
|
"guardianNoticeUnder27": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"guardianNoticeOver27": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"familyMaritalTitle": "Aile Geçmişi, Medeni Durum ve Çocuklar",
|
|
"familyMaritalEstimate": "5 dakika",
|
|
"notAPriority": "Bu konu benim için bir öncelik değil.",
|
|
"writeOtherTraits": "Write other options...",
|
|
"fromAge": "En az",
|
|
"toAge": "En çok",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "Lütfen sorumluluğun türünü, süresini, mali desteğin veya bakımın boyutunu ve bunun gelecekteki ikamet yerinize, taşınmanıza veya gelecekteki evlilik hayatı koşullarınıza olası etkisini kısaca açıklayın.",
|
|
"childCustodyExplanationTooltip": "Lütfen velayet durumunu, çocuğun ziyaret/birlikte kalma planını, taşınma veya göç konusundaki olası kısıtlamaları ve ilgili mali yükümlülükleri kısaca açıklayın. Çocuğun ismini, diğer ebeveynin ismini veya gereksiz kişisel detayları belirtmekten kaçının.",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "Bu özel alan, kullanıcının sunulan seçenekler arasından mevcut medeni durumunu ve ilişki geçmişini doğru bir şekilde beyan etmesini gerektirir."
|
|
},
|
|
"rejectionNotice": {
|
|
"title": "Your request was rejected",
|
|
"message": "Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future."
|
|
},
|
|
"requestAccepted": {
|
|
"imageAlt": "Request accepted",
|
|
"title": "Request Accepted",
|
|
"description": "You can now view their family's contact details and arrange further steps.",
|
|
"viewContact": "View Contact",
|
|
"penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked",
|
|
"lockedDescription": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"titleFemale": "Request Approved",
|
|
"titleMalePaymentDone": "Contact info released",
|
|
"titleMalePaymentPending": "Request approved!",
|
|
"primaryFemale": "Report no contact",
|
|
"primaryMale": "View profile",
|
|
"secondaryFemale": "Record call result",
|
|
"secondaryMalePaymentDone": "View contact number",
|
|
"secondaryMalePaymentPending": "Pay and get contact",
|
|
"titleContactReleased": "Contact Information Released",
|
|
"titleMaleApproved": "Request Approved!",
|
|
"actionReportNoContact": "Report No Contact",
|
|
"actionViewProfile": "View Profile",
|
|
"actionSubmitCallResult": "Submit Call Result",
|
|
"actionViewContact": "View Contact Details",
|
|
"actionPayAndGetContact": "Pay & Get Contact",
|
|
"contactDetailTitle": "İletişim Detayları",
|
|
"contactDetailDescription": "Lütfen arama sırasında Habib Marriage uygulaması aracılığıyla tanıştırıldığınızı belirtin.",
|
|
"contactNotAvailable": "İletişim bilgileri henüz mevcut değil.",
|
|
"contactWarning": "Bu tanıtım anından itibaren, hazır olduğunuzu beyan etmek ve tanışma sürecini başlatmak için kişiyle veya saygıdeğer ailesiyle iletişime geçmek için 48 saatiniz (2 gün) olduğunu lütfen unutmayın. Bu aşamada, varlığınızı bildirmek için sadece ilk bir arama yeterlidir ve sonraki adımların planlanması (yüz yüze görüşme gibi) tamamen daha sonraki karşılıklı anlaşmalarınıza bağlıdır.\n\nBelirtilen süre içinde iletişime geçilmemesi sosyal açıdan saygısızlık olarak kabul edilebileceğinden, bu 2 gün içinde herhangi bir işlem yapılmaması durumunda tanıtılan eşleşme platform kuralları gereği kaldırılacaktır. Ayrıca bu durumun gelecekteki tanıtımlarda gecikmeler ve mali cezalar gibi kısıtlamalara yol açabileceğini de hatırlatırız."
|
|
},
|
|
"requestSent": {
|
|
"title": "Request Sent",
|
|
"description": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"matchProfile": "View More Details",
|
|
"profileLocked": "Profile is locked"
|
|
},
|
|
"sheets": {
|
|
"informationSheet": "Information sheet",
|
|
"callResult": "Call result",
|
|
"selectCallResult": "Select call result",
|
|
"callOptions": [
|
|
"Not a good personal fit",
|
|
"No mutual interest",
|
|
"Different expectations",
|
|
"No connection felt",
|
|
"Location not suitable",
|
|
"Other reasons"
|
|
],
|
|
"dismissReasons": "Dismiss reasons",
|
|
"dismissDescription": "Please provide the full reason for rejecting the submitted item",
|
|
"dismissPlaceholder": "Your explanatory text ..."
|
|
},
|
|
"spouseCriteriaConfidentialNotice": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.",
|
|
"Share Result": "Share Result",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "What was the outcome of your contact?",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "Please select the reason for cancellation:",
|
|
"Swipe to continue": "Swipe to continue",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "Profil temel bilgileri güncellenemedi. Lütfen tekrar deneyin.",
|
|
"Select date": "Tarih seçin",
|
|
"Day": "Gün",
|
|
"Month": "Ay",
|
|
"Year": "Yıl",
|
|
"Age": "Yaş",
|
|
"Confirm": "Onayla",
|
|
"Failed to load advisors.": "Danışmanlar yüklenemedi.",
|
|
"Try again": "Tekrar dene",
|
|
"No advisors are currently available.": "Şu anda uygun danışman yok.",
|
|
"Connection error": "Bağlantı hatası",
|
|
"Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.",
|
|
"Buy Habib Coins": "Habib Jetonu Satın Al",
|
|
"Subscription required": "Abonelik gerekli",
|
|
"To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "Profilleri görüntülemek için aboneliğe ihtiyacınız var. Her abonelik {count} eşleşme içerir.",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "Profilleri görüntülemek için abonelik gereklidir. Bu, destek ve eşleştirme hizmetlerimizi karşılamaya yardımcı olur ve yalnızca erkek kullanıcılar için geçerlidir",
|
|
"More detail": "Daha fazla detay",
|
|
"Subscription Status": "Abonelik Durumu",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "Aboneliğinizin bitmesine {days} gün kaldı.",
|
|
"No Active Subscription": "Aktif Abonelik Yok",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "Şu anda aktif bir aboneliğiniz bulunmamaktadır. Abonelik aktivasyonu yalnızca ilk eşleşmeniz size sunulduğunda mümkündür.",
|
|
"Renew Subscription": "Aboneliği Yenile",
|
|
"Renewing...": "Yenileniyor...",
|
|
"Payment successful": "Ödeme başarılı",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "Yetersiz bakiye. Lütfen hesabınıza jeton yükleyin.",
|
|
"Got it": "Anladım",
|
|
"{count} case introductions remaining of your subscription.": "Aboneliğinizden kalan {count} eşleşme tanıtımı.",
|
|
"{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "Aboneliğinizden kalan {days} gün ve {count} eşleşme tanıtımı.",
|
|
"You do not have enough Habib Coins": "Yeterli Habib Coin'iniz yok",
|
|
"Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "Bu içeriğe erişmek için bakiyenize daha fazla Habib Coin ekleyin (veya indirim kodu kullanın)",
|
|
"Do you have a discount code?": "İndirim kodunuz var mı?",
|
|
"Enter discount code...": "İndirim kodunu girin...",
|
|
"Apply": "Uygula",
|
|
"Clear": "Temizle",
|
|
"This field is required": "Bu alan gereklidir",
|
|
"Habib Coins": "Habib Coin",
|
|
"{} Habib Coins": "{} Habib Coin",
|
|
"New Message": "Yeni Mesaj",
|
|
"Text Message": "Yazılı Mesaj",
|
|
"Voice Call": "Sesli Arama",
|
|
"Video Call": "Görüntülü Arama",
|
|
"No public information is available to display.": "Görüntülenecek genel bilgi bulunmamaktadır.",
|
|
"General Information & Personal Details": "Genel Bilgiler ve Kişisel Detaylar",
|
|
"I currently have no specific illness or physical limitation.": "Şu anda belirli bir hastalığım veya fiziksel kısıtlılığım yok.",
|
|
"در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "Şu anda belirli bir hastalığım veya fiziksel kısıtlılığım yok.",
|
|
"I have a disability or physical limitation.": "Engelim veya fiziksel kısıtlılığım var.",
|
|
"دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "Engelim veya fiziksel kısıtlılığım var.",
|
|
"I have other illness or physical conditions.": "Başka bir hastalığım veya fiziksel durumum var.",
|
|
"بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "Başka bir hastalığım veya fiziksel durumum var.",
|
|
"Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "Lütfen hastalığınızı, kısıtlılığınızı veya fiziksel durumunuzu kısaca açıklayınız.",
|
|
"لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.": "Lütfen hastalığınızı, kısıtlılığınızı veya fiziksel durumunuzu kısaca açıklayınız.",
|
|
"Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "Şu anda ruh sağlığı ile ilgili danışmanlık veya tedavi alıyor musunuz?",
|
|
"آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "Şu anda ruh sağlığı ile ilgili danışmanlık veya tedavi alıyor musunuz?",
|
|
"Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "Şu anda ruh sağlığı ile ilgili sorunlar için ilaç kullanıyor musunuz?",
|
|
"آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟": "Şu anda ruh sağlığı ile ilgili sorunlar için ilaç kullanıyor musunuz?",
|
|
"Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "Geçmişte ruh sağlığı ile ilgili tedavi veya danışmanlık geçmişiniz var mı?",
|
|
"آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟": "Geçmişte ruh sağlığı ile ilgili tedavi veya danışmanlık geçmişiniz var mı?",
|
|
"Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "Şu anda düzenli olarak kullandığınız bir ilaç var mı?",
|
|
"آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟": "Şu anda düzenli olarak kullandığınız bir ilaç var mı?",
|
|
"Medication Name and Reason for Use": "İlaç Adı ve Kullanım Nedeni",
|
|
"نام دارو و علت مصرف": "İlaç Adı ve Kullanım Nedeni",
|
|
"Enter medication name and reason for use...": "İlaç adını ve kullanım nedenini giriniz...",
|
|
"نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "İlaç adını ve kullanım nedenini giriniz...",
|
|
"Physical Health Status": "Fiziksel Sağlık Durumu",
|
|
"وضعیت سلامت جسمانی": "Fiziksel Sağlık Durumu",
|
|
"Physical Health Description": "Fiziksel Sağlık Açıklaması",
|
|
"توضیحات وضعیت جسمانی": "Fiziksel Sağlık Açıklaması",
|
|
"Full Name": "Ad Soyad",
|
|
"Name": "Ad",
|
|
"Current Residence": "Mevcut İkametgah",
|
|
"Highest Level of Education": "Highest Level of Education",
|
|
"Field of Study": "Field of Study",
|
|
"Job Title": "Meslek / Unvan",
|
|
"Employment Status": "Employment Status",
|
|
"Your Hobbies and Main Interests": "Hobileriniz ve Temel İlgi Alanlarınız",
|
|
"View more details": "Daha fazla ayrıntı gör",
|
|
"upload_certificates": "Belgeleri yükle",
|
|
"add_another_document": "Başka bir belge ekle",
|
|
"max_files_reached": "Maksimum 4 dosya yüklendi",
|
|
"remove_document": "Belgeyi kaldır",
|
|
"upload_failed": "Yükleme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.",
|
|
"No Contact": "İletişim kurulmadı",
|
|
"Country": "Ülke",
|
|
"Country of Residence": "İkamet Edilen Ülke",
|
|
"Current Country of Residence": "Şu An İkamet Edilen Ülke",
|
|
"City": "Şehir",
|
|
"City / State of Residence": "İkamet Edilen Şehir / İl",
|
|
"Current City / State of Residence": "Şu An İkamet Edilen Şehir / İl",
|
|
"No match summary is available yet.": "Henüz eşleşme özeti bulunmuyor.",
|
|
"Unable to load match summary.": "Eşleşme özeti yüklenemedi.",
|
|
"Are you sure?": "Emin misiniz?",
|
|
"Are you sure you want to decline this proposal? Once declined, this match will no longer be available.": "Bu teklifi reddetmek istediğinizden emin misiniz? Reddedildikten sonra bu eşleşme tekrar kullanılamaz.",
|
|
"Decline": "Reddet",
|
|
"Cancel": "İptal",
|
|
"Candidate Avatar": "Aday Profil Resmi",
|
|
"candidate avatar": "aday profil resmi",
|
|
"call": "arama",
|
|
"notification": "bildirim",
|
|
"Failed to load profile. Please try again.": "Profil yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin.",
|
|
"Retry": "Yeniden Dene",
|
|
"Loading section": "Bölüm yükleniyor",
|
|
"Close terms and conditions": "Şartlar ve koşulları kapat",
|
|
"Select your gender": "Cinsiyetinizi seçin",
|
|
"Failed to load questions from server. Please check your connection or login status.": "Sorular sunucudan yüklenemedi. Lütfen bağlantınızı kontrol edin.",
|
|
"No questions found for this test.": "Bu test için soru bulunamadı.",
|
|
"Completed": "Tamamlandı",
|
|
"Detecting...": "Algılanıyor...",
|
|
"Unknown": "Bilinmiyor",
|
|
"Auto": "Otomatik",
|
|
"Manual": "Manuel",
|
|
"The minimum age required for registration is 18 years.": "Kayıt için gereken minimum yaş 18'dir.",
|
|
"Minimum age required for registration is 18 years.": "Kayıt için gereken minimum yaş 18'dir.",
|
|
"Enter a valid email address.": "Geçerli bir e-posta adresi girin.",
|
|
" (approximately)": " (yaklaşık)",
|
|
" (Years)": " (Yıl)",
|
|
"fields to complete": "doldurulması gereken alanlar",
|
|
"Close": "Kapat",
|
|
"close": "kapat",
|
|
"Dropdown chevron": "Açılır liste oku",
|
|
"Upload": "Yükle",
|
|
"More information": "Daha fazla bilgi",
|
|
"Required steps progress": "Zorunlu adımlar ilerlemesi",
|
|
"Questions": "Sorular",
|
|
"Search...": "Ara...",
|
|
"No options found": "Seçenek bulunamadı",
|
|
"Close toast": "Bildirimi kapat",
|
|
"Close video player": "Video oynatıcıyı kapat",
|
|
"Language": "Dil",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with the server; please check your connection and click continue again.": "Bağlantı hatası. Cevaplar senkronize edilemedi; bağlantınızı kontrol edip Devam Et'e tekrar tıklayın.",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with server. Please check your connection and tap Continue again.": "Sunucu bağlantı hatası. Bağlantıyı kontrol edip tekrar deneyin.",
|
|
"Fetching latest live data from server...": "Sunucudan güncel veriler alınıyor...",
|
|
"Loading...": "Yükleniyor...",
|
|
"Exit Test": "Testten Çık",
|
|
"If you exit the test, your current progress will not be saved.": "Testten şimdi çıkarsanız ilerlemeniz kaydedilmeyecektir.",
|
|
"Your entered answers will not be saved.": "Girdiğiniz cevaplar kaydedilmeyecektir.",
|
|
"Entered answers will not be saved.": "Girilen cevaplar kaydedilmeyecektir.",
|
|
"To take the test again, you must start from the beginning.": "Testi tekrar çözmek için baştan başlamanız gerekecektir.",
|
|
"Continue Test": "Teste Devam Et",
|
|
"Test Completed": "Test Tamamlandı",
|
|
"You have already completed this test and cannot take it again.": "Bu testi zaten tamamladınız, tekrar çözemezsiniz.",
|
|
"Analyzing and submitting responses": "Cevaplar analiz ediliyor ve gönderiliyor",
|
|
"Please wait a moment while your answers are reviewed and registered.": "Cevaplarınız kaydedilirken lütfen bir an bekleyin.",
|
|
"Request sent": "İstek gönderildi",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the gentleman.": "Talebiniz iletildi. Beyefendi inceledikten sonra bilgilendirileceksiniz.",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the lady.": "Talebiniz iletildi. Hanımefendi inceledikten sonra bilgilendirileceksiniz.",
|
|
"with country code": "ülke koduyla birlikte",
|
|
"Physical Health Details": "Fiziksel Sağlık Detayları",
|
|
"I have other illnesses or physical conditions.": "Başka hastalıklarım veya fiziksel durumlarım var.",
|
|
"I am responsible for caring for my father.": "Babamın bakımından sorumluyum.",
|
|
"I am responsible for caring for my mother.": "Annemin bakımından sorumluyum.",
|
|
"I am responsible for caring for both parents.": "Her iki ebeveynimin de bakımından sorumluyum.",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).": "Bir kardeşimin (erkek/kız) bakımından sorumluyum.",
|
|
"I am the legal guardian or supervisor of a family member.": "Bir aile üyesinin yasal vasisi veya gözetmeniyim.",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description.": "Farklı ailevi durumlarım var ve açıklamada belirteceğim.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my father.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my mother.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for both parents.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).",
|
|
"سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.": "I am the legal guardian or supervisor of a family member.",
|
|
"شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم.": "I have other circumstances and will explain in the description.",
|
|
"High School Diploma": "Lise Diploması",
|
|
"Associate Degree": "Associate Degree",
|
|
"Bachelor’s Degree": "Bachelor’s Degree",
|
|
"Master’s Degree": "Master’s Degree",
|
|
"Doctorate / PhD": "Doktora / PhD",
|
|
"کارشناسی / Bachelor’s Degree": "Lisans Derecesi",
|
|
"کارشناسی ارشد / Master’s Degree": "Yüksek Lisans Derecesi",
|
|
"Afghanistan": "Afganistan",
|
|
"Albania": "Arnavutluk",
|
|
"Algeria": "Cezayir",
|
|
"Andorra": "Andorra",
|
|
"Angola": "Angola",
|
|
"Antigua and Barbuda": "Antigua ve Barbuda",
|
|
"Argentina": "Arjantin",
|
|
"Armenia": "Ermenistan",
|
|
"Australia": "Avustralya",
|
|
"Austria": "Avusturya",
|
|
"Azerbaijan": "Azerbaycan",
|
|
"Bahamas": "Bahamalar",
|
|
"Bahrain": "Bahreyn",
|
|
"Bangladesh": "Bangladeş",
|
|
"Barbados": "Barbados",
|
|
"Belarus": "Belarus",
|
|
"Belgium": "Belçika",
|
|
"Belize": "Belize",
|
|
"Benin": "Benin",
|
|
"Bhutan": "Bhutan",
|
|
"Bolivia": "Bolivya",
|
|
"Bosnia and Herzegovina": "Bosna-Hersek",
|
|
"Botswana": "Botsvana",
|
|
"Brazil": "Brezilya",
|
|
"Brunei": "Brunei",
|
|
"Bulgaria": "Bulgaristan",
|
|
"Burkina Faso": "Burkina Faso",
|
|
"Burundi": "Burundi",
|
|
"Cabo Verde": "Cabo Verde",
|
|
"Cambodia": "Kamboçya",
|
|
"Cameroon": "Kamerun",
|
|
"Canada": "Kanada",
|
|
"Central African Republic": "Orta Afrika Cumhuriyeti",
|
|
"Chad": "Çad",
|
|
"Chile": "Şili",
|
|
"China": "Çin",
|
|
"Colombia": "Kolombiya",
|
|
"Comoros": "Komorlar",
|
|
"Congo": "Kongo",
|
|
"Costa Rica": "Kosta Rika",
|
|
"Croatia": "Hırvatistan",
|
|
"Cuba": "Küba",
|
|
"Cyprus": "Kıbrıs",
|
|
"Czechia": "Çekya",
|
|
"Democratic Republic of the Congo": "Kongo Demokratik Cumhuriyeti",
|
|
"Denmark": "Danimarka",
|
|
"Djibouti": "Cibuti",
|
|
"Dominica": "Dominika",
|
|
"Dominican Republic": "Dominik Cumhuriyeti",
|
|
"Ecuador": "Ekvador",
|
|
"Egypt": "Mısır",
|
|
"El Salvador": "El Salvador",
|
|
"Equatorial Guinea": "Ekvator Ginesi",
|
|
"Eritrea": "Eritre",
|
|
"Estonia": "Estonya",
|
|
"Eswatini": "Esvatini",
|
|
"Ethiopia": "Etiyopya",
|
|
"Fiji": "Fiji",
|
|
"Finland": "Finlandiya",
|
|
"France": "Fransa",
|
|
"Gabon": "Gabon",
|
|
"Gambia": "Gambiya",
|
|
"Georgia": "Gürcistan",
|
|
"Germany": "Almanya",
|
|
"Ghana": "Gana",
|
|
"Greece": "Yunanistan",
|
|
"Grenada": "Grenada",
|
|
"Guatemala": "Guatemala",
|
|
"Guinea": "Gine",
|
|
"Guinea-Bissau": "Gine-Bissau",
|
|
"Guyana": "Guyana",
|
|
"Haiti": "Haiti",
|
|
"Holy See": "Vatikan",
|
|
"Honduras": "Honduras",
|
|
"Hungary": "Macaristan",
|
|
"Iceland": "İzlanda",
|
|
"India": "Hindistan",
|
|
"Indonesia": "Endonezya",
|
|
"Iran": "İran",
|
|
"Iraq": "Irak",
|
|
"Ireland": "İrlanda",
|
|
"Italy": "İtalya",
|
|
"Ivory Coast": "Fildişi Sahili",
|
|
"Jamaica": "Jamaika",
|
|
"Japan": "Japonya",
|
|
"Jordan": "Ürdün",
|
|
"Kazakhstan": "Kazakistan",
|
|
"Kenya": "Kenya",
|
|
"Kiribati": "Kiribati",
|
|
"Kuwait": "Kuveyt",
|
|
"Kyrgyzstan": "Kırgızistan",
|
|
"Laos": "Laos",
|
|
"Latvia": "Letonya",
|
|
"Lebanon": "Lübnan",
|
|
"Lesotho": "Lesotho",
|
|
"Liberia": "Liberya",
|
|
"Libya": "Libya",
|
|
"Liechtenstein": "Lihtenştayn",
|
|
"Lithuania": "Litvanya",
|
|
"Luxembourg": "Lüksemburg",
|
|
"Madagascar": "Madagaskar",
|
|
"Malawi": "Malavi",
|
|
"Malaysia": "Malezya",
|
|
"Maldives": "Maldivler",
|
|
"Mali": "Mali",
|
|
"Malta": "Malta",
|
|
"Marshall Islands": "Marshall Adaları",
|
|
"Mauritania": "Moritanya",
|
|
"Mauritius": "Mauritius",
|
|
"Mexico": "Meksika",
|
|
"Micronesia": "Mikronezya",
|
|
"Moldova": "Moldova",
|
|
"Monaco": "Monako",
|
|
"Mongolia": "Moğolistan",
|
|
"Montenegro": "Karadağ",
|
|
"Morocco": "Fas",
|
|
"Mozambique": "Mozambik",
|
|
"Myanmar": "Myanmar",
|
|
"Namibia": "Namibya",
|
|
"Nauru": "Nauru",
|
|
"Nepal": "Nepal",
|
|
"Netherlands": "Hollanda",
|
|
"New Zealand": "Yeni Zelanda",
|
|
"Nicaragua": "Nikaragua",
|
|
"Niger": "Nijer",
|
|
"Nigeria": "Nijerya",
|
|
"North Korea": "Kuzey Kore",
|
|
"North Macedonia": "Kuzey Makedonya",
|
|
"Norway": "Norveç",
|
|
"Oman": "Umman",
|
|
"Pakistan": "Pakistan",
|
|
"Palau": "Palau",
|
|
"Palestine State": "Filistin Devleti",
|
|
"Panama": "Panama",
|
|
"Papua New Guinea": "Papua Yeni Gine",
|
|
"Paraguay": "Paraguay",
|
|
"Peru": "Peru",
|
|
"Philippines": "Filipinler",
|
|
"Poland": "Polonya",
|
|
"Portugal": "Portekiz",
|
|
"Qatar": "Katar",
|
|
"Romania": "Romanya",
|
|
"Russia": "Rusya",
|
|
"Rwanda": "Ruanda",
|
|
"Saint Kitts and Nevis": "Saint Kitts ve Nevis",
|
|
"Saint Lucia": "Saint Lucia",
|
|
"Saint Vincent and the Grenadines": "Saint Vincent ve Grenadinler",
|
|
"Samoa": "Samoa",
|
|
"San Marino": "San Marino",
|
|
"Sao Tome and Principe": "Sao Tome ve Principe",
|
|
"Saudi Arabia": "Suudi Arabistan",
|
|
"Senegal": "Senegal",
|
|
"Serbia": "Sırbistan",
|
|
"Seychelles": "Seyşeller",
|
|
"Sierra Leone": "Sierra Leone",
|
|
"Singapore": "Singapur",
|
|
"Slovakia": "Slovakya",
|
|
"Slovenia": "Slovenya",
|
|
"Solomon Islands": "Solomon Adaları",
|
|
"Somalia": "Somali",
|
|
"South Africa": "Güney Afrika",
|
|
"South Korea": "Güney Kore",
|
|
"South Sudan": "Güney Sudan",
|
|
"Spain": "İspanya",
|
|
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
|
|
"Sudan": "Sudan",
|
|
"Suriname": "Surinam",
|
|
"Sweden": "İsveç",
|
|
"Switzerland": "İsviçre",
|
|
"Syria": "Suriye",
|
|
"Tajikistan": "Tacikistan",
|
|
"Tanzania": "Tanzanya",
|
|
"Thailand": "Tayland",
|
|
"Timor-Leste": "Doğu Timor",
|
|
"Togo": "Togo",
|
|
"Tonga": "Tonga",
|
|
"Trinidad and Tobago": "Trinidad ve Tobago",
|
|
"Tunisia": "Tunus",
|
|
"Turkey": "Türkiye",
|
|
"Turkmenistan": "Türkmenistan",
|
|
"Tuvalu": "Tuvalu",
|
|
"Uganda": "Uganda",
|
|
"Ukraine": "Ukrayna",
|
|
"United Arab Emirates (UAE)": "Birleşik Arap Emirlikleri (BAE)",
|
|
"United Kingdom (UK)": "Birleşik Krallık (BK)",
|
|
"United States (US)": "Amerika Birleşik Devletleri (ABD)",
|
|
"Uruguay": "Uruguay",
|
|
"Uzbekistan": "Özbekistan",
|
|
"Vanuatu": "Vanuatu",
|
|
"Venezuela": "Venezuela",
|
|
"Vietnam": "Vietnam",
|
|
"Yemen": "Yemen",
|
|
"Zambia": "Zambiya",
|
|
"Zimbabwe": "Zimbabve",
|
|
"Afghan": "Afgan",
|
|
"Albanian": "Arnavut",
|
|
"Algerian": "Cezayirli",
|
|
"American (US)": "Amerikalı (ABD)",
|
|
"Andorran": "Andorralı",
|
|
"Angolan": "Angolalı",
|
|
"Antiguan": "Antigualı",
|
|
"Argentinian": "Arjantinli",
|
|
"Armenian": "Ermeni",
|
|
"Australian": "Avustralyalı",
|
|
"Austrian": "Avusturyalı",
|
|
"Azerbaijani": "Azerbaycanlı",
|
|
"Bahamian": "Bahamalı",
|
|
"Bahraini": "Bahreynli",
|
|
"Bangladeshi": "Bangladeşli",
|
|
"Barbadian": "Barbadoslu",
|
|
"Belarusian": "Belaruslu",
|
|
"Belgian": "Belçikalı",
|
|
"Belizean": "Belizeli",
|
|
"Beninese": "Beninli",
|
|
"Bhutanese": "Butanlı",
|
|
"Bolivian": "Bolivyalı",
|
|
"Bosnian": "Boşnak",
|
|
"Botswanan": "Botsvanalı",
|
|
"Brazilian": "Brezilyalı",
|
|
"British (UK)": "İngiliz (Birleşik Krallık)",
|
|
"Bruneian": "Bruneili",
|
|
"Bulgarian": "Bulgar",
|
|
"Burkinabè": "Burkinalı",
|
|
"Burmese": "Birmanyalı",
|
|
"Burundian": "Burundili",
|
|
"Cabo Verdean": "Yeşil Burunlu",
|
|
"Cambodian": "Kamboçyalı",
|
|
"Cameroonian": "Kamerunlu",
|
|
"Canadian": "Kanadalı",
|
|
"Central African": "Orta Afrikalı",
