You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2098 lines
190 KiB
2098 lines
190 KiB
{
|
|
"1": "1",
|
|
"2": "2",
|
|
"70": "70",
|
|
"175": "175",
|
|
"### Family Religious Atmosphere Options\n\n* **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life.\n* **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society.\n* **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation.\n* **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### 家庭宗教氛围选项 * **宗教和严格遵守：** 这指定一个家庭高度致力于履行所有**义务义务**，严格维护**宗教界限**（例如 Mahram 规则），并在生活的各个方面坚持**宗教仪式和教义**。 * **宗教（义务遵守者）：** 这表明一个家庭致力于核心**宗教义务**（例如祈祷和斋戒）和**伊斯兰道德**，生活在宗教社会的标准框架内。 * **传统（尊重宗教价值观）：** 这描述了一个恪守道德价值观并**尊重宗教**的家庭，但可能不严格执行每一项具体的**宗教法律**或义务。 * **非宗教/世俗：** 这代表一个家庭，尽管普遍尊重宗教，但**宗教仪式和框架**不会显着影响他们的日常生活**生活方式、关系或决定**。",
|
|
"(Complete Required Forms)": "(Complete Required Forms)",
|
|
"(after 2 days)": "(after 2 days)",
|
|
"(currently living in)": "(currently living in)",
|
|
"+44 7911 123456": "+44 7911 123456",
|
|
".jpeg": ".jpeg",
|
|
".jpg": ".jpg",
|
|
".pdf": ".pdf",
|
|
".png": ".png",
|
|
"1. Eligibility and Membership Requirements": "1. Eligibility and Membership Requirements",
|
|
"160 to 170": "160 至 170",
|
|
"170 to 180": "170 至 180",
|
|
"180 to 190": "180 至 190",
|
|
"2 minutes": "2分钟",
|
|
"2. Privacy and Data Management": "2. Privacy and Data Management",
|
|
"25-30": "25-30",
|
|
"3 minutes": "3分钟",
|
|
"3 years": "3年",
|
|
"3500 GBP, 4000 USD": "3500 英镑、4000 美元",
|
|
"4 minutes": "4分钟",
|
|
"5 minutes": "5 分钟",
|
|
"50 Coins": "50 Coins",
|
|
"6 minutes": "6分钟",
|
|
"8 minutes": "8分钟",
|
|
"A Path to Heavenly Marriage": "A Path to Heavenly Marriage",
|
|
"A precise address is not required. Just the general area of where you live is sufficient, such as the city, region, neighborhood, or nearest major city.": "不需要精确的地址。只需您居住地的大致区域即可，例如城市、地区、社区或最近的主要城市。",
|
|
"A suitable match has been found for you. If approved, your profile will be evaluated to proceed with the introduction process.": "已为您找到合适的匹配对象。如果获得批准，您的个人资料将被评估以继续介绍过程。",
|
|
"Ability to Support Marriage Expenses": "有能力支持婚姻费用",
|
|
"Able to support the main portion of expenses": "能够支撑大部分费用",
|
|
"Above 190": "190以上",
|
|
"Accept": "Accept",
|
|
"Accept Profile": "Accept Profile",
|
|
"Accept if not hindering healthy life": "如果不妨碍健康生活就接受",
|
|
"Accept in special conditions": "特殊条件下接受",
|
|
"Acceptance depends on the type and extent of communication, custody conditions, and mutual trust.": "接受程度取决于沟通的类型和程度、托管条件和相互信任。",
|
|
"Acceptance of Children from Previous Marriage": "接受前次婚姻所生的孩子",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness or Disability": "接受慢性疾病或残疾",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's Marriage History": "接受未来配偶的婚姻史",
|
|
"Acceptance of Psychological Counseling History": "接受心理咨询史",
|
|
"Acceptance of necessary communication between future spouse and the other parent": "接受未来配偶与另一方父母之间的必要沟通",
|
|
"Additional Comments and Red Lines": "附加评论和红线",
|
|
"Additional Comments on Economic and Housing Status": "关于经济和住房状况的补充意见",
|
|
"Additional details about family responsibility": "有关家庭责任的其他详细信息",
|
|
"Afghanistan": "阿富汗",
|
|
"Age": "Age",
|
|
"Alcohol is a serious red line": "酒精是一条严重的红线",
|
|
"Alcohol is a serious red line for me": "Alcohol is a serious red line for me",
|
|
"Alcoholic Beverages": "Alcoholic Beverages",
|
|
"All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.": "All provided information is held in strict confidence and will not be disclosed to third parties. This data is utilized exclusively to ensure optimal matchmaking accuracy. Consequently, it is imperative that this assessment be completed with the utmost diligence, precision, and integrity.",
|
|
"Always committed, but not necessarily at the earliest time": "始终承诺，但不一定最早",
|
|
"Always committed, preferably at the earliest time": "始终承诺，最好尽早承诺",
|
|
"Answer at Your Own Pace": "Answer at Your Own Pace",
|
|
"Any ongoing communication beyond essential child matters with the other parent is a red line for me.": "对我来说，与另一方家长进行超出基本儿童事务之外的任何持续沟通都是红线。",
|
|
"Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.": "Approving this profile will **display your contact number** to the gentleman. Ensure **family consensus** before proceeding.",
|
|
"Approximately half the time (joint custody/schedule).": "大约一半时间（共同保管/时间表）。",
|
|
"Arabic": "阿拉伯",
|
|
"Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?": "Are you sure you want to officially introduce these two candidates to each other?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?": "Are you sure you've fully reviewed the profile and are ready to proceed?",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to reject this profile?": "您确定已完整查看该档案并要婉拒此推荐吗？",
|
|
"Art": "艺术",
|
|
"Associate Degree": "副学士学位",
|
|
"At the start of career and financial path": "在职业和财务道路的开始阶段",
|
|
"Athletic": "运动型",
|
|
"Attitude towards Music": "对音乐的态度",
|
|
"Attitude towards Religion and Politics": "对宗教和政治的态度",
|
|
"Attitude towards Wedding Ceremony": "对婚礼的态度",
|
|
"Australia": "澳大利亚",
|
|
"Average": "平均的",
|
|
"Ayatollah Sistani": "阿亚图拉西斯塔尼",
|
|
"Bachelor's degree in architecture": "Bachelor's degree in architecture",
|
|
"Bachelor’s Degree": "学士学位",
|
|
"Back": "Back",
|
|
"Balochi": "俾路支语",
|
|
"Based on conditions": "根据条件",
|
|
"Based on family agreement": "根据家庭协议",
|
|
"Before making a final decision, please carefully review the other person's profile again completely to make an informed choice.": "在做出最终决定之前，请再次完整且仔细地阅读对方的个人资料。",
|
|
"Beliefs, Lifestyle, and Personal Boundaries": "信仰、生活方式和个人界限",
|
|
"Below High School": "高中以下",
|
|
"Bio & Expectations": "Bio & Expectations",
|
|
"Birthplace": "出生地",
|
|
"Board Games / Puzzles": "棋盘游戏/拼图",
|
|
"Both parents are alive": "父母均健在",
|
|
"Both parents have passed away": "父母均已去世",
|
|
"Boundaries with the Opposite Sex": "与异性的界限",
|
|
"British": "英国人",
|
|
"Brother": "兄弟",
|
|
"By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.": "By identifying your strongest needs, you can better communicate your expectations and build healthier relationships.",
|
|
"Cafes and Restaurants": "咖啡馆和餐馆",
|
|
"Call result": "Call result",
|
|
"Calm and Introverted": "冷静内向",
|
|
"Can buy a home": "可以买房",
|
|
"Canada": "加拿大",
|
|
"Cancel": "取消",
|
|
"Case-by-case with consultation": "具体情况咨询",
|
|
"Children and Guardianship Status": "儿童和监护状况",
|
|
"Children have reached legal age (custody is not applicable).": "儿童已达到法定年龄（监护权不适用）。",
|
|
"Citizen / National": "公民/国民",
|
|
"City and country of future residence": "City and country of future residence",
|
|
"City and country of residence": "City and country of residence",
|
|
"City, region, or neighborhood": "城市、地区或社区",
|
|
"Close and active": "关闭且活跃",
|
|
"Close questions list": "Close questions list",
|
|
"Close slider": "Close slider",
|
|
"Collects details about your physical appearance, health status, and mental well-being.": "收集有关您的外貌、健康状况和心理健康的详细信息。",
|
|
"Collects information about your educational background, employment status, and financial situation.": "收集有关您的教育背景、就业状况和财务状况的信息。",
|
|
"Collects personal details to start the marriage application flow.": "收集个人详细信息以启动婚姻申请流程。",
|
|
"Commitment to Obligatory Prayers": "对义务祈祷的承诺",
|
|
"Commitment to Ramadan Fasting": "斋戒月的承诺",
|
|
"Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).": "Commitment to monogamy and intention for permanent marriage only (no simultaneous or temporary relationships).",
|
|
"Communicative": "交际性",
|
|
"Compatible with religious values": "符合宗教价值观",
|
|
"Computer Science": "计算机科学",
|
|
"Confirm": "确认",
|
|
"Confirm Contacted": "确认已联系",
|
|
"Confirm Final Match": "Confirm Final Match",
|
|
"Confirmation of Document and Information Accuracy": "确认文件和信息的准确性",
|
|
"Confirming this rejection will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "确认婉拒不会产生任何惩罚。相反，它只是让您的状态进入为期2天的决策期以结束该推荐。",
|
|
"Congratulations! 🎉": "恭喜！ 🎉",
|
|
"Consider in special cases": "特殊情况考虑",
|
|
"Consultation": "Consultation",
|
|
"Contact": "联系",
|
|
"Contact Detail": "联系详情",
|
|
"Contact Information Released": "Contact Information Released",
|
|
"Contact Received": "已收到联系",
|
|
"Contact Support": "联系支持",
|
|
"Contact details and residence.": "联系方式和住所。",
|
|
"Contact details are shared only after your approval.": "Contact details are shared only after your approval.",
|
|
"Contact info released": "联系方式已公开",
|
|
"Contact information is not available yet.": "联系信息暂不可用。",
|
|
"Contact, Residence, and Family Communication": "联系方式、居住地与家庭沟通",
|
|
"Content Security:": "Content Security:",
|
|
"Continue": "继续",
|
|
"Cooking": "烹饪",
|
|
"Country / city": "Country / city",
|
|
"Country doesn't matter": "国家并不重要",
|
|
"Criteria and Red Lines.": "标准和红线。",
|
|
"Current Housing Status": "目前的住房状况",
|
|
"Current Marital Status": "目前的婚姻状况",
|
|
"Current Nationality / Citizenship": "当前国籍/公民身份",
|
|
"Current Residence": "Current Residence",
|
|
"Current user": "当前用户",
|
|
"Currently building suitable financial conditions": "目前正在建立适当的财务条件",
|
|
"Curvy/Full": "曲线/丰满",
|
|
"Custody is with the other parent or another person.": "监护权由另一方父母或其他人承担。",
|
|
"Customary but respectful": "习惯但尊重",
|
|
"Customary clothing with Hijab acceptable": "带头巾的习惯服装是可以接受的",
|
|
"Customary covering - Modest everyday clothing with general hair covering.": "习惯覆盖物 - 朴素的日常服装和一般的头发覆盖物。",
|
|
"Dark / Black": "深色/黑色",
|
|
"Dark Tan / Brown": "深棕褐色/棕色",
|
|
"Date of Birth": "出生日期",
|
|
"Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.": "Dear user, while welcoming you to the Habib Marij application, please read the following rules and regulations carefully before using the services of this platform. Your registration and use of this application constitutes full acceptance of these rules.",
|
|
"Decline": "婉拒",
|
|
"Dedicated to Personal Growth": "致力于个人成长",
|
|
"Depends on reason, duration, and conditions": "取决于原因、持续时间和条件",
|
|
"Depends on stability": "取决于稳定性",
|
|
"Depends on the country and future residence": "Depends on the country and future residence",
|
|
"Desired Age Range of Future Spouse": "未来配偶的期望年龄范围",
|
|
"Desired Body Type of Future Spouse": "未来配偶理想的体型",
|
|
"Desired Clothing style for Future Spouse": "未来配偶想要的服装风格",
|
|
"Desired Employment Status of Future Spouse": "未来配偶的理想就业状况",
|
|
"Desired Ethnicity, Language, or Nationality of Future Spouse": "未来配偶的期望种族、语言或国籍",
|
|
"Desired Height Range of Future Spouse": "未来配偶期望的身高范围",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment": "期望的宗教信仰水平",
|
|
"Desired Political Outlook": "期望的政治前景",
|
|
"Desired Skin Color of Future Spouse": "未来配偶期望的肤色",
|
|
"Desired Spouse's Family Status and Values": "期望配偶的家庭状况和价值观",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Employment": "期望配偶的就业倾向",
|
|
"Desired Spouse's Tendency for Further Education": "理想配偶的继续教育倾向",
|
|
"Details about religious practice, public appearance, political outlook, habits, and lifestyle preferences.": "有关宗教活动、公众形象、政治观点、习惯和生活方式偏好的详细信息。",
|
|
"Differences okay with mutual respect": "差异可以接受，相互尊重",
|
|
"Different expectations": "期望不同",
|
|
"Dismiss reasons": "Dismiss reasons",
|
|
"Divorced; after living together": "离婚；同居后",
|
|
"Do not consume at all": "完全不要消费",
|
|
"Do not fast for religious or medical reasons": "不要出于宗教或医疗原因禁食",
|
|
"Do not listen to any music": "不要听任何音乐",
|
|
"Do not pray": "不要祈祷",
|
|
"Do not smoke at all": "完全不吸烟",
|
|
"Do not smoke hookah at all": "根本不要吸水烟",
|
|
"Do not use at all": "根本不要使用",
|
|
"Do not wear makeup at all": "完全不化妆",
|
|
"Do the supported individual(s) live with you?": "受支持的个人是否与您住在一起？",
|
|
"Do you currently have an ongoing financial, caregiving, or guardianship responsibility for a family member?": "您目前是否对家庭成员负有持续的经济、照顾或监护责任？",
|
|
"Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?": "Do you operate based on superficial behavioral adaptations, or are you aware of the deep \"source traits\" that fundamentally control your decision-making processes?",
|
|
"Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?": "Do you struggle to understand the underlying psychological drivers that dictate your interpersonal connections and communication barriers?",
|
|
"Doctorate and Above": "博士及以上",
|
|
"Doctorate or higher preferred": "博士及以上学历优先",
|
|
"Does the custody, visitation, or relocation schedule impact your residence or immigration?": "监护、探视或搬迁时间表是否会影响您的居住或移民？",
|
|
"Doesn't matter.": "没关系。",
|
|
"Dormitory / Student housing": "宿舍/学生宿舍",
|
|
"Dr. Hasti Masoudi": "Dr. Hasti Masoudi",
|
|
"Drugs are a definite red line": "毒品是一条明确的红线",
|
|
"Edit Profile": "Edit Profile",
|
|
"Education": "Education",
|
|
"Education, Career, and Economic Status": "教育、职业和经济状况",
|
|
"Emotional": "情绪化",
|
|
"Employed": "就业",
|
|
"Employment Status": "就业状况",
|
|
"English": "英语",
|
|
"English, French, etc.": "英语、法语等",
|
|
"Enter details here...": "在此输入详细信息...",
|
|
"Enter your explanation here...": "在此输入您的解释...",
|
|
"Entrepreneur / Business Owner": "企业家/企业主",
|
|
"Estimate time": "Estimate time",
|
|
"Ethnicity / Family Origin / Race": "民族/家庭出身/种族",
|
|
"Exit": "Exit",
|
|
"Failed engagement / Annulled marriage; without living together": "订婚失败/婚姻无效；没有住在一起",
|
|
"Fair / White": "白皙/白色",
|
|
"Family Background": "家庭背景",
|
|
"Family Background, Marital Status, and Children": "家庭背景、婚姻状况和子女",
|
|
"Family Economic Status": "家庭经济状况",
|
|
"Family's Religious and Ideological Atmosphere": "家庭的宗教思想氛围",
|
|
"Family-oriented": "以家庭为导向",
|
|
"Father": "父亲",
|
|
"Father alive": "父亲还活着",
|
|
"Father has passed away": "父亲去世了",
|
|
"Feel free to briefly explain your decision...": "Your explanatory text ...",
|
|
"Field of Study": "研究领域",
|
|
"Final Consent": "Final Consent",
|
|
"Final Match Introduction": "Final Match Introduction",
|
|
"Final Notice": "Final Notice",
|
|
"Find Matches": "Find Matches",
|
|
"Finish": "Finish",
|
|
"Fit/Average": "适合/平均",
|
|
"Flexible": "灵活",
|
|
"Form Sections Data": "Form Sections Data",
|
|
"Formal, dignified, and religious": "正式、庄重、宗教性",
|
|
"France": "法国",
|
|
"French": "法语",
|
|
"From": "从",
|
|
"Full Hijab with modest clothing - Modest styling with hair completely covered.": "戴头巾，穿着朴素的衣服 - 朴素的造型，头发完全被遮盖。",
|
|
"Full Islamic covering (Maximum Hijab) - Abaya, Jilbab, Chador, or Niqab with full observance.": "全面的伊斯兰覆盖物（最大头巾）- 完全遵守的长袍、吉尔巴布、查多尔或面纱。",
|
|
"Full Islamic covering mandatory": "强制性全面伊斯兰覆盖",
|
|
"Full Name": "全名",
|
|
"Full makeup": "全妆",
|
|
"Full-time Employed": "全职雇员",
|
|
"Fully able to support expenses": "完全有能力支撑开支",
|
|
"Fully committed": "全力投入",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem.": "完全灵活；搬到另一个城市或国家不是问题。",
|
|
"Future Spouse Criteria and Red Lines": "未来伴侣标准与底线",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with the Opposite Sex": "未来配偶与异性的界限",
|
|
"General Health:": "General Health:",
|
|
"German": "德语",
|
|
"Germany": "德国",
|
|
"Get Advisor": "获取顾问",
|
|
"Get an advisor": "获取一位顾问",
|
|
"Glasser 5 Needs Test": "Glasser 5 需要测试",
|
|
"Go back": "Go back",
|
|
"Good": "好",
|
|
"Got it": "知道了",
|
|
"Habib Marriage": "Habib Marriage",
|
|
"Halal/permissible okay": "清真/允许的好",
|
|
"Have a personal home for living together": "拥有一个共同居住的个人住宅",
|
|
"Have children living with me": "有孩子和我住在一起",
|
|
"Have children not living with me": "有孩子不和我住在一起",
|
|
"Height in Centimeters": "高度（厘米）",
|
|
"Help": "Help",
|
|
"High School Diploma": "高中文凭",
|
|
"Highest Level of Education": "最高教育水平",
|
|
"Homemaker": "家庭主妇",
|
|
"Homeowner": "房主",
|
|
"Hookah": "水烟",
|
|
"Hookah is a red line": "水烟是一条红线",
|
|
"How much time do the child(ren) usually live with you?": "孩子通常和您住在一起的时间是多少？",
|
|
"Humorous": "幽默",
|
|
"I accept necessary, respectful, and limited communication regarding child matters.": "我接受有关儿童事务的必要、尊重和有限的沟通。",
|
|
"I am in perfect health.": "我身体健康。",
|
|
"I am responsible for caring for my parent(s) (father, mother, or both).": "我负责照顾我的父母（父亲、母亲或两者）。",
|
|
"I am responsible for the care, custody, or guardianship of other family members (sibling, etc.).": "我负责其他家庭成员（兄弟姐妹等）的照顾、监护或监护。",
|
|
"I am undergoing pharmacotherapy.": "我正在接受药物治疗。",
|
|
"I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.": "I certify that the lady and her family have thoroughly reviewed this profile and grant preliminary consent for further communication.",
|
|
"I confirm": "我确认",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity details match the uploaded documents.": "我确认我的姓名、年龄、照片和身份详细信息与上传的文件相符。",
|
|
"I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.": "I confirm the family has **reviewed this profile** and **consents to communicate**.",
|
|
"I have a history of counseling or am currently undergoing treatment.": "我有咨询史或目前正在接受治疗。",
|
|
"I have a physical deformity, disability, or limitation.": "我有身体畸形、残疾或限制。",
|
|
"I have a specific or chronic illness.": "我患有特定疾病或慢性疾病。",
|
|
"I have full custody of the child(ren).": "我拥有孩子的完全监护权。",
|
|
"I have no specific issues.": "我没有具体问题。",
|
|
"I have special family circumstances and will provide the details in the description.": "我有特殊的家庭情况，会在描述中提供详细信息。",
|
|
"I only accept formal and highly limited communication regarding essential child matters.": "我只接受有关重要儿童事务的正式且高度有限的沟通。",
|
|
"I prefer communication to go through an intermediary, a family member, or a lawyer as much as possible.": "我更喜欢尽可能通过中介、家庭成员或律师进行沟通。",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member's living expenses.": "我定期为家庭成员的生活费用提供经济支持。",
|
|
"Identity & Demographics": "Identity & Demographics",
|
|
"Identity Verification and Documents": "身份验证和文件",
|
|
"Identity Verification:": "Identity Verification:",
|
|
"If you encounter any issues, please feel free to contact our support specialists in WhatsApp": "如果遇到任何问题，请随时通过 WhatsApp 联系我们的支持专家",
|
|
"If you have any special conditions regarding work, income, renting, home buying, migration, or future place of residence, please explain briefly.": "如果您在工作、收入、租房、购房、移民或未来居住地等方面有任何特殊情况，请简要说明。",
|
|
"If you proceed, we will notify the other party, and upon their approval, you can view each other's contact information.": "如果您继续，我们将通知对方，经其批准后，您可以查看对方的联系信息。",
|
|
"Important Note": "Important Note",
|
|
"In career growth path": "在职业成长道路上",
|
|
"In treatment or recovery": "治疗或康复中",
|
|
"Income is variable": "收入是可变的",
|
|
"Independent": "独立",
|
|
"Information about your current marital status, previous marriages, and children.": "有关您当前婚姻状况、以前的婚姻和子女的信息。",
|
|
"Information about your siblings, parents, and family lifestyle.": "有关您的兄弟姐妹、父母和家庭生活方式的信息。",
|
|
"Information sheet": "Information sheet",
|
|
"Insufficient coin balance. Please recharge your account.": "Insufficient coin balance. Please recharge your account.",
|
|
"Insulin, etc.": "胰岛素等",
|
|
"Intent:": "Intent:",
|
|
"Interior designer": "Interior designer",
|
|
"Iran": "伊朗",
|
|
"Iranian": "Iranian",
|
|
"Iraq": "伊拉克",
|
|
"Items Per Page": "Items Per Page",
|
|
"Job Seeking / Unemployed": "求职/失业",
|
|
"Job Title": "职位名称",
|
|
"Joint custody or periodic visitation/relocation between parents.": "父母之间的共同监护或定期探视/搬迁。",
|
|
"Kurdish": "库尔德语",
|
|
"Language Learning": "语言学习",
|
|
"Large frame": "大框架",
|
|
"Legal Age:": "Legal Age:",
|
|
"Level of Family Communication Post-Marriage": "婚后家庭沟通水平",
|
|
"Light Tan / Wheatish": "浅棕褐色/小麦色",
|
|
"Limited and controlled": "有限和受控",
|
|
"Listen to Halal and permissible music": "聆听清真音乐和允许的音乐",
|
|
"Living together": "住在一起",
|
|
"Living with either family okay": "与任何一个家庭住在一起都可以",
|
|