|
|
"Chadian": "Çadlı",
|
|
"Chilean": "Şilili",
|
|
"Chinese": "Çinli",
|
|
"Colombian": "Kolombiyalı",
|
|
"Comorian": "Komorlu",
|
|
"Congolese": "Kongolu",
|
|
"Costa Rican": "Kosta Rikalı",
|
|
"Croatian": "Hırvat",
|
|
"Cuban": "Kübalı",
|
|
"Cypriot": "Kıbrıslı",
|
|
"Czech": "Çek",
|
|
"Danish": "Danimarkalı",
|
|
"Djiboutian": "Cibutili",
|
|
"Dominican": "Dominikli",
|
|
"Dutch": "Hollandalı",
|
|
"Ecuadorian": "Ekvadorlu",
|
|
"Egyptian": "Mısırlı",
|
|
"Emirati (UAE)": "BAE'li (Birleşik Arap Emirlikleri)",
|
|
"Equatorial Guinean": "Ekvator Gineli",
|
|
"Eritrean": "Eritreli",
|
|
"Estonian": "Eston",
|
|
"Ethiopian": "Etiyopyalı",
|
|
"Fijian": "Fijili",
|
|
"Filipino": "Filipinli",
|
|
"Finnish": "Finli",
|
|
"French": "French",
|
|
"Gabonese": "Gabonlu",
|
|
"Gambian": "Gambiyalı",
|
|
"Georgian": "Gürcü",
|
|
"German": "German",
|
|
"Ghanaian": "Ganalı",
|
|
"Greek": "Yunan",
|
|
"Grenadian": "Grenadalı",
|
|
"Guatemalan": "Guatemalalı",
|
|
"Guinean": "Gineli",
|
|
"Guyanese": "Guyanalı",
|
|
"Haitian": "Haitili",
|
|
"Honduran": "Honduraslı",
|
|
"Hungarian": "Macar",
|
|
"Icelandic": "İzlandalı",
|
|
"Indian": "Hintli",
|
|
"Indonesian": "Endonezyalı",
|
|
"Iranian": "İranlı",
|
|
"Iraqi": "Iraklı",
|
|
"Irish": "İrlandalı",
|
|
"Italian": "İtalyan",
|
|
"Ivorian": "Fildişili",
|
|
"Jamaican": "Jamaikalı",
|
|
"Japanese": "Japon",
|
|
"Jordanian": "Ürdünlü",
|
|
"Kazakhstani": "Kazak",
|
|
"Kenyan": "Kenyalı",
|
|
"Kuwaiti": "Kuveytli",
|
|
"Kyrgyzstani": "Kırgız",
|
|
"Laotian": "Laoslu",
|
|
"Latvian": "Leton",
|
|
"Lebanese": "Lübnanlı",
|
|
"Liberian": "Liberyalı",
|
|
"Libyan": "Libyalı",
|
|
"Liechtensteiner": "Lihtenştaynlı",
|
|
"Afrikaans": "Afrikaanca",
|
|
"Amharic": "Amharca",
|
|
"Arabic": "Arabic",
|
|
"Balochi": "Beluçça",
|
|
"Bengali": "Bengalce",
|
|
"Catalan": "Katalanca",
|
|
"English": "English",
|
|
"Gujarati": "Guceratça",
|
|
"Hausa": "Hausa Dili",
|
|
"Hebrew": "İbranice",
|
|
"Hindi": "Hindi",
|
|
"Kashmiri": "Keşmirce",
|
|
"Kazakh": "Kazakça",
|
|
"Khmer": "Kmerce",
|
|
"Korean": "Korece",
|
|
"Kurdish": "Kürtçe",
|
|
"Kyrgyz": "Kırgızca",
|
|
"Lithuanian": "Litvanca",
|
|
"Macedonian": "Makedonca",
|
|
"Malay": "Malayca",
|
|
"Maltese": "Maltaca",
|
|
"Mongolian": "Moğolca",
|
|
"Nepali": "Nepalce",
|
|
"Norwegian": "Norveççe",
|
|
"Pashto": "Peştuca",
|
|
"Persian": "Persian",
|
|
"Persian (Farsi)": "Farsça",
|
|
"Polish": "Lehçe (Polonyaca)",
|
|
"Portuguese": "Portekizce",
|
|
"Punjabi": "Pencapça",
|
|
"Romanian": "Romence",
|
|
"Russian": "Russian",
|
|
"Serbian": "Sırpça",
|
|
"Sinhala": "Seylanca (Sinhala)",
|
|
"Slovak": "Slovakça",
|
|
"Slovenian": "Slovence",
|
|
"Somali": "Somalice",
|
|
"Spanish": "Spanish",
|
|
"Swahili": "Svahili",
|
|
"Swedish": "İsveççe",
|
|
"Tajik": "Tacikçe",
|
|
"Tamil": "Tamilce",
|
|
"Telugu": "Teluguca",
|
|
"Thai": "Tayca",
|
|
"Turkish": "Turkish",
|
|
"Turkmen": "Türkmence",
|
|
"Ukrainian": "Ukraynaca",
|
|
"Urdu": "Urdu",
|
|
"Urdu Roman (Latin)": "Latin Harfli Urduca",
|
|
"### Family Religious Atmosphere Options * **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life. * **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society. * **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation. * **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### Aile Dini Atmosferi Seçenekleri * **Çok Dindar ve Tam Anlamıyla Bağlı:** Tüm **dini vecibeleri** yerine getiren, **mahremiyet sınırlarını** titizlikle koruyan ve **dini öğretileri** yaşayan bir aile. * **Dindar (Farzları Yerine Getiren):** Temel **dini görevlerine** ve **İslami ahlaka** bağlı bir aile. * **Geleneksel (Dini Değerlere Saygılı):** Manevi değerlere bağlı ve **dine saygı duyan** bir aile. * **Dindar Olmayan / Seküler:** **Dini kuralların** günlük **yaşam tarzı veya kararlarında** belirleyici olmadığı bir aile.",
|
|
"(Complete Required Forms)": "(Zorunlu Formları Doldurun)",
|
|
"(after 2 days)": "(2 gün sonra)",
|
|
"(currently living in)": "(şu anda şurada yaşayan)",
|
|
"+44 7911 123456": "+44 7911 123456",
|
|
".jpeg": ".jpeg",
|
|
".jpg": ".jpg",
|
|
".pdf": ".pdf",
|
|
".png": ".png",
|
|
"1. Eligibility and Membership Requirements": "1. Uygunluk ve Üyelik Koşulları",
|
|
"160 to 170": "160 - 170 cm",
|
|
"170 to 180": "170 - 180 cm",
|
|
"180 to 190": "180 - 190 cm",
|
|
"2 minutes": "2 dakika",
|
|
"2. Privacy and Data Management": "2. Gizlilik ve Veri Yönetimi",
|
|
"25-30": "25-30",
|
|
"3 minutes": "3 dakika",
|
|
"3 years": "3 yıl",
|
|
"3500 GBP, 4000 USD": "3500 GBP, 4000 USD",
|
|
"4 minutes": "4 dakika",
|
|
"5 minutes": "5 dakika",
|
|
"50 Coins": "50 Coins",
|
|
"6 minutes": "6 dakika",
|
|
"8 minutes": "8 dakika",
|
|
"A Path to Heavenly Marriage": "Huzurlu ve Bereketli Bir Evliliğe Doğru",
|
|
"A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "Tam adres gerekli değildir. Yaşadığınız genel bölge (şehir, ilçe, semt veya en yakın büyük şehir) yeterlidir.",
|
|
"A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "Sizin için uygun bir eşleşme bulundu. Onaylanması halinde tanışma sürecini başlatmak için profiliniz değerlendirilecektir.",
|
|
"Ability to Support Marriage Expenses": "Evlilik Masraflarını Karşılama Gücü",
|
|
"Able to support the main portion of expenses": "Masrafların ana kısmını karşılayabilirim",
|
|
"Above 190": "190 cm üzeri",
|
|
"Accept": "Kabul Et",
|
|
"Accept Profile": "Profili Kabul Et",
|
|
"Accept if not hindering healthy life": "Huzurlu bir evliliğe engel teşkil etmediği sürece kabul ederim",
|
|
"Accept in special conditions": "Accept in special conditions",
|
|
"Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "Kabul, iletişimin türüne ve sıklığına, velayet koşullarına ve karşılıklı güvene bağlıdır.",
|
|
"Acceptance of Children from Previous Marriage": "Acceptance of Children from Previous Marriage",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness or Disability": "Kronik Hastalık veya Engellilik Durumunun Kabulü",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "Acceptance of Future Spouse's Marriage History",
|
|
"Acceptance of Psychological Counseling History": "Psikolojik Danışmanlık Geçmişinin Kabulü",
|
|
"Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "Gelecekteki eşin diğer ebeveynle zorunlu iletişiminin kabulü",
|
|
"Additional Comments and Red Lines": "Ek Açıklamalar ve Kırmızı Çizgiler",
|
|
"Additional Comments on Economic and Housing Status": "Additional Comments on Economic and Housing Status",
|
|
"Additional details about family responsibility": "Ailevi sorumluluk hakkında ek detaylar",
|
|
"Alcohol is a serious red line": "Alkol kullanımı kesinlikle kırmızı çizgimdir",
|
|
"Alcohol is a serious red line for me": "Alkol benim için kesin bir kırmızı çizgidir",
|
|
"Alcoholic Beverages": "Alkollü İçecekler",
|
|
"All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "Sağlanan tüm bilgiler kesinlikle gizli tutulur ve üçüncü şahıslarla paylaşılmaz. Bu veriler yalnızca en doğru eşleşmeyi sağlamak için kullanılır. Bu nedenle, bu değerlendirmenin büyük bir özen, doğruluk ve dürüstlükle tamamlanması zorunludur.",
|
|
"Always committed, but not necessarily at the earliest time": "Namazlarımı aksatmam, ancak her zaman ilk vaktinde kılamayabilirim",
|
|
"Always committed, preferably at the earliest time": "Namazlarımı aksatmam, tercihen ilk vaktinde kılarım",
|
|
"Answer at Your Own Pace": "Kendi Hızınızda Cevaplayın",
|
|
"Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "Diğer ebeveynle çocukların zorunlu ihtiyaçları dışındaki her türlü devam eden iletişim benim için kırmızı çizgidir.",
|
|
"Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "Bu profili onaylamak **iletişim numaranızı** beyefendiye gösterecektir. İlerlemeden önce **aile onayından** emin olun.",
|
|
"Approximately half the time (joint custody/schedule).": "Yaklaşık zamanın yarısında (ortak velayet / dönüşümlü).",
|
|
"Are you sure contact has been made?": "İletişime geçildiğinden emin misiniz?",
|
|
"Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "Bu iki adayı resmi olarak birbiriyle tanıştırmak istediğinizden emin misiniz?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "Profili tamamen incelediğinizden ve devam etmeye hazır olduğunuzdan emin misiniz?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "Profili tamamen incelediğinizden ve bu profili reddetmek istediğinizden emin misiniz?",
|
|
"Art": "Art",
|
|
"At the start of career and financial path": "Kariyer ve maddi yolculuğun başlangıcında",
|
|
"Athletic": "Athletic",
|
|
"Attitude towards Music": "Müziğe Bakış Açısı",
|
|
"Attitude towards Religion and Politics": "Din ve Siyasete Bakış Açısı",
|
|
"Attitude towards Wedding Ceremony": "Düğün Merasimine Bakış Açısı",
|
|
"Average": "Ortalama / Normal",
|
|
"Ayatollah Sistani": "Ayatollah Sistani",
|
|
"Bachelor's Degree": "Lisans Derecesi",
|
|
"Bachelor's degree in architecture": "Mimarlık Lisans Derecesi",
|
|
"Back": "Geri",
|
|
"Based on conditions": "Şartlara bağlı olarak",
|
|
"Based on family agreement": "Aile mutabakatına dayalı",
|
|
"Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "Nihai bir karar vermeden önce, bilinçli bir seçim yapmak için lütfen adayın profilini tekrar dikkatlice inceleyin.",
|
|
"Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "İnançlar, Yaşam Tarzı ve Kişisel Sınırlar",
|
|
"Below High School": "Below High School",
|
|
"Bio & Expectations": "Biyografi ve Beklentiler",
|
|
"Birthplace": "Doğum Yeri",
|
|
"Board Games / Puzzles": "Kutu Oyunları / Bulmacalar",
|
|
"Both parents are alive": "Anne ve babanın her ikisi de hayatta",
|
|
"Both parents have passed away": "Both parents have passed away",
|
|
"Boundaries with the Opposite Sex": "Karşı Cinsle İlişkilerde Sınırlar",
|
|
"British": "İngiliz",
|
|
"Brother": "Brother",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "En belirgin ihtiyaçlarınızı belirleyerek beklentilerinizi daha iyi ifade edebilir ve daha sağlıklı ilişkiler kurabilirsiniz.",
|
|
"Cafes and Restaurants": "Kafeler ve Restoranlar",
|
|
"Call result": "Arama sonucu",
|
|
"Calm and Introverted": "Sakin ve İçe Dönük",
|
|
"Can buy a home": "Ev satın alma gücüne sahip",
|
|
"Canceled": "İptal Edildi",
|
|
"Case-by-case with consultation": "Karşılıklı istişare ile duruma göre",
|
|
"Children and Guardianship Status": "Çocuklar ve Velayet Durumu",
|
|
"Children have reached legal age (custody is not applicable).": "Çocuklar reşit olmuştur (velayet durumu geçerli değildir).",
|
|
"Citizen / National": "Citizen / National",
|
|
"City and country of future residence": "Gelecekte yaşanacak şehir ve ülke",
|
|
"City and country of residence": "Yaşanılan şehir ve ülke",
|
|
"City, region, or neighborhood": "Şehir, ilçe veya semt",
|
|
"Close and active": "Yakın ve faal",
|
|
"Close questions list": "Soru listesini kapat",
|
|
"Close slider": "Kaydırıcıyı kapat",
|
|
"Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "Fiziksel görünümünüz, sağlık durumunuz ve ruhsal iyilik haliniz hakkında bilgi toplar.",
|
|
"Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "Eğitim geçmişiniz, çalışma durumunuz ve maddi durumunuz hakkında bilgi toplar.",
|
|
"Collects personal details to start the marriage application flow.": "Evlilik başvuru sürecini başlatmak için kişisel bilgileri toplar.",
|
|
"Commitment to Obligatory Prayers": "Farz Namazlara Bağlılık",
|
|
"Commitment to Ramadan Fasting": "Ramazan Orucuna Bağlılık",
|
|
"Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "Tek eşliliğe bağlılık ve yalnızca daimi evlilik niyeti (aynı anda veya geçici ilişki olmaksızın).",
|
|
"Communicative": "İletişime Açık / Konuşkan",
|
|
"Compatible with religious values": "Dini değerlerle uyumlu",
|
|
"Computer Science": "Bilgisayar Mühendisliği / Bilişim",
|
|
"Confirm Contacted": "İletişime Geçildiğini Onayla",
|
|
"Confirm Final Match": "Nihai Eşleşmeyi Onayla",
|
|
"Confirmation of Document and Information Accuracy": "Confirmation of Document and Information Accuracy",
|
|
"Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "Bu reddi onaylamak herhangi bir cezaya yol açmaz; süreci sonuçlandırmak için 2 günlük bir karar aşaması tanır.",
|
|
"Congratulations! 🎉": "Tebrikler! 🎉",
|
|
"Consider in special cases": "Özel durumlarda değerlendirilebilir",
|
|
"Consultation": "Danışmanlık",
|
|
"Contact": "İletişim",
|
|
"Contact Detail": "İletişim Detayları",
|
|
"Contact Information Released": "İletişim Bilgileri Paylaşıldı",
|
|
"Contact Support": "Destek ile İletişime Geç",
|
|
"Contact details and residence.": "İletişim bilgileri ve ikametgah.",
|
|
"Contact details are shared only after your approval.": "İletişim bilgileri yalnızca onayınızdan sonra paylaşılır.",
|
|
"Contact info released": "İletişim bilgileri paylaşıldı",
|
|
"Contact information is not available yet.": "İletişim bilgileri henüz mevcut değil.",
|
|
"Contact, Residence, and Family Communication": "İletişim, İkamet ve Aile İletişimi",
|
|
"Content Security:": "İçerik Güvenliği:",
|
|
"Continue": "Devam Et",
|
|
"Cooking": "Cooking",
|
|
"Country / city": "Ülke / Şehir",
|
|
"Country doesn't matter": "Ülke fark etmez",
|
|
"Criteria and Red Lines.": "Kriterler ve Kırmızı Çizgiler.",
|
|
"Current Housing Status": "Mevcut Konut Durumu",
|
|
"Current Marital Status": "Current Marital Status",
|
|
"Current Nationality / Citizenship": "Current Nationality / Citizenship",
|
|
"Current user": "Mevcut kullanıcı",
|
|
"Currently building suitable financial conditions": "Şu anda uygun maddi koşulları oluşturma aşamasında",
|
|
"Curvy/Full": "Dolgun / Balık Etli",
|
|
"Custody is with the other parent or another person.": "Velayet diğer ebeveynde veya başka bir kişidedir.",
|
|
"Customary but respectful": "Geleneksel ancak saygılı",
|
|
"Customary clothing with Hijab acceptable": "Tesettürlü günlük ölçülü giyim kabul edilebilir",
|
|
"Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "Geleneksel örtünme - Saçları tamamen kapatan günlük ölçülü kıyafetler.",
|
|
"Dark / Black": "Dark / Black",
|
|
"Dark Tan / Brown": "Dark Tan / Brown",
|
|
"Date of Birth": "Date of Birth",
|
|
"Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "Değerli kullanıcımız, Habib uygulamasına hoş geldiniz. Hizmetleri kullanmadan önce lütfen kuralları dikkatlice okuyunuz. Kayıt olmanız bu kuralları kabul ettiğiniz anlamına gelir.",
|
|
"Dedicated to Personal Growth": "Kişisel Gelişime Önem Veren",
|
|
"Depends on reason, duration, and conditions": "Nedene, süreye ve şartlara bağlıdır",
|
|
"Depends on stability": "İstikrara bağlıdır",
|
|
"Depends on the country and future residence": "Ülkeye ve gelecekteki ikametgah yerine bağlıdır",
|
|
"Desired Age Range of Future Spouse": "Müstakbel Eşin İstenen Yaş Aralığı",
|
|
"Desired Body Type of Future Spouse": "Desired Body Type of Future Spouse",
|
|
"Desired Clothing style for Future Spouse": "Müstakbel Eşin İstenen Giyim Tarzı",
|
|
"Desired Employment Status of Future Spouse": "Müstakbel Eşin İstenen Çalışma Durumu",
|
|
"Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse",
|
|
"Desired Height Range of Future Spouse": "Desired Height Range of Future Spouse",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment": "İstenen Dini Bağlılık Seviyesi",
|
|
"Desired Political Outlook": "İstenen Siyasi Görüş",
|
|
"Desired Skin Color of Future Spouse": "Desired Skin Color of Future Spouse",
|
|
"Desired Spouse's Family Status and Values": "Müstakbel Eşin Aile Yapısı ve Değerleri",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Employment": "Müstakbel Eşin Çalışma Eğilimi",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Further Education": "Müstakbel Eşin Eğitimine Devam Etme Eğilimi",
|
|
"Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "Dini vecibeler, toplum içindeki görünüm, siyasi görüş ve yaşam tarzı tercihleri hakkında detaylar.",
|
|
"Differences okay with mutual respect": "Karşılıklı saygı çerçevesinde farklılıklar kabul edilebilir",
|
|
"Different expectations": "Farklı beklentiler",
|
|
"Dismiss reasons": "Reddetme nedenleri",
|
|
"Divorced; after living together": "Divorced; after living together",
|
|
"Do not consume at all": "Kesinlikle tüketmiyor",
|
|
"Do not fast for religious or medical reasons": "Tıbbi veya dini mazeretler nedeniyle oruç tutmuyor",
|
|
"Do not listen to any music": "Hiçbir müzik dinlemiyor",
|
|
"Do not pray": "Do not pray",
|
|
"Do not smoke at all": "Kesinlikle sigara içmiyor",
|
|
"Do not smoke hookah at all": "Kesinlikle nargile içmiyor",
|
|
"Do not use at all": "Hiç kullanmıyorum",
|
|
"Do not wear makeup at all": "Kesinlikle makyaj yapmıyor",
|
|
"Do the supported individual(s) live with you?": "Do the supported individual(s) live with you?",
|
|
"Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "Yüzeysel davranışsal uyumlarla mı hareket ediyorsunuz, yoksa kararlarınızı temelden yöneten derin kişilik özelliklerinizin farkında mısınız?",
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "İlişkilerinizi ve iletişim engellerinizi belirleyen altta yatan psikolojik etkenleri anlamakta zorlanıyor musunuz?",
|
|
"Doctorate and Above": "Doctorate and Above",
|
|
"Doctorate or higher preferred": "Doktora veya üzeri tercih edilir",
|
|
"Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "Velayet, ziyaret veya taşınma durumu ikametinizi veya göçmenlik durumunuzu etkiliyor mu?",
|
|
"Doesn't matter.": "Fark etmez / Önemli değil.",
|
|
"Dormitory / Student housing": "Öğrenci yurdu / Öğrenci evi",
|
|
"Dr. Hasti Masoudi": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"Drugs are a definite red line": "Uyuşturucu kesin bir kırmızı çizgidir",
|
|
"Edit Profile": "Profili Düzenle",
|
|
"Education": "Eğitim",
|
|
"Education, Career, and Economic Status": "Eğitim, Kariyer ve Ekonomik Durum",
|
|
"Emotional": "Emotional",
|
|
"Employed": "Employed",
|
|
"English, French, etc.": "İngilizce, Fransızca vb.",
|
|
"Enter details here...": "Enter details here...",
|
|
"Enter your explanation here...": "Açıklamanızı buraya yazın...",
|
|
"Entrepreneur / Business Owner": "Girişimci / İş Yeri Sahibi",
|
|
"Estimate time": "Tahmini süre",
|
|
"Ethnicity / Family Origin / Race": "Ethnicity / Family Origin / Race",
|
|
"Exit": "Çıkış",
|
|
"Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "Birlikte yaşamadan sona eren nişan / Feshedilmiş nikah",
|
|
"Fair / White": "Fair / White",
|
|
"Family Background": "Aile Geçmişi ve Durumu",
|
|
"Family Background, Marital Status, and Children": "Aile Yapısı, Medeni Durum ve Çocuklar",
|
|
"Family Economic Status": "Family Economic Status",
|
|
"Family's Religious and Ideological Atmosphere": "Ailenin Dini ve Düşünsel Yapısı",
|
|
"Family-oriented": "Family-oriented",
|
|
"Father": "Father",
|
|
"Father alive": "Baba hayatta",
|
|
"Father has passed away": "Baba vefat etmiş",
|
|
"Feel free to briefly explain your decision...": "Kararınızı kısaca açıklayabilirsiniz...",
|
|
"Final Consent": "Nihai Onay",
|
|
"Final Match Introduction": "Nihai Eşleşme Tanıtımı",
|
|
"Final Notice": "Son Bildirim",
|
|
"Find Matches": "Eşleşmeleri Bul",
|
|
"Finish": "Bitir",
|
|
"Fit/Average": "Fit / Normal Yapılı",
|
|
"Flexible": "Esnek / Uyumlu",
|
|
"Form Sections Data": "Form Bölümleri Verisi",
|
|
"Formal, dignified, and religious": "Resmi, vakur ve dindar",
|
|
"From": "Kimden / Başlangıç",
|
|
"Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "Tam Tesettür ve Ölçülü Giyim - Saçları tamamen kapatan mütevazı giyim tarzı.",
|
|
"Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "Eksiksiz İslami Örtünme - Çarşaf, Abaya, Cilbab veya Peçe ile tam tesettür.",
|
|
"Full Islamic covering mandatory": "Eksiksiz İslami örtünme zorunludur",
|
|
"Full makeup": "Full makeup",
|
|
"Full-time Employed": "Tam Zamanlı Çalışan",
|
|
"Fully able to support expenses": "Masrafları tamamen karşılama gücüne sahip",
|
|
"Fully committed": "Fully committed",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "Tamamen esnek; başka bir şehre veya ülkeye taşınmak sorun değil.",
|
|
"Future Spouse Criteria and Red Lines": "Gelecekteki Eş Kriterleri ve Kırmızı Çizgiler",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "Müstakbel Eşin Karşı Cinsle Sınırları",
|
|
"General Health:": "Genel Sağlık:",
|
|
"Get Advisor": "Danışmanla Görüş",
|
|
"Get an advisor": "Evlilik Rehberliğine mi İhtiyacınız Var?",
|
|
"Glasser 5 Needs Test": "Glasser 5 Temel İhtiyaç Testi",
|
|
"Go back": "Geri dön",
|
|
"Good": "Good",
|
|
"Habib Marriage": "Habib Marriage",
|
|
"Halal/permissible okay": "Helal ve ahlaka uygun müzikler kabul edilebilir",
|
|
"Have a personal home for living together": "Birlikte yaşamak için kendime ait evim var",
|
|
"Have children living with me": "Benimle yaşayan çocuklarım var",
|
|
"Have children not living with me": "Benimle yaşamayan çocuklarım var",
|
|
"Height in Centimeters": "Height in Centimeters",
|
|
"Help": "Yardım",
|
|
"Homemaker": "Homemaker",
|
|
"Homeowner": "Ev Sahibi",
|
|
"Hookah": "Nargile",
|
|
"Hookah is a red line": "Hookah is a red line",
|
|
"How much time do the child(ren) usually live with you?": "How much time do the child(ren) usually live with you?",
|
|
"Humorous": "Esprili / Neşeli",
|
|
"I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "Çocuklarla ilgili gerekli, saygılı ve sınırlı iletişimi kabul ediyorum.",
|
|
"I am in perfect health.": "Sağlığım tamamen yerinde.",
|
|
"I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "Ebeveynimin (baba, anne veya her ikisi) bakımından sorumluyum.",
|
|
"I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "Diğer aile üyelerinin (kardeş vb.) bakımı, velayeti veya vasiliğinden sorumluyum.",
|
|
"I am undergoing pharmacotherapy.": "İlaç tedavisi görüyorum.",
|
|
"I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "Hanımefendinin ve ailesinin bu profili incelediğini ve iletişim için ön onay verdiğini beyan ederim.",
|
|
"I confirm": "Onaylıyorum",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "Adımın, yaşımın, fotoğrafımın ve kimlik bilgilerimin yüklenen belgelerle eşleştiğini onaylıyorum.",
|
|
"I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "Ailenin **bu profili incelediğini** ve **iletişime onay verdiğini** onaylıyorum.",
|
|
"I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "Danışmanlık geçmişim var veya şu anda tedavi görüyorum.",
|
|
"I have a physical deformity, disability, or limitation.": "Fiziksel bir engelim, rahatsızlığım veya kısıtlılığım var.",
|
|
"I have a specific or chronic illness.": "Belirli veya kronik bir hastalığım var.",
|
|
"I have full custody of the child(ren).": "Çocuk(lar)ın velayeti tamamen bendedir.",
|
|
"I have no specific issues.": "Belirli bir sorunum veya engelim yok.",
|
|
"I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "Özel ailevi durumlarım var ve açıklamada detaylandıracağım.",
|
|
"I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "Çocukların zorunlu meseleleri hakkında yalnızca resmi ve son derece sınırlı iletişimi kabul ederim.",
|
|
"I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "İletişimin mümkün olduğunca bir aracı, aile üyesi veya vekil üzerinden yürütülmesini tercih ederim.",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "Bir aile üyesinin geçim masraflarına düzenli olarak maddi destek sağlıyorum.",