"Living with family / parents": "与家人/父母住在一起",
|
|
"Loading match profile...": "Loading match profile...",
|
|
"Location not suitable": "地理位置不合适",
|
|
"Logical": "逻辑性",
|
|
"London, Remote": "伦敦，远程",
|
|
"Make sure you are available and in a quiet place at least 10 minutes before the session.": "确保您在会议开始前至少 10 分钟有时间并处于安静的地方。",
|
|
"Makeup in Public": "公共场合化妆",
|
|
"Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.": "Mandatory submission of valid government-issued ID upon registration.",
|
|
"Marital Status, Marriage History, and Children": "婚姻状况、婚史与子女",
|
|
"Marja' al-Taqlid (Religious Authority)": "Marja' al-Taqlid（宗教权威）",
|
|
"Master’s Degree": "硕士学位",
|
|
"Maturity is more important than degree": "成熟比学历更重要",
|
|
"May temporarily live with family at the start": "一开始可能会暂时与家人住在一起",
|
|
"Mental Health Status": "心理健康状况",
|
|
"Minimum Bachelor's": "最低学士学位",
|
|
"Minimum Education Level of Future Spouse": "未来配偶的最低教育水平",
|
|
"Minimum High School": "最低高中",
|
|
"Minimum Master's": "最低硕士学位",
|
|
"Mixed ceremony with music and dancing": "音乐和舞蹈混合仪式",
|
|
"Mixed with music and dancing": "与音乐和舞蹈融为一体",
|
|
"Moderate religious": "温和宗教",
|
|
"Modern style okay": "现代风格还可以",
|
|
"Modest clothing important, details negotiable": "衣着得体很重要，细节可协商",
|
|
"Monthly Income": "每月收入",
|
|
"Mosque and Religious Gatherings": "清真寺和宗教集会",
|
|
"Mother": "母亲",
|
|
"Mother Tongue": "母语",
|
|
"Mother alive": "母亲还活着",
|
|
"Mother has passed away": "母亲去世了",
|
|
"Move to spouse's current country": "搬到配偶现在的国家",
|
|
"Move to the End": "Move to the End",
|
|
"Movies and Cinema": "电影和电影院",
|
|
"Music": "音乐",
|
|
"Muslim": "Muslim",
|
|
"Must align with mine": "必须与我的一致",
|
|
"Must be a homemaker": "必须是家庭主妇",
|
|
"Must be employed": "必须受雇",
|
|
"Must have religious studies": "必须有宗教研究",
|
|
"Must intend to continue": "必须打算继续",
|
|
"Narcotics or Illegal Substances": "麻醉品或非法物质",
|
|
"Nationality": "Nationality",
|
|
"Nature and Outdoors": "自然与户外",
|
|
"Need future partner's financial participation": "需要未来合作伙伴的财务参与",
|
|
"Needs serious review": "需要认真审查",
|
|
"Negotiable": "面议",
|
|
"Netherlands": "荷兰",
|
|
"Never married only; history is a red line": "仅从未结婚；历史是一条红线",
|
|
"Never married preferred, but open to special cases": "未婚者优先，但对特殊情况开放",
|
|
"Never used": "从未使用过",
|
|
"New Marriage Proposal": "新求婚",
|
|
"New Match": "New Match",
|
|
"Next": "Next",
|
|
"Next Page": "Next Page",
|
|
"No Active Subscription": "没有活跃订阅",
|
|
"No Contact Received": "未收到联系",
|
|
"No Hijab (Casual/Modern) - Modern styling and casual outfits.": "无头巾（休闲/现代）- 现代风格和休闲服装。",
|
|
"No Hijab (Modest styling) - Dignified modest attire without headscarf.": "无头巾（端庄造型）- 端庄端庄的着装，不戴头巾。",
|
|
"No ceremony or very simple": "没有仪式或者非常简单",
|
|
"No children": "没有孩子",
|
|
"No connection felt": "未感受到默契",
|
|
"No contact has been made with you in any way or by any party.": "未以任何方式或由任何一方与您取得联系。",
|
|
"No difference": "没有区别",
|
|
"No formal child support commitment (or child is independent / pending).": "没有正式的子女抚养承诺（或子女独立/待定）。",
|
|
"No independent income": "无独立收入",
|
|
"No mutual interest": "无共同兴趣",
|
|
"No problem": "没问题",
|
|
"No sensitivity": "无敏感度",
|
|
"No specific boundaries - Fully comfortable with modern social interactions.": "没有特定的界限——完全适应现代社交互动。",
|
|
"No specific sensitivity": "无特定敏感性",
|
|
"No specific sensitivity towards music types": "对音乐类型没有特定的敏感性",
|
|
"No specific stance; political differences are not significant for my marriage.": "没有具体立场；政治分歧对我的婚姻并不重要。",
|
|
"No, I do not have any ongoing responsibility.": "不，我没有任何持续的责任。",
|
|
"No, but they reside near my place of living.": "没有，但他们住在我住的地方附近。",
|
|
"No, it has no significant impact on residence or relocation.": "不会，对居住或搬迁没有重大影响。",
|
|
"No, they live in another city or country.": "不，他们住在另一个城市或国家。",
|
|
"Non-political view of Shiasm, but it's not a red line if my spouse has political views.": "对什叶派的非政治观点，但如果我的配偶有政治观点，这不是红线。",
|
|
"Non-religious / Secular": "非宗教/世俗",
|
|
"None are red lines": "没有一条是红线",
|
|
"Normal and respectful": "正常且有礼貌",
|
|
"Norway": "挪威",
|
|
"Not a good personal fit": "个人性格不合",
|
|
"Not committed": "未承诺",
|
|
"Not important": "不重要",
|
|
"Not sure what to do next? Our psychology section is here to guide you at every step.": "不确定下一步该怎么做？我们的心理咨询板块将随时为您提供每一步的指导。",
|
|
"Nothing is shared without your consent.": "Nothing is shared without your consent.",
|
|
"Number of Children": "儿童数量",
|
|
"Number of Siblings": "兄弟姐妹数量",
|
|
"Occasional / Recreational": "偶尔/休闲",
|
|
"Occasional consumption": "偶尔消费",
|
|
"Occasional smoking okay in special cases": "特殊情况偶尔吸烟是可以的",
|
|
"Occasionally do not fast without a specific reason": "偶尔没有特定原因不禁食",
|
|
"Occupation": "Occupation",
|
|
"Ongoing financial commitment (paying child support or sharing expenses).": "持续的财务承诺（支付子女抚养费或分担费用）。",
|
|
"Only if children don't live with them": "仅当孩子不与他们住在一起时",
|
|
"Only independent life": "只有独立的生活",
|
|
"Only listen to Nasheeds, Acapella, religious, or instrument-free music": "只听纳希德音乐、阿卡贝拉音乐、宗教音乐或无乐器音乐",
|
|
"Only my current city": "只有我现在所在的城市",
|
|
"Only religious/instrument-free okay": "仅限宗教/无乐器可以",
|
|
"Only very light makeup": "只化了很淡的妆",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line.": "只愿意住在现在的城市；搬迁是一条红线。",
|
|
"Open {title}": "Open {title}",
|
|
"Opposed to the current government, but a difference in view is not a red line.": "反对现任政府，但观点不同并不是红线。",
|
|
"Opposed to the current government; serious support from my spouse is a red line.": "反对现任政府；我配偶的大力支持是一条红线。",
|
|
"Opposite Sex Candidate (Left Column)": "Opposite Sex Candidate (Left Column)",
|
|
"Organizational housing": "组织住房",
|
|
"Organized": "有组织",
|
|
"Other": "其他",
|
|
"Other Languages Fluent In": "精通其他语言",
|
|
"Other circumstances (dispute, pending, or other).": "其他情况（争议、待决或其他）。",
|
|
"Other reasons": "其他原因",
|
|
"Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.": "Our goal is to establish lasting bonds based on mutual trust. Although registering a representative is not mandatory for you, introducing a trusted person (such as a father, mother, or family elder) demonstrates your transparency and serious intent for marriage. Profiles that feature a trusted representative command significantly higher credibility and provide greater peace of mind to the other party's family.",
|
|
"Our system is actively looking for compatible partners based on your criteria. This process requires time and patience. We will notify you immediately once a profile is ready for your review.": "我们的系统正在根据您的标准积极寻找合适的伴侣。这个过程需要时间和耐心。一旦有个人资料可供您查看，我们将立即通知您。",
|
|
"Overall Financial Status": "整体财务状况",
|
|
"Page": "Page",
|
|
"Pakistan": "巴基斯坦",
|
|
"Parents not divorced": "父母没有离婚",
|
|
"Parents' Marital Status": "父母婚姻状况",
|
|
"Parents' Survival Status": "父母生存状况",
|
|
"Part-time Employed": "兼职雇员",
|
|
"Partially supported by family": "部分由家人支持",
|
|
"Passport, National ID, or Driver's License": "护照、国民身份证或驾照",
|
|
"Paternal / Maternal Aunt": "父亲/姨妈",
|
|
"Paternal / Maternal Uncle": "父亲/舅舅",
|
|
"Patient": "病人",
|
|
"Pay": "支付",
|
|
"Pay & Get Contact": "Pay & Get Contact",
|
|
"Pay and get contact": "Pay and get contact",
|
|
"Payment": "支付",
|
|
"Payment successful": "付款成功",
|
|
"Payments are case-by-case, agreed, or irregular.": "付款是根据具体情况、约定或不定期付款。",
|
|
"Permanent Residence": "永久居留权",
|
|
"Permanently or most days of the week with me.": "永远或一周的大部分时间和我在一起。",
|
|
"Persian": "波斯语",
|
|
"Personal Contact Number": "个人联系电话",
|
|
"Personal Email": "个人电子邮件",
|
|
"Personal and identity details": "个人和身份详细信息",
|
|
"Personality Test": "性格测试",
|
|
"Physical Appearance, Health, and Physical Activity": "外貌、健康与体育活动",
|
|
"Physical Health Description": "身体健康说明",
|
|
"Physical Health Status": "身体健康状况",
|
|
"Pilgrimage Trips": "朝圣之旅",
|
|
"Planner": "规划师",
|
|
"Please briefly explain the custody status, the child's visitation or presence schedule, potential restrictions on relocation or immigration, and related financial obligations. Avoid including the child's name, the other parent's name, or unnecessary personal details.": "请简要说明抚养权状况、子女共同生活的时间安排、对居住地变更或移民的潜在限制，以及相关的财务义务。请避免提供子女姓名、另一方家长的姓名或其他不必要的个人隐私细节。",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, its duration, the extent of financial or caregiving support, and its potential impact on your place of residence, relocation, or future married life conditions.": "请简要说明责任类型、持续时间、资金支持或照顾的程度，以及其对您的居住地、搬迁或未来已婚生活条件的潜在影响。",
|
|
"Please complete the required information so we can find suitable matches for you": "Please complete the required information so we can find suitable matches for you",
|
|
"Please mention during the call that you were introduced by the Habib Marriage app.": "请在通话中说明您是通过 Habib Marriage 应用程序介绍的。",
|
|
"Please note that rejecting this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "请注意，婉拒此推荐可能会延迟下一次匹配推荐，但您完全没有必须接受的义务，您可以完全自由选择。",
|
|
"Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.": "Please note that there is no guarantee for a specific number of cases, and the volume of incoming cases is solely subject to profile compatibility with other users.",
|
|
"Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty": "Please note: Failure to contact within 2 days may result in a penalty",
|
|
"Please provide the full reason for rejecting the submitted item": "请提供婉拒此项目的完整原因",
|
|
"Please report the final outcome of the proposal and communication to the system.": "请将提案的最终结果汇报给系统并沟通。",
|
|
"Please select the option that best describes the general atmosphere and lifestyle of your family.": "请选择最能描述您家庭的总体氛围和生活方式的选项。",
|
|
"Please select the option that best describes your daily behavior when interacting with members of the opposite sex.": "请选择最能描述您与异性互动时的日常行为的选项。",
|
|
"Please select the option that best describes your view on religion and your expectations of your future spouse.": "请选择最能描述您对宗教的看法以及您对未来配偶的期望的选项。",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily attire in public.\n\n* **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.\n* **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "请选择最适合您日常公共场合着装的选项。 * **针对女性用户：** 此问题要求您具体说明您自己的**当前状态**、个人特质和个人生活方式偏好。 * **对于男性用户：** 此问题要求您具体说明您对未来配偶的**期望**、期望的标准和偏好。",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public.\n\nThis question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "请选择最符合您日常公共场合化妆的选项。此问题要求您具体说明您自己的**当前状态**、个人特质和个人生活方式偏好。",
|
|
"Positive but not mandatory": "积极但非强制性",
|
|
"Post-Marriage Housing Plan": "婚后住房计划",
|
|
"Prefer non-political": "更喜欢非政治性的",
|
|
"Prefer not to continue after marriage": "婚后不想再继续",
|
|
"Preference for Living with Family": "偏好与家人同住",
|
|
"Previous Marriage Duration": "以前的婚姻持续时间",
|
|
"Previous Page": "Previous Page",
|
|
"Private (Advisors Only)": "Private (Advisors Only)",
|
|
"Processing / Pending Residence Status": "正在处理/待定的居留身份",
|
|
"Professional Certificate": "专业证书",
|
|
"Profile Picture": "个人资料图片",
|
|
"Profile is locked": "资料已锁定",
|
|
"Profile registration": "Profile registration",
|
|
"Progressive Disclosure:": "Progressive Disclosure:",
|
|
"Prosperous": "繁荣",
|
|
"Provide more details if you have any health conditions or limitations.": "如果您有任何健康状况或限制，请提供更多详细信息。",
|
|
"Psychological Assessments": "Psychological Assessments",
|
|
"Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.": "Psychologically, this practice fosters a sense of empathy and contentment, which can reduce financial stress. Socially, lending strengthens neighborhood bonds and creates support networks that can lead to economic opportunities. This hadith encourages believers to lend dough, bread, and fire to increase their sustenance.",
|
|
"Qatar": "卡塔尔",
|
|
"Quitting": "戒烟",
|
|
"Quran Recitation and Religious Studies": "古兰经背诵和宗教研究",
|
|
"Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.": "Read the terms and conditions carefully so that you don't run into any problems in the next process - reading this section is mandatory.",
|
|
"Reading": "阅读",
|
|
"Reason for Separation": "分手原因",
|
|
"Receiving child support regularly.": "定期获得子女抚养费。",
|
|
"Record call result": "Record call result",
|
|
"Red Lines for Smoking, Alcohol, and Substances": "吸烟、饮酒和吸毒的红线",
|
|
"Red line": "红线",
|
|
"Refugee / Humanitarian Protection": "难民/人道主义保护",
|
|
"Registering for myself": "Registering for myself",
|
|
"Registering for someone else": "Registering for someone else",
|
|
"Registration Type": "Registration Type",
|
|
"Regular and well-groomed": "规律且整洁",
|
|
"Regular consumption": "经常食用",
|
|
"Regular hookah smoker": "经常吸水烟的人",
|
|
"Regular smoker": "经常吸烟者",
|
|
"Regular user": "普通用户",
|
|
"Reject": "婉拒",
|
|
"Reject Profile": "婉拒档案",
|
|
"Rejection Warning": "婉拒提醒",
|
|
"Relationship to Representative": "与代表的关系",
|
|
"Religion": "Religion",
|
|
"Religion and politics are inseparable, but active engagement is not a requirement for my spouse.": "宗教和政治密不可分，但积极参与并不是我配偶的要求。",
|
|
"Religion and politics are inseparable; my spouse must share this outlook.": "宗教与政治密不可分；我的配偶一定也有同样的观点。",
|
|
"Religious (observant of obligations)": "宗教（遵守义务）",
|
|
"Religious / Clerical Sponsor": "宗教/神职赞助人",
|
|
"Religious / Clerical Studies": "宗教/神职研究",
|
|
"Religious and Cultural Activities": "宗教文化活动",
|
|
"Religious and strictly observant": "笃信宗教并严格遵守",
|
|
"Religious family atmosphere": "宗教家庭氛围",
|
|
"Renew Subscription": "续订",
|
|
"Renewing...": "正在更新...",
|
|
"Renting independently": "独立出租",
|
|
"Report No Contact": "报告未联系",
|
|
"Report no contact": "Report no contact",
|
|
"Representative's Contact Number": "代表联系电话",
|
|
"Representative's Full Name": "代表全名",
|
|
"Request Accepted": "Request Accepted",
|
|
"Request Approved": "请求已通过",
|
|
"Request Approved!": "Request Approved!",
|
|
"Request Sent": "Request Sent",
|
|
"Request accepted": "请求已接受",
|
|
"Request approved!": "Request approved!",
|
|
"Request to Proceed": "Request to Proceed",
|
|
"Required": "Required",
|
|
"Required Steps": "Required Steps",
|
|
"Residence Preference after Marriage": "婚后居住偏好",
|
|
"Residence Status": "居留身份",
|
|
"Respectful and conventional (No intimacy) - Polite interactions with clear personal boundaries.": "尊重和传统（没有亲密行为）-有礼貌的互动，有明确的个人界限。",
|
|
"Respectful but independent": "尊重但独立",
|
|
"Respectful family communication": "尊重家人的沟通",
|
|
"Respectful mixed ceremony, no dancing/non-permissible music": "尊重的混合仪式，禁止跳舞/不允许的音乐",
|
|
"Respectful mixed without non-sharia elements": "尊重混合，不含非伊斯兰教法元素",
|
|
"Responsible": "负责",
|
|
"Retired": "退休",
|
|
"SEARCH IN PROGRESS": "您的搜寻正在进行中",
|
|
"Sarah Smith": "萨拉·史密斯",
|
|
"Saudi Arabia": "沙特阿拉伯",
|
|
"Select Gender": "Select Gender",
|
|
"Select call result": "Select call result",
|
|
"Select country": "选择国家",
|
|
"Select one option": "选择一个选项",
|
|
"Select option(s)": "选择选项",
|
|
"Select options": "选择选项",
|
|
"Selected candidate contact status": "所选人选联系状态",
|
|
"Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.": "Self-declaration regarding mental health, absence of addiction, and no criminal record.",
|
|
"Self-employed / Freelancer": "自雇人士/自由职业者",
|
|
"Sending the match request failed. Please check your connection and try again.": "Sending the match request failed. Please check your connection and try again.",
|
|
"Sensitive and Precise": "灵敏精准",
|
|
"Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.": "Sensitive information (face, contact details) revealed step-by-step only with mutual consent.",
|
|
"Separated / Divorced": "分居/离婚",
|
|
"Serious": "严肃的",
|
|
"Sharia Hijab mandatory, type doesn't matter": "伊斯兰教法头巾是强制性的，类型并不重要",
|
|
"Short Children/Guardianship Explanation": "矮小的子女/监护权解释",
|
|
"Short Family Description": "简短的家族描述",
|
|
"Short explanation about your lifestyle": "关于您的生活方式的简短说明",
|
|
"Should not listen": "不应该听",
|
|
"Simple or no ceremony": "简单或没有仪式",
|
|
"Simple, neat, and modest": "简单、整洁、谦虚",
|
|
"Single Status Commitment:": "Single Status Commitment:",
|
|
"Single; never married": "单身；从未结婚",
|
|
"Sister": "姐姐",
|
|
"Skin Color": "肤色",
|
|
"Slim": "修身",
|
|
"Smoking": "吸烟",
|
|
"Smoking is a red line": "吸烟是一条红线",
|
|
"Social and Charity Work": "社会及慈善工作",
|
|
"Social and Extroverted": "社交和外向",
|
|
"Social and comfortable (Within religious limits) - Active in social circles within moral limits.": "社交和舒适（在宗教限制内）- 在道德限制内活跃于社交圈。",
|
|
"Social within religious/moral limits": "宗教/道德限制内的社交",
|
|
"Software Engineer": "软件工程师",
|
|
"Someone else is under my guardianship": "别人在我的监护之下",
|
|
"Sometimes": "有时",
|
|
"Source Candidate (Right Column)": "Source Candidate (Right Column)",
|
|
"Spanish": "西班牙语",
|
|
"Sports / Exercise": "运动/锻炼",
|
|
"Stable and reliable income": "收入稳定可靠",
|
|
"Stance on Current Government/State": "对现任政府/国家的立场",
|
|
"Start": "Start",
|
|
"Stay in my current country": "留在我现在的国家",
|
|
"Strict Horizontal Field Alignment": "Strict Horizontal Field Alignment",
|
|
"Strictly religious and gender-segregated": "严格的宗教和性别隔离",
|
|
"Strictly religious and segregated": "严格的宗教和隔离",
|
|
"Student": "学生",
|
|
"Student Visa": "学生签证",
|
|
"Student and Job Seeking": "学生和求职",
|
|
"Submit": "Submit for Finding Match",
|
|
"Submit Call Result": "Submit Call Result",
|
|
"Submit Final Outcome": "提交最终结果",
|
|
"Submit Man": "Submit Man",
|
|
"Submit Process": "Submit Process",
|
|
"Submit Woman": "Submit Woman",
|
|
"Subscription": "订阅",
|
|
"Subscription Status": "订阅状态",
|
|
"Support": "Support",
|
|
"Supporter of the current government, but a difference in view is not a red line.": "现任政府的支持者，但观点分歧并非红线。",
|
|
"Supporter of the current government; serious opposition from my spouse is a red line.": "现任政府的支持者；我配偶的严重反对是一条红线。",
|
|
"Sweden": "瑞典",
|
|
"Swipe to confirm rejection": "滑动以确认婉拒",
|
|
"Swipe to pay 50 Habib Coins": "Swipe to pay 50 Habib Coins",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.": "Taking this test is not mandatory, but it will help you better search for a spouse. The Personality test is a test for self-knowledge and better understanding of your spouse.",
|
|
"Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.": "Taking this test is not mandatory, but it will help you better understand your priorities and find a more compatible spouse.",
|
|
"Technical or Vocational Training": "技术或职业培训",
|
|
"Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.": "Technical prevention of screenshots from profiles and chat environments.",
|
|
"Technology and Computers": "技术与计算机",
|
|
"Tehran": "Tehran",
|
|
"Temporary Residence": "临时居留",
|
|
"Temporary conditions": "临时条件",
|
|
"Temporary with family okay": "暂时和家人在一起还可以",
|
|
"Thank you for giving us feedback, we would be very happy if you also let us know the final result.": "感谢您给我们反馈，如果您能把最终结果也告诉我们，我们将非常高兴。",
|
|
"Thank you for your feedback. Our support team will investigate the matter and notify you of the result. Please wait patiently during the review; our support will contact you.": "感谢您的反馈。我们的支持团队将调查此事并将结果通知您。请在审查期间耐心等待；我们的支持团队会与您联系。",
|
|
"The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.": "The call may start 10-15 minutes earlier or later than scheduled.",
|
|
"The selected candidate will contact your family shortly.": "所选人选将很快与您的家人联系。",
|
|
"The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.": "The value entered seems incorrect. Please provide a realistic value.",
|
|
"These concepts and categories are not a major concern for me.": "这些概念和类别并不是我主要关心的问题。",
|
|
"They do not live with me, or there is no fixed schedule.": "They do not live with me, or there is no fixed schedule.",
|
|
"Third country": "第三国",
|
|
"This field requires the user to declare all permanent medications currently being taken for any physical, psychological, medical, or non-medical condition.": "该字段要求用户声明当前因任何身体、心理、医疗或非医疗状况而服用的所有永久性药物。",
|
|
"This field requires the user to upload a recent, clear facial photograph that will remain private and accessible exclusively to advisors.": "该字段要求用户上传最近的清晰面部照片，该照片将保持私密性并且仅供顾问访问。",
|
|
"This field specifies the full name of the designated intermediary whose contact information is provided to the other party to facilitate communication.": "该字段指定指定中介人的全名，其联系方式提供给对方以方便沟通。",
|
|
"This is not a priority for me": "这个话题对我不重要。",
|
|
"This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.": "This payment acts as a verification process for your account and activates a 3-month subscription to receive new case introductions. The cost of this subscription is 50 Habib Coins.",
|
|
"This private field requires the user to accurately declare their current marital status and relationship history from the specific options provided.": "此私密字段要求用户根据所提供的具体选项准确声明其当前的婚姻状况和恋爱史。",
|
|
"This section is designed to prevent serious ideological conflicts in married life.": "本节旨在防止婚姻生活中出现严重的意识形态冲突。",
|
|
"To": "到",
|
|
"To keep the process moving smoothly, the other party has a 48-hour (2-day) window to make initial contact with you or your family. If no contact is established after 2 days, you have the option to decline his request or notify us that he hasn't reached out.": "为了使流程顺利进行，对方有48小时（2天）的时间与您或您的家人进行初步联系。如果2天后未建立联系，您可以选择拒绝其请求或通知我们其未取得联系。",
|
|
"To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.": "To preserve your peace of mind, security, and dignity, the acquaintance process on our platform follows authentic and respectful family traditions. Having a trusted person (preferably a father or mother) as a representative, in addition to reflecting your noble family background, encourages the other party to step forward with full seriousness, respect, and confidence.",
|
|
"Total Pages": "Total Pages",
|
|
"Tourism and Travel": "旅游与旅行",
|
|
"Traditional (respectful of religious values)": "传统（尊重宗教价值观）",
|
|
"Traditional and non-political view of Shiasm; cannot marry someone with a political view.": "对什叶派的传统和非政治观点；不能与有政治观点的人结婚。",
|
|
"Trusted Family Friend": "值得信赖的家庭朋友",
|
|
"Trusted Social Sponsor": "值得信赖的社会赞助商",
|
|
"Turkey": "土耳其",
|
|
"Turkish": "土耳其",
|
|
"Two-Column Side-by-Side Match Comparison": "Two-Column Side-by-Side Match Comparison",
|
|
"Type of Hijab and Public Appearance": "Type of Hijab and Public Appearance",
|
|
"Unclear (pending dispute/agreement or depends on conditions).": "不清楚（待决争议/协议或取决于条件）。",
|
|
"Undecided; depends on family agreement": "Undecided; depends on family agreement",
|
|
"Under 160": "160岁以下",
|
|
"Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.": "Understanding your five basic needs helps you recognize what truly drives your behavior in relationships.",
|
|
"United Arab Emirates": "阿拉伯联合酋长国",
|
|
"United Kingdom": "英国",
|
|
"United States": "美国",
|
|
"Up to them": "由他们决定",
|
|
"Upload document": "上传文件",
|
|
"Upload identity documents.": "上传身份证明文件。",
|
|
"Upload photo": "上传照片",
|
|
"Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.": "Upon your approval, your request will be sent to the lady, and we must await her response. This process may take between 2 to 4 days. Thank you for your patience.",
|
|
"Urdu": "乌尔都语",
|
|
"Use of Permanent Medications": "使用永久性药物",
|
|
"Used in the past, but not anymore": "以前用过，但现在不用了",
|
|
"Users must meet the minimum legal age for independent registration.": "Users must meet the minimum legal age for independent registration.",
|
|
"Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.": "Users must provide proof of being single, or documents confirming divorce or spouse's death upon request.",
|
|
"Valid Identification Document": "有效身份证明文件",
|
|
"Valid for 3 months": "Valid for 3 months",
|
|
"Vape / E-cigarettes": "电子烟/电子烟",
|
|
"Vape is a red line": "Vape是一条红线",
|
|
"Verification & Subscription Activation": "Verification & Subscription Activation",
|
|
"Very formal and limited": "非常正式且有限",
|
|
"Very formal and limited (Only as necessary) - Avoid any unnecessary conversation or jokes.": "非常正式和有限（仅在必要时） - 避免任何不必要的谈话或笑话。",
|
|
"Very religious and committed": "非常虔诚和虔诚",
|
|
"View Contact": "View Contact",
|
|
"View Contact Details": "View Contact Details",
|
|
"View More Details": "View More Details",
|
|
"View Profile": "查看个人资料",
|
|
"View contact number": "View contact number",
|
|
"View more details": "查看更多详情",
|
|
"View profile": "View profile",
|
|
"Watch Video": "Watch Video",
|
|
"We did not reach an agreement": "我们未达成一致",
|
|
"We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims": "We have come together with the goal of creating a secure and confidential path for \"permanent marriage\" among Muslims",
|
|
"We provide a safe and respectful environment at every step.": "We provide a safe and respectful environment at every step.",
|
|
"We reached an agreement": "我们达成了一致",
|
|
"Weak": "弱",
|
|
"Weekends, holidays, or specific days only.": "仅周末、节假日或特定日期。",
|
|
"Weight in Kilograms": "重量（公斤）",
|
|
"What is the custody status of your child(ren)?": "您孩子的监护权状况如何？",
|
|
"What is the payment or receipt status of child support?": "子女抚养费的支付或收据状态如何？",
|
|
"What was the outcome of your contact?": "你们联系的结果如何？",
|
|
"Widowed": "丧偶",
|
|
"Will decide based on my future spouse's job, family, residence, and life circumstances.": "将根据我未来配偶的工作、家庭、居住和生活情况来决定。",
|
|
"Will likely rent at the start": "一开始可能会出租",
|
|
"Will not accept": "不会接受",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country.": "愿意搬到另一个城市，但仅限于我现在的国家/地区。",
|
|
"Willingness to Relocate": "搬迁意愿",
|
|
"Wishing you a lifetime of love, joy, and happiness. Your profile has been successfully closed.": "祝您一生充满爱、欢乐和幸福。您的个人资料已成功关闭。",
|
|
"Work Location": "工作地点",
|
|
"Work Visa": "工作签证",
|
|
"Working Student": "在职学生",
|
|
"Write any important point that was not covered in the options above here.": "在此写下上述选项中未涵盖的任何要点。",
|
|
"Write other options...": "Write other options...",
|
|
"YOU HAVE A NEW MATCH!": "你有一场新比赛！",
|
|
"YYYY-MM-DD": "年-月-日",
|
|
"Year of birth": "Year of birth",
|
|
"Yes, I am restricted and must reside in the same city or region.": "是的，我受到限制，必须居住在同一个城市或地区。",
|
|
"Yes, relocation or immigration requires coordination, agreement, or a legal permit.": "是的，搬迁或移民需要协调、协议或法律许可。",
|
|
"Yes, they live with me permanently.": "是的，他们永远和我住在一起。",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically.": "是的，他们暂时或定期与我住在一起。",
|
|
"You are always in control of what happens next.": "You are always in control of what happens next.",
|
|
"You can now submit your request so we can start finding the right match for you": "You can now submit your request so we can start finding the right match for you",
|
|
"You can now view their family's contact details and arrange further steps.": "您现在可以查看对方家人的联系方式并安排后续步骤。",
|
|
"You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.": "You can pause the survey anytime and resume later. Your progress is saved automatically.",
|
|
"You can't edit your profile while we're searching for matches": "You can't edit your profile while we're searching for matches",
|
|
"You currently do not have an active subscription. Activation of subscription is only possible when your first case is introduced to you.": "您当前没有有效的订阅。仅当向您介绍第一个案例时，才能激活订阅。",
|
|
"You have active access to view candidates.": "您可以主动访问查看候选人。",
|
|
"You will be contacted by your consultant.": "您的顾问将与您联系。",
|
|
"You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you": "You've completed all required fields. However, filling in all sections will help us find better matches for you",
|
|
"Your Hobbies and Main Interests": "你的爱好和主要兴趣",
|
|
"Your Personality Traits": "你的性格特征",
|
|
"Your details are only used for the matching process.": "Your details are only used for the matching process.",
|
|
"Your information is kept strictly confidential.": "Your information is kept strictly confidential.",
|
|
"Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.": "Your privacy and safety are our top priorities. We are committed to keeping your information secure and giving you full control throughout the process.",
|
|
"Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.": "Your request has been sent. Once the lady reviews your request, you will be notified.",
|
|
"Your request was rejected": "您的请求已被婉拒",
|
|
"Your request was rejected by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "女士已婉拒了您的请求。未来系统将为您推荐其他候选人。",
|
|
"Your subscription is active": "您的订阅已激活",
|
|
"currentMaritalStatusTooltip": "当前婚姻状况工具提示",
|
|
"familyResponsibilityTooltip": "家庭责任工具提示",
|
|
"heavenly marriage": "heavenly marriage",
|
|
"marriages": "marriages",
|
|
"matches": "matches",
|
|
"play": "play",
|
|
"terms & conditions": "terms & conditions",
|
|
"user profiles": "user profiles",
|
|
"user@example.com": "用户@example.com",
|
|
"video": "video",
|
|
"{completed} of {total} required steps completed": "{completed} of {total} required steps completed",
|
|
"{days} days remaining of your subscription.": "您的订阅还剩 {days} 天。",
|
|
"⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.": "⚠️ This section is completely confidential and is only used for matching and review by advisors.",
|
|
"Thank you for your feedback. To complete the process, please submit the final outcome of this introduction/contact so that the final status can be determined. If the final status is not yet determined, you can stay in this state until it is finalized.": "感谢您的反馈。为了完成该流程，请提交此次介绍/联系的最终结果，以便确定最终状态。如果最终结果尚未确定，您可以保持此状态直至明确。",
|
|
"Share Result": "分享结果",
|
|
"We hope the acquaintance process is going well. Please let us know if you want to continue the acquaintance process or if the match has been canceled.": "希望你们的了解过程进展顺利。请告知您是希望继续了解，还是此次结识已取消。",
|
|
"We are in the acquaintance/proposal process and nothing is finalized yet": "我们正在接触了解中，目前尚未最终确定",
|
|
"Please select the reason for cancellation:": "请选择取消原因：",
|
|
"Swipe to continue": "Swipe to continue",
|
|
"Swipe to confirm cancellation": "Swipe to confirm cancellation",
|
|
"Failed to update profile basic details. Please try again.": "更新基本资料失败，请重试。",
|
|
"Select date": "选择日期",
|
|
"Day": "日",
|
|
"Month": "月",
|
|
"Year": "年",
|
|
"Failed to load advisors.": "加载顾问失败。",
|
|
"Try again": "重试",
|
|
"No advisors are currently available.": "目前没有可用的顾问。",
|
|
"Connection error": "连接错误",
|
|
"Something went wrong. Please check your internet connection and try again.": "出了点问题。请检查您的互联网连接并重试。",
|
|
"Buy Habib Coins": "购买Habib币",
|
|
"Subscription required": "需要订阅",
|
|
"To view profiles, you need a subscription. Each subscription includes up to {count} matches.": "要查看个人资料，您需要订阅。每次订阅最多包含{count}次匹配。",
|
|
"To view profiles, a subscription is required. This helps cover our support and matching services and applies only to male users": "查看个人资料需要订阅。这有助于支付我们的支持和匹配服务费用，仅适用于男性用户",
|
|
"More detail": "更多详情",
|
|
"{count} case introductions remaining of your subscription.": "您的订阅还剩 {count} 次匹配推荐。",
|
|
"{days} days and {count} case introductions remaining of your subscription.": "您的订阅还剩 {days} 天和 {count} 次匹配推荐。",
|
|
"You do not have enough Habib Coins": "您的哈比币不足",
|
|
"Please add more Habib Coins to your balance (or use discount code), so that you can use them to access this content": "请向您的余额中添加更多 Habib 金币（或使用折扣码），以便访问此内容",
|
|
"Do you have a discount code?": "您有折扣码吗？",
|
|
"Enter discount code...": "输入折扣码...",
|
|
"Apply": "应用",
|
|
"Clear": "清除",
|
|
"This field is required": "此字段为必填项",
|
|
"Habib Coins": "哈比卜币",
|
|
"{} Habib Coins": "{} 哈比布金币",
|
|
"New Message": "新消息",
|
|
"Text Message": "短信",
|
|
"Voice Call": "语音通话",
|
|
"Video Call": "视频通话",
|
|
"No public information is available to display.": "没有可显示的公开信息。",
|
|
"General Information & Personal Details": "一般信息和个人资料",
|
|
"I currently have no specific illness or physical limitation.": "我目前没有任何特定疾病或身体限制。",
|
|
"در حال حاضر بیماری یا محدودیت جسمانی خاصی ندارم.": "我目前没有任何特定疾病或身体限制。",
|
|
"I have a disability or physical limitation.": "我有残疾或身体限制。",
|
|
"دارای معلولیت یا محدودیت جسمانی هستم.": "我有残疾或身体限制。",
|
|
"I have other illness or physical conditions.": "我有其他疾病或身体状况。",
|
|
"بیماری یا شرایط جسمانی دیگری دارم.": "我有其他疾病或身体状况。",
|
|
"Please briefly describe your illness, limitation, or physical condition.": "请简要描述您的疾病、身体限制或健康状况。",
|
|
"لطفاً نوع بیماری، محدودیت یا شرایط جسمانی خود را بهطور مختصر توضیح دهید.": "请简要描述您的疾病、身体限制或健康状况。",
|
|
"Are you currently undergoing counseling or treatment related to mental health?": "您目前是否正在接受与心理健康相关的咨询或治疗？",
|
|
"آیا در حال حاضر تحت مشاوره یا درمان مرتبط با سلامت روان هستید؟": "您目前是否正在接受与心理健康相关的咨询或治疗？",
|
|
"Are you currently taking medication for mental health-related issues?": "您目前是否正在服用治疗心理健康问题的药物？",
|
|
"آیا در حال حاضر برای مسائل مرتبط با سلامت روان دارو مصرف میکنید؟": "您目前是否正在服用治疗心理健康问题的药物？",
|
|
"Do you have a history of treatment or counseling related to mental health in the past?": "您过去是否有过心理健康治疗或咨询的经历？",
|
|
"آیا در گذشته سابقه درمان یا مشاوره مرتبط با سلامت روان داشتهاید؟": "您过去是否有过心理健康治疗或咨询的经历？",
|
|
"Do you currently take any medication on an ongoing basis?": "您目前是否在持续服用任何药物？",
|
|
"آیا در حال حاضر دارویی را بهصورت مستمر مصرف میکنید؟": "您目前是否在持续服用任何药物？",
|
|
"Medication Name and Reason for Use": "药物名称和使用原因",
|
|
"نام دارو و علت مصرف": "药物名称和使用原因",
|
|
"Enter medication name and reason for use...": "输入药物名称和使用原因...",
|
|
"نام دارو و دلیل مصرف را وارد نمایید...": "输入药物名称和使用原因...",
|
|
"وضعیت سلامت جسمانی": "身体健康状况",
|
|
"توضیحات وضعیت جسمانی": "身体健康说明",
|
|
"Name": "姓名",
|
|
"upload_certificates": "上传证书和文件",
|
|
"add_another_document": "添加其他文件",
|
|
"max_files_reached": "最多已上传 4 个文件",
|
|
"remove_document": "删除文件",
|
|
"upload_failed": "上传失败，请重试。",
|
|
"No Contact": "未收到联系",
|
|
"Country": "国家",
|
|
"Country of Residence": "居住国家",
|
|
"Current Country of Residence": "当前居住国家",
|
|
"City": "城市",
|
|
"City / State of Residence": "居住城市 / 省份",
|
|
"Current City / State of Residence": "当前居住城市 / 省份",
|
|
"No match summary is available yet.": "暂无匹配摘要。",
|
|
"Unable to load match summary.": "无法加载匹配摘要。",
|
|
"Are you sure?": "您确定吗？",
|
|
"Are you sure you want to decline this proposal? Once declined, this match will no longer be available.": "您确定要拒绝该提亲申请吗？一旦拒绝，将无法恢复此推荐。",
|
|
"Candidate Avatar": "候选人头像",
|
|
"candidate avatar": "候选人头像",
|
|
"call": "通话",
|
|
"notification": "通知",
|
|
"Failed to load profile. Please try again.": "加载个人资料失败，请重试。",
|
|
"Retry": "重试",
|
|
"Loading section": "正在加载部分内容",
|
|
"Close terms and conditions": "关闭条款与条件",
|
|
"Select your gender": "选择您的性别",
|
|
"Failed to load questions from server. Please check your connection or login status.": "从服务器加载问题失败。请检查网络或登录状态。",
|
|
"No questions found for this test.": "未找到此测试的问题。",
|
|
"Completed": "已完成",
|
|
"Detecting...": "正在检测...",
|
|
"Unknown": "未知",
|
|
"Auto": "自动",
|
|
"Manual": "手动",
|
|
"The minimum age required for registration is 18 years.": "注册的最低年龄要求为 18 岁。",
|
|
"Minimum age required for registration is 18 years.": "注册的最低年龄要求为 18 岁。",
|
|
"Enter a valid email address.": "请输入有效的电子邮箱地址。",
|
|
" (approximately)": "（大约）",
|
|
" (Years)": "（年）",
|
|
"fields to complete": "已完成项目",
|
|
"Close": "关闭",
|
|
"close": "关闭",
|
|
"Dropdown chevron": "下拉箭头",
|
|
"Upload": "上传",
|
|
"More information": "更多信息",
|
|
"Required steps progress": "必填步骤进度",
|
|
"Questions": "问题",
|
|
"Search...": "搜索...",
|
|
"No options found": "未找到选项",
|
|
"Close toast": "关闭提示",
|
|
"Close video player": "关闭视频播放器",
|
|
"Language": "语言",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with the server; please check your connection and click continue again.": "网络连接错误。答案未能与服务器同步；请检查网络后再次点击“继续”。",
|
|
"Internet connection error. Answers could not be synced with server. Please check your connection and tap Continue again.": "网络错误。请检查网络后重试。",
|
|
"Fetching latest live data from server...": "正在从服务器获取最新实时数据...",
|
|
"Loading...": "加载中...",
|
|
"Exit Test": "退出测试",
|
|
"If you exit the test, your current progress will not be saved.": "如果您现在退出，当前的测试进度将不会被保存。",
|
|
"Your entered answers will not be saved.": "您已填写的答案将不会保存。",
|
|
"Entered answers will not be saved.": "已填写的答案将不予保存。",
|
|
"To take the test again, you must start from the beginning.": "若要再次测试，您必须从头开始。",
|
|
"Continue Test": "继续测试",
|
|
"Test Completed": "测试已完成",
|
|
"You have already completed this test and cannot take it again.": "您已完成该项测试，无需重复作答。",
|
|
"Analyzing and submitting responses": "正在分析并提交答案",
|
|
"Please wait a moment while your answers are reviewed and registered.": "正在审核并登记您的答案，请稍候。",
|
|
"Request sent": "请求已发送",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the gentleman.": "您的请求已发送。男方审阅后将第一时间通知您。",
|
|
"Your request has been sent. You will be notified once your request has been reviewed by the lady.": "您的请求已发送。女方审阅后将第一时间通知您。",
|
|
"with country code": "含国家代码",
|
|
"Physical Health Details": "身体健康详情",
|
|
"I have other illnesses or physical conditions.": "我有其他疾病或身体状况。",
|
|
"I am responsible for caring for my father.": "我负责照顾父亲。",
|
|
"I am responsible for caring for my mother.": "我负责照顾母亲。",
|
|
"I am responsible for caring for both parents.": "我负责照顾父母双方。",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).": "我负责照料兄弟姐妹。",
|
|
"I am the legal guardian or supervisor of a family member.": "我是某位家庭成员的法定监护人或照料者。",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description.": "我有其他家庭情况，将在说明中补充。",
|
|
"مسئولیت مراقبت از پدر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my father.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از مادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for my mother.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از هر دو والد را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for both parents.",
|
|
"مسئولیت مراقبت از خواهر یا برادر را بر عهده دارم.": "I am responsible for caring for a sibling (brother/sister).",
|
|
"سرپرست یا قیم قانونی یکی از اعضای خانواده هستم.": "I am the legal guardian or supervisor of a family member.",
|
|
"شرایط دیگری دارم و در توضیحات مینویسم.": "I have other circumstances and will explain in the description.",
|
|
"Doctorate / PhD": "博士学位 / PhD",
|
|
"کارشناسی / Bachelor’s Degree": "本科学士学位",
|
|
"کارشناسی ارشد / Master’s Degree": "硕士研究生学位",
|
|
"Albania": "阿尔巴尼亚",
|
|
"Algeria": "阿尔及利亚",
|
|
"Andorra": "安道尔",
|
|
"Angola": "安哥拉",
|
|
"Antigua and Barbuda": "安提瓜和巴布达",
|
|
"Argentina": "阿根廷",
|
|
"Armenia": "亚美尼亚",
|
|
"Austria": "奥地利",
|
|
"Azerbaijan": "阿塞拜疆",
|
|
"Bahamas": "巴哈马",
|
|
"Bahrain": "巴林",
|
|
"Bangladesh": "孟加拉国",
|
|
"Barbados": "巴巴多斯",
|
|
"Belarus": "白俄罗斯",
|
|
"Belgium": "比利时",
|
|
"Belize": "伯利兹",
|
|
"Benin": "贝宁",
|
|
"Bhutan": "不丹",
|
|
"Bolivia": "玻利维亚",
|
|
"Bosnia and Herzegovina": "波斯尼亚和黑塞哥维那",
|
|
"Botswana": "博茨瓦纳",
|
|
"Brazil": "巴西",
|
|
"Brunei": "文莱",
|
|
"Bulgaria": "保加利亚",
|
|
"Burkina Faso": "布基纳法索",
|
|
"Burundi": "布隆迪",
|
|
"Cabo Verde": "佛得角",
|
|
"Cambodia": "柬埔寨",
|
|
"Cameroon": "喀麦隆",
|
|
"Central African Republic": "中非共和国",
|
|
"Chad": "乍得",
|
|
"Chile": "智利",
|
|
"China": "中国",
|
|
"Colombia": "哥伦比亚",
|
|
"Comoros": "科摩罗",
|
|
"Congo": "刚果共和国",
|
|
"Costa Rica": "哥斯达黎加",
|
|
"Croatia": "克罗地亚",
|
|
"Cuba": "古巴",
|
|
"Cyprus": "塞浦路斯",
|
|
"Czechia": "捷克",
|
|
"Democratic Republic of the Congo": "刚果民主共和国",
|
|