|
|
"Identity & Demographics": "Kimlik ve Demografi",
|
|
"Identity Verification and Documents": "Kimlik Doğrulama ve Belgeler",
|
|
"Identity Verification:": "Kimlik Doğrulama:",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız WhatsApp üzerinden destek ekibimizle iletişime geçebilirsiniz.",
|
|
"If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "İş, gelir, ev kiralama/satın alma, göç veya gelecekteki yaşam yeri hakkında özel koşullarınız varsa kısaca açıklayınız.",
|
|
"If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "Devam ederseniz karşı tarafı bilgilendireceğiz ve onayları halinde birbirinizin iletişim bilgilerini görebileceksiniz.",
|
|
"Important Note": "Önemli Not",
|
|
"In career growth path": "Kariyerinde gelişim aşamasında",
|
|
"In treatment or recovery": "Tedavi veya iyileşme sürecinde",
|
|
"Income is variable": "Gelir değişkendir",
|
|
"Independent": "Independent",
|
|
"Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "Mevcut medeni durumunuz, önceki evlilikleriniz ve çocuklarınız hakkında bilgiler.",
|
|
"Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "Kardeşleriniz, ebeveynleriniz ve ailenizin yaşam tarzı hakkında bilgiler.",
|
|
"Information sheet": "Bilgi Formu",
|
|
"Insulin, etc.": "İnsülin vb.",
|
|
"Intent:": "Niyet:",
|
|
"Interior designer": "İç Mimar",
|
|
"Items Per Page": "Sayfa Başına Öğe",
|
|
"Job Seeking / Unemployed": "İş Arıyor / Çalışmıyor",
|
|
"Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "Ortak velayet veya ebeveynler arasında belirli aralıklarla görüşme düzeni.",
|
|
"Language Learning": "Dil Öğrenme",
|
|
"Large frame": "Large frame",
|
|
"Legal Age:": "Yasal Yaş:",
|
|
"Level of Family Communication Post-Marriage": "Evlilik Sonrası Aile İle Görüşme Düzeyi",
|
|
"Light Tan / Wheatish": "Light Tan / Wheatish",
|
|
"Limited and controlled": "Sınırlı ve kontrollü",
|
|
"Listen to Halal and permissible music": "Helal ve ahlaka uygun müzik dinlemek",
|
|
"Living together": "Birlikte yaşamak",
|
|
"Living with either family okay": "Her iki aileden biriyle yaşamak kabul edilebilir",
|
|
"Living with family / parents": "Aile / Anne-baba ile yaşamak",
|
|
"Loading match profile...": "Eşleşme profili yükleniyor...",
|
|
"Location not suitable": "Konum uygun değil",
|
|
"Logical": "Logical",
|
|
"London, Remote": "Londra, Uzaktan Çalışma",
|
|
"Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "Lütfen görüşmeden en az 10 dakika önce müsait ve sessiz bir ortamda bulunun.",
|
|
"Makeup in Public": "Toplum İçinde Makyaj Kullanımı",
|
|
"Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "Kayıt sırasında geçerli resmi kimlik belgesinin ibraz edilmesi zorunludur.",
|
|
"Marital Status, Marriage History, and Children": "Medeni Durum, Evlilik Geçmişi ve Çocuklar",
|
|
"Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "Taklit Mercii",
|
|
"Master's Degree": "Yüksek Lisans Derecesi",
|
|
"Maturity is more important than degree": "Olgunluk diplomadan daha önemlidir",
|
|
"May temporarily live with family at the start": "Başlangıçta geçici olarak aileyle yaşayabilir",
|
|
"Mental Health Status": "Ruh Sağlığı Durumu",
|
|
"Minimum Bachelor's": "En az Lisans",
|
|
"Minimum Education Level of Future Spouse": "Minimum Education Level of Future Spouse",
|
|
"Minimum High School": "En az Lise",
|
|
"Minimum Master's": "En az Yüksek Lisans",
|
|
"Mixed ceremony with music and dancing": "Müzikli ve danslı karma düğün",
|
|
"Mixed with music and dancing": "Müzikli ve eğlenceli karma kutlama",
|
|
"Moderate religious": "Orta düzeyde dindar",
|
|
"Modern style okay": "Modern tarz kabul edilebilir",
|
|
"Modest clothing important, details negotiable": "Ölçülü giyim önemlidir, detaylar konuşulabilir",
|
|
"Monthly Income": "Aylık Gelir",
|
|
"Mosque and Religious Gatherings": "Cami ve Dini Meclisler",
|
|
"Mother": "Mother",
|
|
"Mother Tongue": "Mother Tongue",
|
|
"Mother alive": "Anne hayatta",
|
|
"Mother has passed away": "Anne vefat etmiş",
|
|
"Move to spouse's current country": "Eşin şu an yaşadığı ülkeye taşınmak",
|
|
"Move to the End": "Sona Taşı",
|
|
"Movies and Cinema": "Movies and Cinema",
|
|
"Music": "Music",
|
|
"Muslim": "Müslüman",
|
|
"Must align with mine": "Benimkiyle örtüşmelidir",
|
|
"Must be a homemaker": "Ev hanımı olmalıdır",
|
|
"Must be employed": "Bir işte çalışıyor olmalıdır",
|
|
"Must have religious studies": "Dini ilimler eğitimi almış olmalıdır",
|
|
"Must intend to continue": "Devam etme niyetinde olmalıdır",
|
|
"Narcotics or Illegal Substances": "Uyuşturucu veya Yasa Dışı Maddeler",
|
|
"Nationality": "Uyruk / Milliyet",
|
|
"Nature and Outdoors": "Doğa ve Açık Hava Etkinlikleri",
|
|
"Need future partner's financial participation": "Müstakbel eşin maddi katkısına ihtiyaç duyuyorum",
|
|
"Needs serious review": "Ciddi değerlendirme gerektirir",
|
|
"Negotiable": "Müzakere edilebilir / Esnek",
|
|
"Never married only; history is a red line": "Yalnızca hiç evlenmemiş; evlilik geçmişi kırmızı çizgidir",
|
|
"Never married preferred, but open to special cases": "Never married preferred, but open to special cases",
|
|
"Never used": "Hiç kullanmadı",
|
|
"New Marriage Proposal": "Yeni Evlilik Talebi",
|
|
"New Match": "Yeni Eşleşme",
|
|
"Next": "İleri",
|
|
"Next Page": "Sonraki Sayfa",
|
|
"No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "Tesettürsüz (Modern/Günlük) - Modern ve rahat giyim tarzı.",
|
|
"No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "Tesettürsüz (Ölçülü) - Başörtüsüz ancak sade ve vakur giyim tarzı.",
|
|
"No ceremony or very simple": "Tören yapılmaması veya çok sade nikah",
|
|
"No children": "Çocuksuz",
|
|
"No connection felt": "Gönül bağı / uyum hissedilmedi",
|
|
"No difference": "Fark etmez",
|
|
"No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "Resmi nafaka yükümlülüğü yok.",
|
|
"No independent income": "Bağımsız bir geliri yok",
|
|
"No mutual interest": "Karşılıklı ilgi oluşmadı",
|
|
"No problem": "Sorun değil",
|
|
"No sensitivity": "Özel bir hassasiyetim yok",
|
|
"No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "Özel bir sınır yok - Modern sosyal ilişkilerde son derece rahat.",
|
|
"No specific sensitivity": "No specific sensitivity",
|
|
"No specific sensitivity towards music types": "Müzik türlerine karşı özel bir hassasiyet yok",
|
|
"No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "Belirli bir duruşum yok; siyasi farklılıklar evliliğim için engel değildir.",
|
|
"No, I do not have any ongoing responsibility.": "Hayır, devam eden herhangi bir sorumluluğum yok.",
|
|
"No, but they reside near my place of living.": "Hayır, ancak yaşadığım yere yakın oturuyorlar.",
|
|
"No, it has no significant impact on residence or relocation.": "Hayır, ikamet veya taşınma üzerinde önemli bir etkisi yoktur.",
|
|
"No, they live in another city or country.": "Hayır, başka bir şehirde veya ülkede yaşıyorlar.",
|
|
"Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "Geleneksel ve siyaset dışı dini görüş; eşin siyasi görüşü olması engel değildir.",
|
|
"Non-religious / Secular": "Dindar Olmayan / Seküler",
|
|
"None are red lines": "Hiçbiri kırmızı çizgi değildir",
|
|
"Normal and respectful": "Normal ve saygılı",
|
|
"Not a good personal fit": "Kişilik olarak uyumlu değil",
|
|
"Not committed": "Not committed",
|
|
"Not important": "Önemli değil",
|
|
"Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "Bir sonraki adımda ne yapacağınızdan emin değil misiniz? Danışmanlarımız her adımda yanınızda.",
|
|
"Nothing is shared without your consent.": "Onayınız olmadan hiçbir bilgi paylaşılmaz.",
|
|
"Number of Children": "Number of Children",
|
|
"Number of Siblings": "Number of Siblings",
|
|
"Occasional / Recreational": "Ara Sıra / Eğlence Amaçlı",
|
|
"Occasional consumption": "Ara sıra tüketim",
|
|
"Occasional smoking okay in special cases": "Özel durumlarda ara sıra sigara içilmesi kabul edilebilir",
|
|
"Occasionally do not fast without a specific reason": "Bazen geçerli bir mazereti olmaksızın oruç tutmaz",
|
|
"Occupation": "Meslek",
|
|
"Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "Devam eden maddi yükümlülük (nafaka ödeme veya masrafları paylaşma).",
|
|
"Only if children don't live with them": "Yalnızca çocuklar kendisiyle yaşamıyorsa",
|
|
"Only independent life": "Yalnızca bağımsız ayrı bir ev",
|
|
"Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "Sadece ilahi, ezgi, dini veya enstrümansız müzik dinlerim",
|
|
"Only my current city": "Yalnızca şu anki şehrim",
|
|
"Only religious/instrument-free okay": "Yalnızca dini veya enstrümansız eserler kabul edilebilir",
|
|
"Only very light makeup": "Yalnızca çok hafif makyaj",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "Yalnızca şu anki şehrimde yaşamaya razıyım; taşınmak kırmızı çizgimdir.",
|
|
"Open {title}": "{title} Aç",
|
|
"Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "Mevcut hükümete muhalif, ancak görüş ayrılığı kırmızı çizgi değildir.",
|
|
"Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "Mevcut hükümete muhalif; eşin hükümeti aktif desteklemesi kırmızı çizgidir.",
|
|
"Opposite Sex Candidate (Left Column)": "Karşı Cins Adayı (Sol Sütun)",
|
|
"Organizational housing": "Lojman / Kurumsal konut",
|
|
"Organized": "Organized",
|
|
"Other": "Other",
|
|
"Other Languages Fluent In": "Other Languages Fluent In",
|
|
"Other circumstances (dispute, pending, or other).": "Diğer durumlar (dava, beklemede vb.).",
|
|
"Other reasons": "Diğer nedenler",
|
|
"Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "Amacımız karşılıklı güvene dayalı kalıcı evlilikler kurmaktır. Bir temsilci kaydetmek zorunlu olmasa da, güvenilir bir aile büyüğünü tanıtmak ciddiyetinizi ve samimiyetinizi gösterir.",
|
|
"Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "Sistemimiz kriterlerinize göre uygun adayları araştırmaktadır.",
|
|
"Overall Financial Status": "Genel Maddi Durum",
|
|
"Page": "Sayfa",
|
|
"Parents not divorced": "Ebeveynler boşanmamış",
|
|
"Parents' Marital Status": "Ebeveynlerin Medeni Durumu",
|
|
"Parents' Survival Status": "Ebeveynlerin Hayatta Olma Durumu",
|
|
"Part-time Employed": "Yarı Zamanlı Çalışan",
|
|
"Partially supported by family": "Kısmen aile tarafından destekleniyor",
|
|
"Passport, National ID, or Driver's License": "Pasaport, Kimlik Kartı veya Ehliyet",
|
|
"Paternal / Maternal Aunt": "Hala / Teyze",
|
|
"Paternal / Maternal Uncle": "Amca / Dayı",
|
|
"Patient": "Patient",
|
|
"Pay": "Öde",
|
|
"Pay & Get Contact": "Öde ve İletişim Bilgisini Al",
|
|
"Pay and get contact": "Öde ve iletişim bilgisini al",
|
|
"Payment": "Ödeme",
|
|
"Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "Ödemeler duruma ve anlaşmaya bağlıdır.",
|
|
"Permanent Residence": "Permanent Residence",
|
|
"Permanently or most days of the week with me.": "Sürekli veya haftanın çoğu günü benimle.",
|
|
"Personal Contact Number": "Kişisel İletişim Numarası",
|
|
"Personal Email": "Kişisel E-posta",
|
|
"Personal and identity details": "Kişisel ve kimlik bilgileri",
|
|
"Personality Test": "Kişilik Testi",
|
|
"Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "Fiziksel Görünüm, Sağlık ve Fiziksel Aktivite",
|
|
"Pilgrimage Trips": "Ziyaret ve Hac Seyahatleri",
|
|
"Planner": "Planlayıcı",
|
|
"Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "Lütfen velayet durumunu, çocukların görüşme düzenini ve nafaka detaylarını kısaca açıklayınız.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "Lütfen ailevi sorumluluğun türünü, süresini ve evliliğe olası etkilerini kısaca belirtiniz.",
|
|
"Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "Size uygun eşleşmeleri bulabilmemiz için lütfen gerekli bilgileri tamamlayın",
|
|
"Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "Görüşme sırasında lütfen Habib uygulaması aracılığıyla tanıştığınızı belirtiniz.",
|
|
"Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "Reddetmek yeni bir adayın önerilmesinde gecikmeye yol açabilir, ancak seçiminizde tamamen özgürsünüz.",
|
|
"Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "Lütfen belirli sayıda aday garantisi olmadığını, önerilerin tamamen profilinizin diğer kullanıcılarla uyumuna bağlı olduğunu unutmayın.",
|
|
"Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "Not: 2 gün içinde iletişime geçilmemesi yaptırımlara yol açabilir",
|
|
"Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "Lütfen başvuruyu reddetme nedeninizi ayrıntılı olarak belirtin",
|
|
"Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "Lütfen görüşmenin nihai sonucunu sisteme bildiriniz.",
|
|
"Please review the person’s full profile once more before making your final decision.": "Nihai kararınızı vermeden önce lütfen kişinin tam profilini bir kez daha inceleyin.",
|
|
"Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "Lütfen ailenizin genel atmosferini ve yaşam tarzını en iyi tanımlayan seçeneği seçin.",
|
|
"Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "Karşı cinsle günlük ilişkilerinizi en iyi tanımlayan seçeneği seçiniz.",
|
|
"Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "Dine bakışınızı ve eşinizden beklentilerinizi en iyi tanımlayan seçeneği seçiniz.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily attire in public. * **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences. * **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "Lütfen toplum içindeki günlük giyiminize en yakın seçeneği seçin. * **Kadın Kullanıcılar İçin:** Mevcut **durumunuzu** ve giyim tarzınızı belirtir. * **Erkek Kullanıcılar İçin:** Gelecekteki eşinizden **beklentilerinizi** belirtir.",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public. This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "Lütfen toplum içinde günlük makyaj kullanımınızı en iyi tanımlayan seçeneği seçin.",
|
|
"Positive but not mandatory": "Olumlu ancak zorunlu değil",
|
|
"Post-Marriage Housing Plan": "Evlilik Sonrası Konut Planı",
|
|
"Prefer non-political": "Siyasetle ilgilenmeyen bir eşi tercih eder",
|
|
"Prefer not to continue after marriage": "Evlilikten sonra öğrenime devam etmemeyi tercih eder",
|
|
"Preference for Living with Family": "Aileyle Yaşama Tercihi",
|
|
"Previous Marriage Duration": "Önceki Evliliğin Süresi",
|
|
"Previous Page": "Önceki Sayfa",
|
|
"Private (Advisors Only)": "Gizli (Yalnızca Danışmanlar)",
|
|
"Processing / Pending Residence Status": "Processing / Pending Residence Status",
|
|
"Professional Certificate": "Mesleki Yeterlilik Belgesi",
|
|
"Profile Picture": "Profil Fotoğrafı",
|
|
"Profile is locked": "Profil kilitli",
|
|
"Profile registration": "Profil kaydı",
|
|
"Progressive Disclosure:": "Kademeli Bilgi Paylaşımı:",
|
|
"Prosperous": "Varlıklı / Refah Düzeyi Yüksek",
|
|
"Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "Herhangi bir sağlık sorununuz varsa lütfen detayları belirtiniz.",
|
|
"Psychological Assessments": "Psikolojik Değerlendirmeler",
|
|
"Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "Psikolojik olarak bu uygulama empati ve dayanışmayı artırır, toplumsal bağları ve bereketi güçlendirir.",
|
|
"Quitting": "Bırakma aşamasında",
|
|
"Quran Recitation and Religious Studies": "Kur'an Kıraati ve Dini İlimler",
|
|
"Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "Şartlar ve koşulları dikkatlice okuyunuz.",
|
|
"Reading": "Kitap Okuma",
|
|
"Reason for Separation": "Ayrılık / Boşanma Nedeni",
|
|
"Receiving child support regularly.": "Düzenli olarak nafaka alıyor.",
|
|
"Record call result": "Arama sonucunu kaydet",
|
|
"Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "Sigara, Alkol ve Zararlı Maddeler İçin Kırmızı Çizgiler",
|
|
"Red line": "Kırmızı Çizgi (Kabul Edilemez)",
|
|
"Refugee / Humanitarian Protection": "Refugee / Humanitarian Protection",
|
|
"Registering for myself": "Kendim için kayıt oluyorum",
|
|
"Registering for someone else": "Başkası adına kayıt yapıyorum",
|
|
"Registration Type": "Kayıt Türü",
|
|
"Regular and well-groomed": "Düzenli ve bakımlı",
|
|
"Regular consumption": "Düzenli tüketim",
|
|
"Regular hookah smoker": "Düzenli nargile içer",
|
|
"Regular smoker": "Düzenli sigara içer",
|
|
"Regular user": "Düzenli kullanıcı",
|
|
"Reject": "Reddet",
|
|
"Reject Profile": "Profili Reddet",
|
|
"Rejection Warning": "Reddetme Uyarısı",
|
|
"Relationship to Representative": "Relationship to Representative",
|
|
"Religion": "Din",
|
|
"Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "Din ve siyaset bir bütündür, ancak eşimin siyasi olarak aktif olması şart değildir.",
|
|
"Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "Din ve siyaset ayrılmazdır; eşim de bu görüşü paylaşmalıdır.",
|
|
"Religious (observant of obligations)": "Religious (observant of obligations)",
|
|
"Religious / Clerical Sponsor": "Religious / Clerical Sponsor",
|
|
"Religious / Clerical Studies": "Dini / İlahiyat Eğitimi",
|
|
"Religious and Cultural Activities": "Dini ve Kültürel Faaliyetler",
|
|
"Religious and strictly observant": "Religious and strictly observant",
|
|
"Religious family atmosphere": "Dindar aile ortamı",
|
|
"Renting independently": "Ayrı evde kirada oturmak",
|
|
"Report No Contact": "İletişime Geçilmediğini Bildir",
|
|
"Report no contact": "İletişime geçilmediğini bildir",
|
|
"Representative's Contact Number": "Temsilcinin Telefon Numarası",
|
|
"Representative's Full Name": "Representative's Full Name",
|
|
"Request Accepted": "İstek Kabul Edildi",
|
|
"Request Approved": "İstek Onaylandı",
|
|
"Request Approved!": "İstek Onaylandı!",
|
|
"Request Sent": "İstek Gönderildi",
|
|
"Request accepted": "İstek kabul edildi",
|
|
"Request approved!": "İstek onaylandı!",
|
|
"Request to Proceed": "İlerleme Talebi",
|
|
"Required": "Zorunlu",
|
|
"Required Steps": "Zorunlu Adımlar",
|
|
"Residence Preference after Marriage": "Evlilik Sonrası İkamet Tercihi",
|
|
"Residence Status": "İkamet Durumu / Vize Türü",
|
|
"Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "Saygılı ve mesafeli (Samimiyetsiz) - Belirgin sınırlara sahip nezaketli iletişim.",
|
|
"Respectful but independent": "Saygılı ancak bağımsız",
|
|
"Respectful family communication": "Saygılı ailevi iletişim",
|
|
"Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "Müziksiz/danssız saygın karma düğün",
|
|
"Respectful mixed without non-sharia elements": "Dinen uygunsuz öğeler barındırmayan karma merasim",
|
|
"Responsible": "Responsible",
|
|
"Retired": "Retired",
|
|
"SEARCH IN PROGRESS": "EŞLEŞTİRME ARAMASI SÜRÜYOR",
|
|
"Sarah Smith": "Sarah Smith",
|
|
"Select Gender": "Cinsiyet Seçin",
|
|
"Select call result": "Arama sonucunu seçin",
|
|
"Select country": "Select country",
|
|
"Select one option": "Select one option",
|
|
"Select option(s)": "Seçenek(leri) belirleyin",
|
|
"Select options": "Select options",
|
|
"Selected candidate contact status": "Seçilen adayın iletişim durumu",
|
|
"Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "Ruh sağlığı, bağımlılık olmaması ve adli sicil kaydı bulunmadığına dair beyan.",
|
|
"Self-employed / Freelancer": "Serbest Meslek / Freelance",
|
|
"Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "Eşleşme isteği gönderilemedi. Lütfen bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.",
|
|
"Sensitive and Precise": "Hassas ve Titiz",
|
|
"Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "Hassas bilgiler yalnızca karşılıklı rıza ile adım adım paylaşılır.",
|
|
"Separated / Divorced": "Ayrı Yaşıyor / Boşanmış",
|
|
"Serious": "Serious",
|
|
"Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "Şeriata uygun tesettür zorunludur, tarzı önemli değildir",
|
|
"Short Children/Guardianship Explanation": "Çocuklar/Velayet Hakkında Kısa Açıklama",
|
|
"Short Family Description": "Short Family Description",
|
|
"Short explanation about your lifestyle": "Yaşam tarzınız hakkında kısa açıklama",
|
|
"Should not listen": "Dinlememelidir",
|
|
"Simple or no ceremony": "Tören yapılmaması veya çok sade nikah",
|
|
"Simple, neat, and modest": "Simple, neat, and modest",
|
|
"Single Status Commitment:": "Bekarlık Taahhüdü:",
|
|
"Single; never married": "Single; never married",
|
|
"Sister": "Sister",
|
|
"Skin Color": "Skin Color",
|
|
"Slim": "Slim",
|
|
"Smoking": "Sigara Kullanımı",
|
|
"Smoking is a red line": "Sigara kullanımı kırmızı çizgidir",
|
|
"Social and Charity Work": "Sosyal ve Hayır İşleri",
|
|
"Social and Extroverted": "Sosyal ve Dışa Dönük",
|
|
"Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "Sosyal ve rahat (Dini ve ahlaki sınırlar dahilinde).",
|
|
"Social within religious/moral limits": "Dini/ahlaki sınırlar içinde sosyal",
|
|
"Software Engineer": "Yazılım Mühendisi",
|
|
"Someone else is under my guardianship": "Başka biri benim vesayetim/bakımım altındadır",
|
|
"Sometimes": "Bazen",
|
|
"Source Candidate (Right Column)": "Kaynak Aday (Sağ Sütun)",
|
|
"Sports / Exercise": "Spor / Egzersiz",
|
|
"Stable and reliable income": "Düzenli ve güvenilir gelir",
|
|
"Stance on Current Government/State": "Mevcut Hükümete / Devlete Bakış",
|
|
"Start": "Başla",
|
|
"Stay in my current country": "Şu anki ülkemde kalmak",
|
|
"Strict Horizontal Field Alignment": "Yatay Alan Hizalaması",
|
|
"Strictly religious and gender-segregated": "Tamamen dini ve haremlik-selamlık usulüne uygun",
|
|
"Strictly religious and segregated": "Katı dindar ve haremlik-selamlık gözeten",
|
|
"Student": "Student",
|
|
"Student Visa": "Student Visa",
|
|
"Student and Job Seeking": "Öğrenci ve iş arıyor",
|
|
"Submit": "Gönder",
|
|
"Submit Call Result": "Arama Sonucunu Gönder",
|
|
"Submit Final Outcome": "Nihai Sonucu Bildir",
|
|
"Submit Man": "Erkek Adayı Kaydet",
|
|
"Submit Process": "Gönderim Süreci",
|
|
"Submit Woman": "Kadın Adayı Kaydet",
|
|
"Subscription": "Abonelik",
|
|
"Support": "Destek",
|
|
"Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "Mevcut hükümet yanlısı, ancak görüş ayrılığı kırmızı çizgi değildir.",
|
|
"Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "Mevcut hükümet yanlısı; eşin ciddi muhalefet etmesi kırmızı çizgidir.",
|
|
"Swipe to confirm": "Onaylamak için kaydırın",
|
|
"Swipe to confirm rejection": "Reddi onaylamak için kaydırın",
|
|
"Swipe to pay 50 Habib Coins": "50 Habib Jetonu ödemek için kaydırın",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "Bu test zorunlu değildir ancak kendinizi tanımanıza ve eş adayınızı daha iyi anlamanıza yardımcı olur.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "Bu testi çözmek zorunlu değildir ancak önceliklerinizi anlamanıza ve daha uyumlu bir eş bulmanıza yardımcı olur.",
|
|
"Technical or Vocational Training": "Teknik veya Mesleki Eğitim",
|
|
"Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "Profil ve mesajlaşma alanlarında ekran görüntüsü alınmasının engellenmesi.",
|
|
"Technology and Computers": "Teknoloji ve Bilgisayar",
|
|
"Tehran": "Tahran",
|
|
"Temporary Residence": "Temporary Residence",
|
|
"Temporary conditions": "Geçici koşullar",
|
|
"Temporary with family okay": "Başlangıçta aileyle geçici olarak yaşamak uygundur",
|
|
"Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz. Nihai sonucu da bildirirseniz memnun oluruz.",
|
|
"The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "Görüşme planlanan saatten 10-15 dakika önce veya sonra başlayabilir.",
|
|
"The selected candidate will contact your family shortly.": "Seçilen aday kısa süre içinde ailenizle iletişime geçecektir.",
|
|
"The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "Girilen değer hatalı görünüyor. Lütfen geçerli bir değer girin.",
|
|
"These concepts and categories are not a major concern for me.": "Bu kavram ve kategoriler benim için öncelikli bir endişe kaynağı değildir.",
|
|
"They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "Benimle yaşamıyorlar veya sabit bir düzen yok.",
|
|
"Third country": "Üçüncü bir ülke",
|
|
"This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "Bu alan sürekli kullanılan ilaçların beyan edilmesini gerektirir.",
|
|
"This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "Bu alana yalnızca danışmanların görebileceği güncel ve net bir yüz fotoğrafı yüklenmelidir.",
|
|
"This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "İletişimi kolaylaştırmak için bilgileri karşı tarafa verilecek olan temsilcinin tam adını belirtir.",
|
|
"This is not a priority for me": "Bu benim için bir öncelik değildir",
|
|
"This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "Bu ödeme hesabınızı doğrular ve yeni aday önerileri almak için 3 aylık aboneliği etkinleştirir (50 Habib Jetonu).",
|
|
"This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "Bu gizli alan mevcut medeni durumunuzu doğru şekilde beyan etmenizi gerektirir.",
|
|
"This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "Bu bölüm evlilik hayatında ciddi düşünsel çatışmaları önlemek için tasarlanmıştır.",
|
|
"To": "Kime / Bitiş",
|
|
"To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "Sürecin sağlıklı ilerlemesi için karşı tarafın 48 saat (2 gün) içinde iletişime geçmesi gerekir. Aksi halde teklifi reddedebilirsiniz.",
|
|
"To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "Huzurunuzu ve güvenliğinizi korumak amacıyla tanışma süreci saygın aile geleneklerine uygun olarak yürütülür.",
|
|
"Total Pages": "Toplam Sayfa",
|
|
"Tourism and Travel": "Turizm ve Seyahat",
|
|
"Traditional (respectful of religious values)": "Traditional (respectful of religious values)",
|
|
"Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "Geleneksel ve siyaset dışı dini görüş; siyasi görüşü olan biriyle evlenemez.",
|
|
"Trusted Family Friend": "Trusted Family Friend",
|
|
"Trusted Social Sponsor": "Trusted Social Sponsor",
|
|
"Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "Yan Yana Çift Sütunlu Eşleşme Karşılaştırması",
|
|
"Type of Hijab and Public Appearance": "Tesettür Tarzı ve Toplum İçindeki Görünüm",
|
|
"Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "Belirsiz (dava/anlaşma sürecinde veya koşullara bağlı).",
|
|
"Undecided; depends on family agreement": "Kararsız; aile mutabakatına bağlı",
|
|
"Under 160": "160 cm altı",
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "Beş temel ihtiyacınızı anlamak, ilişkilerdeki davranışlarınızı nelerin yönlendirdiğini fark etmenizi sağlar.",
|
|
"United Arab Emirates": "United Arab Emirates",
|
|
"United Kingdom": "United Kingdom",
|
|
"United States": "Amerika Birleşik Devletleri (ABD)",
|
|
"Up to them": "Kendilerine bağlı",
|
|
"Upload document": "Belge Yükle",
|
|
"Upload identity documents.": "Kimlik belgelerini yükleyin.",
|
|
"Upload photo": "Fotoğraf Yükle",
|
|
"Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "Onayınızın ardından istek hanımefendiye iletilecektir (yanıt süresi 2-4 gün sürebilir).",
|
|
"Use of Permanent Medications": "Sürekli İlaç Kullanımı",
|
|
"Used in the past, but not anymore": "Geçmişte kullandı, ancak artık kullanmıyor",
|
|
"Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "Kullanıcıların bağımsız kayıt için yasal yaş sınırını doldurmuş olmaları gerekir.",
|
|
"Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "Kullanıcılar bekar olduklarını veya talep halinde boşanma/vefat belgelerini ibraz etmelidir.",
|
|
"Valid Identification Document": "Geçerli Kimlik Belgesi",
|
|
"Valid for 3 months": "3 ay geçerlidir",
|
|
"Vape / E-cigarettes": "Vape / Elektronik Sigara",
|
|
"Vape is a red line": "Elektronik sigara kırmızı çizgidir",
|
|
"Verification & Subscription Activation": "Doğrulama ve Abonelik Etkinleştirme",
|
|
"Very formal and limited": "Çok resmi ve mesafeli",
|
|
"Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "Çok resmi ve mesafeli (Yalnızca gerektiği kadar) - Gereksiz sohbet ve şakalardan kaçınan.",
|
|
"Very religious and committed": "Çok dindar ve dini vecibelerine tam bağlı",
|
|
"View Contact": "İletişim Bilgisini Gör",
|
|
"View Contact Details": "İletişim Detaylarını Gör",
|
|
"View More Details": "Daha Fazla Detay Gör",
|
|
"View Profile": "Profili Gör",
|
|
"View contact number": "İletişim numarasını gör",
|
|
"View profile": "Profili gör",
|
|
"Watch Video": "Videoyu İzle",
|
|
"We did not reach an agreement": "Anlaşmaya varamadık",
|
|
"We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "Müslümanlar arasında daimi evlilik için güvenli ve mahrem bir yol oluşturmak amacıyla bir araya geldik",
|
|
"We provide a safe and respectful environment at every step.": "Her adımda güvenli ve saygılı bir ortam sağlıyoruz.",
|
|
"We reached an agreement": "Anlaşmaya vardık",
|
|
"Weak": "Zayıf",
|
|
"Weekends, holidays, or specific days only.": "Yalnızca hafta sonları, tatillerde veya belirli günlerde.",
|
|
"Weight in Kilograms": "Kilogram Cinsinden Kilo",
|
|
"What is the custody status of your child(ren)?": "What is the custody status of your child(ren)?",
|
|
"What is the payment or receipt status of child support?": "Nafaka ödeme veya alma durumu nedir?",
|
|
"Widowed": "Widowed",
|
|
"Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "Gelecekteki eşimin işine, ailesine, ikametgahına ve hayat şartlarına göre karar vereceğim.",
|
|
"Will likely rent at the start": "Başlangıçta muhtemelen kirada oturacak",
|
|
"Will not accept": "Kabul etmem",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country.": "Başka bir şehre taşınmaya hazır, ancak yalnızca mevcut ülke içinde.",
|
|
"Willingness to Relocate": "Taşınmaya İsteklilik",
|
|
"Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "Ömür boyu sevgi ve mutluluklar dileriz. Profiliniz başarıyla kapatılmıştır.",
|
|
"Work Location": "Çalışma Yeri / Şehir",
|
|
"Work Visa": "Work Visa",
|
|
"Working Student": "Çalışan Öğrenci",
|
|
"Write any important point that was not covered in the options above here.": "Yukarıdaki seçeneklerde yer almayan önemli bir husus varsa buraya yazınız...",
|
|
"Write other options...": "Diğer seçenekleri yazın...",
|
|
"YOU HAVE A NEW MATCH!": "YENİ BİR EŞLEŞMENİZ VAR! 🎉",
|
|
"YYYY-MM-DD": "YYYY-MM-DD",
|
|
"Year of birth": "Doğum yılı",
|
|
"Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "Evet, kısıtlıyım ve aynı şehirde veya bölgede ikamet etmek zorundayım.",
|
|
"Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "Evet, taşınma veya göç yasal izin ya da karşılıklı mutabakat gerektirir.",
|
|
"Yes, they live with me permanently.": "Evet, sürekli benimle yaşıyorlar.",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically.": "Evet, geçici olarak veya belirli aralıklarla benimle yaşıyorlar.",
|
|
"You are always in control of what happens next.": "Sonraki adımların kontrolü her zaman sizdedir.",
|
|
"You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "Sizin için doğru eşleşmeyi aramaya başlayabilmemiz için artık başvurunuzu gönderebilirsiniz",
|
|
"You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "Artık ailenin iletişim bilgilerini görüntüleyebilir ve sonraki adımları planlayabilirsiniz.",
|
|
"You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "Testi istediğiniz zaman duraklatıp daha sonra devam edebilirsiniz. İlerlemeniz otomatik kaydedilir.",
|
|
"You can't edit your profile while we're searching for matches": "Eşleşme araması yapılırken profilinizi düzenleyemezsiniz",
|
|
"You have active access to view candidates.": "Adayları görüntülemek için aktif erişiminiz var.",
|
|
"You will be contacted by your consultant.": "Danışmanınız sizinle iletişime geçecektir.",
|
|
"You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "Tüm zorunlu alanları doldurdunuz. Ancak tüm bölümleri doldurmak daha iyi eşleşmeler bulmamıza yardımcı olur.",
|
|
"Your Personality Traits": "Kişilik Özellikleriniz",
|
|
"Your details are only used for the matching process.": "Bilgileriniz yalnızca eşleştirme süreci için kullanılır.",
|
|
"Your information is kept strictly confidential.": "Bilgileriniz kesinlikle gizli tutulur.",
|
|
"Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "Gizliliğiniz ve güvenliğiniz en önemli önceliğimizdir.",
|
|
"Your request has been sent. Once the gentleman reviews your request, you will be notified.": "Talebiniz iletildi. Beyefendi talebinizi inceledikten sonra bilgilendirileceksiniz.",
|
|
"Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "Talebiniz iletildi. Hanımefendi inceledikten sonra bilgilendirileceksiniz.",
|
|
"Your request was rejected": "Talebiniz kabul edilmedi",
|
|
"Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "Talebiniz hanımefendi tarafından kabul edilmedi. İlerleyen süreçte başka adaylarla tanıştırılacaksınız.",
|
|
"Your subscription is active": "Aboneliğiniz aktif",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "Tooltip: Lütfen mevcut medeni durumunuzu doğru ve eksiksiz beyan ediniz.",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "Tooltip: Bakmakla yükümlü olduğunuz aile üyeleri varsa lütfen belirtiniz.",
|
|
"heavenly marriage": "huzurlu evlilik",
|
|
"marriages": "evlilikler",
|
|
"matches": "eşleşmeler",
|
|
"play": "oynat",
|
|
"terms & conditions": "şartlar ve koşullar",
|
|
"user profiles": "kullanıcı profilleri",
|
|
"user@example.com": "user@example.com",
|
|
"video": "video",
|
|
"{completed} of {total} required steps completed": "{total} zorunlu adımdan {completed} tanesi tamamlandı",
|
|
"⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ Bu bölüm tamamen gizlidir ve yalnızca eşleştirme ve danışman incelemesi için kullanılır.",
|
|
"Marriage advisors": "Evlilik Danışmanları",
|
|
"Specialist in clinical psychology": "Klinik Psikoloji Uzmanı",
|
|
"Personal Development": "Kişisel Gelişim",
|
|
"Family Counselor": "Aile Danışmanı",
|
|
"Relationship Coach": "İlişki Koçu",
|
|
"Dr. Ali Rezaei": "Dr. Ali Rızaei",
|
|
"Family & marriage counselor": "Aile ve Evlilik Danışmanı",
|
|
"Premarital Counselling": "Evlilik Öncesi Danışmanlık",
|
|
"Conflict Resolution": "Uyuşmazlık Çözümü",
|
|
"Behavioral Therapy": "Davranış Terapisi",
|
|
"Dr. Sara Alavi": "Dr. Sara Alavi",
|
|
"Relationship & intimacy coach": "İlişki ve Yakınlık Danışmanı",
|
|
"Emotional Health": "Duygusal Sağlık",
|
|
"Self-Awareness": "Öz Farkındalık",
|
|
"Communication Skills": "İletişim Becerileri",
|
|
"Text": "Metin",
|
|
"Manager": "Yönetici / Müdür",
|
|
"Team Manager": "Takım Yöneticisi",
|
|
"Science": "Bilim",
|
|
"Key Applications of the Cattell Test in Partner Matching": "Eş Eşleştirmede Cattell Testinin Temel Uygulamaları",
|
|
"Understanding Personality Traits": "Kişilik Özelliklerini Anlama",
|
|
"Helps provide an overall picture of traits such as sociability, independence, emotional sensitivity, and interpersonal style.": "Sosyallik, bağımsızlık, duygusal hassasiyet ve iletişim tarzı gibi özelliklerin genel bir resmini sunar.",
|
|
"Assessing Communication Style": "İletişim Tarzını Değerlendirme",
|
|
"Shows how a person typically communicates, expresses emotions, and builds closeness in relationships.": "Kişinin duygularını nasıl ifade ettiğini ve ilişkilerde nasıl yakınlık kurduğunu gösterir.",
|
|
"Understanding Responses to Stress and Conflict": "Stres ve Çatışma Tepkilerini Anlama",
|
|
"Offers insight into emotional stability, tension levels, and how a person may react in difficult or stressful situations.": "Duygusal denge ve zor durumlarda nasıl tepki verildiği hakkında içgörü sağlar.",
|
|
"Assessing Independence and Decision-Making": "Bağımsızlık ve Karar Alma Becerisini Değerlendirme",
|
|
"Helps identify the person’s level of independence, assertiveness, and preference for individual or shared decision-making.": "Kişinin bağımsızlık düzeyini ve ortak karar alma eğilimini belirlemeye yardımcı olur.",
|
|
"Identifying Potential Differences and Challenges": "Olası Farklılıkları ve Zorlukları Belirleme",
|
|
"Comparing two individuals’ results can highlight personality differences that may require attention in a long-term relationship.": "İki kişinin sonuçlarını karşılaştırmak, uzun vadeli ilişkide dikkat gerektirebilecek kişilik farklılıklarını gösterir.",
|
|
"Supporting Better Match Recommendations": "Daha İyi Eşleşme Önerilerini Destekleme",
|
|
"Alongside interviews and other relationship criteria, personality assessment can help make the matching process more targeted and improve the evaluation of compatibility.": "Görüşmelerle birlikte kişilik değerlendirmesi, eşleşme sürecini daha isabetli hale getirir.",
|
|
"Understanding Core Psychological Needs": "Temel Psikolojik İhtiyaçları Anlama",
|
|
"Helps identify the importance of the five basic needs—love and belonging, power, freedom, fun, and survival—in each person’s life.": "Sevgi ve ait olma, güç, özgürlük, eğlence ve hayatta kalma olmak üzere 5 temel ihtiyacın önemini belirler.",
|
|
"Recognizing Relationship Expectations": "İlişki Beklentilerini Tanıma",
|
|
"Provides insight into what each person expects from a relationship, such as closeness, independence, security, achievement, or shared enjoyment.": "Her bireyin evlilikten ne beklediğine (yakınlık, özgürlük, güven vb.) dair içgörü sunar.",
|
|
"Assessing Personality Compatibility": "Kişilik Uyumluluğunu Değerlendirme",
|
|
"Helps compare personality traits, behavioral tendencies, and interaction styles to identify areas of compatibility between two individuals.": "İki kişi arasındaki uyum alanlarını belirlemek için davranış eğilimlerini karşılaştırır.",
|
|
"Identifying Potential Sources of Conflict": "Olası Çatışma Kaynaklarını Belirleme",
|
|
"Differences in needs or personality styles can highlight areas where misunderstandings, tension, or disagreements may arise in the relationship.": "İhtiyaç farklılıkları, ilişkide anlaşmazlık çıkabilecek noktaları önceden gösterir.",
|
|
"Improving Mutual Understanding": "Karşılıklı Anlayışı Geliştirme",
|
|
"Helps individuals better understand their own needs as well as their partner’s motivations, preferences, and emotional priorities.": "Kişinin hem kendi ihtiyaçlarını hem de eşinin duygusal önceliklerini anlamasını sağlar.",
|
|
"Supporting More Suitable Match Recommendations": "Daha Uygun Eşleşme Önerilerini Destekleme",
|
|
"Combining needs and personality assessments with interviews and other marriage criteria can help make partner recommendations more personalized and well-matched.": "Psikolojik değerlendirmeleri evlilik kriterleriyle birleştirmek daha uygun eşleşmeler sağlar.",
|
|
"Enter a valid phone number with country code.": "Ülke koduyla birlikte geçerli bir telefon numarası girin.",
|
|
"Some required fields are missing or invalid. Please check your answers.": "Bazı zorunlu alanlar eksik veya geçersiz. Lütfen yanıtlarınızı kontrol edin.",
|
|
"Tips": "İpuçları",
|
|
"Please complete the required fields: {fields}": "Lütfen aşağıdaki alanları doğru şekilde doldurun: {fields}",
|
|
"Session expired. Please log in again.": "Oturum süresi doldu. Lütfen tekrar giriş yapın.",
|
|
"To complete this assessment, you must answer all 187 questions by selecting the The instructions for this test are clear to me": "Her soruyu olabildiğince dürüst bir şekilde cevaplamaya hazırım",
|
|
"I am ready to answer each question as honestly as possible": "Her soruyu olabildiğince dürüst bir şekilde cevaplamaya hazırım",
|
|
"I would prefer to have a house": "ev sahibi olmayı tercih ederim",
|
|
"A": "doğru",
|
|
"B": "ikisi arasında",
|
|
"C": "YANLIŞ",
|
|
"I am able to find the necessary energy to face the difficulties I encounter": "Karşılaştığım zorluklarla yüzleşmek için gerekli enerjiyi bulabiliyorum",
|
|
"I feel a little uneasy in front of wild animals even if they are enclosed in secure cages": "Güvenli kafeslere kapatılmış olsalar bile vahşi hayvanların önünde kendimi biraz tedirgin hissediyorum.",
|
|
"I refrain from criticizing people, their ideas and opinions": "İnsanları, fikir ve görüşlerini eleştirmekten kaçınırım",
|
|
"I make scathing remarks to people when I think they deserve it": "Hak ettiklerini düşündüğümde insanlara sert sözler söylerim",
|
|
"I prefer classical music to popular music": "Klasik müziği popüler müziğe tercih ederim",
|
|
"If I saw two neighbor children about to fight": "Eğer iki komşu çocuğunun kavga etmek üzere olduğunu görseydim",
|
|
"In society": "Toplumda",
|
|
"It's more interesting to be": "Olmak daha ilginç",
|
|
"On the street, I would prefer to stop to watch an artist painting rather than watch and listen to people arguing": "Sokakta tartışan insanları izleyip dinlemek yerine durup bir sanatçının resim yapmasını izlemeyi tercih ederim",
|
|
"I generally manage to get along with demanding people, even if they boast or seem too self-satisfied": "Bir kişinin sahtekar olup olmadığını neredeyse her zaman yüzünden anlarım",
|
|
"I can almost always tell from a person's face if they are dishonest": "Bir kişinin sahtekar olup olmadığını neredeyse her zaman yüzünden anlarım",
|
|
"It would be good for everyone if vacations (holidays) were longer and everyone was obliged to take them": "Tatiller (tatiller) daha uzun olsaydı ve herkes tatile gitmek zorunda olsaydı herkes için iyi olurdu",
|
|
"I would prefer to take the risk of a job where I could earn irregularly but a lot, rather than accept a job where I would earn regularly but little": "Düzenli ama az kazanacağım bir işi kabul etmek yerine, düzensiz ama çok kazanabileceğim bir işin riskini almayı tercih ederim.",
|
|
"I talk about what I feel": "Ne hissettiğim hakkında konuşuyorum",
|
|
"I occasionally have a feeling of vague danger or become afraid for reasons I can't explain": "Bazen belirsiz bir tehlike duygusuna kapılırım veya açıklayamadığım nedenlerden dolayı korkarım",
|
|
"If I am unjustly criticized for an action I didn't commit, but which is attributed to me": "Yapmadığım ama bana atfedilen bir eylemden dolayı haksız yere eleştirilirsem",
|
|
"With money you can get anything or almost anything": "Parayla her şeyi veya neredeyse her şeyi alabilirsiniz",
|
|
"My decisions are dictated more by": "Kararlarım daha çok bana göre belirleniyor",
|
|
"Most people would be happier if they lived more among their peers and behaved like them": "Çoğu insan akranları arasında daha fazla yaşasa ve onlar gibi davransa daha mutlu olur",
|
|
"When I look in the mirror, I sometimes don't know where my right and left are": "Konuştuğumda hoşuma gidiyor",
|
|
"When I speak, I like to": "Konuştuğumda hoşuma gidiyor",
|
|
"When something angers me, I calm down very quickly": "Bir şey beni kızdırdığında çok çabuk sakinleşirim",
|
|
"Working the same number of hours and with equal pay, it's better to be": "Aynı sayıda saat ve eşit ücretle çalışmak daha iyidir",
|
|
"I have been designated to fulfill": "yerine getirmek için görevlendirildim",
|
|
"Shovel\" is to \"to dig\" as \"knife\" is to\"": "\"Bıçak\" nasıl \"kürek\" ise \"kazmak\" demektir",
|
|
"It happens that I can't fall asleep because an idea haunts me": "Kişisel hayatımda kendim için belirlediğim hedeflere ulaşıyorum",
|
|
"In my personal life, I achieve the goals I set for myself": "Kişisel hayatımda kendim için belirlediğim hedeflere ulaşıyorum",
|
|
"An outdated law should be changed": "Eski yasa değiştirilmeli",
|
|
"I am not comfortable (I don't feel good) when working on a project that requires rapid action involving other people": "Başkalarının da dahil olduğu hızlı eylem gerektiren bir proje üzerinde çalışırken kendimi rahat hissetmiyorum (kendimi iyi hissetmiyorum)",
|
|
"It seems to me that most people I know consider me an amusing conversation partner": "Bana öyle geliyor ki tanıdığım çoğu insan beni eğlenceli bir sohbet ortağı olarak görüyor",
|
|
"When I see people with a disorderly, negligent appearance": "Düzensiz, ihmalkar bir görünüme sahip insanları gördüğümde",
|
|
"I feel a little embarrassed if I suddenly become the center of general attention in a social group": "Bir sosyal grupta birdenbire genel ilgi odağı haline gelirsem biraz utanırım",
|
|
"I am always happy to take part in, for example, a large gathering, reception, ball or public assembly": "Örneğin büyük bir toplantıya, resepsiyona, baloya veya halka açık bir toplantıya katılmaktan her zaman mutluluk duyarım",
|
|
"At school I preferred or prefer": "Okulda tercih ettim veya tercih ediyorum",
|
|
"When I am entrusted with responsibility in an area, I demand that my directives be followed or otherwise I resign": "Bir alanda sorumluluk bana verildiğinde direktiflerime uyulmasını talep ederim, aksi halde istifa ederim",
|
|
"For parents, it is more important": "Ebeveynler için bu daha önemli",
|
|
"In teamwork, I would prefer": "Ekip çalışmasında tercih ederim",
|
|
"I feel the need to engage in a physical activity that requires a special effort": "Özel çaba gerektiren bir fiziksel aktiviteye katılma ihtiyacı hissediyorum",
|
|
"I prefer to deal with well-mannered, polite people rather than with uneducated people": "Eğitimsiz insanlarla uğraşmak yerine iyi huylu, kibar insanlarla muhatap olmayı tercih ederim",
|
|
"I feel very depressed when people criticize me": "Patron beni aradığında",
|
|
"When the boss calls me": "Patron beni aradığında",
|
|
"The world we live in needs": "İçinde yaşadığımız dünyanın ihtiyaçları var",
|
|
"In the texts I read, I perceive hidden intentions, not directly expressed": "Okuduğum metinlerde doğrudan ifade edilmeyen gizli niyetler algılıyorum",
|
|
"When I was a teenager, I participated in school sports activities": "Gençken okulun spor etkinliklerine katıldım",
|
|
"My room is well-arranged and, in general, I know exactly where my things are": "Odam iyi düzenlenmiştir ve genel olarak eşyalarımın tam olarak nerede olduğunu biliyorum",
|
|
"I sometimes get into a state of tension and irritation when I think about the events that happened during the day": "Bazen gün içinde yaşanan olayları düşündüğümde gerginlik ve sinirlenme durumuna kapılıyorum.",
|
|
"When talking to people, I wonder if what I'm saying really interests them": "İnsanlarla konuşurken söylediklerimin onların gerçekten ilgisini çekip çekmediğini merak ediyorum",
|
|
"If I had to choose, I would prefer to be": "Seçmek zorunda kalsaydım olmayı tercih ederdim",
|
|
"On certain festive occasions and important anniversaries": "Bazı bayramlarda ve önemli yıldönümlerinde",
|
|
"Tired\" is to \"work\" as \"proud\" is to\"": "\"Yorgun\" \"çalışmak\"tır, \"gurur duymak\" ise \"çalışmaktır\"",
|
|
"Which of the following 3 things does not agree with the other two": "Aşağıdaki 3 şeyden hangisi diğer ikisine uymuyor",
|
|
"Friends have abandoned me": "Arkadaşlarım beni terk etti",
|
|