"Denmark": "丹麦",
|
|
"Djibouti": "吉布提",
|
|
"Dominica": "多米尼克",
|
|
"Dominican Republic": "多米尼加共和国",
|
|
"Ecuador": "厄瓜多尔",
|
|
"Egypt": "埃及",
|
|
"El Salvador": "萨尔瓦多",
|
|
"Equatorial Guinea": "赤道几内亚",
|
|
"Eritrea": "厄立特里亚",
|
|
"Estonia": "爱沙尼亚",
|
|
"Eswatini": "斯威士兰",
|
|
"Ethiopia": "埃塞俄比亚",
|
|
"Fiji": "斐济",
|
|
"Finland": "芬兰",
|
|
"Gabon": "加蓬",
|
|
"Gambia": "冈比亚",
|
|
"Georgia": "格鲁吉亚",
|
|
"Ghana": "加纳",
|
|
"Greece": "希腊",
|
|
"Grenada": "格林纳达",
|
|
"Guatemala": "危地马拉",
|
|
"Guinea": "几内亚",
|
|
"Guinea-Bissau": "几内亚比绍",
|
|
"Guyana": "圭亚那",
|
|
"Haiti": "海地",
|
|
"Holy See": "圣座",
|
|
"Honduras": "洪都拉斯",
|
|
"Hungary": "匈牙利",
|
|
"Iceland": "冰岛",
|
|
"India": "印度",
|
|
"Indonesia": "印度尼西亚",
|
|
"Ireland": "爱尔兰",
|
|
"Italy": "意大利",
|
|
"Ivory Coast": "科特迪瓦",
|
|
"Jamaica": "牙买加",
|
|
"Japan": "日本",
|
|
"Jordan": "约旦",
|
|
"Kazakhstan": "哈萨克斯坦",
|
|
"Kenya": "肯尼亚",
|
|
"Kiribati": "基里巴斯",
|
|
"Kuwait": "科威特",
|
|
"Kyrgyzstan": "吉尔吉斯斯坦",
|
|
"Laos": "老挝",
|
|
"Latvia": "拉脱维亚",
|
|
"Lebanon": "黎巴嫩",
|
|
"Lesotho": "莱索托",
|
|
"Liberia": "利比里亚",
|
|
"Libya": "利比亚",
|
|
"Liechtenstein": "列支敦士登",
|
|
"Lithuania": "立陶宛",
|
|
"Luxembourg": "卢森堡",
|
|
"Madagascar": "马达加斯加",
|
|
"Malawi": "马拉维",
|
|
"Malaysia": "马来西亚",
|
|
"Maldives": "马尔代夫",
|
|
"Mali": "马里",
|
|
"Malta": "马耳他",
|
|
"Marshall Islands": "马绍尔群岛",
|
|
"Mauritania": "毛里塔尼亚",
|
|
"Mauritius": "毛里求斯",
|
|
"Mexico": "墨西哥",
|
|
"Micronesia": "密克罗尼西亚",
|
|
"Moldova": "摩尔多瓦",
|
|
"Monaco": "摩纳哥",
|
|
"Mongolia": "蒙古",
|
|
"Montenegro": "黑山",
|
|
"Morocco": "摩洛哥",
|
|
"Mozambique": "莫桑比克",
|
|
"Myanmar": "缅甸",
|
|
"Namibia": "纳米比亚",
|
|
"Nauru": "瑙鲁",
|
|
"Nepal": "尼泊尔",
|
|
"New Zealand": "新西兰",
|
|
"Nicaragua": "尼加拉瓜",
|
|
"Niger": "尼日尔",
|
|
"Nigeria": "尼日利亚",
|
|
"North Korea": "朝鲜",
|
|
"North Macedonia": "北马其顿",
|
|
"Oman": "阿曼",
|
|
"Palau": "帕劳",
|
|
"Palestine State": "巴勒斯坦国",
|
|
"Panama": "巴拿马",
|
|
"Papua New Guinea": "巴布亚新几内亚",
|
|
"Paraguay": "巴拉圭",
|
|
"Peru": "秘鲁",
|
|
"Philippines": "菲律宾",
|
|
"Poland": "波兰",
|
|
"Portugal": "葡萄牙",
|
|
"Romania": "罗马尼亚",
|
|
"Russia": "俄罗斯",
|
|
"Rwanda": "卢旺达",
|
|
"Saint Kitts and Nevis": "圣基茨和尼维斯",
|
|
"Saint Lucia": "圣卢西亚",
|
|
"Saint Vincent and the Grenadines": "圣文森特和格林纳丁斯",
|
|
"Samoa": "萨摩亚",
|
|
"San Marino": "圣马力诺",
|
|
"Sao Tome and Principe": "圣多美和普林西比",
|
|
"Senegal": "塞内加尔",
|
|
"Serbia": "塞尔维亚",
|
|
"Seychelles": "塞舌尔",
|
|
"Sierra Leone": "塞拉利昂",
|
|
"Singapore": "新加坡",
|
|
"Slovakia": "斯洛伐克",
|
|
"Slovenia": "斯洛文尼亚",
|
|
"Solomon Islands": "所罗门群岛",
|
|
"Somalia": "索马里",
|
|
"South Africa": "南非",
|
|
"South Korea": "韩国",
|
|
"South Sudan": "南苏丹",
|
|
"Spain": "西班牙",
|
|
"Sri Lanka": "斯里兰卡",
|
|
"Sudan": "苏丹",
|
|
"Suriname": "苏里南",
|
|
"Switzerland": "瑞士",
|
|
"Syria": "叙利亚",
|
|
"Tajikistan": "塔吉克斯坦",
|
|
"Tanzania": "坦桑尼亚",
|
|
"Thailand": "泰国",
|
|
"Timor-Leste": "东帝汶",
|
|
"Togo": "多哥",
|
|
"Tonga": "汤加",
|
|
"Trinidad and Tobago": "特立尼达和多巴哥",
|
|
"Tunisia": "突尼斯",
|
|
"Turkmenistan": "土库曼斯坦",
|
|
"Tuvalu": "图瓦卢",
|
|
"Uganda": "乌干达",
|
|
"Ukraine": "乌克兰",
|
|
"United Arab Emirates (UAE)": "阿拉伯联合酋长国",
|
|
"United Kingdom (UK)": "英国",
|
|
"United States (US)": "美国",
|
|
"Uruguay": "乌拉圭",
|
|
"Uzbekistan": "乌兹别克斯坦",
|
|
"Vanuatu": "瓦努阿图",
|
|
"Venezuela": "委内瑞拉",
|
|
"Vietnam": "越南",
|
|
"Yemen": "也门",
|
|
"Zambia": "赞比亚",
|
|
"Zimbabwe": "津巴布韦",
|
|
"Afghan": "阿富汗籍",
|
|
"Albanian": "阿尔巴尼亚籍",
|
|
"Algerian": "阿尔及利亚籍",
|
|
"American (US)": "美国籍",
|
|
"Andorran": "安道尔籍",
|
|
"Angolan": "安哥拉籍",
|
|
"Antiguan": "安提瓜籍",
|
|
"Argentinian": "阿根廷籍",
|
|
"Armenian": "亚美尼亚籍",
|
|
"Australian": "澳大利亚籍",
|
|
"Austrian": "奥地利籍",
|
|
"Azerbaijani": "阿塞拜疆籍",
|
|
"Bahamian": "巴哈马籍",
|
|
"Bahraini": "巴林籍",
|
|
"Bangladeshi": "孟加拉国籍",
|
|
"Barbadian": "巴巴多斯籍",
|
|
"Belarusian": "白俄罗斯籍",
|
|
"Belgian": "比利时籍",
|
|
"Belizean": "伯利兹籍",
|
|
"Beninese": "贝宁籍",
|
|
"Bhutanese": "不丹籍",
|
|
"Bolivian": "玻利维亚籍",
|
|
"Bosnian": "波斯尼亚籍",
|
|
"Botswanan": "博茨瓦纳籍",
|
|
"Brazilian": "巴西籍",
|
|
"British (UK)": "英国籍",
|
|
"Bruneian": "文莱籍",
|
|
"Bulgarian": "保加利亚籍",
|
|
"Burkinabè": "布基纳法索籍",
|
|
"Burmese": "缅甸籍",
|
|
"Burundian": "布隆迪籍",
|
|
"Cabo Verdean": "佛得角籍",
|
|
"Cambodian": "柬埔寨籍",
|
|
"Cameroonian": "喀麦隆籍",
|
|
"Canadian": "加拿大籍",
|
|
"Central African": "中非籍",
|
|
"Chadian": "乍得籍",
|
|
"Chilean": "智利籍",
|
|
"Chinese": "中国籍 / 华裔",
|
|
"Colombian": "哥伦比亚籍",
|
|
"Comorian": "科摩罗籍",
|
|
"Congolese": "刚果籍",
|
|
"Costa Rican": "哥斯达黎加籍",
|
|
"Croatian": "克罗地亚籍",
|
|
"Cuban": "古巴籍",
|
|
"Cypriot": "塞浦路斯籍",
|
|
"Czech": "捷克籍",
|
|
"Danish": "丹麦籍",
|
|
"Djiboutian": "吉布提籍",
|
|
"Dominican": "多米尼加籍",
|
|
"Dutch": "荷兰籍",
|
|
"Ecuadorian": "厄瓜多尔籍",
|
|
"Egyptian": "埃及籍",
|
|
"Emirati (UAE)": "阿联酋籍 (UAE)",
|
|
"Equatorial Guinean": "赤道几内亚籍",
|
|
"Eritrean": "厄立特里亚籍",
|
|
"Estonian": "爱沙尼亚籍",
|
|
"Ethiopian": "埃塞俄比亚籍",
|
|
"Fijian": "斐济籍",
|
|
"Filipino": "菲律宾籍",
|
|
"Finnish": "芬兰籍",
|
|
"Gabonese": "加蓬籍",
|
|
"Gambian": "冈比亚籍",
|
|
"Georgian": "格鲁吉亚籍",
|
|
"Ghanaian": "加纳籍",
|
|
"Greek": "希腊籍",
|
|
"Grenadian": "格林纳达籍",
|
|
"Guatemalan": "危地马拉籍",
|
|
"Guinean": "几内亚籍",
|
|
"Guyanese": "圭亚那籍",
|
|
"Haitian": "海地籍",
|
|
"Honduran": "洪都拉斯籍",
|
|
"Hungarian": "匈牙利籍",
|
|
"Icelandic": "冰岛籍",
|
|
"Indian": "印度籍",
|
|
"Indonesian": "印度尼西亚籍",
|
|
"Iraqi": "伊拉克籍",
|
|
"Irish": "爱尔兰籍",
|
|
"Italian": "意大利籍",
|
|
"Ivorian": "科特迪瓦籍",
|
|
"Jamaican": "牙买加籍",
|
|
"Japanese": "日本籍",
|
|
"Jordanian": "约旦籍",
|
|
"Kazakhstani": "哈萨克斯坦籍",
|
|
"Kenyan": "肯尼亚籍",
|
|
"Kuwaiti": "科威特籍",
|
|
"Kyrgyzstani": "吉尔吉斯斯坦籍",
|
|
"Laotian": "老挝籍",
|
|
"Latvian": "拉脱维亚籍",
|
|
"Lebanese": "黎巴嫩籍",
|
|
"Liberian": "利比里亚籍",
|
|
"Libyan": "利比亚籍",
|
|
"Liechtensteiner": "列支敦士登籍",
|
|
"Afrikaans": "南非荷兰语",
|
|
"Amharic": "阿姆哈拉语",
|
|
"Bengali": "孟加拉语",
|
|
"Catalan": "加泰罗尼亚语",
|
|
"Gujarati": "古吉拉特语",
|
|
"Hausa": "豪萨语",
|
|
"Hebrew": "希伯来语",
|
|
"Hindi": "印地语",
|
|
"Kashmiri": "克什米尔语",
|
|
"Kazakh": "哈萨克语",
|
|
"Khmer": "高棉语",
|
|
"Korean": "韩语 / 朝鲜语",
|
|
"Kyrgyz": "吉尔吉斯语",
|
|
"Lithuanian": "立陶宛语",
|
|
"Macedonian": "马其顿语",
|
|
"Malay": "马来语",
|
|
"Maltese": "马耳他语",
|
|
"Mongolian": "蒙古语",
|
|
"Nepali": "尼泊尔语",
|
|
"Norwegian": "挪威语",
|
|
"Pashto": "普什图语",
|
|
"Persian (Farsi)": "波斯语",
|
|
"Polish": "波兰语",
|
|
"Portuguese": "葡萄牙语",
|
|
"Punjabi": "旁遮普语",
|
|
"Romanian": "罗马尼亚语",
|
|
"Russian": "Russian",
|
|
"Serbian": "塞尔维亚语",
|
|
"Sinhala": "僧伽罗语",
|
|
"Slovak": "斯洛伐克语",
|
|
"Slovenian": "斯洛文尼亚语",
|
|
"Somali": "索马里语",
|
|
"Swahili": "斯瓦希里语",
|
|
"Swedish": "瑞典语",
|
|
"Tajik": "塔吉克语",
|
|
"Tamil": "泰米尔语",
|
|
"Telugu": "泰卢固语",
|
|
"Thai": "泰语",
|
|
"Turkmen": "土库曼语",
|
|
"Ukrainian": "乌克兰语",
|
|
"Urdu Roman (Latin)": "罗马乌尔都语（拉丁字母）",
|
|
"### Family Religious Atmosphere Options * **Religious and Strictly Observant:** This specifies a family highly dedicated to performing all **obligatory duties**, strictly maintaining **religious boundaries** (such as Mahram rules), and upholding **religious rituals and teachings** across all aspects of life. * **Religious (Observant of Obligations):** This indicates a family committed to core **religious duties** (such as prayer and fasting) and **Islamic ethics**, living within the standard frameworks of a religious society. * **Traditional (Respectful of Religious Values):** This describes a family that holds devotion to moral values and **respects religion**, but may not strictly execute every specific **religious law** or obligation. * **Non-religious / Secular:** This represents a family where **religious rituals and frameworks** do not significantly influence their daily **lifestyle, relationships, or decisions**, despite holding a general respect for religion.": "### 家庭宗教氛围选项 * **非常虔诚且严格恪守：** 严格履行所有**宗教主命功课**，严格遵守**非近亲界限**，在生活各方面践行**宗教教导**的家庭。 * **虔诚（恪守基本义务）：** 履行核心**宗教义务**（如礼拜、斋戒）并遵循**伊斯兰道德规范**的家庭。 * **传统（尊重宗教价值观）：** 恪守道德传统、**尊重宗教**，但未必严格执行每一项具体**教律**的家庭。 * **非宗教 / 世俗：** 日常**生活方式、人际关系或决策**不受宗教仪式或规范主导的家庭。",
|
|
"Are you sure contact has been made?": "您确定已经取得联系了吗？",
|
|
"Bachelor's Degree": "本科学士学位",
|
|
"Canceled": "已取消",
|
|
"Master's Degree": "硕士研究生学位",
|
|
"Please review the person’s full profile once more before making your final decision.": "在做出最终决定之前，请再次完整审阅该候选人的全部个人资料。",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily attire in public. * **For Female Users:** This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences. * **For Male Users:** This question asks you to specify your **expectations**, desired criteria, and preferences regarding your future spouse.": "请选择最符合您在公共场合日常着装的选项。* **女性用户：** 填写您**目前的穿着现状**与个人偏好。* **男性用户：** 填写对未来伴侣的**期望标准**。",
|
|
"Please select the option that most closely matches your daily use of makeup in public. This question asks you to specify your own **current status**, personal traits, and individual lifestyle preferences.": "请选择最符合您在公共场合日常化妆习惯的选项。",
|
|
"Swipe to confirm": "滑动以确认",
|
|
"Your request has been sent. Once the gentleman reviews your request, you will be notified.": "您的请求已发送。待男方查看后，系统将第一时间通知您。",
|
|
"Marriage advisors": "婚姻顾问",
|
|
"Specialist in clinical psychology": "临床心理学专家",
|
|
"Personal Development": "个人成长与发展",
|
|
"Family Counselor": "家庭咨询师",
|
|
"Relationship Coach": "亲密关系指导师",
|
|
"Dr. Ali Rezaei": "Dr. Ali Rezaei",
|
|
"Family & marriage counselor": "家庭与婚姻咨询师",
|
|
"Premarital Counselling": "婚前咨询辅导",
|
|
"Conflict Resolution": "矛盾与冲突化解",
|
|
"Behavioral Therapy": "行为治疗",
|
|
"Dr. Sara Alavi": "Dr. Sara Alavi",
|
|
"Relationship & intimacy coach": "亲密关系辅导顾问",
|
|
"Emotional Health": "情绪健康",
|
|
"Self-Awareness": "自我认知与觉察",
|
|
"Communication Skills": "沟通技巧",
|
|
"Text": "文字",
|
|
"Manager": "管理人员",
|
|
"Team Manager": "团队主管",
|
|
"Science": "理学 / 科学",
|
|
"Key Applications of the Cattell Test in Partner Matching": "卡特尔性格测试在伴侣匹配中的核心应用",
|
|
"Understanding Personality Traits": "理解深层性格特质",
|
|
"Helps provide an overall picture of traits such as sociability, independence, emotional sensitivity, and interpersonal style.": "全面展示社交性、独立性、情绪敏感度及人际互动风格等特质。",
|
|
"Assessing Communication Style": "评估沟通与表达方式",
|
|
"Shows how a person typically communicates, expresses emotions, and builds closeness in relationships.": "展现个人如何表达情感并在亲密关系中建立联结与信任。",
|
|
"Understanding Responses to Stress and Conflict": "了解面对压力与冲突的应对模式",
|
|
"Offers insight into emotional stability, tension levels, and how a person may react in difficult or stressful situations.": "深入了解个人在困境或压力情境下的情绪稳定性与反应倾向。",
|
|
"Assessing Independence and Decision-Making": "评估自主性与决策风格",
|
|
"Helps identify the person’s level of independence, assertiveness, and preference for individual or shared decision-making.": "帮助识别个人在独立决策或共同协商方面的偏好与自主程度。",
|
|
"Identifying Potential Differences and Challenges": "识别潜在性格差异与相处挑战",
|
|
"Comparing two individuals’ results can highlight personality differences that may require attention in a long-term relationship.": "对比两人的测试结果，能够提前发现长期关系中需要相互包容与调适的性格差异。",
|
|
"Supporting Better Match Recommendations": "支持更精准的匹配推荐",
|
|
"Alongside interviews and other relationship criteria, personality assessment can help make the matching process more targeted and improve the evaluation of compatibility.": "结合深度访谈与其他择偶标准，性格评估能显著提升匹配的针对性与契合度。",
|
|
"Understanding Core Psychological Needs": "理解核心心理需求",
|
|
"Helps identify the importance of the five basic needs—love and belonging, power, freedom, fun, and survival—in each person’s life.": "明确爱与归属、力量感、自由、乐趣与生存这五大核心需求在每个人生命中的比重。",
|
|
"Recognizing Relationship Expectations": "认清亲密关系期望",
|
|
"Provides insight into what each person expects from a relationship, such as closeness, independence, security, achievement, or shared enjoyment.": "洞悉每个人在亲密关系中的核心诉求（如亲近感、独立空间、安全感等）。",
|
|
"Assessing Personality Compatibility": "评估心理需求契合度",
|
|
"Helps compare personality traits, behavioral tendencies, and interaction styles to identify areas of compatibility between two individuals.": "比较两人的行为倾向与互动风格，寻找彼此契合度最高的共同点。",
|
|
"Identifying Potential Sources of Conflict": "洞察潜在冲突根源",
|
|
"Differences in needs or personality styles can highlight areas where misunderstandings, tension, or disagreements may arise in the relationship.": "需求结构的差异能够提示未来相处中可能出现误解或分歧的领域。",
|
|
"Improving Mutual Understanding": "增进彼此深刻理解",
|
|
"Helps individuals better understand their own needs as well as their partner’s motivations, preferences, and emotional priorities.": "帮助双方更好地理解自我需求，并体察伴侣的内在动机与情感偏好。",
|
|
"Supporting More Suitable Match Recommendations": "提供高度契合的人选推荐",
|
|
"Combining needs and personality assessments with interviews and other marriage criteria can help make partner recommendations more personalized and well-matched.": "将心理测评与婚姻期望紧密结合，使推荐更具个性化与高匹配度。",
|
|
"Enter a valid phone number with country code.": "请输入包含国家代码的有效电话号码。",
|
|
"Some required fields are missing or invalid. Please check your answers.": "某些必填字段缺失或无效。请检查您的回答。",
|
|
"Tips": "提示",
|
|
"Please complete the required fields: {fields}": "请正确填写以下字段：{fields}",
|
|
"Session expired. Please log in again.": "会话已过期。请重新登录。",
|
|
"To complete this assessment, you must answer all 187 questions by selecting the The instructions for this test are clear to me": "我准备尽可能诚实地回答每个问题",
|
|
"I am ready to answer each question as honestly as possible": "我准备尽可能诚实地回答每个问题",
|
|
"I would prefer to have a house": "我能够找到必要的能量来面对遇到的困难",
|
|
"A": "真的",
|
|
"B": "两者之间",
|
|
"C": "错误的",
|
|
"I am able to find the necessary energy to face the difficulties I encounter": "我能够找到必要的能量来面对遇到的困难",
|
|
"I feel a little uneasy in front of wild animals even if they are enclosed in secure cages": "我在野生动物面前感到有点不安，即使它们被关在安全的笼子里",
|
|
"I refrain from criticizing people, their ideas and opinions": "我不会批评别人、他们的想法和意见",
|
|
"I make scathing remarks to people when I think they deserve it": "如果我看到两个邻居的孩子要打架",
|
|
"I prefer classical music to popular music": "如果我看到两个邻居的孩子要打架",
|
|
"If I saw two neighbor children about to fight": "如果我看到两个邻居的孩子要打架",
|
|
"In society": "在社会上",
|
|
"It's more interesting to be": "更有趣的是",
|
|
"On the street, I would prefer to stop to watch an artist painting rather than watch and listen to people arguing": "在街上，我宁愿停下来看艺术家画画，也不愿看、听人们争论",
|
|
"I generally manage to get along with demanding people, even if they boast or seem too self-satisfied": "我通常能与要求严格的人相处，即使他们自吹自擂或看起来过于自满",
|
|
"I can almost always tell from a person's face if they are dishonest": "我几乎总能从一个人的脸上看出他们是否不诚实",
|
|
"It would be good for everyone if vacations (holidays) were longer and everyone was obliged to take them": "如果假期更长并且每个人都有义务休假，这对每个人都有好处",
|
|
"I would prefer to take the risk of a job where I could earn irregularly but a lot, rather than accept a job where I would earn regularly but little": "我宁愿冒险从事一份收入不规律但收入很高的工作，也不愿接受一份收入定期但收入很少的工作",
|
|
"I talk about what I feel": "我谈谈我的感受",
|
|
"I occasionally have a feeling of vague danger or become afraid for reasons I can't explain": "我偶尔会有一种模糊的危险感，或者因为无法解释的原因而感到害怕",
|
|
"If I am unjustly criticized for an action I didn't commit, but which is attributed to me": "如果我因某个我没有做过但归咎于我的行为而受到不公正的批评",
|
|
"With money you can get anything or almost anything": "有了钱你可以得到任何东西或几乎任何东西",
|
|
"My decisions are dictated more by": "我的决定更多地取决于",
|
|
"Most people would be happier if they lived more among their peers and behaved like them": "如果大多数人更多地生活在同龄人中间并像他们一样行事，他们会更快乐",
|
|
"When I look in the mirror, I sometimes don't know where my right and left are": "照镜子有时不知道自己的左右在哪里",
|
|
"When I speak, I like to": "当我说话时，我喜欢",
|
|
"When something angers me, I calm down very quickly": "当有什么事让我生气时，我很快就会平静下来",
|
|
"Working the same number of hours and with equal pay, it's better to be": "工作时间相同、报酬相同，最好是",
|
|
"I have been designated to fulfill": "我被指定去履行",
|
|
"Shovel\" is to \"to dig\" as \"knife\" is to\"": "铲”是“挖”，就像“刀”是“挖”一样",
|
|
"It happens that I can't fall asleep because an idea haunts me": "偏偏我睡不着，因为有一个念头萦绕在我心头",
|
|
"In my personal life, I achieve the goals I set for myself": "在我的个人生活中，我实现了为自己设定的目标",
|
|
"An outdated law should be changed": "过时的法律应该修改",
|
|
"I am not comfortable (I don't feel good) when working on a project that requires rapid action involving other people": "当我从事需要其他人参与的快速行动的项目时，我感到不舒服（我感觉不好）",
|
|
"It seems to me that most people I know consider me an amusing conversation partner": "在我看来，我认识的大多数人都认为我是一个有趣的谈话伙伴",
|
|
"When I see people with a disorderly, negligent appearance": "当我看到那些外表不检点、粗心大意的人时",
|
|
"I feel a little embarrassed if I suddenly become the center of general attention in a social group": "如果我突然成为社会群体中万众瞩目的焦点，我会感到有点尴尬",
|
|
"I am always happy to take part in, for example, a large gathering, reception, ball or public assembly": "我总是很乐意参加大型聚会、招待会、舞会或公共集会等",
|
|
"At school I preferred or prefer": "在学校我更喜欢或更喜欢",
|
|
"When I am entrusted with responsibility in an area, I demand that my directives be followed or otherwise I resign": "当我在某个领域被委托负责时，我要求遵守我的指示，否则我会辞职",
|
|
"For parents, it is more important": "对于父母来说，更重要的是",
|
|
"In teamwork, I would prefer": "在团队合作中，我更愿意",
|
|
"I feel the need to engage in a physical activity that requires a special effort": "我觉得需要参加需要特别努力的体力活动",
|
|
"I prefer to deal with well-mannered, polite people rather than with uneducated people": "我更喜欢与有礼貌、有礼貌的人打交道，而不是与没有受过教育的人打交道",
|
|
"I feel very depressed when people criticize me": "当人们批评我时我感到非常沮丧",
|
|
"When the boss calls me": "当老板打电话给我时",
|
|
"The world we live in needs": "我们生活的世界需要",
|
|
"In the texts I read, I perceive hidden intentions, not directly expressed": "在我阅读的文本中，我感知到隐藏的意图，而不是直接表达出来",
|
|
"When I was a teenager, I participated in school sports activities": "当我十几岁的时候，我参加过学校的体育活动",
|
|
"My room is well-arranged and, in general, I know exactly where my things are": "我的房间布置得井井有条，总的来说，我清楚地知道我的东西在哪里",
|
|
"I sometimes get into a state of tension and irritation when I think about the events that happened during the day": "当我想起白天发生的事情时，我有时会陷入紧张和恼怒的状态",
|
|
"When talking to people, I wonder if what I'm saying really interests them": "与人交谈时，我想知道他们是否真的对我所说的感兴趣",
|
|
"If I had to choose, I would prefer to be": "如果必须选择，我更愿意成为",
|
|
"On certain festive occasions and important anniversaries": "在某些节日和重要纪念日",
|
|
"Tired\" is to \"work\" as \"proud\" is to\"": "“累”就是“工作”，“自豪”就是“工作”",
|
|
"Which of the following 3 things does not agree with the other two": "以下 3 件事与另外两件事不一致的是",
|
|
"Friends have abandoned me": "朋友抛弃了我",
|
|
"Through some personal qualities, I feel superior to most people": "通过某些个人品质，我感觉自己比大多数人优越",
|
|
"When something disturbs me, I try to hide what I feel from others": "当有事情困扰我时，我会试图向别人隐瞒我的感受",
|
|
"I like to go to shows or have fun": "我喜欢去看演出或玩得开心",
|
|
"I believe that a very high degree of freedom is more valuable than good manners and respect for the law": "我相信高度的自由比良好的举止和尊重法律更有价值",
|
|
"In the presence of responsible people (with more experience, older or in important positions), I tend not to speak": "在负责任的人（有更多经验、年长或担任重要职位）面前，我倾向于不说话",
|
|
"I find it difficult to address a large group of people or make a presentation in front of them": "我发现很难向一大群人讲话或在他们面前做演示",
|
|
"I have a well-developed sense of direction when I am in an unfamiliar place": "当我在陌生的地方时，我有很强的方向感",
|
|
"If someone gets angry with me": "如果有人对我生气",
|
|
"When I read an article in a magazine that presents things in a distorted way, I tend to forget it rather than wanting to say how I see things": "当我在杂志上读到一篇以扭曲的方式呈现事物的文章时，我倾向于忘记它，而不是想说出我如何看待事物",
|
|
".I don't remember unimportant things like the names of streets, shops, etc": ".我不记得不重要的事情，比如街道、商店的名称等",
|
|
"I would have liked the life of a veterinarian who takes care of sick or injured animals": "我希望成为一名照顾生病或受伤动物的兽医的生活",
|
|
"I eat with appetite and always as neatly and cleanly as other people": "我吃得有胃口，而且总是像其他人一样整齐干净",
|
|
"There are days when I'm in a bad mood and don't like to see anyone": "有时候心情不好不想见人",
|
|
"I have sometimes been told that I show too much enthusiasm in my voice and gestures": "有时有人告诉我，我的声音和手势表现得太热情了",
|
|
"In adolescence, if I had a different opinion from my parents": "青春期的时候，如果我和父母有不同的看法",
|
|
"I would prefer to have an office just for myself without sharing it with someone else": "我更愿意拥有一间只属于我自己的办公室，而不与其他人共用",
|
|
"I prefer to enjoy life quietly in my own way, rather than being admired for my achievements": "我更喜欢以自己的方式静静地享受生活，而不是因为自己的成就而被人羡慕",
|
|
"I consider myself mature in many respects": "我认为自己在很多方面都成熟了",
|
|
"The way most people criticize discourages me more than it helps me": "大多数人的批评方式更多的是让我沮丧而不是帮助我",
|
|
"I always manage to perfectly control the expression of my feelings": "我总是能够完美地控制自己感情的表达",
|
|
"If I had the idea for an invention, I would prefer": "如果我有一个发明的想法，我会更喜欢",
|
|
"Surprise\" is to \"strange\" as \"fear\" is to\"": "惊讶”之于“奇怪”正如“恐惧”之于“",
|
|
"Which of the following 3 fractions does not belong to the category of the other 2": "以下 3 个分数中哪一个不属于另外 2 个分数的类别",
|
|
"Some people seem to ignore or avoid me and I don't see why": "有些人似乎忽视或回避我，我不明白为什么",
|
|
"People treat me less kindly than I deserve for my good intentions": "人们对我的善意低于我应得的善意",
|
|
"The use of coarse words, even when there are no men and women together in the group": "即使团体中没有男性和女性，也使用粗俗言语",
|
|
"I have fewer friends than most people": "我的朋友比大多数人都少",
|
|
"I hate being in a place where there aren't many people to talk to": "我讨厌待在一个没有太多人可以交谈的地方",
|
|
"Although people sometimes consider me a joker, they still find me likeable": "尽管人们有时认为我是个爱开玩笑的人，但他们仍然觉得我很可爱",
|
|
"I have experienced stage fright in social situations on various occasions": "我曾多次在社交场合经历过怯场",
|
|
"When I'm in a small group of people, I'm content to stay \"in the background,\" letting others carry on the conversation": "当我在一小群人中时，我很乐意留在“幕后”，让其他人继续谈话",
|
|
"I prefer to read": "我更喜欢阅读",
|
|
"When authoritative people try to put pressure on me, I act according to their wishes": "当权威人士试图向我施加压力时，我会按照他们的意愿行事",
|
|
"My superiors and family members usually only make comments to me when they are truly justified": "我的上级和家人通常只有在确实有道理的情况下才会对我发表评论",
|
|
"I dislike the way some people look at others on the street or in shops": "我不喜欢某些人在街上或商店里看待他人的方式",
|
|
"I would prefer that during a long journey": "我更喜欢在长途旅行时",
|
|
"In situations that could have serious consequences if we are not understood, we should not hesitate to make jokes and make ourselves understood even at the expense of politeness and calmness": "在如果我们不被理解可能会造成严重后果的情况下，我们应该毫不犹豫地开玩笑，让自己被理解，即使牺牲礼貌和冷静",
|
|
"If there are people in my circle of acquaintances who don't like me and let me know that I'm not to their liking": "如果我的熟人圈子里有人不喜欢我并让我知道我不合他们的口味",
|
|
"I feel embarrassed when I receive praise or compliments": "当我受到表扬或恭维时，我感到尴尬",
|
|
"I would prefer to have a salary": "我更愿意有薪水",
|
|
"work To be constantly informed, up to date with what's happening, I prefer": "工作 不断了解最新情况，我更喜欢",
|
|
"I like to actively participate in social activities, to work on committees": "我喜欢积极参加社会活动，在委员会工作",
|
|
"For the completion of a work task, I am only satisfied when the smallest details have been closely examined": "对于工作任务的完成，只有仔细检查最小的细节时我才会感到满意",
|
|
"It happens that very small things annoy me a lot": "有时候很小的事情就会让我很烦恼",
|
|
"I sleep well without being agitated and without talking in my sleep": "我睡得很好，不烦躁，睡梦中不说话",
|
|
"If I had to choose, I would prefer in my professional activity": "如果我必须选择，我会更喜欢从事我的专业活动",
|
|
"Size\" is to \"width\" as \"dishonesty\" is to\"": "“尺寸”之于“宽度”，正如“不诚实”之于“宽度”",
|
|
"AB\" is to \"DC\" as \"SR\" is to\"": "AB”与“DC”的关系正如“SR”与“DC”的关系一样",
|
|
"When people do or say things that are unreasonable": "当人们做出或说出不合理的事情时",
|
|
"When people talk loudly while I'm listening to music": "当我听音乐时人们大声说话",
|
|
"I think I could be considered as being": "我想我可以被认为是",
|
|
"I only attend meetings when I'm obliged to": "我只在有义务时参加会议",
|
|
"It's better to be realistic and not expect too much than to believe that everything will resolve itself": "现实一点，不要期望太多，比相信一切都会自行解决要好",
|
|
"When I think about the difficulties that will arise in my activity": "当我想到我的活动中会出现的困难时",
|
|
"I easily approach people at gatherings": "我在聚会时很容易接近别人",
|
|
"When a little diplomacy or persuasive work is needed to get people to do something, I am called upon": "当需要一些外交或说服工作来让人们做某事时，我就会被召唤",
|
|
"I think it's more interesting to be": "我觉得更有趣的是",
|
|
"If I am certain that someone is unfair or selfish, I tell them so even if it causes me inconvenience": "如果我确定某人不公平或自私，我会告诉他们，即使这会给我带来不便",
|
|
"I say absurd things, jokingly, for the sake of play, just to amaze people and see how they react": "我开玩笑地说一些荒唐的话，只是为了好玩，只是为了让人们感到惊讶，看看他们有什么反应",
|
|
"I would like to write for a magazine in the entertainment section (theater, concert, )opera": "我想为一本杂志的娱乐部分（剧院、音乐会、）歌剧撰稿",
|
|
"I never feel the need to scribble or fidget when I'm forced to sit still during a meeting": "当我在会议期间被迫坐下来时，我从不觉得有必要乱写乱画或坐立不安",
|
|
"If someone tells me something that I know doesn't correspond to reality, I immediately form the opinion that": "如果有人告诉我一些我知道与现实不符的事情，我会立即形成这样的观点：",
|
|
"I have a feeling of a vague threat of punishment, even when I have done no wrong": "我有一种模糊的惩罚威胁的感觉，即使我没有做错事",
|
|
"The idea that an illness can be both psychological and physical in nature is exaggerated": "疾病本质上可以是心理疾病和身体疾病的想法被夸大了",
|
|
"The pomp (grandeur) and splendor of major official ceremonies are customs that should be maintained": "重大仪式的盛况和辉煌是应该保持的习惯",
|
|
"If people thought I was too dreamy or too original, I would be upset": "为了完成某件事，我宁愿工作",
|
|
"To accomplish something, I would prefer to work": "为了完成某件事，我宁愿工作",
|
|
"I go through periods where it's hard for me to refrain from feeling sorry for myself": "我经历过很难克制自己感到难过的时期",
|
|
"I get angry with people too quickly": "我太容易对人生气",
|
|
"I can easily give up some habits without having to take them up again": "我可以轻松放弃一些习惯，而无需再次养成它们",
|
|
"For equal pay, I would prefer to be": "为了同工同酬，我更愿意",
|
|
"Better\" is to \"worst\" as \"slower\" is to\"": "“更好”与“最差”之间的关系就像“较慢”与“最差”之间的关系一样",
|
|
"Which of the 3 answers below should be placed after the following group of letters: XOOOOXXOOOXXX": "下面 3 个答案中哪一个应该放在以下字母组之后：XOOOOXXOOOXXX",
|
|
"It happens that when the time comes to do what was proposed to me and which I was happy about before, I no longer feel like working": "碰巧，当需要做那些向我提议的事情以及我之前很高兴的事情时，我不再觉得工作了",
|
|
"In most things I do, I manage to stay focused without being disturbed by people making a lot of noise around me": "在我做的大多数事情中，我都能保持专注，不会被周围吵闹的人打扰",
|
|
"I sometimes find myself telling strangers things that seem important to me, even if they haven't asked me anything": "有时我发现自己告诉陌生人一些对我来说很重要的事情，即使他们没有问我任何事情",
|
|
"I spend many of my free hours discussing with friends about pleasant moments we have experienced together in the past": "我花了很多空闲时间与朋友讨论我们过去一起经历的愉快时刻",
|
|
"I like to indulge in brave, even reckless acts just for fun": "我喜欢为了好玩而做出勇敢甚至鲁莽的行为",
|
|
"A messy room": "凌乱的房间",
|
|
"I consider myself a very sociable person who visits many people": "我认为自己是一个非常善于交际的人，会拜访很多人",
|
|
"In conversations and discussions": "在对话和讨论中",
|
|
"I prefer music": "我更喜欢音乐",
|
|
"I appreciate the beauty of a poem more than that of a perfected weapon": "比起完美的武器，我更欣赏诗的美",
|
|
"If a well-placed observation of mine goes unnoticed": "如果我的一个恰到好处的观察被忽视了",
|
|
"I would like to work in a rehabilitation service for offenders on provisional release": "我想在临时释放罪犯的康复服务机构工作",
|
|
"When you have relationships with various strangers, you must be cautious because there are risks of contamination and other dangers that may arise": "当您与各种陌生人发生关系时，必须小心谨慎，因为存在感染风险和可能出现的其他危险",
|
|
"I prefer to travel abroad through a tourist organization on an itinerary (route) established by it, rather than deciding for myself on the places I will visit": "我更喜欢通过旅游组织按照其制定的行程（路线）出国旅游，而不是自己决定要去的地方",
|
|
"I am rightly considered a stubborn, hardworking person, but not very successful": "我确实被认为是一个固执、勤奋的人，但不是很成功",
|
|
"If it happens that people take advantage of my kindness, I don't get upset and forget quickly": "如果有人利用了我的善良，我不会心烦意乱，也不会很快忘记",
|
|
"If I were to witness a heated controversy arising during a discussion in a group": "如果我在小组讨论中看到激烈的争论",
|
|
"I like to organize what I have to do by myself, without others interrupting me or giving me advice": "我喜欢自己安排自己要做的事情，不被别人打断或给我建议",
|
|
"In my actions, I am influenced by feelings of jealousy": "我的行为受到嫉妒情绪的影响",
|
|
"I completely agree with the following statement: \"Even if he's wrong, the boss is \".still the boss": "我完全同意下面的说法：“即使他错了，老板也是”。仍然是老板",
|
|
"I feel anxious when I think about all the things I have to do": "当我想到我必须做的所有事情时，我感到焦虑",
|
|
"When I'm engaged in a game, the advice given to me by those around me doesn't bother me": "当我玩游戏时，周围人给我的建议不会打扰我",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other 2": "以下 3 个单词中哪一个与其他 2 个不属于同一类别",
|
|
"Flame\" is to \"heat\" as \"rose\" is to\"": "火焰”是“加热”，就像“玫瑰”是“加热”一样",
|
|
"I have agitated dreams that disturb my sleep": "我做了一些烦扰的梦，扰乱了我的睡眠",
|
|
"Even if the circumstances are truly unfavorable to the success of something, I still believe that I must try everything to succeed": "即使情况确实不利于某件事的成功，我仍然相信我必须尽一切努力才能成功",
|
|
"I like to be in situations where, knowing very well what the group has to do, I naturally become the leader": "我喜欢这样的情况：我非常了解团队必须做什么，我自然而然地成为领导者",
|
|
"I would prefer to be dressed soberly and classically rather than stand out with an original, fashionable style": "我宁愿穿得朴素、古典，也不愿以原创、时尚的风格脱颖而出",
|
|
"A quiet evening dedicated to a favorite activity is more enjoyable to me than participating in a lively gathering": "对我来说，一个安静的夜晚致力于最喜欢的活动比参加热闹的聚会更令人愉快",
|
|
"I remain resistant to the well-meaning suggestions of others, even when I realize I'm wrong": "我仍然抵制别人善意的建议，即使我意识到自己错了",
|
|
"In all the decisions I make, I always make it a duty to be guided by the fundamental rules of right and wrong": "在我做出的所有决定中，我始终以遵循正确与错误的基本规则为指导",
|
|
"I feel somewhat uncomfortable when a group of people watches me while I work": "当我工作时一群人看着我时，我感到有点不舒服",
|
|
"What do you think about the following statement: \"Given that it's not always possible to work wisely, it's sometimes necessary to resort to coercion without \".unpleasantness": "您如何看待以下说法：“鉴于明智地工作并不总是可能的，有时有必要诉诸强制，而不会造成不愉快”",
|
|
"At school, I preferred": "在学校，我更喜欢",
|
|
"It has sometimes happened to me that I got angry because people behind my back were saying malicious things about me that were entirely made up": "我有时会因为有人在背后说我的坏话而生气，而这些话完全是捏造的",
|
|
"Conversations with ordinary people who conform to laws and customs": "与符合法律和习俗的普通人对话",
|
|
"Some things upset me so much that I prefer not to talk about them anymore": "有些事情让我非常难过，所以我不想再谈论它们",
|
|
"In a child's education, it is more important": "对于孩子的教育来说，更重要的是",
|
|
"People consider me a person of integrity (all of a piece), balanced and unaffected by life's successes and failures": "人们认为我是一个正直的人（整体），平衡且不受生活的成功和失败的影响",
|
|
"I believe that society should have the wisdom to change its habits and even abandon outdated ones": "我认为社会应该有智慧改变习惯，甚至抛弃过时的习惯",
|
|
"I believe that in the modern world it is more important to solve": "我相信在现代世界更重要的是解决",
|
|
"I enjoy more": "我更享受",
|
|
"I prefer to do something as I please rather than conform to established rules": "我更喜欢做自己喜欢做的事，而不是遵守既定的规则",
|
|
"Before arguing something, I try to ensure the accuracy of what I'm going to say": "在争论某件事之前，我会尽力确保我要说的话的准确性",
|
|
"Sometimes some small things \"get on my nerves\" in an unbearable way, even though I know they are unimportant": "有时一些小事会以一种难以忍受的方式“让我心烦意乱”，尽管我知道它们并不重要",
|
|
"It rarely happens that under the influence of a momentary impulse I say things that are completely regrettable": "我很少会因为一时的冲动而说出令人完全后悔的话",
|
|
"If I were asked to participate in a charity event": "如果我被邀请参加慈善活动",
|
|
"Which of the following 3 words does not belong to the same category as the other two": "以下 3 个单词中，哪一个与另外两个不属于同一类别",
|
|
"Soon\" is to \"never\" what \"almost\" is to\"": "“很快”与“决不”的关系相当于“几乎”的关系",
|
|
"If I make a blunder in society, I manage to forget it quickly": "如果我在社会上犯了错误，我会很快忘记它",
|
|
"I am considered a \"creative\" person who almost always has something to propose for the problems that arise": "我被认为是一个“有创造力”的人，几乎总能针对出现的问题提出一些建议",
|
|
"I believe I am": "我相信我是",
|
|
"I am considered a person who gets easily enthusiastic": "我被认为是一个容易热情的人",
|
|
"I like work that offers opportunities for change, varied tasks, travel even if this work involves risks": "我喜欢提供改变机会、多样化任务和旅行的工作，即使这项工作涉及风险",
|
|
"I am a rather meticulous person who likes to do things as well as possible": "我是一个比较细心的人，喜欢把事情做得尽可能好",
|
|
"I like work where you have to be conscientious and precision is required": "我喜欢需要认真、精确的工作",
|
|
"I belong to the category of active people who can never sit still without doing anything": "我属于活跃的人，永远不会坐以待毙，什么都不做",
|
|
"I am sure that I have not omitted any question from this questionnaire and that I have answered correctly each time": "我确信我没有遗漏这份问卷中的任何问题，并且我每次都回答正确",
|
|
"How much do issues like savings, living expenses, housing, and future career occupy your mind?": "您对身体健康、卫生和生病的可能性有多少看法？",
|
|
"How much do you think about physical health, hygiene, and the likelihood of getting sick?": "您对身体健康、卫生和生病的可能性有多少看法？",
|
|
"How would you evaluate the intensity of your sex drive?": "您如何评估您的性欲强度？",
|
|
"How cautiously do you act when taking risks or undertaking dangerous activities?": "你在多大程度上避免面对新的经历和开始未知的道路？",
|
|
"How much do you avoid facing new experiences and starting unknown paths?": "你在多大程度上避免面对新的经历和开始未知的道路？",
|
|
"In the view of your friends and colleagues, how punctual, orderly, and precise are you?": "在你的朋友和同事看来，你的准时、有序和精确程度如何？",
|
|
"How important is job security and a steady income to you?": "工作保障和稳定收入对您来说有多重要？",
|
|
"How much love, intimacy, and affection do you feel you need?": "你觉得你需要多少爱、亲密和感情？",
|
|
"How important is the welfare and happiness of other people to you?": "他人的福祉和幸福对你来说有多重要？",
|
|
"How much do you need others to accept and love you?": "你有多需要别人接受你、爱你？",
|
|
"How much do you need others to show you kindness and affection, and for you to feel a sense of belonging to them in return?": "你有多需要别人向你表达善意和感情，并让你感受到对他们的归属感作为回报？",
|
|
"How much do you enjoy interacting with others and actively participating in gatherings, ceremonies, and group activities?": "您有多喜欢与他人互动以及积极参加聚会、仪式和团体活动？",
|
|
"According to your friends and colleagues, how warm, friendly, compassionate, and kind are you?": "根据你的朋友和同事的评价，你有多热情、友好、富有同情心和善良？",
|
|
"How important is having good relationships with loved ones and relatives to you, and how much time and energy do you invest in it?": "与亲人和亲人建立良好的关系对你来说有多重要？你为此投入了多少时间和精力？",
|
|
"How much do you need to choose everything you do by yourself?": "你需要做多少事都由你自己来选择？",
|
|
"How strongly do you believe that no one should tell you how to run your life?": "您有多坚信没有人应该告诉您如何经营自己的生活？",
|
|
"How inclined are you to accomplish what you want regardless of interference or pressure from your spouse/partner?": "无论配偶/伴侣的干扰或压力如何，您是否愿意完成自己想要的事情？",
|
|
"How much do you insist on having independent judgment in big and small life decisions and acting according to your own wishes?": "你有多少坚持在人生大大小小的决定上有独立判断并按照自己的意愿行事？",
|
|
"How much do you need to have personal time available to use however you wish?": "您需要有多少个人时间可以随心所欲地使用？",
|
|
"How much do you desire to travel to new places?": "您有多渴望去新地方旅行？",
|
|
"How much do you seek change and new things, and feel bored by fixed work environments that do not change?": "您有多寻求变化和新事物，并对一成不变的固定工作环境感到厌倦？",
|
|
"How much effort do you put into proving yourself and being recognized as a capable and competent person in your field?": "您付出了多少努力来证明自己并被认为是您所在领域的有能力和有能力的人？",
|
|
"How much do you like to give orders to others (commanding rather than taking commands)?": "你有多喜欢向别人发号施令（发号施令而不是接受命令）？",
|
|
"How competitive and progress-oriented do you consider yourself to be?": "您认为自己的竞争力和进步导向程度如何？",
|
|
"How much do you want others (children, spouse, or friends) to listen to you and follow your word?": "您有多希望其他人（孩子、配偶或朋友）倾听您的意见并遵守您的诺言？",
|
|
"How hard do you try to prove that your idea or way is right and insist on convincing others to accept it?": "你有多努力地试图证明你的想法或方式是正确的并坚持说服别人接受它？",
|
|
"How concerned are you with personal and professional growth, seeking to fulfill your potential?": "您对个人和职业发展以及寻求发挥潜力的关注程度如何？",
|
|
"How much of your time do you spend learning new things in various fields?": "您花多少时间学习各个领域的新事物？",
|
|
"How interested are you in jokes, humor, and storytelling?": "您对笑话、幽默和讲故事有多感兴趣？",
|
|
"How much leisure time and personal hobbies do you feel you need?": "您认为自己需要多少闲暇时间和个人爱好？",
|
|
"How would you rate your good humor and sociability?": "您如何评价您的幽默感和社交能力？",
|
|
"How much do you feel the need to engage in non-serious activities like cycling, fishing, watching movies, and other fun hobbies?": "您觉得有多少必要参加一些非严肃的活动，如骑自行车、钓鱼、看电影和其他有趣的爱好？",
|
|
"How actively do you seek fun times and joyous occasions like parties, celebrations, games, and entertainment?": "您如何积极地寻求聚会、庆祝活动、游戏和娱乐等有趣的时光和欢乐场合？",
|
|
"How important is laughing and making others laugh in your life?": "笑和让别人笑在你的生活中有多重要？",
|
|
"In your view, how essential is fun, play, and joy in living a good life?": "在您看来，乐趣、玩耍和快乐对于美好生活有多重要？",
|
|
"Very Low": "极低",
|
|
"Low": "较低",
|
|
"Moderate": "中等",
|
|
"High": "较高",
|
|
"Very High": "极高",
|
|
"1 child": "1 名儿童",
|
|
"1 to 3 years": "1至3年",
|
|
"160 to 170 cm": "160 至 170 厘米",
|
|
"170 to 180 cm": "170 至 180 厘米",
|
|
"180 to 190 cm": "180 至 190 厘米",
|
|
"2 children": "2名儿童",
|
|
"3 children": "3名儿童",
|
|
"3 to 5 years": "3至5年",
|
|
"4 children": "4名儿童",
|
|
"5 or more children": "5名或更多儿童",
|
|
"Ability to Support Joint Living Expenses": "支持共同生活费用的能力",
|
|
"Able to support the main portion of living expenses": "能够承担大部分生活费用",
|
|
"Above 190 cm": "190厘米以上",
|
|
"Accept ceremony with music and dancing": "用音乐和舞蹈接受仪式",
|
|
"Accept if it does not prevent a healthy joint life": "如果不妨碍健康的关节生活，请接受",
|
|
"Accept mixed ceremony with music and dancing": "接受音乐和舞蹈混合仪式",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony aligned with values": "接受符合价值观的尊重的混合仪式",
|
|
"Accept respectful mixed ceremony without impermissible elements": "接受尊重的混合仪式，不含违禁元素",
|
|
"Acceptance of Chronic Illness, Disability, or Medical Conditions in Future Spouse": "接受未来配偶患有慢性疾病、残疾或健康状况",
|
|
"Acceptance of Future Spouse's History of Psychological Counseling or Therapy": "接受未来配偶的心理咨询或治疗史",
|
|
"Accepted documents: Passport, National ID card, Driver's license, Valid residence card, Official government ID.": "接受的文件：护照、国民身份证、驾驶执照、有效居留卡、政府官方身份证件。",
|
|
"Additional Comments and Other Red Lines": "附加评论和其他红线",
|
|
"Additional Details about Family Responsibility": "有关家庭责任的其他详细信息",
|
|
"Additional Details on Children, Custody, and Family Conditions": "有关儿童、监护权和家庭状况的其他详细信息",
|
|
"Additional comments (optional)...": "附加评论（可选）...",
|
|
"Additional comments regarding substance use": "关于物质使用的其他评论",
|
|
"Additional family notes (optional)": "额外的家庭笔记（可选）",
|
|
"Affluent": "富裕的",
|
|
"Aims to identify value divergence; does not imply judging political opinions.": "旨在识别价值差异；并不意味着评判政治观点。",