"Through some personal qualities, I feel superior to most people": "Bazı kişisel özelliklerim sayesinde kendimi çoğu insandan üstün hissediyorum",
|
|
"When something disturbs me, I try to hide what I feel from others": "Bir şey beni rahatsız ettiğinde hissettiklerimi başkalarından saklamaya çalışırım",
|
|
"I like to go to shows or have fun": "Gösterilere gitmeyi veya eğlenmeyi severim",
|
|
"I believe that a very high degree of freedom is more valuable than good manners and respect for the law": "Çok yüksek düzeyde bir özgürlüğün, görgü ve hukuka saygıdan daha değerli olduğuna inanıyorum.",
|
|
"In the presence of responsible people (with more experience, older or in important positions), I tend not to speak": "Sorumlu kişilerin (daha tecrübeli, daha yaşlı veya önemli pozisyonlarda olan) yanında konuşmama eğilimindeyim",
|
|
"I find it difficult to address a large group of people or make a presentation in front of them": "Kalabalık bir topluluğa hitap etmeyi veya onların önünde sunum yapmayı zor buluyorum",
|
|
"I have a well-developed sense of direction when I am in an unfamiliar place": "Alışılmadık bir yerde olduğumda yön duygum oldukça gelişmiştir",
|
|
"If someone gets angry with me": "Birisi bana kızarsa",
|
|
"When I read an article in a magazine that presents things in a distorted way, I tend to forget it rather than wanting to say how I see things": "Bir dergide olayları çarpık bir şekilde sunan bir makale okuduğumda, olayları nasıl gördüğümü söylemek yerine onu unutma eğilimindeyim",
|
|
".I don't remember unimportant things like the names of streets, shops, etc": ".Sokak, mağaza vb. isimleri gibi önemsiz şeyleri hatırlamıyorum",
|
|
"I would have liked the life of a veterinarian who takes care of sick or injured animals": "Hasta veya yaralı hayvanlarla ilgilenen bir veterinerin hayatını isterdim",
|
|
"I eat with appetite and always as neatly and cleanly as other people": "İştahla yemek yerim ve her zaman diğer insanlar kadar düzenli ve temiz olurum",
|
|
"There are days when I'm in a bad mood and don't like to see anyone": "Moralimin bozuk olduğu ve kimseyi görmekten hoşlanmadığım günler oluyor",
|
|
"I have sometimes been told that I show too much enthusiasm in my voice and gestures": "Bazen sesimde ve hareketlerimde çok fazla coşku gösterdiğim söylendi",
|
|
"In adolescence, if I had a different opinion from my parents": "Ergenlik döneminde ailemden farklı bir fikrim olsaydı",
|
|
"I would prefer to have an office just for myself without sharing it with someone else": "Başkasıyla paylaşmadan sadece kendime ait bir ofisim olmasını tercih ederim",
|
|
"I prefer to enjoy life quietly in my own way, rather than being admired for my achievements": "Başarılarım nedeniyle takdir edilmek yerine, hayattan kendi tarzımda sessizce keyif almayı tercih ederim",
|
|
"I consider myself mature in many respects": "Kendimi birçok açıdan olgun görüyorum",
|
|
"The way most people criticize discourages me more than it helps me": "Çoğu insanın eleştiri şekli bana yardımcı olmaktan çok cesaretimi kırıyor",
|
|
"I always manage to perfectly control the expression of my feelings": "Duygularımın ifadesini her zaman mükemmel bir şekilde kontrol etmeyi başarırım",
|
|
"If I had the idea for an invention, I would prefer": "Eğer bir buluş yapma fikrim olsaydı, bunu tercih ederdim.",
|
|
"Surprise\" is to \"strange\" as \"fear\" is to\"": "\"Korku\" ne kadar tuhafsa, \"sürpriz\" de \"tuhaf\"tır",
|
|
"Which of the following 3 fractions does not belong to the category of the other 2": "Aşağıdaki 3 kesirden hangisi diğer 2 kesrin kategorisine ait değildir?",
|
|
"Some people seem to ignore or avoid me and I don't see why": "İyi niyetimden dolayı insanlar bana hak ettiğimden daha az nazik davranıyorlar",
|
|
"People treat me less kindly than I deserve for my good intentions": "İyi niyetimden dolayı insanlar bana hak ettiğimden daha az nazik davranıyorlar",
|
|
"The use of coarse words, even when there are no men and women together in the group": "Grupta erkek ve kadın bir arada olmasa bile kaba kelimelerin kullanılması",
|
|
"I have fewer friends than most people": "Çoğu insandan daha az arkadaşım var",
|
|
"I hate being in a place where there aren't many people to talk to": "Konuşacak çok fazla insanın olmadığı bir yerde olmaktan nefret ediyorum",
|
|
"Although people sometimes consider me a joker, they still find me likeable": "Her ne kadar insanlar bazen beni şakacı olarak görseler de beni hala sempatik buluyorlar",
|
|
"I have experienced stage fright in social situations on various occasions": "Çeşitli durumlarda sosyal durumlarda sahne korkusu yaşadım",
|
|
"When I'm in a small group of people, I'm content to stay \"in the background,\" letting others carry on the conversation": "Küçük bir grup insanın içindeyken, \"arka planda\" kalmaktan ve başkalarının konuşmayı sürdürmesine izin vermekten memnunum",
|
|
"I prefer to read": "okumayı tercih ederim",
|
|
"When authoritative people try to put pressure on me, I act according to their wishes": "Yetkili kişiler bana baskı yapmaya çalıştığında onların istekleri doğrultusunda hareket ederim.",
|
|
"My superiors and family members usually only make comments to me when they are truly justified": "Üstlerim ve aile üyelerim genellikle bana yalnızca gerçekten haklı olduklarında yorum yaparlar",
|
|
"I dislike the way some people look at others on the street or in shops": "Bazı insanların sokakta ya da mağazalarda başkalarına bakışlarından hoşlanmıyorum",
|
|
"I would prefer that during a long journey": "Anlaşılmadığımız takdirde ciddi sonuçlar doğurabilecek durumlarda nezaket ve sakinlik pahasına da olsa şaka yapmaktan, kendimizi anlatmaktan çekinmemeliyiz.",
|
|
"In situations that could have serious consequences if we are not understood, we should not hesitate to make jokes and make ourselves understood even at the expense of politeness and calmness": "Anlaşılmadığımız takdirde ciddi sonuçlar doğurabilecek durumlarda nezaket ve sakinlik pahasına da olsa şaka yapmaktan, kendimizi anlatmaktan çekinmemeliyiz.",
|
|
"If there are people in my circle of acquaintances who don't like me and let me know that I'm not to their liking": "Eğer tanıdık çevremde benden hoşlanmayan insanlar varsa ve onların hoşuna gitmediğimi bana bildiriyorlarsa",
|
|
"I feel embarrassed when I receive praise or compliments": "Övgü ya da iltifat aldığımda utanıyorum",
|
|
"I would prefer to have a salary": "maaşlı olmayı tercih ederim",
|
|
"work To be constantly informed, up to date with what's happening, I prefer": "Çalışmak Sürekli olarak bilgilendirilmeyi, olup bitenlerden haberdar olmayı tercih ederim",
|
|
"I like to actively participate in social activities, to work on committees": "Sosyal aktivitelere aktif olarak katılmayı, komitelerde çalışmayı severim",
|
|
"For the completion of a work task, I am only satisfied when the smallest details have been closely examined": "Bir iş görevinin tamamlanması için yalnızca en küçük ayrıntıların yakından incelenmesi beni tatmin eder",
|
|
"It happens that very small things annoy me a lot": "Çok küçük şeyler beni çok rahatsız ediyor",
|
|
"I sleep well without being agitated and without talking in my sleep": "Sinirlenmeden ve uykumda konuşmadan iyi uyuyorum",
|
|
"If I had to choose, I would prefer in my professional activity": "Seçmek zorunda kalsaydım mesleki faaliyetlerimde tercih ederdim",
|
|
"Size\" is to \"width\" as \"dishonesty\" is to\"": "\"Sahtekarlık\" nasıl \"büyüklük\" ise \"genişlik\" anlamına gelir",
|
|
"AB\" is to \"DC\" as \"SR\" is to\"": "AB\", \"DC\"ye, \"SR\" ise\"",
|
|
"When people do or say things that are unreasonable": "İnsanlar mantıksız şeyler yaptığında veya söylediğinde",
|
|
"When people talk loudly while I'm listening to music": "olarak kabul edilebileceğimi düşünüyorum",
|
|
"I think I could be considered as being": "olarak kabul edilebileceğimi düşünüyorum",
|
|
"I only attend meetings when I'm obliged to": "Toplantılara yalnızca mecbur kaldığımda katılırım",
|
|
"It's better to be realistic and not expect too much than to believe that everything will resolve itself": "Her şeyin kendi kendine çözüleceğine inanmaktansa gerçekçi olmak ve fazla bir şey beklememek daha iyidir",
|
|
"When I think about the difficulties that will arise in my activity": "Faaliyetimde ortaya çıkacak zorlukları düşündüğümde",
|
|
"I easily approach people at gatherings": "Toplantılarda insanlara kolaylıkla yaklaşırım",
|
|
"When a little diplomacy or persuasive work is needed to get people to do something, I am called upon": "İnsanları bir şeyler yapmaya ikna etmek için biraz diplomasi veya ikna çalışması gerektiğinde bana çağrılıyorlar.",
|
|
"I think it's more interesting to be": "Bence böyle olması daha ilginç",
|
|
"If I am certain that someone is unfair or selfish, I tell them so even if it causes me inconvenience": "Birinin adaletsiz ya da bencil olduğundan eminsem, bana rahatsızlık verse bile bunu ona söylerim.",
|
|
"I say absurd things, jokingly, for the sake of play, just to amaze people and see how they react": "Sırf insanları şaşırtmak ve nasıl tepki vereceklerini görmek için şaka amaçlı, oyun uğruna saçma şeyler söylüyorum",
|
|
"I would like to write for a magazine in the entertainment section (theater, concert, )opera": "Eğlence bölümünde (tiyatro, konser, )opera alanında bir dergide yazmak istiyorum.",
|
|
"I never feel the need to scribble or fidget when I'm forced to sit still during a meeting": "Bir toplantı sırasında hareketsiz oturmak zorunda kaldığımda hiçbir zaman karalama veya kıpırdama ihtiyacı hissetmiyorum",
|
|
"If someone tells me something that I know doesn't correspond to reality, I immediately form the opinion that": "Birisi bana gerçeğe uymadığını bildiğim bir şey söylerse, hemen şu kanaate varırım:",
|
|
"I have a feeling of a vague threat of punishment, even when I have done no wrong": "Hiçbir yanlış yapmamış olsam bile, içimde belli belirsiz bir ceza tehdidi hissi var",
|
|
"The idea that an illness can be both psychological and physical in nature is exaggerated": "Bir hastalığın doğası gereği hem psikolojik hem de fiziksel olabileceği düşüncesi abartılıyor",
|
|
"The pomp (grandeur) and splendor of major official ceremonies are customs that should be maintained": "Büyük resmi törenlerin ihtişamı ve ihtişamı, korunması gereken geleneklerdir.",
|
|
"If people thought I was too dreamy or too original, I would be upset": "Eğer insanlar benim fazla hayalperest ya da fazla orijinal olduğumu düşünselerdi üzülürdüm",
|
|
"To accomplish something, I would prefer to work": "Bir şeyi başarmak için çalışmayı tercih ederim",
|
|
"I go through periods where it's hard for me to refrain from feeling sorry for myself": "Kendime üzülmekten kaçınmanın benim için zor olduğu dönemlerden geçiyorum",
|
|
"I get angry with people too quickly": "İnsanlara çok çabuk sinirleniyorum",
|
|
"I can easily give up some habits without having to take them up again": "Bazı alışkanlıklarımı tekrar edinmeme gerek kalmadan kolaylıkla bırakabilirim",
|
|
"For equal pay, I would prefer to be": "Eşit ücret için olmayı tercih ederim",
|
|
"Better\" is to \"worst\" as \"slower\" is to\"": "\"Daha yavaş\" olduğu gibi \"daha iyi\" de \"en kötü\"dür",
|
|
"Which of the 3 answers below should be placed after the following group of letters: XOOOOXXOOOXXX": "Aşağıdaki 3 cevaptan hangisi aşağıdaki harf grubundan sonra gelmelidir: XOOOOXXOOOXXX",
|
|
"It happens that when the time comes to do what was proposed to me and which I was happy about before, I no longer feel like working": "Bana önerilen ve daha önce mutlu olduğum şeyi yapma zamanı geldiğinde, artık çalışmak istemiyorum",
|
|
"In most things I do, I manage to stay focused without being disturbed by people making a lot of noise around me": "Yaptığım çoğu şeyde etrafımda gürültü yapan insanlardan rahatsız olmadan odaklanmayı başarabiliyorum",
|
|
"I sometimes find myself telling strangers things that seem important to me, even if they haven't asked me anything": "Bazen kendimi, bana hiçbir şey sormamış olsalar bile, yabancılara benim için önemli görünen şeyleri anlatırken buluyorum",
|
|
"I spend many of my free hours discussing with friends about pleasant moments we have experienced together in the past": "Boş saatlerimin çoğunu arkadaşlarımla geçmişte birlikte yaşadığımız keyifli anları tartışarak geçiriyorum.",
|
|
"I like to indulge in brave, even reckless acts just for fun": "Sırf eğlence olsun diye cesur, hatta pervasız davranışlarda bulunmayı severim",
|
|
"A messy room": "Kendimi birçok insanı ziyaret eden çok sosyal bir insan olarak görüyorum",
|
|
"I consider myself a very sociable person who visits many people": "Kendimi birçok insanı ziyaret eden çok sosyal bir insan olarak görüyorum",
|
|
"In conversations and discussions": "Konuşmalarda ve tartışmalarda",
|
|
"I prefer music": "Müziği tercih ederim",
|
|
"I appreciate the beauty of a poem more than that of a perfected weapon": "Bir şiirin güzelliğini mükemmel bir silahtan daha çok takdir ediyorum",
|
|
"If a well-placed observation of mine goes unnoticed": "Eğer iyi yerleştirilmiş bir gözlemim gözden kaçarsa",
|
|
"I would like to work in a rehabilitation service for offenders on provisional release": "Şartlı tahliyeli suçlulara yönelik bir rehabilitasyon hizmetinde çalışmak isterim",
|
|
"When you have relationships with various strangers, you must be cautious because there are risks of contamination and other dangers that may arise": "Çeşitli yabancılarla ilişkileriniz olduğunda dikkatli olmalısınız çünkü bulaşma riski ve ortaya çıkabilecek diğer tehlikeler vardır.",
|
|
"I prefer to travel abroad through a tourist organization on an itinerary (route) established by it, rather than deciding for myself on the places I will visit": "Ziyaret edeceğim yerlere kendim karar vermek yerine, bir turizm organizasyonu aracılığıyla, onun belirlediği bir güzergah (rota) üzerinden yurt dışına seyahat etmeyi tercih ederim.",
|
|
"I am rightly considered a stubborn, hardworking person, but not very successful": "Haklı olarak inatçı ve çalışkan bir insan olarak görülüyorum ama pek başarılı değilim",
|
|
"If it happens that people take advantage of my kindness, I don't get upset and forget quickly": "Eğer insanlar benim iyiliğimden faydalanırlarsa üzülmem ve çabuk unutmam",
|
|
"If I were to witness a heated controversy arising during a discussion in a group": "Bir gruptaki bir tartışma sırasında ortaya çıkan hararetli bir tartışmaya tanık olsaydım",
|
|
"I like to organize what I have to do by myself, without others interrupting me or giving me advice": "Başkaları beni rahatsız etmeden veya bana tavsiyelerde bulunmadan, yapmam gereken şeyleri kendi başıma organize etmekten hoşlanırım",
|
|
"In my actions, I am influenced by feelings of jealousy": "Davranışlarımda kıskançlık duygularından etkileniyorum",
|
|
"I completely agree with the following statement: \"Even if he's wrong, the boss is \".still the boss": "Şu ifadeye tamamen katılıyorum: \"Hatalı olsa bile patrondur\".yine de patrondur",
|
|
"I feel anxious when I think about all the things I have to do": "Yapmam gereken şeyleri düşündüğümde kaygılanıyorum",
|
|
"When I'm engaged in a game, the advice given to me by those around me doesn't bother me": "Oyun oynarken çevremdekilerin bana verdiği tavsiyeler beni rahatsız etmiyor",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other 2": "Aşağıdaki 3 kelimeden hangisi diğer 2 kelimeyle aynı kategoriye ait değildir?",
|
|
"Flame\" is to \"heat\" as \"rose\" is to\"": "\"Gül\" nasıl \"ateş\" ise \"ısıtmaktır\"",
|
|
"I have agitated dreams that disturb my sleep": "Koşullar bir şeyin başarısı için gerçekten elverişsiz olsa bile yine de başarılı olmak için her şeyi denemem gerektiğine inanıyorum.",
|
|
"Even if the circumstances are truly unfavorable to the success of something, I still believe that I must try everything to succeed": "Koşullar bir şeyin başarısı için gerçekten elverişsiz olsa bile yine de başarılı olmak için her şeyi denemem gerektiğine inanıyorum.",
|
|
"I like to be in situations where, knowing very well what the group has to do, I naturally become the leader": "Grubun ne yapması gerektiğini çok iyi bildiğim için doğal olarak lider olduğum durumlarda bulunmaktan hoşlanırım",
|
|
"I would prefer to be dressed soberly and classically rather than stand out with an original, fashionable style": "Özgün, modaya uygun bir tarzla öne çıkmaktansa sade ve klasik giyinmeyi tercih ederim",
|
|
"A quiet evening dedicated to a favorite activity is more enjoyable to me than participating in a lively gathering": "Sevdiğim bir aktiviteye ayrılan sessiz bir akşam benim için canlı bir toplantıya katılmaktan daha keyifli",
|
|
"I remain resistant to the well-meaning suggestions of others, even when I realize I'm wrong": "Hatalı olduğumu anlasam bile başkalarının iyi niyetli önerilerine karşı dirençli kalırım",
|
|
"In all the decisions I make, I always make it a duty to be guided by the fundamental rules of right and wrong": "Aldığım tüm kararlarda her zaman doğru ve yanlışın temel kurallarının rehberliğinde hareket etmeyi görev bilirim.",
|
|
"I feel somewhat uncomfortable when a group of people watches me while I work": "Çalışırken bir grup insanın beni izlemesi beni biraz rahatsız ediyor",
|
|
"What do you think about the following statement: \"Given that it's not always possible to work wisely, it's sometimes necessary to resort to coercion without \".unpleasantness": "Şu ifade hakkında ne düşünüyorsunuz: \"Akıllıca çalışmanın her zaman mümkün olmadığı göz önüne alındığında, bazen tatsızlık olmadan baskıya başvurmak gerekir \".",
|
|
"At school, I preferred": "Okulda tercih ettim",
|
|
"It has sometimes happened to me that I got angry because people behind my back were saying malicious things about me that were entirely made up": "Bazen arkamdan insanların benim hakkımda tamamen uydurma kötü sözler söylemesi nedeniyle sinirlendiğim zamanlar oldu.",
|
|
"Conversations with ordinary people who conform to laws and customs": "Yasalara ve geleneklere uyan sıradan insanlarla yapılan görüşmeler",
|
|
"Some things upset me so much that I prefer not to talk about them anymore": "Bazı şeyler beni o kadar üzüyor ki artık onlar hakkında konuşmamayı tercih ediyorum",
|
|
"In a child's education, it is more important": "Çocuğun eğitiminde daha önemli",
|
|
"People consider me a person of integrity (all of a piece), balanced and unaffected by life's successes and failures": "İnsanlar beni dürüst (bir parçadan oluşan), dengeli ve hayatın başarılarından ve başarısızlıklarından etkilenmeyen bir kişi olarak görüyor",
|
|
"I believe that society should have the wisdom to change its habits and even abandon outdated ones": "Toplumun alışkanlıklarını değiştirebilecek, hatta köhnemiş alışkanlıklardan vazgeçebilecek bilgeliğe sahip olması gerektiğine inanıyorum.",
|
|
"I believe that in the modern world it is more important to solve": "Modern dünyada çözmenin daha önemli olduğuna inanıyorum.",
|
|
"I enjoy more": "Daha çok keyif alıyorum",
|
|
"I prefer to do something as I please rather than conform to established rules": "Bir şeyi yerleşik kurallara uymaktansa istediğim gibi yapmayı tercih ederim",
|
|
"Before arguing something, I try to ensure the accuracy of what I'm going to say": "Bir şeyi tartışmadan önce söyleyeceğimin doğruluğundan emin olmaya çalışırım",
|
|
"Sometimes some small things \"get on my nerves\" in an unbearable way, even though I know they are unimportant": "Bazen bazı küçük şeyler, önemsiz olduklarını bilmeme rağmen dayanılmaz bir şekilde \"sinirlerimi bozuyor\"",
|
|
"It rarely happens that under the influence of a momentary impulse I say things that are completely regrettable": "Bir anlık dürtünün etkisi altında tamamen pişman olunacak şeyler söylediğim nadirdir.",
|
|
"If I were asked to participate in a charity event": "Bir yardım etkinliğine katılmam istenseydi",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other two": "Aşağıdaki 3 kelimeden hangisi diğer ikisiyle aynı kategoriye ait değildir?",
|
|
"Soon\" is to \"never\" what \"almost\" is to\"": "\"Neredeyse\"nin anlamı \"yakında\"nın anlamı \"asla\"dır",
|
|
"If I make a blunder in society, I manage to forget it quickly": "Toplumda bir hata yaparsam bunu çabuk unuturum",
|
|
"I am considered a \"creative\" person who almost always has something to propose for the problems that arise": "Ortaya çıkan sorunlara karşı neredeyse her zaman önerecek bir şeyleri olan \"yaratıcı\" bir kişi olarak kabul edilirim",
|
|
"I believe I am": "öyle olduğuma inanıyorum",
|
|
"I am considered a person who gets easily enthusiastic": "Kolayca heveslenen biri olarak kabul edilirim",
|
|
"I like work that offers opportunities for change, varied tasks, travel even if this work involves risks": "Değişim fırsatları sunan işleri, çeşitli görevleri ve bu iş riskler içerse bile seyahat etmeyi severim",
|
|
"I am a rather meticulous person who likes to do things as well as possible": "İşleri mümkün olduğu kadar iyi yapmayı seven, oldukça titiz bir insanım",
|
|
"I like work where you have to be conscientious and precision is required": "Vicdanlı olmanız gereken ve hassasiyetin gerekli olduğu işleri seviyorum",
|
|
"I belong to the category of active people who can never sit still without doing anything": "Hiçbir şey yapmadan asla yerinde duramayan aktif insanlar kategorisine giriyorum",
|
|
"I am sure that I have not omitted any question from this questionnaire and that I have answered correctly each time": "Bu anketten hiçbir soruyu atlamadığımdan ve her seferinde doğru cevap verdiğimden eminim.",
|
|
"How much do issues like savings, living expenses, housing, and future career occupy your mind?": "Tasarruf, yaşam giderleri, barınma, gelecekteki kariyer gibi konular aklınızı ne kadar meşgul ediyor?",
|
|
"How much do you think about physical health, hygiene, and the likelihood of getting sick?": "Seks dürtünüzün yoğunluğunu nasıl değerlendirirsiniz?",
|
|
"How would you evaluate the intensity of your sex drive?": "Risk alırken veya tehlikeli faaliyetlere girişirken ne kadar dikkatli davranırsınız?",
|
|
"How cautiously do you act when taking risks or undertaking dangerous activities?": "Yeni deneyimlerle yüzleşmekten, bilinmeyen yollara girmekten ne kadar kaçınıyorsunuz?",
|
|
"How much do you avoid facing new experiences and starting unknown paths?": "Yeni deneyimlerle yüzleşmekten, bilinmeyen yollara girmekten ne kadar kaçınıyorsunuz?",
|
|
"In the view of your friends and colleagues, how punctual, orderly, and precise are you?": "Arkadaşlarınızın ve meslektaşlarınızın gözünde ne kadar dakik, düzenli ve titizsiniz?",
|
|
"How important is job security and a steady income to you?": "İş güvenliği ve istikrarlı bir gelir sizin için ne kadar önemli?",
|
|
"How much love, intimacy, and affection do you feel you need?": "Ne kadar sevgiye, yakınlığa ve şefkate ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsunuz?",
|
|
"How important is the welfare and happiness of other people to you?": "Başkalarının refahı ve mutluluğu sizin için ne kadar önemli?",
|
|
"How much do you need others to accept and love you?": "Başkalarının sizi kabul etmesine ve sevmesine ne kadar ihtiyacınız var?",
|
|
"How much do you need others to show you kindness and affection, and for you to feel a sense of belonging to them in return?": "Başkalarının size nezaket ve şefkat göstermesine ve karşılığında sizin de onlara ait olma duygusunu hissetmenize ne kadar ihtiyacınız var?",
|
|
"How much do you enjoy interacting with others and actively participating in gatherings, ceremonies, and group activities?": "Başkalarıyla etkileşimde bulunmaktan ve toplantılara, törenlere ve grup etkinliklerine aktif olarak katılmaktan ne kadar keyif alıyorsunuz?",
|
|
"According to your friends and colleagues, how warm, friendly, compassionate, and kind are you?": "Arkadaşlarınıza ve meslektaşlarınıza göre ne kadar sıcak, arkadaş canlısı, şefkatli ve naziksiniz?",
|
|
"How important is having good relationships with loved ones and relatives to you, and how much time and energy do you invest in it?": "Sevdikleriniz ve akrabalarınızla iyi ilişkiler kurmak sizin için ne kadar önemli ve buna ne kadar zaman ve enerji harcıyorsunuz?",
|
|
"How much do you need to choose everything you do by yourself?": "Yaptığınız her şeyi kendiniz seçmenize ne kadar ihtiyacınız var?",
|
|
"How strongly do you believe that no one should tell you how to run your life?": "Kimsenin size hayatınızı nasıl sürdüreceğinizi söylememesi gerektiğine ne kadar inanıyorsunuz?",
|
|
"How inclined are you to accomplish what you want regardless of interference or pressure from your spouse/partner?": "Hayatınızdaki büyük ve küçük kararlarda bağımsız yargı sahibi olmak ve kendi isteklerinize göre hareket etmek konusunda ne kadar ısrar ediyorsunuz?",
|
|
"How much do you insist on having independent judgment in big and small life decisions and acting according to your own wishes?": "Hayatınızdaki büyük ve küçük kararlarda bağımsız yargı sahibi olmak ve kendi isteklerinize göre hareket etmek konusunda ne kadar ısrar ediyorsunuz?",
|
|
"How much do you need to have personal time available to use however you wish?": "İstediğiniz gibi kullanmak için kişisel zamanınızın ne kadarına ihtiyacınız var?",
|
|
"How much do you desire to travel to new places?": "Yeni yerlere seyahat etmeyi ne kadar arzuluyorsunuz?",
|
|
"How much do you seek change and new things, and feel bored by fixed work environments that do not change?": "Değişimi ve yeniliği ne kadar ararsınız, değişmeyen sabit çalışma ortamlarından ne kadar sıkılırsınız?",
|
|
"How much effort do you put into proving yourself and being recognized as a capable and competent person in your field?": "Kendinizi kanıtlamak ve alanınızda yetenekli ve yetkin bir kişi olarak tanınmak için ne kadar çaba harcıyorsunuz?",
|
|
"How much do you like to give orders to others (commanding rather than taking commands)?": "Başkalarına emir vermekten ne kadar hoşlanırsınız (emir vermekten ziyade emir vermek)?",
|
|
"How competitive and progress-oriented do you consider yourself to be?": "Kendinizi ne kadar rekabetçi ve ilerleme odaklı görüyorsunuz?",
|
|
"How much do you want others (children, spouse, or friends) to listen to you and follow your word?": "Başkalarının (çocuklarınızın, eşinizin veya arkadaşlarınızın) sizi dinlemesini ve sözünüze uymasını ne kadar istiyorsunuz?",
|
|
"How hard do you try to prove that your idea or way is right and insist on convincing others to accept it?": "Fikrinizin veya yönteminizin doğru olduğunu kanıtlamak ve başkalarını bunu kabul etmeye ikna etmek için ne kadar çabalıyorsunuz?",
|
|
"How concerned are you with personal and professional growth, seeking to fulfill your potential?": "Çeşitli alanlarda yeni şeyler öğrenmeye zamanınızın ne kadarını harcıyorsunuz?",
|
|
"How much of your time do you spend learning new things in various fields?": "Çeşitli alanlarda yeni şeyler öğrenmeye zamanınızın ne kadarını harcıyorsunuz?",
|
|
"How interested are you in jokes, humor, and storytelling?": "Şakalara, mizaha ve hikaye anlatıcılığa ne kadar ilgi duyuyorsunuz?",
|
|
"How much leisure time and personal hobbies do you feel you need?": "Ne kadar boş zamana ve kişisel hobilere ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsunuz?",
|
|
"How would you rate your good humor and sociability?": "İyi mizah anlayışınızı ve sosyalliğinizi nasıl değerlendirirsiniz?",
|
|
"How much do you feel the need to engage in non-serious activities like cycling, fishing, watching movies, and other fun hobbies?": "Bisiklete binmek, balık tutmak, film izlemek ve diğer eğlenceli hobiler gibi ciddi olmayan aktivitelere katılma ihtiyacını ne kadar hissediyorsunuz?",
|
|
"How actively do you seek fun times and joyous occasions like parties, celebrations, games, and entertainment?": "Partiler, kutlamalar, oyunlar ve eğlence gibi eğlenceli zamanları ve keyifli etkinlikleri ne kadar aktif olarak arıyorsunuz?",
|
|
"How important is laughing and making others laugh in your life?": "Gülmek ve başkalarını güldürmek hayatınızda ne kadar önemli?",
|
|
"In your view, how essential is fun, play, and joy in living a good life?": "Size göre iyi bir yaşam sürmek için eğlence, oyun ve neşe ne kadar önemlidir?",
|
|
"Very Low": "Çok Düşük",
|
|
"Low": "Düşük",
|
|
"Moderate": "Orta",
|
|
"High": "Yüksek",
|
|
"Very High": "Çok Yüksek",
|
|
"Modern / Casual styling": "Modern / Casual styling",
|
|
"Less than 1 year": "Less than 1 year",
|
|
"More than 3 years later": "More than 3 years later",
|
|
"No specific number in mind": "No specific number in mind",
|
|
"What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?": "What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?",
|
|
"Affluent": "Affluent",
|
|
"Marital history, previous marriages, and children.": "Marital history, previous marriages, and children.",
|
|
"Listen to conventional and permissible music": "Listen to conventional and permissible music",
|
|
"Spouse's parents are not divorced": "Spouse's parents are not divorced",
|
|
"One of the parents has passed away": "One of the parents has passed away",
|
|
"More open social interactions without particular sensitivity": "More open social interactions without particular sensitivity",
|
|
"Education, Career, and Financial Status": "Eğitim, Kariyer ve Ekonomik Durum",
|
|
"What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?": "What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?",
|
|
"Appearance is important, but only one of multiple criteria": "Appearance is important, but only one of multiple criteria",
|
|
"Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare": "Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare",
|
|
"Can be more social, but within religious and moral limits": "Can be more social, but within religious and moral limits",
|
|
"I prefer respectful communication while maintaining marital independence": "I prefer respectful communication while maintaining marital independence",
|
|
"No particular sensitivity towards music genres": "No particular sensitivity towards music genres",
|
|
"Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage": "Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage",
|
|
"Sometimes pray": "Sometimes pray",
|
|
"Honesty and integrity": "Honesty and integrity",
|
|
"Differences in view are acceptable, given mutual respect": "Differences in view are acceptable, given mutual respect",
|
|
"Never married only; prior marriage is a red line": "Never married only; prior marriage is a red line",
|
|
"Alcohol is a strict red line": "Alcohol is a strict red line",
|
|
"Very limited and strictly as necessary": "Very limited and strictly as necessary",
|
|
"How important is alignment of socio-political views in marriage?": "How important is alignment of socio-political views in marriage?",
|
|
"5 or more children": "5 or more children",
|
|
"What is your perspective on wedding ceremonies?": "What is your perspective on wedding ceremonies?",
|
|
"Desire for Future Spouse to Continue Education": "Desire for Future Spouse to Continue Education",
|
|
"I have full custody of the child(ren)": "I have full custody of the child(ren)",
|
|
"Above 190 cm": "Above 190 cm",
|
|
"Custody is shared or periodic between parents": "Custody is shared or periodic between parents",
|
|
"What is your perspective regarding future spouse's employment?": "What is your perspective regarding future spouse's employment?",
|
|
"Always pray": "Always pray",
|
|
"Minimum High School Diploma": "Minimum High School Diploma",
|
|
"Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.": "Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.",
|
|
"Able to support the main portion of living expenses": "Able to support the main portion of living expenses",
|
|
"Palestine": "Palestine",
|
|
"I have an income, but it is variable or irregular": "I have an income, but it is variable or irregular",
|
|
"Clear portrait photo": "Clear portrait photo",
|
|
"Occasionally fast": "Occasionally fast",
|
|
"How important is religious upbringing and passing values to children?": "How important is religious upbringing and passing values to children?",
|
|
"Should be very formal and limited": "Should be very formal and limited",
|
|
"Character, values, and mutual understanding are more important than looks": "Character, values, and mutual understanding are more important than looks",
|
|
"Family interference or disputes": "Family interference or disputes",
|
|
"Do you have children from a previous marriage or relationship?": "Do you have children from a previous marriage or relationship?",
|
|
"Must have religious / clerical seminary education": "Must have religious / clerical seminary education",
|
|
"High School Diploma / Secondary": "High School Diploma / Secondary",
|
|
"Social and charity work": "Social and charity work",
|
|
"Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.": "Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.",
|
|
"Prefer not to continue education after marriage": "Prefer not to continue education after marriage",
|
|
"Complete and modest hijab": "Complete and modest hijab",
|
|
"Dedicated to personal growth": "Dedicated to personal growth",
|
|
"Modern style is fine": "Modern style is fine",
|
|
"Standard and well-groomed clothing": "Standard and well-groomed clothing",
|
|
"In the first year of marriage": "In the first year of marriage",
|
|
"No, it has no significant impact": "No, it has no significant impact",
|
|
"What is your approach to religious practices and authority?": "What is your approach to religious practices and authority?",
|
|
"No, I have no specific mental health concerns or conditions": "No, I have no specific mental health concerns or conditions",
|
|
"Failed engagement / annulled marriage; without living together": "Failed engagement / annulled marriage; without living together",
|
|
"Conventional but respectful of religion": "Conventional but respectful of religion",
|
|
"Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory": "Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory",
|
|
"Ready to migrate to a third country": "Ready to migrate to a third country",
|
|
"Differences in outlook do not pose a problem": "Differences in outlook do not pose a problem",
|
|
"I am responsible for caring for both parents": "I am responsible for caring for both parents",
|
|
"Yes, I have children but they do not live with me": "Yes, I have children but they do not live with me",
|
|
"Not a major priority for me": "Not a major priority for me",
|
|
"Enter first name": "Enter first name",
|
|
"Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.": "Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.",
|
|
"Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)": "Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)",
|
|
"Accept mixed ceremony with music and dancing": "Accept mixed ceremony with music and dancing",
|
|
"Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.": "Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.",
|
|
"Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse": "Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse",
|
|
"Upload identification document": "Upload identification document",
|
|
"Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.": "Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.",
|
|
"Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.": "Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.",
|
|
"Only willing to live in my current city": "Only willing to live in my current city",
|
|
"Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse": "Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse",
|
|
"Residence Status in Current Country": "Residence Status in Current Country",
|
|
"Yes, I have children living with me": "Yes, I have children living with me",
|
|
"Humorous / Witty": "Humorous / Witty",
|
|
"Other reasons (or prefer to explain in official stages)": "Other reasons (or prefer to explain in official stages)",
|
|
"Should be normal and respectful": "Should be normal and respectful",
|
|
"Discipline and order": "Discipline and order",
|
|
"Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?": "Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?",
|
|
"Do not wear makeup": "Do not wear makeup",
|
|
"Living with spouse's or my family is fine": "Living with spouse's or my family is fine",
|
|
"Goal / Plan oriented": "Goal / Plan oriented",
|
|
"Smoke cigarettes": "Smoke cigarettes",
|
|
"Customary clothing with hijab": "Customary clothing with hijab",
|
|
"City of upbringing (optional)": "City of upbringing (optional)",
|
|
"Yes, I have strict restrictions on relocation": "Yes, I have strict restrictions on relocation",
|
|
"I prefer my future spouse to be employed": "I prefer my future spouse to be employed",
|
|
"Both parents are alive and living together": "Both parents are alive and living together",
|
|
"2 children": "2 children",
|
|
"Diligence and perseverance": "Diligence and perseverance",
|
|
"Select country (optional)": "Select country (optional)",
|
|
"Modest attire without head covering": "Modest attire without head covering",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex": "Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex",
|
|
"Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?": "Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?",
|
|
"Customary clothing with hijab is acceptable": "Customary clothing with hijab is acceptable",
|
|
"Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.": "Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.",
|
|
"Religious / Clerical Seminary Studies": "Religious / Clerical Seminary Studies",
|
|
"No, I do not take regular medications": "No, I do not take regular medications",
|
|
"Respected family with healthy relationships": "Respected family with healthy relationships",
|
|
"What qualities in future spouse's family are important to you?": "What qualities in future spouse's family are important to you?",
|
|
"Technology": "Technology",
|
|
"Sports / Fitness": "Sports / Fitness",
|
|
"I act mainly based on personal study and understanding": "I act mainly based on personal study and understanding",
|
|
"Prefer my spouse not to have strong political stances": "Prefer my spouse not to have strong political stances",
|
|
"Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice": "Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice",
|
|
"Depends on conditions": "Depends on conditions",
|
|
"Representative's Contact Number with Country Code": "Representative's Contact Number with Country Code",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line": "Only willing to live in my current city; relocating is a red line",
|
|
"Average / Middle": "Average / Middle",
|
|
"Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care": "Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care",
|
|
"Only accept independent living": "Only accept independent living",
|
|
"This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.": "This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.",
|
|
"Depends on family agreement": "Depends on family agreement",
|
|
"Responsibility": "Responsibility",
|
|
"Plan to rent an independent home at the start": "Plan to rent an independent home at the start",
|
|
"Shared and roughly equal time between parents": "Shared and roughly equal time between parents",
|
|
"This is not a major priority for me": "This is not a major priority for me",
|
|
"Current degree and field": "Current degree and field",
|
|
"Travel": "Travel",
|
|
"Currently in recovery / quitting": "Currently in recovery / quitting",
|
|
"Independent thinking": "Independent thinking",
|
|
"What is your plan for housing after marriage?": "What is your plan for housing after marriage?",
|
|
"170 to 180 cm": "170 to 180 cm",
|
|
"No, they live in another city or country": "No, they live in another city or country",
|
|
"One of the parents has remarried": "One of the parents has remarried",
|
|
"I haven't made a definitive decision yet": "I haven't made a definitive decision yet",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country": "Willing to move to another city, but only within my current country",
|
|
"Fit / Average": "Fit / Average",
|
|
"180 to 190 cm": "180 to 190 cm",
|
|
"Partner's current country of residence does not matter": "Partner's current country of residence does not matter",
|
|
"This preference is considered an optional adjustable filter in matching.": "This preference is considered an optional adjustable filter in matching.",
|
|
"Enter medication names and reasons...": "Enter medication names and reasons...",
|
|
"Smoke hookah / shisha": "Smoke hookah / shisha",
|
|
"Respect for traditions": "Respect for traditions",
|
|
"Level of Family Communication after Marriage": "Level of Family Communication after Marriage",
|
|
"Currently building appropriate financial conditions": "Currently building appropriate financial conditions",
|
|
"How close and frequent is your communication with your family?": "How close and frequent is your communication with your family?",
|
|
"Job Seeker": "Job Seeker",
|
|
"Standard makeup": "Standard makeup",
|
|
"Limited, formal, and respectful communication": "Limited, formal, and respectful communication",
|
|
"Additional comments regarding substance use": "Additional comments regarding substance use",
|
|
"Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.": "Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.",
|
|
"Select family qualities": "Select family qualities",
|
|
"I am the legal guardian/custodian of a family member": "I am the legal guardian/custodian of a family member",
|
|
"Vape / e-cigarettes are a red line": "Vape / e-cigarettes are a red line",
|
|
"Job title and field": "Job title and field",
|
|
"Full Islamic covering (Chador / Abaya)": "Full Islamic covering (Chador / Abaya)",
|
|
"Additional Details about Family Responsibility": "Additional Details about Family Responsibility",
|
|
"Work Organization or Location": "Work Organization or Location",
|
|
"I have a past history of counseling or treatment (now resolved)": "I have a past history of counseling or treatment (now resolved)",
|
|
"Only communicate for matters concerning the child": "Only communicate for matters concerning the child",
|
|
"Past history of use, but quit": "Past history of use, but quit",
|
|
"Will not accept under any circumstances": "Will not accept under any circumstances",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling": "I am responsible for caring for a sibling",
|
|
"Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core": "Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core",
|
|
"Enter last name": "Enter last name",
|
|
"Any communication beyond essential child matters is a red line": "Any communication beyond essential child matters is a red line",
|
|
"Both parents are alive, but separated / divorced": "Both parents are alive, but separated / divorced",
|
|
"Do not fast in case of medical or religious exemption": "Do not fast in case of medical or religious exemption",
|
|
"United States of America": "United States of America",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member": "I regularly provide financial support for a family member",
|
|
"Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary": "Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary",
|
|
"Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership": "Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership",
|
|
"Email": "Email",
|
|
"Child has reached legal age": "Child has reached legal age",
|
|
"Further education is positive, but not mandatory": "Further education is positive, but not mandatory",
|
|
"Responsibilities should be divided equally as much as possible": "Responsibilities should be divided equally as much as possible",
|
|
"Lack of mutual understanding and personality differences": "Lack of mutual understanding and personality differences",
|
|
"Personal and identity details of the applicant.": "Personal and identity details of the applicant.",
|
|
"Additional family notes (optional)": "Additional family notes (optional)",
|
|
"Select up to 5 traits": "Select up to 5 traits",
|
|
"What is your attitude towards music?": "What is your attitude towards music?",
|
|
"Cultural or religious differences": "Cultural or religious differences",
|
|
"Prefer simple or no wedding ceremony": "Prefer simple or no wedding ceremony",
|
|
"Very close and prominent": "Very close and prominent",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony": "Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony",
|
|
"Minimum Master's Degree": "Minimum Master's Degree",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.": "I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.",
|
|
"Outlook on having children, timing, and parenting approaches.": "Outlook on having children, timing, and parenting approaches.",
|
|
"Job Title and Field of Activity": "Job Title and Field of Activity",
|
|
"Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)": "Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)",
|
|
"Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)": "Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)",
|
|
"No specific timeline; depends on career and living conditions": "No specific timeline; depends on career and living conditions",
|
|
"I prefer close and active communication with families": "I prefer close and active communication with families",
|
|
"Enter your physical health details...": "Enter your physical health details...",
|
|
"Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.": "Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.",
|
|
"I am responsible for caring for my mother": "I am responsible for caring for my mother",
|
|
"160 to 170 cm": "160 to 170 cm",
|
|
"I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions": "I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions",
|
|
"If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.": "If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.",
|
|
"This criterion is not very important to me": "This criterion is not very important to me",
|
|
"I prefer limited and controlled family communication": "I prefer limited and controlled family communication",