|
|
"Aims to understand everyday style for matching expectations.": "旨在了解日常风格以满足期望。",
|
|
"Aims to understand the relative weight of appearance alongside other marriage criteria.": "旨在了解外表与其他婚姻标准的相对重要性。",
|
|
"Alcohol is a strict red line": "酒精是一条严格的红线",
|
|
"Alignment in views is extremely important": "视图的对齐非常重要",
|
|
"Always pray": "永远祈祷",
|
|
"Any communication beyond essential child matters is a red line": "任何超出儿童基本事务的沟通都是红线",
|
|
"Appearance has moderate importance": "外观重要性中等",
|
|
"Appearance is important, but only one of multiple criteria": "外观很重要，但只是多项标准之一",
|
|
"Appearance is not of significant importance to me": "外表对我来说并不重要",
|
|
"Are there any mental health conditions that you believe your future spouse should know about?": "您认为您未来的配偶应该了解哪些心理健康状况？",
|
|
"Around 1 to 2 years later": "大约1到2年后",
|
|
"Around 2 to 3 years later": "大约2到3年后",
|
|
"Aunt (Paternal / Maternal)": "阿姨（父亲/母亲）",
|
|
"Average / Middle": "平均/中等",
|
|
"Balanced and dialogue-based: clear rules accompanied by dialogue and care": "平衡、对话：规则明确、对话、关怀",
|
|
"Beliefs, Values, Lifestyle, and Personality": "信仰、价值观、生活方式与性格",
|
|
"Board games / Puzzles": "棋盘游戏/拼图",
|
|
"Body Type / Physical Structure": "体型/身体结构",
|
|
"Both are responsible, but father takes a larger role in family leadership": "两人都有责任，但父亲在家庭领导中发挥更大作用",
|
|
"Both are responsible, but mother takes a larger role in daily childcare": "两者都有责任，但母亲在日常育儿中发挥更大的作用",
|
|
"Both parents are alive and living together": "父母均健在并生活在一起",
|
|
"Both parents are alive, but separated / divorced": "父母均健在，但已分居/离婚",
|
|
"Business Owner / Entrepreneur": "企业主/企业家",
|
|
"Calm and introverted": "冷静且内向",
|
|
"Can be decided based on family agreement": "可以根据家庭协议决定",
|
|
"Can be more social, but within religious and moral limits": "可以更加社交，但要在宗教和道德限制之内",
|
|
"Career type and compatibility with family values is what matters": "职业类型以及与家庭价值观的兼容性才是最重要的",
|
|
"Character, values, and mutual understanding are more important than looks": "性格、价值观、相互理解比外表更重要",
|
|
"Child has reached legal age": "孩子已达到法定年龄",
|
|
"Child has reached legal age (custody not applicable)": "孩子已达到法定年龄（监护权不适用）",
|
|
"Childbearing and Future Family (Parenting Style)": "生育与未来家庭（育儿方式）",
|
|
"Cigarettes are a red line": "香烟是一条红线",
|
|
"City / State of Current Residence": "目前居住的城市/州",
|
|
"City of Birth": "出生城市",
|
|
"City of Upbringing / Growing Up": "成长之城",
|
|
"City of birth": "出生城市",
|
|
"City of upbringing (optional)": "成长城市（可选）",
|
|
"City or state": "城市或州",
|
|
"Clear portrait photo": "清晰的人像照片",
|
|
"Close, but maintaining personal independence": "关系密切，但保持个人独立",
|
|
"Communication issues and lack of commitment": "沟通问题和缺乏承诺",
|
|
"Communicative / Loves dialogue": "善于沟通/喜欢对话",
|
|
"Company or workplace name (optional)": "公司或工作场所名称（可选）",
|
|
"Complete and modest hijab": "完整而朴素的头巾",
|
|
"Confirm information accuracy": "确认信息准确性",
|
|
"Consume alcohol": "饮酒",
|
|
"Contact info, residence, and trusted family liaison.": "联系信息、居住地和值得信赖的家庭联络人。",
|
|
"Conventional but respectful of religion": "传统但尊重宗教",
|
|
"Country of Birth": "出生国家",
|
|
"Country of Current Residence": "目前居住国家",
|
|
"Country of Upbringing / Growing Up": "成长/成长的国家",
|
|
"Criteria, expectations, priorities, and deal-breakers for future spouse.": "未来配偶的标准、期望、优先事项和破坏交易的因素。",
|
|
"Cultural or religious differences": "文化或宗教差异",
|
|
"Current Degree and Field of Study (For Students)": "当前学位和学习领域（针对学生）",
|
|
"Current degree and field": "目前学位和领域",
|
|
"Currently building appropriate financial conditions": "目前正在建立适当的财务条件",
|
|
"Currently in recovery / quitting": "目前正在康复/戒烟中",
|
|
"Curvy / Full": "曲线/丰满",
|
|
"Custody is shared or periodic between parents": "监护权由父母共同或定期承担",
|
|
"Custody is with the other parent or someone else": "监护权由另一方父母或其他人承担",
|
|
"Customary clothing with hijab": "戴头巾的习惯服装",
|
|
"Customary clothing with hijab is acceptable": "带头巾的习惯服装是可以接受的",
|
|
"Dark": "黑暗的",
|
|
"Deal-breakers regarding smoking, alcohol, and substances for future spouse": "关于未来配偶吸烟、酗酒和吸毒的问题",
|
|
"Dedicated to personal growth": "致力于个人成长",
|
|
"Degree level (Bachelor's, Master's, PhD) and field in which you are currently enrolled.": "您当前就读的学位级别（学士、硕士、博士）和领域。",
|
|
"Depends on conditions": "取决于条件",
|
|
"Depends on current status and stability": "取决于当前状态和稳定性",
|
|
"Depends on custody conditions and mutual trust": "取决于托管条件和相互信任",
|
|
"Depends on family agreement": "取决于家庭协议",
|
|
"Depends on financial, family, and life conditions": "取决于经济、家庭和生活状况",
|
|
"Depends on reason for separation, duration, and family context": "取决于分居原因、持续时间和家庭背景",
|
|
"Depends on the future country and place of living": "取决于未来的国家和居住地",
|
|
"Designed to prevent severe value differences in married life.": "旨在防止婚姻生活中出现严重的价值观差异。",
|
|
"Designed to understand individual social communication styles.": "旨在了解个人社交沟通方式。",
|
|
"Desire for Future Spouse to Continue Education": "希望未来配偶继续接受教育",
|
|
"Desired Clothing and Hijab Style for Future Spouse (For Men)": "未来配偶理想的服装和头巾风格（男性）",
|
|
"Desired Clothing and Style for Future Spouse (For Women)": "未来配偶想要的服装和风格（女性）",
|
|
"Desired Level of Religious Commitment in Future Spouse": "未来配偶的宗教信仰期望水平",
|
|
"Differences in outlook do not pose a problem": "观点差异不会造成问题",
|
|
"Differences in view are acceptable, given mutual respect": "如果相互尊重，观点差异是可以接受的",
|
|
"Diligence and perseverance": "勤奋和毅力",
|
|
"Discipline and order": "纪律与秩序",
|
|
"Division should depend on work conditions, capacity, and circumstances": "划分应取决于工作条件、能力和情况",
|
|
"Do not fast in case of medical or religious exemption": "如果有医疗或宗教豁免，请勿封斋",
|
|
"Do not listen to music": "不要听音乐",
|
|
"Do not use any of these": "不要使用其中任何一个",
|
|
"Do not wear makeup": "不化妆",
|
|
"Do you have any specific physical or medical conditions that might impact married life?": "您是否有任何可能影响婚姻生活的特定身体或医疗状况？",
|
|
"Do you have children from a previous marriage or relationship?": "您在之前的婚姻或关系中是否有孩子？",
|
|
"Do you regularly take any medications that impact married life, daily energy, or general health?": "您是否经常服用影响婚姻生活、日常精力或整体健康的药物？",
|
|
"Doctorate or above preferred": "博士及以上优先",
|
|
"Does the custody or child arrangement impact your residence or relocation?": "监护权或子女安排是否会影响您的居住或搬迁？",
|
|
"Doesn't matter": "没关系",
|
|
"Duration of Previous Marriage or Engagement": "先前婚姻或订婚的持续时间",
|
|
"Education level, career, financial standing, and housing.": "教育水平、职业、财务状况和住房。",
|
|
"Education, Career, and Financial Status": "教育、职业与经济状况",
|
|
"Email": "电子邮件",
|
|
"Enter first name": "输入名字",
|
|
"Enter last name": "输入姓氏",
|
|
"Enter medication names and reasons...": "输入药物名称和原因...",
|
|
"Enter your comments here...": "在此输入您的评论...",
|
|
"Enter your mental health details...": "输入您的心理健康详细信息...",
|
|
"Enter your physical health details...": "输入您的身体健康详细信息...",
|
|
"Ethics and respect": "道德与尊重",
|
|
"Ethnicity or race": "民族或种族",
|
|
"Ethnicity, language, or nationality (optional)": "种族、语言或国籍（可选）",
|
|
"Example: Arab, Persian, Turk, Kurd, Baloch, Desi, Caucasian, African descent, Latino, etc.": "例如：阿拉伯人、波斯人、土耳其人、库尔德人、俾路支人、印度人、高加索人、非洲人后裔、拉丁裔等。",
|
|
"Expenses are covered by agreement or case-by-case": "费用由协议或具体情况涵盖",
|
|
"Face photo for verification, official ID documents, and accuracy confirmation.": "用于验证的面部照片、官方身份证件和准确性确认。",
|
|
"Facial Photo; Recent and Clear": "面部照片；最近且清晰",
|
|
"Failed engagement / annulled marriage; without living together": "订婚失败/婚姻无效；没有住在一起",
|
|
"Fair / Light": "公平/浅色",
|
|
"Faith and spirituality": "信仰与灵性",
|
|
"Family interference or disputes": "家庭干扰或纠纷",
|
|
"Family is respectful and communicative": "家人互相尊重、善于沟通",
|
|
"Family satisfaction and accompaniment are very important and decisive": "家人的满足和陪伴非常重要和决定性",
|
|
"Family structure, parents' status, responsibilities, and communication.": "家庭结构、父母的地位、责任和沟通。",
|
|
"Family values": "家庭价值观",
|
|
"Financial and economic responsibility": "财务和经济责任",
|
|
"Financial issues and hardship": "财务问题和困难",
|
|
"First Name": "名",
|
|
"Fit / Average": "适合/平均",
|
|
"Flexible / Adaptable": "灵活/适应性强",
|
|
"Flexible and open: autonomy, personal experience, and independence come first": "灵活开放：自主、个人经验、独立至上",
|
|
"Formal, dignified, and religious attire": "正式、庄重和宗教服装",
|
|
"Full Islamic covering (Chador / Abaya)": "全套伊斯兰覆盖物（披肩/长袍）",
|
|
"Full Islamic covering like Chador, Abaya, or Jilbab is mandatory": "必须穿全套伊斯兰服装，如长袍、长袍或吉尔巴布",
|
|
"Full-time or most of the time with me": "全职或大部分时间和我在一起",
|
|
"Fully able to support all joint living expenses": "完全有能力支持所有共同生活费用",
|
|
"Fully flexible; moving to another city or country is not a problem": "完全灵活；搬到另一个城市或国家不是问题",
|
|
"Further education is positive, but not mandatory": "继续教育是积极的，但不是强制性的",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Music": "未来配偶对音乐的态度",
|
|
"Future Spouse's Attitude towards Wedding Ceremony": "未来配偶对婚礼的态度",
|
|
"Future Spouse's Boundaries with Opposite Sex": "未来配偶与异性的界限",
|
|
"Goal / Plan oriented": "目标/计划导向",
|
|
"Halal and permissible music is acceptable": "清真音乐和允许的音乐是可以接受的",
|
|
"Have an independent home (owned or ready for joint life)": "拥有独立的房屋（拥有或准备共同生活）",
|
|
"Have the ability and intention to purchase a home": "有购房能力和意愿",
|
|
"Heavily Overweight": "严重超重",
|
|
"Helps clarify expectations about lifestyle, family roles, and responsibilities.": "帮助阐明对生活方式、家庭角色和责任的期望。",
|
|
"High School Diploma / Secondary": "高中文凭/中学",
|
|
"Honesty and integrity": "诚实正直",
|
|
"How close and frequent is your communication with your family?": "您与家人的沟通有多密切和频繁？",
|
|
"How important is alignment of socio-political views in marriage?": "婚姻中社会政治观点的一致有多重要？",
|
|
"How important is physical appearance in choosing your spouse?": "外貌对于选择配偶有多重要？",
|
|
"How important is religious upbringing and passing values to children?": "宗教教养和向孩子传递价值观有多重要？",
|
|
"Humorous / Witty": "幽默/诙谐",
|
|
"I accept necessary and respectful communication regarding child matters": "我接受有关儿童事务的必要且尊重的沟通",
|
|
"I act mainly based on personal study and understanding": "我主要根据个人的学习和理解来行事",
|
|
"I adhere to Islamic framework without adhering to a specific Marja'": "我遵守伊斯兰框架，但不遵守特定的 Marja’",
|
|
"I am at the beginning of my career and financial path": "我正处于职业生涯和财务道路的开始阶段",
|
|
"I am currently undergoing counseling, psychotherapy, or treatment": "我目前正在接受咨询、心理治疗或治疗",
|
|
"I am primarily responsible for covering child expenses": "我主要负责支付儿童费用",
|
|
"I am responsible for caring for a sibling": "我负责照顾兄弟姐妹",
|
|
"I am responsible for caring for both parents": "我有责任照顾父母双方",
|
|
"I am responsible for caring for my father": "我有责任照顾我的父亲",
|
|
"I am responsible for caring for my mother": "我有责任照顾妈妈",
|
|
"I am the legal guardian/custodian of a family member": "我是家庭成员的法定监护人/监护人",
|
|
"I confirm that my name, age, photo, and identity information match the uploaded documents.": "我确认我的姓名、年龄、照片和身份信息与上传的文件相符。",
|
|
"I consult with family, but the final decision is mine": "我和家人商量，但最终决定权在我",
|
|
"I currently have no independent income (family supported or studying)": "我目前没有独立收入（家庭赡养或学习）",
|
|
"I definitely want to have children": "我绝对想要孩子",
|
|
"I desire to have children, but final decisions depend on joint life conditions": "我想要孩子，但最终决定取决于共同生活状况",
|
|
"I follow a specific Marja' al-Taqlid (religious authority)": "我追随特定的 Marja' al-Taqlid（宗教权威）",
|
|
"I have a chronic illness or specific medical condition": "我患有慢性疾病或特定的医疗状况",
|
|
"I have a disability or physical limitation": "我有残疾或身体限制",
|
|
"I have a moderate and sufficient income (covering normal living expenses)": "我有中等且充足的收入（可以支付正常的生活费用）",
|
|
"I have a past history of counseling or treatment (now resolved)": "我过去有咨询或治疗史（现已解决）",
|
|
"I have a stable, good, and reliable income": "我有稳定、良好、可靠的收入",
|
|
"I have an income, but it is variable or irregular": "我有收入，但收入不稳定或不规律",
|
|
"I have full custody of the child(ren)": "我拥有孩子的完全监护权",
|
|
"I have other circumstances and will explain in the description": "我还有其他情况，会在描述中说明",
|
|
"I have other special conditions and will explain in the description": "我还有其他特殊情况，会在描述中说明",
|
|
"I have special family circumstances and will explain in the description": "我家庭情况特殊，会在描述中说明",
|
|
"I haven't made a definitive decision yet": "我还没有做出明确的决定",
|
|
"I prefer close and active communication with families": "我更喜欢与家人进行密切、积极的沟通",
|
|
"I prefer communication through intermediaries, family, or lawyers": "我更喜欢通过中介、家人或律师进行沟通",
|
|
"I prefer limited and controlled family communication": "我更喜欢有限且受控的家庭沟通",
|
|
"I prefer my future spouse to be employed": "我希望我未来的配偶有工作",
|
|
"I prefer my future spouse to focus on home and family": "我更喜欢我未来的配偶专注于家庭和家人",
|
|
"I prefer not to have children": "我宁愿不要孩子",
|
|
"I prefer respectful communication while maintaining marital independence": "我更喜欢在保持婚姻独立的同时进行尊重的沟通",
|
|
"I regularly provide financial support for a family member": "我定期为家庭成员提供经济支持",
|
|
"Ideally, how many children would you like to have?": "理想情况下，您希望有几个孩子？",
|
|
"Identity Verification, Document Upload, and Photos": "身份验证、文件上传与照片",
|
|
"If you grew up in a country other than your birthplace, select the country.": "如果您在出生地以外的国家/地区长大，请选择该国家/地区。",
|
|
"If you have special circumstances regarding work, income, renting, buying, or future relocation, briefly explain.": "如果您在工作、收入、租房、购买或未来搬迁方面有特殊情况，请简要说明。",
|
|
"Importance of Future Spouse's Social and Political Views": "未来配偶的社会和政治观点的重要性",
|
|
"Important, but manageable with mutual respect": "重要，但可以在相互尊重的情况下进行管理",
|
|
"Important, but must be accompanied by dialogue, understanding, and choice": "重要，但必须伴随对话、理解和选择",
|
|
"In the first year of marriage": "In the first year of marriage",
|
|
"Independence": "独立",
|
|
"Independence of joint life from families is important": "共同生活独立于家庭很重要",
|
|
"Independent thinking": "独立思考",
|
|
"It is a red line for me": "对我来说这是一条红线",
|
|
"It is my personal and independent decision": "这是我个人的独立决定",
|
|
"Job Seeker": "求职者",
|
|
"Job Title and Field of Activity": "职位名称和活动领域",
|
|
"Job title and field": "职位名称和领域",
|
|
"Kindness and empathy": "善良和同理心",
|
|
"Knowledge and learning": "知识与学习",
|
|
"Lack of mutual understanding and personality differences": "缺乏相互理解和性格差异",
|
|
"Language learning": "语言学习",
|
|
"Last Name": "姓",
|
|
"Legal matters and special circumstances": "法律事务和特殊情况",
|
|
"Less than 1 year": "不到1年",
|
|
"Level of Family Communication after Marriage": "婚后家庭沟通水平",
|
|
"Limited communication": "沟通有限",
|
|
"Limited, formal, and respectful communication": "Limited, formal, and respectful communication",
|
|
"Listen to conventional and permissible music": "听传统的和允许的音乐",
|
|
"Living with Family after Marriage": "婚后与家人同住",
|
|
"Living with spouse's or my family is fine": "与配偶或我的家人住在一起没问题",
|
|
"Makes no difference": "没有什么区别",
|
|
"Makes no difference; depends on life conditions": "Makes no difference; depends on life conditions",
|
|
"Marital history, previous marriages, and children.": "Marital history, previous marriages, and children.",
|
|
"Medium / Tan": "Medium / Tan",
|
|
"Mental Health and Treatment Description": "心理健康和治疗说明",
|
|
"Minimum Bachelor's Degree": "Minimum Bachelor's Degree",
|
|
"Minimum High School Diploma": "Minimum High School Diploma",
|
|
"Minimum Master's Degree": "Minimum Master's Degree",
|
|
"Moderately religious": "Moderately religious",
|
|
"Modern / Casual styling": "Modern / Casual styling",
|
|
"Modern style is fine": "Modern style is fine",
|
|
"Modest / Weak": "Modest / Weak",
|
|
"Modest attire without head covering": "Modest attire without head covering",
|
|
"Modest dignified clothing is important, details are negotiable": "Modest dignified clothing is important, details are negotiable",
|
|
"Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness": "Moral and religious values are important, but avoid excessive strictness",
|
|
"More open social interactions without particular sensitivity": "More open social interactions without particular sensitivity",
|
|
"More than 3 years later": "More than 3 years later",
|
|
"More than 5 years": "More than 5 years",
|
|
"Must have religious / clerical seminary education": "Must have religious / clerical seminary education",
|
|
"Must intend to continue education": "Must intend to continue education",
|
|
"Must not listen to music": "Must not listen to music",
|
|
"Name of Marja'": "Name of Marja'",
|
|
"Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)": "Name of Marja' al-Taqlid (if applicable)",
|
|
"Narcotics / drugs are an absolute red line": "Narcotics / drugs are an absolute red line",
|
|
"Nature / Outdoors": "Nature / Outdoors",
|
|
"Need financial contribution from future spouse": "Need financial contribution from future spouse",
|
|
"Never married only; prior marriage is a red line": "Never married only; prior marriage is a red line",
|
|
"No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse": "No fixed view yet; prefer to develop a shared method with future spouse",
|
|
"No particular sensitivity": "No particular sensitivity",
|
|
"No particular sensitivity towards music genres": "No particular sensitivity towards music genres",
|
|
"No problem for me": "No problem for me",
|
|
"No specific number in mind": "No specific number in mind",
|
|
"No specific timeline; depends on career and living conditions": "No specific timeline; depends on career and living conditions",
|
|
"No strict preference; to be decided by mutual agreement": "No strict preference; to be decided by mutual agreement",
|
|
"No, I do not have ongoing responsibilities": "No, I do not have ongoing responsibilities",
|
|
"No, I do not take regular medications": "No, I do not take regular medications",
|
|
"No, I have no children": "No, I have no children",
|
|
"No, I have no specific illness or physical condition": "No, I have no specific illness or physical condition",
|
|
"No, I have no specific mental health concerns or conditions": "No, I have no specific mental health concerns or conditions",
|
|
"No, but they reside near my place of living": "No, but they reside near my place of living",
|
|
"No, it has no significant impact": "No, it has no significant impact",
|
|
"No, they live in another city or country": "No, they live in another city or country",
|
|
"Non-religious / Cultural": "Non-religious / Cultural",
|
|
"None of these are red lines for me": "None of these are red lines for me",
|
|
"Normal and conventional communication": "Normal and conventional communication",
|
|
"Not a major priority for me": "Not a major priority for me",
|
|
"Occasionally fast": "Occasionally fast",
|
|
"One of the parents has passed away": "One of the parents has passed away",
|
|
"One of the parents has remarried": "One of the parents has remarried",
|
|
"Only accept independent living": "Only accept independent living",
|
|
"Only communicate for matters concerning the child": "Only communicate for matters concerning the child",
|
|
"Only consider if children do not live with them": "Only consider if children do not live with them",
|
|
"Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.": "Only fill if you selected having a specific Marja' al-Taqlid.",
|
|
"Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable": "Only formal and strictly limited communication for essential child matters is acceptable",
|
|
"Only listen to nasheeds, religious, or acapella music": "Only listen to nasheeds, religious, or acapella music",
|
|
"Only on specific times like weekends or holidays": "Only on specific times like weekends or holidays",
|
|
"Only religious / acapella / nasheed is acceptable": "Only religious / acapella / nasheed is acceptable",
|
|
"Only strictly religious and gender-segregated ceremony": "Only strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"Only willing to live in my current city": "Only willing to live in my current city",
|
|
"Only willing to live in my current city; relocating is a red line": "Only willing to live in my current city; relocating is a red line",
|
|
"Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.": "Optionally provide brief details regarding frequency, duration, or context.",
|
|
"Other criteria and deal-breakers...": "Other criteria and deal-breakers...",
|
|
"Other preference": "Other preference",
|
|
"Other reasons (or prefer to explain in official stages)": "Other reasons (or prefer to explain in official stages)",
|
|
"Outlook on having children, timing, and parenting approaches.": "Outlook on having children, timing, and parenting approaches.",
|
|
"Palestine": "Palestine",
|
|
"Partner's current country of residence does not matter": "Partner's current country of residence does not matter",
|
|
"Past history of use, but quit": "Past history of use, but quit",
|
|
"Personal Contact Number with Country Code": "Personal Contact Number with Country Code",
|
|
"Personal and Identity Details": "个人与身份信息",
|
|
"Personal and identity details of the applicant.": "Personal and identity details of the applicant.",
|
|
"Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.": "Photo must be recent and clear.\nFace fully visible.\nNo heavy filters.\nNo group photos.\nSufficient lighting.",
|
|
"Physical appearance and attraction are extremely important": "Physical appearance and attraction are extremely important",
|
|
"Physical appearance, health conditions, and medications.": "Physical appearance, health conditions, and medications.",
|
|
"Plan to rent an independent home at the start": "Plan to rent an independent home at the start",
|
|
"Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.": "Please briefly describe the condition, current treatment, or key points your future spouse should be aware of.",
|
|
"Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.": "Please briefly describe the condition, limitation, treatment process, or impact on daily and married life.",
|
|
"Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.": "Please briefly explain the type of responsibility, duration, financial/caregiving scope, and potential impact on living arrangements or joint life.",
|
|
"Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.": "Please briefly specify the medication name(s) and the reason or necessity for regular use.",
|
|
"Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.": "Please choose the option that best describes your family's lifestyle and general religious atmosphere.",
|
|
"Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.": "Please explain any important points regarding custody, decisions, living arrangements, financial responsibilities, or family context.",
|
|
"Possibility of living temporarily with family": "Possibility of living temporarily with family",
|
|
"Prefer my spouse not to have strong political stances": "Prefer my spouse not to have strong political stances",
|
|
"Prefer not to continue education after marriage": "Prefer not to continue education after marriage",
|
|
"Prefer not to say": "Prefer not to say",
|
|
"Prefer simple or no wedding ceremony": "Prefer simple or no wedding ceremony",
|
|
"Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony": "Prefer strictly religious and gender-segregated ceremony",
|
|
"Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage": "Prefer this to be determined by mutual agreement during marriage",
|
|
"Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse": "Prefer to decide on religious upbringing together with future spouse",
|
|
"Prefer to live in future spouse's current country": "Prefer to live in future spouse's current country",
|
|
"Prefer to make this decision together with future spouse": "Prefer to make this decision together with future spouse",
|
|
"Prefer to stay in my current country": "Prefer to stay in my current country",
|
|
"Preference Regarding Place of Residence after Marriage": "Preference Regarding Place of Residence after Marriage",
|
|
"Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship": "Primary Reason for Ending Previous Marriage or Relationship",
|
|
"Professional Certificate / Diploma": "Professional Certificate / Diploma",
|
|
"Reading / Books": "Reading / Books",
|
|
"Ready to migrate to a third country": "Ready to migrate to a third country",
|
|
"Recreational tobacco use is acceptable in special conditions": "Recreational tobacco use is acceptable in special conditions",
|
|
"Religious / Clerical Seminary Studies": "Religious / Clerical Seminary Studies",
|
|
"Religious activities": "Religious activities",
|
|
"Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.": "Religious beliefs, clothing, personal values, ethics, and lifestyle.",
|
|
"Religious family atmosphere is important": "Religious family atmosphere is important",
|
|
"Religious hijab is mandatory, specific style does not matter": "Religious hijab is mandatory, specific style does not matter",
|
|
"Representative's Contact Number with Country Code": "Representative's Contact Number with Country Code",
|
|
"Requires further evaluation": "Requires further evaluation",
|
|
"Residence Status in Current Country": "Residence Status in Current Country",
|
|
"Respect for traditions": "Respect for traditions",
|
|
"Respected family with healthy relationships": "Respected family with healthy relationships",
|
|
"Respectful and formal": "Respectful and formal",
|
|
"Responsibilities should be divided equally as much as possible": "Responsibilities should be divided equally as much as possible",
|
|
"Responsibility": "Responsibility",
|
|
"Select country (optional)": "Select country (optional)",
|
|
"Select deal-breakers": "Select deal-breakers",
|
|
"Select family qualities": "Select family qualities",
|
|
"Select hobbies": "Select hobbies",
|
|
"Select options (optional)": "Select options (optional)",
|
|
"Select up to 5 traits": "Select up to 5 traits",
|
|
"Select up to 5 values": "Select up to 5 values",
|
|
"Self-confidence": "Self-confidence",
|
|
"Sensitive and meticulous": "Sensitive and meticulous",
|
|
"Shared and roughly equal time between parents": "Shared and roughly equal time between parents",
|
|
"Should be normal and respectful": "Should be normal and respectful",
|
|
"Should be very formal and limited": "Should be very formal and limited",
|
|
"Slightly Overweight": "Slightly Overweight",
|
|
"Smoke cigarettes": "Smoke cigarettes",
|
|
"Smoke hookah / shisha": "Smoke hookah / shisha",
|
|
"Social and charity work": "Social and charity work",
|
|
"Social and extroverted": "Social and extroverted",
|
|
"Social skills": "Social skills",
|
|
"Sometimes pray": "Sometimes pray",
|
|
"Special circumstances exist (will explain in details)": "Special circumstances exist (will explain in details)",
|
|
"Special circumstances exist and will explain in details": "Special circumstances exist and will explain in details",
|
|
"Special financial conditions exist (will explain in details)": "Special financial conditions exist (will explain in details)",
|
|
"Spending time with family": "Spending time with family",
|
|
"Sports / Fitness": "Sports / Fitness",
|
|
"Spouse's family conditions are not a major factor": "Spouse's family conditions are not a major factor",
|
|
"Spouse's parents are alive": "Spouse's parents are alive",
|
|
"Spouse's parents are not divorced": "Spouse's parents are not divorced",
|
|
"Standard and well-groomed clothing": "Standard and well-groomed clothing",
|
|
"Standard makeup": "Standard makeup",
|
|
"Standard social interactions within personal values": "Standard social interactions within personal values",
|
|
"State your job title, specialization, or industry field.": "State your job title, specialization, or industry field.",
|
|
"Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary": "Structured and rule-based: discipline, structure, and rules are primary",
|
|
"Taiwan": "Taiwan",
|
|
"Technology": "Technology",
|
|
"Temporary living with family at the beginning is acceptable": "Temporary living with family at the beginning is acceptable",
|
|
"The final decision is fully joint between me and my family": "The final decision is fully joint between me and my family",
|
|
"The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.": "The goal is understanding faith alignment between candidates, not judgment.",
|
|
"The other parent also participates in expenses": "The other parent also participates in expenses",
|
|
"This criterion is not very important to me": "This criterion is not very important to me",
|
|
"This is not a major priority for me": "This is not a major priority for me",
|
|
"This matter is not significant to me": "This matter is not significant to me",
|
|
"This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.": "This photo is strictly confidential and never displayed to candidates or users. It is reviewed solely by verified same-gender experts for identity verification and appearance confirmation.",
|
|
"This preference is considered an optional adjustable filter in matching.": "This preference is considered an optional adjustable filter in matching.",
|
|
"Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core": "Traditional and family-centered: respect for parents and family values are core",
|
|
"Travel": "Travel",
|
|
"Trusted representative full name": "Trusted representative full name",
|
|
"Uncle (Paternal / Maternal)": "Uncle (Paternal / Maternal)",
|
|
"Unclear / depends on future circumstances": "Unclear / depends on future circumstances",
|
|
"Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse": "Undecided / depends on conditions and mutual agreement with future spouse",
|
|
"Under 160 cm": "Under 160 cm",
|
|
"United States of America": "United States of America",
|
|
"University degree doesn't matter; intellectual maturity matters": "University degree doesn't matter; intellectual maturity matters",
|
|
"Upload identification document": "Upload identification document",
|
|
"Usage of makeup in public (Women only)": "Usage of makeup in public (Women only)",
|
|
"Use vape / e-cigarettes": "Use vape / e-cigarettes",
|
|
"Usually do not live with me": "Usually do not live with me",
|
|
"Usually pray": "Usually pray",
|
|
"Valid Identification Document Photo": "Valid Identification Document Photo",
|
|
"Vape / e-cigarettes are a red line": "Vape / e-cigarettes are a red line",
|
|
"Very close and prominent": "Very close and prominent",
|
|
"Very important; major differences are unacceptable": "Very important; major differences are unacceptable",
|
|
"Very important; religious upbringing must be integral from early childhood": "Very important; religious upbringing must be integral from early childhood",
|
|
"Very light / subtle makeup": "Very light / subtle makeup",
|
|
"Very limited and strictly as necessary": "Very limited and strictly as necessary",
|
|
"Very religious and strictly observant": "Very religious and strictly observant",
|
|
"Vocational / Technical Training": "Vocational / Technical Training",
|
|
"We have no communication": "We have no communication",
|
|
"What are the most important values you want to instill in your children?": "What are the most important values you want to instill in your children?",
|
|
"What are your main hobbies and interests?": "What are your main hobbies and interests?",
|
|
"What are your prominent personality traits?": "What are your prominent personality traits?",
|
|
"What are your social boundaries with the opposite sex?": "What are your social boundaries with the opposite sex?",
|
|
"What is the family and survival status of your parents?": "What is the family and survival status of your parents?",
|
|
"What is the financial support and child maintenance status?": "What is the financial support and child maintenance status?",
|
|
"What is your approach to religious practices and authority?": "What is your approach to religious practices and authority?",
|
|
"What is your attitude towards music?": "What is your attitude towards music?",
|
|
"What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?": "What is your current communication status with your ex-spouse / child's other parent?",
|
|
"What is your everyday clothing and style in public?": "What is your everyday clothing and style in public?",
|
|
"What is your family's religious and spiritual atmosphere?": "What is your family's religious and spiritual atmosphere?",
|
|
"What is your financial and income status?": "What is your financial and income status?",
|
|
"What is your level of commitment to Ramadan fasting?": "What is your level of commitment to Ramadan fasting?",
|
|
"What is your level of commitment to obligatory daily prayers?": "What is your level of commitment to obligatory daily prayers?",
|
|
"What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?": "What is your perspective on dividing parenting and childcare responsibilities?",
|
|
"What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?": "What is your perspective on future spouse's necessary communication with child's other parent?",
|
|
"What is your perspective on having children?": "What is your perspective on having children?",
|
|
"What is your perspective on wedding ceremonies?": "What is your perspective on wedding ceremonies?",
|
|
"What is your perspective regarding future spouse's employment?": "What is your perspective regarding future spouse's employment?",
|
|
"What is your plan for housing after marriage?": "What is your plan for housing after marriage?",
|
|
"What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?": "What is your status regarding smoking, alcohol, or substances?",
|
|
"What qualities in future spouse's family are important to you?": "What qualities in future spouse's family are important to you?",
|
|
"What role does your family play in your marriage decision?": "What role does your family play in your marriage decision?",
|
|
"When would you prefer to try for your first child after marriage?": "When would you prefer to try for your first child after marriage?",
|
|
"Which approach is closest to your preferred parenting style?": "Which approach is closest to your preferred parenting style?",
|
|
"Will consider in special cases with complete explanation": "Will consider in special cases with complete explanation",
|
|
"Will decide based on family circumstances": "Will decide based on family circumstances",
|
|
"Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances": "Will decide based on future spouse's job, family, residence, and life circumstances",
|
|
"Will decide based on job, residency, family, and financial status": "Will decide based on job, residency, family, and financial status",
|
|
"Will decide based on joint life conditions": "Will decide based on joint life conditions",
|
|
"Will evaluate case-by-case with consultation": "Will evaluate case-by-case with consultation",
|
|
"Will not accept under any circumstances": "Will not accept under any circumstances",
|
|
"Willing to move to another city, but only within my current country": "Willing to move to another city, but only within my current country",
|
|
"Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage": "Willingness to Relocate and Migrate Post-Marriage",
|
|
"Work Organization or Location": "Work Organization or Location",
|
|
"Write any important points not covered in the options above.": "Write any important points not covered in the options above.",
|
|
"Yes, I have children but they do not live with me": "Yes, I have children but they do not live with me",
|
|
"Yes, I have children living with me": "Yes, I have children living with me",
|
|
"Yes, I have strict restrictions on relocation": "Yes, I have strict restrictions on relocation",
|
|
"Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)": "Yes, I take regular medications (such as diabetes, thyroid, epilepsy, blood pressure, psychiatric, or other)",
|
|
"Yes, requires coordination with the other parent or legal permit": "Yes, requires coordination with the other parent or legal permit",
|
|
"Yes, they live with me permanently": "Yes, they live with me permanently",
|
|
"Yes, they live with me temporarily or periodically": "Yes, they live with me temporarily or periodically",
|
|
"e.g. Computer Science": "e.g. Computer Science",
|
|
"Marriage Profile Questionnaire": "婚姻资料问卷",
|
|
"Rules": "规则",
|
|
"About Marriage": "关于哈比卜婚姻",
|
|
"Habib Marriage platform is a secure, ethical, and intelligent platform to facilitate permanent marriage while ensuring full privacy and family consensus.": "哈比卜婚姻平台是一个安全、合乎道德且智能的平台，旨在在完全保护隐私和家庭共识的前提下促进永久婚姻。",
|
|
"Please note that after a match introduction is made, you and your family have a maximum of 48 hours to make at least an initial contact with the introduced person or their family and express your willingness to begin the acquaintance process. Failure to establish communication or provide any update within this timeframe will result in the removal of this introduction, and according to the platform’s policies, your account and subscription will be permanently suspended": "请知悉，自本次介绍之日起，您有48小时（2天）的时间与该人或其尊敬的家人联系，以声明您的意愿并开始了解过程。在此阶段，仅进行初步的电话联系以表明您的存在即可，而进一步步骤的规划（例如面对面会面）则完全取决于您随后的双方协议。\n\n由于未能在规定时间内取得联系可能会被视为在社交上不礼貌，如果在这2天内未采取任何行动，介绍的配对将根据平台的规则被移除。我们还提醒您，此问题可能会导致限制，例如未来介绍 of 延迟和资金处罚。",
|
|
"Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements.\n\nSince failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "请知悉，自本次介绍之日起，您有48小时（2天）的时间与该人或其尊敬的家人联系，以声明您的意愿并开始了解过程。在此阶段，仅进行初步的电话联系以表明您的存在即可，而进一步步骤的规划（例如面对面会面）则完全取决于您随后的双方协议。\n\n由于未能在规定时间内取得联系可能会被视为在社交上不礼貌，如果在这2天内未采取任何行动，介绍的配对将根据平台的规则被移除。我们还提醒您，此问题可能会导致限制，例如未来介绍 of 延迟和资金处罚。",
|
|
"Please be informed that from the time of this introduction, you have 48 hours (2 days) to contact the person or their respected family to declare your readiness and begin the acquaintance process. At this stage, merely an initial call to announce your presence is sufficient, and planning for further steps (such as an in-person meeting) depends entirely on your subsequent mutual agreements. Since failing to make contact within the specified time might be considered socially disrespectful, if no action is taken within these 2 days, the introduced match will be removed according to the platform's rules. We also remind you that this issue may lead to restrictions such as delays in future introductions and financial penalties.": "请注意，自介绍之日起，您有 48 小时（2 天）的时间与对方或其家庭联系以开启相识流程。若在 2 天内未采取任何行动，该推荐将按规则取消。",
|
|
"1. Acceptance of Rules and Platform Goal": "1. 规则接受与平台宗旨",
|
|
"Full Acceptance of Agreement": "Full Acceptance of Agreement",
|
|
"Registration and use of any part of the application means reading and fully accepting all rules. If you do not agree, you must refrain from further use.": "Registration and use of any part of the application means reading and fully accepting all rules. If you do not agree, you must refrain from further use.",
|
|
"Changes and Updates": "Changes and Updates",
|
|