|
|
"Accept ceremony with music and dancing": "Accept ceremony with music and dancing",
|
|
"City or state": "City or state",
|
|
"Will consider in special cases with complete explanation": "Will consider in special cases with complete explanation",
|
|
"Usually pray": "Usually pray",
|
|
"Prefer not to say": "Prefer not to say",
|
|
"Yes, requires coordination with the other parent or legal permit": "Yes, requires coordination with the other parent or legal permit",
|
|
"Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship": "Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship",
|
|
"Very religious and strictly observant": "Very religious and strictly observant",
|
|
"Designed to understand individual social communication styles.": "Designed to understand individual social communication styles.",
|
|
"Enter your comments here...": "Enter your comments here...",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description": "I have other circumstances and will explain in the description",
|
|
"Childbearing and Future Family (Parenting Style)": "Çocuk Sahibi Olma ve Gelecekteki Aile (Ebeveynlik Tarzı)",
|
|
"Important, but manageable with mutual respect": "Important, but manageable with mutual respect",
|
|
"Select up to 5 values": "Select up to 5 values",
|
|
"What is your level of commitment to Ramadan fasting?": "What is your level of commitment to Ramadan fasting?",
|
|
"Full-time or most of the time with me": "Full-time or most of the time with me",
|
|
"Education level, career, financial standing, and housing.": "Education level, career, financial standing, and housing.",
|
|
"Very important; major differences are unacceptable": "Very important; major differences are unacceptable",
|
|
"Only strictly religious and gender-segregated ceremony": "Only strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"Duration of Previous Marriage or Engagement": "Duration of Previous Marriage or Engagement",
|
|
"No, I have no specific illness or physical condition": "No, I have no specific illness or physical condition",
|
|
"Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first": "Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first",
|
|
"Recreational tobacco use is acceptable in special conditions": "Recreational tobacco use is acceptable in special conditions",
|
|
"Do not use any of these": "Do not use any of these",
|
|
"What are your social boundaries with the opposite sex?": "What are your social boundaries with the opposite sex?",
|
|
"City of Birth": "City of Birth",
|
|
"Current Degree and Field of Study (For Students)": "Current Degree and Field of Study (For Students)",
|
|
"Appearance is not of significant importance to me": "Appearance is not of significant importance to me",
|
|
"No strict preference; to be decided by mutual agreement": "No strict preference; to be decided by mutual agreement",
|
|
"The final decision is fully joint between me and my family": "The final decision is fully joint between me and my family",
|
|
"This matter is not significant to me": "This matter is not significant to me",
|
|
"Physical appearance, health conditions, and medications.": "Physical appearance, health conditions, and medications.",
|
|
"Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive": "Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive",
|
|
"Narcotics / drugs are an absolute red line": "Narcotics / drugs are an absolute red line",
|
|
"Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances": "Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances",
|
|
"Expenses are covered by agreement or case-by-case": "Expenses are covered by agreement or case-by-case",
|
|
"No problem for me": "No problem for me",
|
|
"Kindness and empathy": "Kindness and empathy",
|
|
"Close, but maintaining personal independence": "Close, but maintaining personal independence",
|
|
"Family values": "Family values",
|
|
"Spending time with family": "Spending time with family",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem": "Fully flexible; moving to another city or country is not a problem",
|
|
"Company or workplace name (optional)": "Company or workplace name (optional)",
|
|
"Ability to Support Joint Living Expenses": "Ability to Support Joint Living Expenses",
|
|
"Consume alcohol": "Consume alcohol",
|
|
"Aunt (Paternal / Maternal)": "Aunt (Paternal / Maternal)",
|
|
"Board games / Puzzles": "Board games / Puzzles",
|
|
"Have the ability and intention to purchase a home": "Have the ability and intention to purchase a home",
|
|
"e.g. Computer Science": "e.g. Computer Science",
|
|
"Mental Health and Treatment Description": "Mental Health and Treatment Description",
|
|
"If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.": "If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.",
|
|
"Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.": "Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.",
|
|
"It is my personal and independent decision": "It is my personal and independent decision",
|
|
"Need financial contribution from future spouse": "Need financial contribution from future spouse",
|
|
"Spouse's family conditions are not a major factor": "Spouse's family conditions are not a major factor",
|
|
"What role does your family play in your marriage decision?": "What role does your family play in your marriage decision?",
|
|
"No, I do not have ongoing responsibilities": "No, I do not have ongoing responsibilities",
|
|
"State your job title, specialization, or industry field.": "State your job title, specialization, or industry field.",
|
|
"Medium / Tan": "Medium / Tan",
|
|
"Aims to understand everyday style for matching expectations.": "Aims to understand everyday style for matching expectations.",
|
|
"Physical appearance and attraction are extremely important": "Physical appearance and attraction are extremely important",
|
|
"Select hobbies": "Select hobbies",
|
|
"Family is respectful and communicative": "Family is respectful and communicative",
|
|
"Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions": "Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions",
|
|
"Identity Verification, Document Upload, and Photos": "Kimlik Doğrulama, Belge Yükleme ve Fotoğraflar",
|
|
"Which approach is closest to your preferred parenting style?": "Which approach is closest to your preferred parenting style?",
|
|
"Additional Comments and Other Red Lines": "Additional Comments and Other Red Lines",
|
|
"It is a red line for me": "It is a red line for me",
|
|
"Country of Birth": "Country of Birth",
|
|
"Beliefs, Values, Lifestyle, and Personality": "İnançlar, Değerler, Yaşam Tarzı ve Kişilik",
|
|
"I have other special conditions and will explain in the description": "I have other special conditions and will explain in the description",
|
|
"Will decide based on family circumstances": "Will decide based on family circumstances",
|
|
"I am responsible for caring for my father": "I am responsible for caring for my father",
|
|
"Financial issues and hardship": "Financial issues and hardship",
|
|
"I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'": "I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'",
|
|
"Other criteria and deal-breakers...": "Other criteria and deal-breakers...",
|
|
"I currently have no independent income (family supported or studying)": "I currently have no independent income (family supported or studying)",
|
|
"Limited communication": "Limited communication",
|
|
"Confirm information accuracy": "Confirm information accuracy",
|
|
"Must intend to continue education": "Must intend to continue education",
|
|
"I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers": "I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers",
|
|
"City / State of Current Residence": "City / State of Current Residence",
|
|
"Only consider if children do not live with them": "Only consider if children do not live with them",
|
|
"Career type and compatibility with family values is what matters": "Career type and compatibility with family values is what matters",
|
|
"I prefer my future spouse to focus on home and family": "I prefer my future spouse to focus on home and family",
|
|
"Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.": "Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.",
|
|
"Fair / Light": "Fair / Light",
|
|
"Business Owner / Entrepreneur": "Business Owner / Entrepreneur",
|
|
"Communication issues and lack of commitment": "Communication issues and lack of commitment",
|
|
"Social skills": "Social skills",
|
|
"Prefer to make this decision together with future spouse": "Prefer to make this decision together with future spouse",
|
|
"Sensitive and meticulous": "Sensitive and meticulous",
|
|
"Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse": "Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse",
|
|
"Facial Photo; Recent and Clear": "Facial Photo; Recent and Clear",
|
|
"No particular sensitivity": "No particular sensitivity",
|
|
"Special financial conditions exist (will explain in details)": "Special financial conditions exist (will explain in details)",
|
|
"Very light / subtle makeup": "Very light / subtle makeup",
|
|
"Other preference": "Other preference",
|
|
"Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances": "Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances",
|
|
"Depends on reason for separation, duration, and family context": "Depends on reason for separation, duration, and family context",
|
|
"Must not listen to music": "Must not listen to music",
|
|
"Cigarettes are a red line": "Cigarettes are a red line",
|
|
"Possibility of living temporarily with family": "Possibility of living temporarily with family",
|
|
"No, but they reside near my place of living": "No, but they reside near my place of living",
|
|
"Designed to prevent severe value differences in married life.": "Designed to prevent severe value differences in married life.",
|
|
"Moderately religious": "Moderately religious",
|
|
"Calm and introverted": "Calm and introverted",
|
|
"I accept necessary and respectful communication regarding child matters": "I accept necessary and respectful communication regarding child matters",
|
|
"Social and extroverted": "Social and extroverted",
|
|
"Slightly Overweight": "Slightly Overweight",
|
|
"Non-religious / Cultural": "Non-religious / Cultural",
|
|
"Requires further evaluation": "Requires further evaluation",
|
|
"Only on specific times like weekends or holidays": "Only on specific times like weekends or holidays",
|
|
"Prefer to stay in my current country": "Prefer to stay in my current country",
|
|
"Unclear / depends on future circumstances": "Unclear / depends on future circumstances",
|
|
"Contact info, residence, and trusted family liaison.": "Contact info, residence, and trusted family liaison.",
|
|
"The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.": "The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.",
|
|
"Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.": "Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.",
|
|
"Name of Marja'": "Name of Marja'",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements": "Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements",
|
|
"Communicative / Loves dialogue": "Communicative / Loves dialogue",
|
|
"What is your family's religious and spiritual atmosphere?": "What is your family's religious and spiritual atmosphere?",
|
|
"Financial and economic responsibility": "Financial and economic responsibility",
|
|
"Child has reached legal age (custody not applicable)": "Child has reached legal age (custody not applicable)",
|
|
"Knowledge and learning": "Knowledge and learning",
|
|
"Professional Certificate / Diploma": "Professional Certificate / Diploma",
|
|
"What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?": "What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?",
|
|
"City of Upbringing / Growing Up": "City of Upbringing / Growing Up",
|
|
"Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony": "Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"What are your prominent personality traits?": "What are your prominent personality traits?",
|
|
"Country of Upbringing / Growing Up": "Country of Upbringing / Growing Up",
|
|
"Use vape / e-cigarettes": "Use vape / e-cigarettes",
|
|
"Temporary living with family at the beginning is acceptable": "Temporary living with family at the beginning is acceptable",
|
|
"Modest / Weak": "Modest / Weak",
|
|
"Do not listen to music": "Do not listen to music",
|
|
"Uncle (Paternal / Maternal)": "Uncle (Paternal / Maternal)",
|
|
"Appearance has moderate importance": "Appearance has moderate importance",
|
|
"The other parent also participates in expenses": "The other parent also participates in expenses",
|
|
"I am primarily responsible for covering child expenses": "I am primarily responsible for covering child expenses",
|
|
"Around 1 to 2 years later": "Around 1 to 2 years later",
|
|
"Modest dignified clothing is important, details are negotiable": "Modest dignified clothing is important, details are negotiable",
|
|
"Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.": "Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.",
|
|
"Prefer to live in future spouse's current country": "Prefer to live in future spouse's current country",
|
|
"Write any important points not covered in the options above.": "Write any important points not covered in the options above.",
|
|
"Depends on the future country and place of living": "Depends on the future country and place of living",
|
|
"Alignment in views is extremely important": "Alignment in views is extremely important",
|
|
"Depends on financial, family, and life conditions": "Depends on financial, family, and life conditions",
|
|
"I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment": "I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment",
|
|
"Reading / Books": "Reading / Books",
|
|
"Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.": "Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.",
|
|
"How important is physical appearance in choosing your spouse?": "How important is physical appearance in choosing your spouse?",
|
|
"Doesn't matter": "Doesn't matter",
|
|
"What is the family and survival status of your parents?": "What is the family and survival status of your parents?",
|
|
"Have an independent home (owned or ready for joint life)": "Have an independent home (owned or ready for joint life)",
|
|
"Can be decided based on family agreement": "Can be decided based on family agreement",
|
|
"I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)": "I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)",
|
|
"Heavily Overweight": "Heavily Overweight",
|
|
"Depends on custody conditions and mutual trust": "Depends on custody conditions and mutual trust",
|
|
"Legal matters and special circumstances": "Legal matters and special circumstances",
|
|
"I have special family circumstances and will explain in the description": "I have special family circumstances and will explain in the description",
|
|
"Accept if it does not prevent a healthy joint life": "Accept if it does not prevent a healthy joint life",
|
|
"I definitely want to have children": "I definitely want to have children",
|
|
"No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse": "No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse",
|
|
"We have no communication": "We have no communication",
|
|
"Religious family atmosphere is important": "Religious family atmosphere is important",
|
|
"Self-confidence": "Self-confidence",
|
|
"Ethics and respect": "Ethics and respect",
|
|
"Custody is with the other parent or someone else": "Custody is with the other parent or someone else",
|
|
"What is your financial and income status?": "What is your financial and income status?",
|
|
"Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.": "Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.",
|
|
"Faith and spirituality": "Faith and spirituality",
|
|
"Usually do not live with me": "Usually do not live with me",
|
|
"I consult with family, but the final decision is mine": "I consult with family, but the final decision is mine",
|
|
"Valid Identification Document Photo": "Valid Identification Document Photo",
|
|
"I am at the beginning of my career and financial path": "I am at the beginning of my career and financial path",
|
|
"Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.": "Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.",
|
|
"Religious activities": "Religious activities",
|
|
"Only religious / acapella / nasheed is acceptable": "Only religious / acapella / nasheed is acceptable",
|
|
"Country of Current Residence": "Country of Current Residence",
|
|
"Personal and Identity Details": "Kişisel ve Kimlik Bilgileri",
|
|
"Independence of joint life from families is important": "Independence of joint life from families is important",
|
|
"Will decide based on job, residency, family, and financial status": "Will decide based on job, residency, family, and financial status",
|
|
"Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?": "Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?",
|
|
"Special circumstances exist (will explain in details)": "Special circumstances exist (will explain in details)",
|
|
"I prefer not to have children": "I prefer not to have children",
|
|
"More than 5 years": "More than 5 years",
|
|
"I have a chronic illness or specific medical condition": "I have a chronic illness or specific medical condition",
|
|
"Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)": "Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)",
|
|
"Language learning": "Language learning",
|
|
"3 children": "3 children",
|
|
"Ethnicity or race": "Ethnicity or race",
|
|
"Vocational / Technical Training": "Vocational / Technical Training",
|
|
"Fully able to support all joint living expenses": "Fully able to support all joint living expenses",
|
|
"Body Type / Physical Structure": "Body Type / Physical Structure",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse": "Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse",
|
|
"Enter your mental health details...": "Enter your mental health details...",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony aligned with values": "Accept respectful mixed ceremony aligned with values",
|
|
"Independence": "Independence",
|
|
"Ideally, how many children would you like to have?": "Ideally, how many children would you like to have?",
|
|
"Spouse's parents are alive": "Spouse's parents are alive",
|
|
"First Name": "First Name",
|
|
"Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?": "Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?",
|
|
"Ethnicity, language, or nationality (optional)": "Ethnicity, language, or nationality (optional)",
|
|
"Respectful and formal": "Respectful and formal",
|
|
"Trusted representative full name": "Trusted representative full name",
|
|
"Will evaluate case-by-case with consultation": "Will evaluate case-by-case with consultation",
|
|
"When would you prefer to try for your first child after marriage?": "When would you prefer to try for your first child after marriage?",
|
|
"What are the most important values you want to instill in your children?": "What are the most important values you want to instill in your children?",
|
|
"Taiwan": "Taiwan",
|
|
"Will decide based on joint life conditions": "Will decide based on joint life conditions",
|
|
"Importance of Future Spouse's Social and Political Views": "Importance of Future Spouse's Social and Political Views",
|
|
"Depends on current status and stability": "Depends on current status and stability",
|
|
"Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage": "Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage",
|
|
"3 to 5 years": "3 to 5 years",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Music": "Future Spouse's Attitude towards Music",
|
|
"Under 160 cm": "Under 160 cm",
|
|
"Living with Family after Marriage": "Living with Family after Marriage",
|
|
"No, I have no children": "No, I have no children",
|
|
"I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)": "I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)",
|
|
"What is your everyday clothing and style in public?": "What is your everyday clothing and style in public?",
|
|
"Only listen to nasheeds, religious, or acapella music": "Only listen to nasheeds, religious, or acapella music",
|
|
"Makes no difference; depends on life conditions": "Makes no difference; depends on life conditions",
|
|
"Flexible / Adaptable": "Flexible / Adaptable",
|
|
"Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable": "Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.": "Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.",
|
|
"1 to 3 years": "1 to 3 years",
|
|
"Dark": "Dark",
|
|
"Select deal-breakers": "Select deal-breakers",
|
|
"Special circumstances exist and will explain in details": "Special circumstances exist and will explain in details",
|
|
"Makes no difference": "Makes no difference",
|
|
"Select options (optional)": "Select options (optional)",
|
|
"I have a disability or physical limitation": "I have a disability or physical limitation",
|
|
"1 child": "1 child",
|
|
"Halal and permissible music is acceptable": "Halal and permissible music is acceptable",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse": "Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse",
|
|
"I have a stable, good, and reliable income": "I have a stable, good, and reliable income",
|
|
"Formal, dignified, and religious attire": "Formal, dignified, and religious attire",
|
|
"Standard social interactions within personal values": "Standard social interactions within personal values",
|
|
"Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.": "Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.",
|
|
"City of birth": "City of birth",
|
|
"Preference Regarding Place of Residence after Marriage": "Preference Regarding Place of Residence after Marriage",
|
|
"Yes, they live with me permanently": "Yes, they live with me permanently",
|
|
"What is your level of commitment to obligatory daily prayers?": "What is your level of commitment to obligatory daily prayers?",
|
|
"Normal and conventional communication": "Normal and conventional communication",
|
|
"What is your perspective on having children?": "What is your perspective on having children?",
|
|
"What are your main hobbies and interests?": "What are your main hobbies and interests?",
|
|
"What is the financial support and child maintenance status?": "What is the financial support and child maintenance status?",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically": "Yes, they live with me temporarily or periodically",
|
|
"Additional comments (optional)...": "Additional comments (optional)...",
|
|
"University degree doesn't matter; intellectual maturity matters": "University degree doesn't matter; intellectual maturity matters",
|
|
"Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness": "Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness",