"The application reserves the right to edit the rules when necessary, and your continued use will constitute acceptance of the new changes.": "The application reserves the right to edit the rules when necessary, and your continued use will constitute acceptance of the new changes.",
|
|
"Exclusive Goal of the Application": "Exclusive Goal of the Application",
|
|
"This platform is designed solely for matchmaking and permanent marriage. Use with the purpose of dating, temporary relationships, or entertainment is prohibited.": "This platform is designed solely for matchmaking and permanent marriage. Use with the purpose of dating, temporary relationships, or entertainment is prohibited.",
|
|
"Age and Legal Capacity Requirement": "Age and Legal Capacity Requirement",
|
|
"Use of services is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal and religious capacity for marriage.": "Use of services is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal and religious capacity for marriage.",
|
|
"2. User Account, Security, and Authentication": "2. 用户账户、安全与身份认证",
|
|
"Accuracy of Personal Information": "Accuracy of Personal Information",
|
|
"The user is obliged to enter all identity, occupational, educational, and marital status information completely accurately and honestly.": "The user is obliged to enter all identity, occupational, educational, and marital status information completely accurately and honestly.",
|
|
"Prohibition of Fake Accounts": "Prohibition of Fake Accounts",
|
|
"Creating an account using the identity, name, mobile number, or photos of others, as well as creating multiple user accounts, is a serious violation.": "Creating an account using the identity, name, mobile number, or photos of others, as well as creating multiple user accounts, is a serious violation.",
|
|
"Maintaining Account Security": "Maintaining Account Security",
|
|
"The responsibility for maintaining the confidentiality of the password and login code lies with the user, and transferring or renting the account to another person is prohibited.": "The responsibility for maintaining the confidentiality of the password and login code lies with the user, and transferring or renting the account to another person is prohibited.",
|
|
"Introducing a Trusted Person": "Introducing a Trusted Person",
|
|
"To enhance security, users can introduce a trusted family member. This information is used strictly for security and urgent cases.": "To enhance security, users can introduce a trusted family member. This information is used strictly for security and urgent cases.",
|
|
"3. Communications, Ethics, and User Behavior": "3. 用户沟通与行为准则",
|
|
"Mutual Respect": "Mutual Respect",
|
|
"Conversations must be ethical and purposeful. Sending offensive, sexual, obscene, threatening, or harassing messages is strictly prohibited.": "Conversations must be ethical and purposeful. Sending offensive, sexual, obscene, threatening, or harassing messages is strictly prohibited.",
|
|
"Respecting Others' Privacy": "Respecting Others' Privacy",
|
|
"Saving, sending, or publishing screenshots of conversations and photos of other users outside the application is a violation of privacy.": "Saving, sending, or publishing screenshots of conversations and photos of other users outside the application is a violation of privacy.",
|
|
"Absolute Prohibition of Financial Requests": "Absolute Prohibition of Financial Requests",
|
|
"Requesting money, loans, gift cards, cryptocurrency, or any financial benefit from other users under any pretext is prohibited.": "Requesting money, loans, gift cards, cryptocurrency, or any financial benefit from other users under any pretext is prohibited.",
|
|
"Prohibition of Commercial Activity": "Prohibition of Commercial Activity",
|
|
"Any advertising, marketing, selling goods, or raising capital within the application environment is considered a violation.": "Any advertising, marketing, selling goods, or raising capital within the application environment is considered a violation.",
|
|
"Respectful End of Conversation": "Respectful End of Conversation",
|
|
"If the other party does not wish to continue the communication, the user is obliged to respect their decision and refrain from pursuing or causing harassment.": "If the other party does not wish to continue the communication, the user is obliged to respect their decision and refrain from pursuing or causing harassment.",
|
|
"4. Privacy, Data, and Intellectual Property": "4. 隐私保护、数据与知识产权",
|
|
"Personal Information Protection": "Personal Information Protection",
|
|
"The application is committed to protecting your sensitive information in accordance with the privacy policy and will not sell it to third parties without permission.": "The application is committed to protecting your sensitive information in accordance with the privacy policy and will not sell it to third parties without permission.",
|
|
"Public Profile Display": "Public Profile Display",
|
|
"By completing the profile, the user consents to their public information being displayed to other qualified users for service delivery.": "By completing the profile, the user consents to their public information being displayed to other qualified users for service delivery.",
|
|
"Account Deletion Rules": "Account Deletion Rules",
|
|
"Upon requesting account deletion, your information is removed from public view, but necessary data for legal and security requirements will remain archived in the system.": "Upon requesting account deletion, your information is removed from public view, but necessary data for legal and security requirements will remain archived in the system.",
|
|
"Intellectual Property Rights": "Intellectual Property Rights",
|
|
"All rights to software codes, design, database, and brand name belong to the platform, and any copying or scraping is prohibited.": "All rights to software codes, design, database, and brand name belong to the platform, and any copying or scraping is prohibited.",
|
|
"5. Financial Terms and Subscriptions": "5. 支付与订阅条款",
|
|
"Nature of Paid Services": "Nature of Paid Services",
|
|
"Payment is solely for using premium features and software infrastructure and does not provide any guarantee for marriage or finding a spouse.": "Payment is solely for using premium features and software infrastructure and does not provide any guarantee for marriage or finding a spouse.",
|
|
"Refund Policy": "Refund Policy",
|
|
"Paid fees are non-refundable, except in definitive cases of system technical errors.": "Paid fees are non-refundable, except in definitive cases of system technical errors.",
|
|
"Disclaimer for External Transactions": "Disclaimer for External Transactions",
|
|
"The application holds no responsibility for financial transactions between users or outside the application's official payment gateway.": "The application holds no responsibility for financial transactions between users or outside the application's official payment gateway.",
|
|
"6. Monitoring, Violations, and Legal Prosecution": "6. 违规举报与处理机制",
|
|
"Confidential Reporting": "Confidential Reporting",
|
|
"Users must report violations, suspicious behavior, or financial requests through the report violation option. The identity of the reporter remains confidential.": "Users must report violations, suspicious behavior, or financial requests through the report violation option. The identity of the reporter remains confidential.",
|
|
"Authorities of Application Moderators": "Authorities of Application Moderators",
|
|
"The platform reserves the right to block, restrict, or suspend the user account without prior notice if any violation or breach of rules is detected.": "The platform reserves the right to block, restrict, or suspend the user account without prior notice if any violation or breach of rules is detected.",
|
|
"Cooperation with Law Enforcement": "Cooperation with Law Enforcement",
|
|
"In the event of cybercrimes, fraud, or threats, the application will refer the necessary information to judicial and law enforcement authorities.": "In the event of cybercrimes, fraud, or threats, the application will refer the necessary information to judicial and law enforcement authorities.",
|
|
"Dispute Resolution": "Dispute Resolution",
|
|
"Any legal dispute must first be pursued through application support. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.": "Any legal dispute must first be pursued through application support. If no agreement is reached, the competent authority will be the courts of the city where the application is registered.",
|
|
"7. Disclaimer and In-Person Meetings": "7. 责任限制与线下见面注意事项",
|
|
"Role of the Application": "Role of the Application",
|
|
"This platform is only a facilitator for initial communication and does not replace family background research, counseling, and pre-marital investigations.": "This platform is only a facilitator for initial communication and does not replace family background research, counseling, and pre-marital investigations.",
|
|
"Responsibility for Accuracy of Claims": "Responsibility for Accuracy of Claims",
|
|
"Accurate verification of users' claims regarding their financial, occupational, marital, and health status is the responsibility of the user and their family.": "Accurate verification of users' claims regarding their financial, occupational, marital, and health status is the responsibility of the user and their family.",
|
|
"Responsibility for In-Person Meetings": "Responsibility for In-Person Meetings",
|
|
"Planning and deciding to meet in person is entirely the responsibility of the users, and the application assumes no liability for any incidents or potential damages.": "Planning and deciding to meet in person is entirely the responsibility of the users, and the application assumes no liability for any incidents or potential damages.",
|
|
"Safety Recommendations in Meetings": "Safety Recommendations in Meetings",
|
|
"It is strongly recommended that initial meetings be held in crowded public places, and that a family member or a trusted person be kept informed.": "It is strongly recommended that initial meetings be held in crowded public places, and that a family member or a trusted person be kept informed.",
|
|
"Force Majeure Conditions": "Force Majeure Conditions",
|
|
"In the event of occurrences beyond control, such as a nationwide internet outage, natural disasters, or sanctions, the application will have no liability for temporary service outages.": "In the event of occurrences beyond control, such as a nationwide internet outage, natural disasters, or sanctions, the application will have no liability for temporary service outages.",
|
|
"Marriage": "Marriage",
|
|
"Marriage is designed exclusively for purposeful acquaintance with the goal of permanent marriage.": "马里奇专为以永久婚姻为目的的相识相知而设计。",
|
|
"Using the platform for dating, entertainment, secret relationships, or temporary marriage is prohibited.": "严禁将平台用于交友、娱乐、隐秘关系或临时婚姻。",
|
|
"Membership is allowed only for individuals over 18 years of age who have the legal capacity for marriage.": "仅允许年满18周岁且具备合法结婚资格的人员注册会员。",
|
|
"The presence of married men and women on the platform is prohibited. Separation, living apart, or ongoing divorce proceedings do not constitute being single until the divorce is finalized.": "严禁已婚男女使用本平台。分居、单独生活或离婚诉讼中，在离婚判决正式生效前均不视为单身。",
|
|
"Proposing, requesting, advertising, matchmaking, or negotiating for temporary marriage, inside or outside the platform, is strictly prohibited.": "严禁在平台内外提议、索要、宣传、撮合或协商临时婚姻。",
|
|
"Marriage may update the rules. Continued use after changes are announced constitutes acceptance of the new version.": "马里奇保留更新规则的权利。在规则变更公布后继续使用本平台即视为接受新版本规则。",
|
|
"Users are required to enter their identity, occupational, educational, marital status, and other information accurately and honestly.": "用户必须准确、诚实地填写身份、职业、学历、婚姻状况等个人信息。",
|
|
"Creating fake accounts, using the information or photos of others, and creating multiple user accounts are prohibited.": "严禁创建虚假账户、冒用他人信息或照片以及注册多个用户账户。",
|
|
"Each user is responsible for maintaining the confidentiality of their password and login codes and must not share their account with anyone else.": "每位用户均有责任保管好自己的密码及登录验证码，不得将账户转借或出租给他人。",
|
|
"Marriage may request documents or supplementary information to verify identity and the accuracy of information.": "马里奇有权要求用户提供补充证明文件以核实身份及信息的真实性。",
|
|
"Introducing a trusted person is optional, and their information will only be used for necessary and security matters.": "引入信任担保人属于自愿行为，其信息仅用于紧急及安全事务。",
|
|
"Conversations must be respectful, purposeful, and relevant to acquaintance for permanent marriage.": "交流必须互相尊重、目标明确，且仅限于以永久婚姻为导向的相识过程。",
|
|
"Insults, threats, harassment, sexual content, requesting private photos, persistence after a conversation ends, and demeaning behavior are prohibited.": "严禁侮辱、威胁、骚扰、发布色情内容、索取私密照片、在对话结束后继续纠缠以及侮辱人格的行为。",
|
|
"Requesting money, loans, gifts, cryptocurrency, or any financial benefit from users is prohibited.": "严禁向其他用户索要金钱、借款、礼物、加密货币或任何形式的经济利益。",
|
|
"Advertising, selling goods and services, marketing, or fundraising on the platform is not permitted.": "严禁在平台上进行商业广告、商品或服务销售、营销推广或募集资金。",
|
|
"Publishing conversations, photos, or personal information of users without their permission is prohibited.": "未经允许，严禁公开或传播其他用户的聊天记录、照片或个人信息。",
|
|
"If the other party is not interested, the user must end the communication respectfully and refrain from causing harassment.": "若对方无意继续沟通，用户应礼貌结束对话并停止一切打扰。",
|
|
"Marriage protects user data in accordance with the privacy policy and does not sell their personal information without permission.": "马里奇严格按照隐私政策保护用户数据，绝不擅自出售用户个人信息。",
|
|
"Profile information is only displayed in a controlled manner to provide services to eligible users.": "用户资料仅以受控方式向符合条件的匹配用户展示，以提供相亲服务。",
|
|
"Confidential information, documents, and sensitive responses are used solely for authentication, authorized experts, and the matching system.": "保密信息、证件及敏感问卷回答仅用于身份核验、授权专家审核及系统智能匹配。",
|
|
"Upon account deletion, the profile is removed from users' view; however, some information may be retained for security and prevention of repeat violations.": "注销账户后，个人资料将从公共展示中移除；但为了安全及防范违规，平台可能依法归档必要数据。",
|
|
"Software, design, database, and trademark rights belong to Marriage. Users retain ownership of their personal content and grant the platform limited permission to use it for service delivery.": "软件、界面设计、数据库及商标等全部知识产权均归马里奇所有。用户对其个人内容保留所有权，并授予平台提供服务所需的有限使用权。",
|
|
"Use of Marriage services is free for women, and subscription fees are charged only to men.": "女性用户免费使用马里奇服务，订阅费用仅向男性用户收取。",
|
|
"All Marriage payments are processed exclusively with \"Habib Coin\", and no other payment method is valid.": "马里奇的所有支付均只能使用“哈比币”进行，不认可任何其他支付途径。",
|
|
"Direct payment to users, matchmakers, staff, or personal accounts is prohibited.": "严禁向其他用户、媒人、工作人员或个人账户进行私下直接付款。",
|
|
"Subscription payment only covers the use of platform features and creates no rights regarding other users.": "支付订阅费仅用于购买平台软件功能的使用权限，并不产生对其他用户的任何特权或权利。",
|
|
"Purchasing a subscription is not a guarantee of receiving a response, a successful introduction, matching, or marriage.": "购买订阅不保证一定能收到回复、成功介绍、匹配成功或达成婚姻。",
|
|
"Consumed Habib Coins are non-refundable, except in cases of confirmed platform technical errors or duplicate deductions.": "已消耗的哈比币概不退还，经平台确认的技术系统故障或重复扣费除外。",
|
|
"In the event of account termination due to violations, consumed Habib Coins or fees for services rendered will not be refunded.": "若因违反规则导致账户被封禁，已消耗的哈比币或已提供的服务费用概不予退还。",
|
|
"Users must report suspicious accounts, married individuals, temporary marriage requests, money requests, identity fraud, threats, or harassment.": "用户应主动举报可疑账户、已婚人士、索要临时婚姻、索要财物、假冒身份、威胁骚扰等行为。",
|
|
"The identity of the reporter will remain confidential to the maximum extent possible.": "平台将在最大程度上对举报人的身份信息予以严格保密。",
|
|
"Identity fraud, concealing marital status, temporary marriage requests, scams, requesting money, threats, harassment, and bypassing bans are severe violations.": "伪造身份、隐瞒婚姻状况、索要临时婚姻、诈骗、索取财物、威胁骚扰及绕过封禁均属于严重违规行为。",
|
|
"Marriage may immediately restrict or suspend suspicious accounts.": "马里奇有权立即限制或暂停任何可疑账户的权限。",
|
|
"Upon confirmation of a violation, the account may be permanently blocked and the user prevented from re-registering.": "一旦违规行为属实，平台有权永久封禁该账户并禁止该用户重新注册。",
|
|
"Creating a new account to bypass restrictions or bans is considered an independent violation.": "注册新账户以试图绕过封禁或限制的行为构成独立且严重的违规。",
|
|
"Marriage is a facilitator for initial acquaintance and is not a substitute for family background checks, counseling, and pre-marital investigations.": "马里奇仅作为初步相识的辅助工具，不可替代家庭背景调查、专业婚前咨询及必要的实地考察。",
|
|
"Authentication does not guarantee the complete accuracy of all claims, behavior, or qualifications of a user.": "身份认证并不代表平台对任何用户的所有言论、行为表现或真实人品做出完全担保。",
|
|
"Decisions regarding continuing acquaintance, exchanging information, and in-person meetings rest solely with users.": "是否继续交往、交换私人联系方式以及线下见面的决定完全由用户自行负责。",
|
|
"It is recommended that initial meetings take place in public places and that a family member or trusted person be kept informed.": "强烈建议初次线下见面选择人多的公共场所，并告知家人或受信任的朋友。",
|
|
"Users should not share money, original documents, or sensitive banking information with others before establishing sufficient trust.": "在建立充分信任之前，切勿向他人转账、提供证件原件或透露敏感银行账户信息。",
|
|
"In events beyond control, such as widespread internet outages or infrastructure disruptions, Marriage will not be held liable for temporary service interruptions.": "如遇不可抗力事件（如大范围网络中断或基础设施故障），马里奇对服务的暂时中断不承担任何赔偿责任。",
|
|
"Decline Profile": "婉拒档案",
|
|
"Decline Warning": "婉拒提醒",
|
|
"Are you sure you've fully reviewed the profile and want to decline this profile?": "您确定已完整查看该档案并要婉拒此推荐吗？",
|
|
"Confirming this decline will not result in any penalty. Instead, it simply enters your status into a 2-day decision window to finalize the case.": "确认婉拒不会产生任何惩罚。相反，它只是让您的状态进入为期2天的决策期以结束该推荐。",
|
|
"Please note that declining this case might cause a delay in recommending the next match, but there is absolutely no obligation to accept and you are fully free to choose.": "请注意，婉拒此推荐可能会延迟下一次匹配推荐，但您完全没有必须接受的义务，您可以完全自由选择。",
|
|
"Please provide the full reason for declining the submitted item": "请提供婉拒此项目的完整原因",
|
|
"Swipe to confirm decline": "滑动以确认婉拒",
|
|
"Your request was declined": "您的请求已被婉拒",
|
|
"Your request was declined by the lady. You will be introduced to other candidates in the future.": "女士已婉拒了您的请求。未来系统将为您推荐其他候选人。",
|
|
"Copy": "复制",
|
|
"Copied": "已复制",
|
|
"Representative's Phone": "代表电话",
|
|
"Direct Contact Number (Candidate)": "直接联系电话（候选人）",
|
|
"We did not reach the agreement needed to continue acquaintance and decided not to proceed": "我们未能在继续了解方面达成必要的共识，决定不再继续。",
|
|
"Acquaintance Concluded": "了解阶段结束",
|
|
"This acquaintance has not reached a conclusion and the process has been stopped. Please contact support for information on the next steps.": "此次了解未取得结果，后续流程已终止。如需了解后续步骤，请联系客服支持。",
|
|
"Report Registered": "报告已记录",
|
|
"View all detail": "查看所有详情",
|
|
"Your report has been submitted to support.": "您的报告已成功提交至客服支持。",
|
|
"This option will become active 48 hours after contact details are shared.": "此选项将在联系方式共享48小时后启用。",
|
|
"The 'Share Result' option will become active after 48 hours.": "“分享结果”选项将在48小时后启用。"
|
|
}
|