|
|
"Last Name": "Last Name",
|
|
"Around 2 to 3 years later": "Around 2 to 3 years later",
|
|
"Usage of makeup in public (Women only)": "Usage of makeup in public (Women only)",
|
|
"Religious hijab is mandatory, specific style does not matter": "Religious hijab is mandatory, specific style does not matter",
|
|
"Minimum Bachelor's Degree": "Minimum Bachelor's Degree",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy": "Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy",
|
|
"None of these are red lines for me": "None of these are red lines for me",
|
|
"Curvy / Full": "Curvy / Full",
|
|
"Personal Contact Number with Country Code": "Personal Contact Number with Country Code",
|
|
"Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.": "Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.",
|
|
"Nature / Outdoors": "Nature / Outdoors",
|
|
"4 children": "4 children",
|
|
"Doctorate or above preferred": "Doctorate or above preferred",
|
|
"What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?": "What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?",
|
|
"Very important; religious upbringing must be integral from early childhood": "Very important; religious upbringing must be integral from early childhood",
|
|
"Marriage Profile Questionnaire": "Evlilik Profili Anketi",
|
|
"Rules": "Kurallar",
|
|
"About Marriage": "Habib Evlilik Hakkında",
|
|
"Habib Marriage platform is a secure, ethical, and intelligent platform to facilitate permanent marriage while ensuring full privacy and family consensus.": "Habib Evlilik platformu, tam gizlilik ve ailelerin gözetimi altında kalıcı evliliği kolaylaştıran güvenli, ahlaki ve akıllı bir platformdur.",
|
|
"Please note that after a match introduction is made, you and your family have a maximum of 48 hours to make at least an initial contact with the introduced person or their family and express your willingness to begin the acquaintance process. Failure to establish communication or provide any update within this timeframe will result in the removal of this introduction, and according to the platform’s policies, your account and subscription will be permanently suspended": "Bu tanıtım yapıldığı andan itibaren kişiyle veya saygıdeğer ailesiyle iletişime geçmek için 48 saatiniz (2 gün) bulunmaktadır. Bu 2 gün içinde hiçbir işlem yapılmazsa, platform kuralları gereği eşleşme iptal edilir.",
|
|
"Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements. Since failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "Bu tanıtım yapıldığı andan itibaren kişiyle veya saygıdeğer ailesiyle iletişime geçmek için 48 saatiniz (2 gün) bulunmaktadır. Bu 2 gün içinde hiçbir işlem yapılmazsa, platform kuralları gereği eşleşme iptal edilir.",
|
|
"1. Acceptance of Rules and Platform Goal": "1. Kuralların Kabulü ve Platform Amacı",
|
|
"Full Acceptance of Agreement": "Sözleşmenin Tam Kabulü",
|
|
"Registration and use of any part of the application means reading and fully accepting all rules. If you do not agree, you must refrain from further use.": "Uygulamanın herhangi bir bölümüne kaydolmak ve kullanmak, tüm kuralları okumak ve tamamen kabul etmek anlamına gelir. Kabul etmiyorsanız kullanımı durdurmalısınız.",
|
|
"Changes and Updates": "Değişiklikler ve Güncellemeler",
|
|
"The application reserves the right to edit the rules when necessary, and your continued use will constitute acceptance of the new changes.": "Uygulama, gerektiğinde kuralları düzenleme hakkını saklı tutar ve kullanıma devam etmeniz yeni değişikliklerin kabulü anlamına gelir.",
|
|
"Exclusive Goal of the Application": "Uygulamanın Özel Amacı",
|
|
"This platform is designed solely for matchmaking and permanent marriage. Use with the purpose of dating, temporary relationships, or entertainment is prohibited.": "Bu platform yalnızca evlilik ve eş bulma amacıyla tasarlanmıştır. Arkadaşlık, geçici ilişkiler veya eğlence amacıyla kullanılması yasaktır.",
|
|
"Age and Legal Capacity Requirement": "Yaş ve Yasal Ehliyet Şartı",
|
|
"Use of services is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal and religious capacity for marriage.": "Hizmetlerin kullanımına yalnızca 18 yaşın üzerindeki ve evlilik için yasal ehliyete sahip kişilere izin verilir.",
|
|
"2. User Account, Security, and Authentication": "2. Kullanıcı Hesabı, Güvenlik ve Kimlik Doğrulama",
|
|
"Accuracy of Personal Information": "Kişisel Bilgilerin Doğruluğu",
|
|
"The user is obliged to enter all identity, occupational, educational, and marital status information completely accurately and honestly.": "Kullanıcı; kimlik, meslek, eğitim ve medeni durum bilgilerini eksiksiz, doğru ve dürüstçe girmekle yükümlüdür.",
|
|
"Prohibition of Fake Accounts": "Sahte Hesap Yasağı",
|
|
"Creating an account using the identity, name, mobile number, or photos of others, as well as creating multiple user accounts, is a serious violation.": "Başkalarının kimliğini, adını, telefonunu veya fotoğraflarını kullanarak hesap açmak veya birden fazla hesap oluşturmak ciddi bir ihlaldir.",
|
|
"Maintaining Account Security": "Hesap Güvenliğini Koruma",
|
|
"The responsibility for maintaining the confidentiality of the password and login code lies with the user, and transferring or renting the account to another person is prohibited.": "Şifre ve giriş kodunun gizliliğini koruma sorumluluğu kullanıcıya aittir; hesabın devredilmesi veya kiralanması yasaktır.",
|
|
"Introducing a Trusted Person": "Güvenilir Bir Kişi Tanıtma",
|
|
"To enhance security, users can introduce a trusted family member. This information is used strictly for security and urgent cases.": "Güvenliği artırmak için kullanıcılar aileden güvenilir bir kişiyi tanıtabilir. Bu bilgi yalnızca güvenlik ve acil durumlarda kullanılır.",
|
|
"3. Communications, Ethics, and User Behavior": "3. İletişim ve Kullanıcı Davranışları",
|
|
"Mutual Respect": "Karşılıklı Saygı",
|
|
"Conversations must be ethical and purposeful. Sending offensive, sexual, obscene, threatening, or harassing messages is strictly prohibited.": "Görüşmeler ahlaki ve amaca uygun olmalıdır. Hakaret içeren, cinsel, müstehcen, tehditkar veya taciz edici mesajlar göndermek kesinlikle yasaktır.",
|
|
"Respecting Others' Privacy": "Başkalarının Gizliliğine Saygı",
|
|
"Saving, sending, or publishing screenshots of conversations and photos of other users outside the application is a violation of privacy.": "Diğer kullanıcıların mesajlaşmalarını veya fotoğraflarını uygulama dışında kaydetmek, paylaşmak veya yayınlamak gizlilik ihlalidir.",
|
|
"Absolute Prohibition of Financial Requests": "Maddi Taleplerin Kesin Yasağı",
|
|
"Requesting money, loans, gift cards, cryptocurrency, or any financial benefit from other users under any pretext is prohibited.": "Diğer kullanıcılardan herhangi bir bahaneyle para, borç, hediye kartı, kripto para veya maddi menfaat talep etmek yasaktır.",
|
|
"Prohibition of Commercial Activity": "Ticari Faaliyet Yasağı",
|
|
"Any advertising, marketing, selling goods, or raising capital within the application environment is considered a violation.": "Uygulama ortamında her türlü reklam, pazarlama, ürün satışı veya sermaye toplama faaliyeti ihlal sayılır.",
|
|
"Respectful End of Conversation": "İletişimi Saygıyla Sonlandırma",
|
|
"If the other party does not wish to continue the communication, the user is obliged to respect their decision and refrain from pursuing or causing harassment.": "Karşı taraf iletişimi sürdürmek istemezse kullanıcı bu karara saygı duymak ve ısrardan veya rahatsızlık vermekten kaçınmak zorundadır.",
|
|
"4. Privacy, Data, and Intellectual Property": "4. Gizlilik, Veriler ve Fikri Mülkiyet",
|
|
"Personal Information Protection": "Kişisel Verilerin Korunması",
|
|
"The application is committed to protecting your sensitive information in accordance with the privacy policy and will not sell it to third parties without permission.": "Uygulama, gizlilik politikasına uygun olarak hassas bilgilerinizi korumayı taahhüt eder ve izniniz olmadan üçüncü taraflarla paylaşmaz.",
|
|
"Public Profile Display": "Genel Profil Gösterimi",
|
|
"By completing the profile, the user consents to their public information being displayed to other qualified users for service delivery.": "Kullanıcı, profilini doldurarak genel bilgilerinin hizmet sunumu amacıyla diğer uygun kullanıcılara gösterilmesini kabul eder.",
|
|
"Account Deletion Rules": "Hesap Silme Kuralları",
|
|
"Upon requesting account deletion, your information is removed from public view, but necessary data for legal and security requirements will remain archived in the system.": "Hesap silme talebinde bulunulduğunda bilgileriniz genel görünümden kaldırılır ancak yasal ve güvenlik gereksinimleri için arşivlenir.",
|
|
"Intellectual Property Rights": "Fikri Mülkiyet Hakları",
|
|
"All rights to software codes, design, database, and brand name belong to the platform, and any copying or scraping is prohibited.": "Yazılım kodları, tasarım, veri tabanı ve marka hakları platforma aittir; kopyalama veya veri çekme kesinlikle yasaktır.",
|
|
"5. Financial Terms and Subscriptions": "5. Ödemeler ve Abonelik",
|
|
"Nature of Paid Services": "Ücretli Hizmetlerin Niteliği",
|
|
"Payment is solely for using premium features and software infrastructure and does not provide any guarantee for marriage or finding a spouse.": "Ödeme yalnızca premium özelliklerin ve yazılım altyapısının kullanımı içindir; evlilik veya eş bulma garantisi vermez.",
|
|
"Refund Policy": "İade Politikası",
|
|
"Paid fees are non-refundable, except in definitive cases of system technical errors.": "Ödenen ücretler, kesinleşmiş sistem teknik hataları hariç olmak üzere iade edilemez.",
|
|
"Disclaimer for External Transactions": "Harici İşlemlerde Sorumluluk Reddi",
|
|
"The application holds no responsibility for financial transactions between users or outside the application's official payment gateway.": "Uygulama, kullanıcılar arasındaki veya resmi ödeme kanalları dışındaki finansal işlemlerden sorumlu tutulamaz.",
|
|
"6. Monitoring, Violations, and Legal Prosecution": "6. Şikayet ve İhlal Takibi",
|
|
"Confidential Reporting": "Gizli İhlal Bildirimi",
|
|
"Users must report violations, suspicious behavior, or financial requests through the report violation option. The identity of the reporter remains confidential.": "Kullanıcılar ihlalleri, şüpheli durumları veya para taleplerini ihlal bildirimi seçeneği üzerinden bildirmelidir. Bildiren kişinin kimliği gizli tutulur.",
|
|
"Authorities of Application Moderators": "Uygulama Yöneticilerinin Yetkileri",
|
|
"The platform reserves the right to block, restrict, or suspend the user account without prior notice if any violation or breach of rules is detected.": "Platform, herhangi bir kural ihlali durumunda kullanıcı hesabını önceden bildirmeksizin engelleme, kısıtlama veya askıya alma hakkını saklı tutar.",
|
|
"Cooperation with Law Enforcement": "Adli Makamlarla İşbirliği",
|
|
"In the event of cybercrimes, fraud, or threats, the application will refer the necessary information to judicial and law enforcement authorities.": "Siber suçlar, dolandırıcılık veya tehdit durumlarında uygulama gerekli bilgileri adli ve emniyet makamlarına iletecektir.",
|
|
"Dispute Resolution": "Uyuşmazlıkların Çözümü",
|
|
"Any legal dispute must first be pursued through application support. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.": "Her türlü hukuki uyuşmazlık öncelikle destek kanalı üzerinden çözülmeye çalışılır; uzlaşma sağlanamazsa yetkili mahkemeler platformun kayıtlı olduğu şehir mahkemeleridir.",
|
|
"7. Disclaimer and In-Person Meetings": "7. Sorumluluk Sınırları ve Yüz Yüze Görüşmeler",
|
|
"Role of the Application": "Uygulamanın Rolü",
|
|
"This platform is only a facilitator for initial communication and does not replace family background research, counseling, and pre-marital investigations.": "Bu platform yalnızca ilk iletişimi kolaylaştırıcıdır; aile araştırması, danışmanlık ve evlilik öncesi incelemelerin yerine geçmez.",
|
|
"Responsibility for Accuracy of Claims": "İddiaların Doğruluğu Sorumluluğu",
|
|
"Accurate verification of users' claims regarding their financial, occupational, marital, and health status is the responsibility of the user and their family.": "Kullanıcıların beyanlarının doğruluğunu teyit etme sorumluluğu kullanıcının kendisine ve ailesine aittir.",
|
|
"Responsibility for In-Person Meetings": "Yüz Yüze Görüşme Sorumluluğu",
|
|
"Planning and deciding to meet in person is entirely the responsibility of the users, and the application assumes no liability for any incidents or potential damages.": "Yüz yüze görüşme kararı tamamen kullanıcılara aittir; uygulama oluşabilecek olumsuzluklardan sorumlu değildir.",
|
|
"Safety Recommendations in Meetings": "Görüşmelerde Güvenlik Tavsiyeleri",
|
|
"It is strongly recommended that initial meetings be held in crowded public places, and that a family member or a trusted person be kept informed.": "İlk görüşmelerin kalabalık halka açık alanlarda yapılması ve bir aile üyesinin bilgilendirilmesi önemle tavsiye edilir.",
|
|
"Force Majeure Conditions": "Mücbir Sebep Halleri",
|
|
"In the event of occurrences beyond control, such as a nationwide internet outage, natural disasters, or sanctions, the application will have no liability for temporary service outages.": "Genel internet kesintileri, doğal afetler gibi mücbir sebepler durumunda oluşacak geçici aksaklıklardan uygulama sorumlu tutulamaz.",
|
|
"Marriage": "Marriage",
|
|
"Marriage is designed exclusively for purposeful acquaintance with the goal of permanent marriage.": "Marij, yalnızca kalıcı evlilik amacıyla hedefli tanışma için tasarlanmıştır.",
|
|
"Using the platform for dating, entertainment, secret relationships, or temporary marriage is prohibited.": "Platformun arkadaşlık, eğlence, gizli ilişkiler veya geçici evlilik için kullanılması yasaktır.",
|
|
"Membership is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal capacity for marriage.": "Üyelik, yalnızca evlenme konusunda yasal ehliyete sahip 18 yaşın üzerindeki kişilere açıktır.",
|
|
"The presence of married men and women on the platform is prohibited. Separation, living apart, or ongoing divorce proceedings do not constitute being single until the divorce is finalized.": "Evli kadın ve erkeklerin platformda yer alması yasaktır. Ayrılık, ayrı yaşama veya devam eden boşanma davası, kesinleşene kadar bekar sayılmaz.",
|
|
"Proposing, requesting, advertising, matchmaking, or negotiating for temporary marriage, inside or outside the platform, is strictly prohibited.": "Platform içinde veya dışında geçici evlilik teklif etmek, talep etmek, reklamını yapmak veya aracılık etmek kesinlikle yasaktır.",
|
|
"Marriage may update the rules. Continued use after changes are announced constitutes acceptance of the new version.": "Marij kuralları güncelleyebilir. Değişikliklerden sonra kullanıma devam edilmesi yeni sürümün kabulü anlamına gelir.",
|
|
"Users are required to enter their identity, occupational, educational, marital status, and other information accurately and honestly.": "Kullanıcılar kimlik, meslek, eğitim, medeni durum ve diğer bilgilerini eksiksiz ve dürüstçe girmekle yükümlüdür.",
|
|
"Creating fake accounts, using the information or photos of others, and creating multiple user accounts are prohibited.": "Sahte hesap oluşturmak, başkalarının bilgilerini/fotoğraflarını kullanmak ve birden fazla hesap açmak yasaktır.",
|
|
"Each user is responsible for maintaining the confidentiality of their password and login codes and must not share their account with anyone else.": "Her kullanıcı şifresinin ve giriş kodlarının gizliliğinden sorumludur ve hesabını başkasına devredemez.",
|
|
"Marriage may request documents or supplementary information to verify identity and the accuracy of information.": "Marij kimlik ve bilgi doğrulaması için ek belge veya bilgi talep edebilir.",
|
|
"Introducing a trusted person is optional, and their information will only be used for necessary and security matters.": "Güvenilir bir aile üyesini tanıtmak isteğe bağlıdır ve bu bilgi yalnızca acil/güvenlik durumlarında kullanılır.",
|
|
"Conversations must be respectful, purposeful, and relevant to acquaintance for permanent marriage.": "Sohbetler saygılı, amaçlı ve kalıcı evlilik tanışmasıyla ilgili olmalıdır.",
|
|
"Insults, threats, harassment, sexual content, requesting private photos, persistence after a conversation ends, and demeaning behavior are prohibited.": "Hakaret, tehdit, taciz, cinsel içerik, özel fotoğraf talebi ve ısrarcı rahatsız edici davranışlar yasaktır.",
|
|
"Requesting money, loans, gifts, cryptocurrency, or any financial benefit from users is prohibited.": "Kullanıcılardan para, borç, hediye, kripto para veya herhangi bir maddi menfaat talep etmek yasaktır.",
|
|
"Advertising, selling goods and services, marketing, or fundraising on the platform is not permitted.": "Platformda reklam, ürün/hizmet satışı, pazarlama veya bağış toplama faaliyetlerine izin verilmez.",
|
|
"Publishing conversations, photos, or personal information of users without their permission is prohibited.": "Kullanıcıların sohbetlerini, fotoğraflarını veya kişisel bilgilerini izinleri olmadan yayınlamak yasaktır.",
|
|
"If the other party is not interested, the user must end the communication respectfully and refrain from causing harassment.": "Karşı tarafın iletişimi sürdürmek istememesi durumunda kullanıcı iletişimi saygıyla sonlandırmalıdır.",
|
|
"Marriage protects user data in accordance with the privacy policy and does not sell their personal information without permission.": "Marij kullanıcı verilerini gizlilik politikasına uygun olarak korur ve izinsiz üçüncü taraflara satmaz.",
|
|
"Profile information is only displayed in a controlled manner to provide services to eligible users.": "Profil bilgileri yalnızca uygun kullanıcılara hizmet sunumu amacıyla kontrollü şekilde gösterilir.",
|
|
"Confidential information, documents, and sensitive responses are used solely for authentication, authorized experts, and the matching system.": "Gizli bilgiler, belgeler ve hassas yanıtlar yalnızca doğrulama, yetkili uzmanlar ve eşleştirme sistemi için kullanılır.",
|
|
"Upon account deletion, the profile is removed from users' view; however, some information may be retained for security and prevention of repeat violations.": "Hesap silindiğinde profil gizlenir; ancak güvenlik ve tekrar ihlalleri önleme amacıyla bazı veriler arşivlenebilir.",
|
|
"Software, design, database, and trademark rights belong to Marriage. Users retain ownership of their personal content and grant the platform limited permission to use it for service delivery.": "Yazılım, tasarım, veritabanı ve marka hakları Marij'e aittir. Kullanıcılar kendi içeriklerinin sahibidir ve hizmet için sınırlı kullanım izni verir.",
|
|
"Use of Marriage services is free for women, and subscription fees are charged only to men.": "Marij hizmetlerinin kullanımı kadınlar için ücretsizdir, abonelik ücreti yalnızca erkeklerden alınır.",
|
|
"All Marriage payments are processed exclusively with \"Habib Coin\", and no other payment method is valid.": "Tüm Marij ödemeleri yalnızca \"Habib Coin\" ile yapılır ve başka hiçbir ödeme yöntemi geçerli değildir.",
|
|
"Direct payment to users, matchmakers, staff, or personal accounts is prohibited.": "Kullanıcılara, aracılara, personele veya kişisel hesaplara doğrudan ödeme yapılması yasaktır.",
|
|
"Subscription payment only covers the use of platform features and creates no rights regarding other users.": "Abonelik ödemesi yalnızca platform özelliklerinin kullanımı içindir ve diğer kullanıcılara karşı bir hak doğurmaz.",
|
|
"Purchasing a subscription is not a guarantee of receiving a response, a successful introduction, matching, or marriage.": "Abonelik satın almak yanıt alma, başarılı tanışma, eşleşme veya evlilik garantisi vermez.",
|
|
"Consumed Habib Coins are non-refundable, except in cases of confirmed platform technical errors or duplicate deductions.": "Kullanılan Habib Coin'ler, platform teknik hataları veya mükerrer çekimler haricinde iade edilmez.",
|
|
"In the event of account termination due to violations, consumed Habib Coins or fees for services rendered will not be refunded.": "Kural ihlali nedeniyle hesabın kapatılması durumunda harcanan Habib Coin'ler iade edilmez.",
|
|
"Users must report suspicious accounts, married individuals, temporary marriage requests, money requests, identity fraud, threats, or harassment.": "Kullanıcılar şüpheli hesapları, evli kişileri, para taleplerini, sahtekarlık ve taciz durumlarını bildirmelidir.",
|
|
"The identity of the reporter will remain confidential to the maximum extent possible.": "Şikayet eden kişinin kimliği azami ölçüde gizli tutulur.",
|
|
"Identity fraud, concealing marital status, temporary marriage requests, scams, requesting money, threats, harassment, and bypassing bans are severe violations.": "Kimlik sahteciliği, medeni durumu gizleme, dolandırıcılık, tehdit, taciz ve engeli aşma ağır ihlallerdir.",
|
|
"Marriage may immediately restrict or suspend suspicious accounts.": "Marij şüpheli hesapları derhal kısıtlayabilir veya askıya alabilir.",
|
|
"Upon confirmation of a violation, the account may be permanently blocked and the user prevented from re-registering.": "İhlal doğrulandığında hesap kalıcı olarak engellenebilir ve kullanıcının tekrar kaydı önlenebilir.",
|
|
"Creating a new account to bypass restrictions or bans is considered an independent violation.": "Engeli aşmak için yeni hesap açmak bağımsız bir kural ihlalidir.",
|
|
"Marriage is a facilitator for initial acquaintance and is not a substitute for family background checks, counseling, and pre-marital investigations.": "Marij ilk tanışma için bir kolaylaştırıcıdır; aile araştırması, danışmanlık ve evlilik öncesi incelemelerin yerini almaz.",
|
|
"Authentication does not guarantee the complete accuracy of all claims, behavior, or qualifications of a user.": "Kimlik doğrulaması bir kullanıcının tüm iddialarının veya davranışlarının tam doğruluğunu garanti etmez.",
|
|
"Decisions regarding continuing acquaintance, exchanging information, and in-person meetings rest solely with users.": "Tanışmayı sürdürme, bilgi paylaşımı ve yüz yüze görüşme kararı tamamen kullanıcılara aittir.",
|
|
"It is recommended that initial meetings take place in public places and that a family member or trusted person be kept informed.": "İlk görüşmelerin halka açık yerlerde yapılması ve bir aile üyesinin haberdar edilmesi önemle tavsiye edilir.",
|
|
"Users should not share money, original documents, or sensitive banking information with others before establishing sufficient trust.": "Yeterli güven oluşmadan önce para, orijinal belgeler veya hassas banka bilgileri paylaşılmamalıdır.",
|
|
"In events beyond control, such as widespread internet outages or infrastructure disruptions, Marriage will not be held liable for temporary service interruptions.": "İnternet kesintisi veya altyapı arızaları gibi mücbir sebeplerde Marij geçici hizmet kesintilerinden sorumlu tutulamaz."
|
|
}
|