You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4483 lines
121 KiB
4483 lines
121 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#: .\config\settings\base.py:586 .\config\settings\base.py:605
|
|
#: .\config\settings\base.py:671 .\utils\schema.py:64
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:25+0330\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: sw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332
|
|
msgid "Location History"
|
|
msgstr "Historia ya Mahali"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Maelezo ya Ziada"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:246
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Mahali"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:52
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Tarehe na Wakati"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:22
|
|
msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212"
|
|
msgstr "Ingiza nambari ya simu katika muundo wa kimataifa. Mfano: +989012023212"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "nyingine"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:87
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Nenosiri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Taarifa binafsi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Ruhusa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:119
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "Tarehe muhimu"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "A professor with the email {email} already exists."
|
|
msgstr "Profesa aliye na barua pepe {email} tayari yupo."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:96
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The user with email {email} has been converted to a professor."
|
|
msgstr "Mtumiaji mwenye barua pepe {email} amebadilishwa kuwa profesa."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:52
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Nambari ya Simu"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:55
|
|
msgid "Enrolled Courses"
|
|
msgstr "Kozi Zilizosajiliwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:59
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} course"
|
|
msgid_plural "{count} courses"
|
|
msgstr[0] "kozi {count}"
|
|
msgstr[1] "kozi {count}"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:47
|
|
msgid "A user with this email already exists."
|
|
msgstr "Mtumiaji aliye na barua pepe hii tayari yupo."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109
|
|
msgid "Basic Information"
|
|
msgstr "Taarifa za Msingi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:103
|
|
msgid "Country & City"
|
|
msgstr "Nchi na Jiji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:107
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "Taarifa za Kifaa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Uthibitishaji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "Date Joined"
|
|
msgstr "Tarehe ya Kujiunga"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:163
|
|
msgid "Last Login"
|
|
msgstr "Kuingia kwa Mwisho"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:167
|
|
msgid "Authentication Token"
|
|
msgstr "Toni ya Uthibitishaji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:207
|
|
msgid "Course Participation"
|
|
msgstr "Ushiriki wa Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:208
|
|
msgid "Course Participations"
|
|
msgstr "Kushiriki katika Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:106
|
|
msgid "Course Status"
|
|
msgstr "Hali ya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111
|
|
msgid "Professor"
|
|
msgstr "Profesa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:250
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "nenosiri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:186
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:110
|
|
msgid "Student"
|
|
msgstr "Mwanafunzi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:272
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Umri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:281
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Born on {date}"
|
|
msgstr "Alizaliwa tarehe {date}"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157
|
|
#: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636
|
|
#: .\config\settings\base.py:648
|
|
msgid "Courses"
|
|
msgstr "Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{total} course"
|
|
msgid_plural "{total} courses"
|
|
msgstr[0] "kozi {total}"
|
|
msgstr[1] "kozi {total}"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38
|
|
msgid "Course Categories"
|
|
msgstr "Kategoria za Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Hariri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:339
|
|
msgid "Select Existing User"
|
|
msgstr "Chagua Mtumiaji Aliyepo"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:340
|
|
msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor."
|
|
msgstr "Chagua mtumiaji aliyepo ili kumpandisha cheo kuwa Profesa."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:471
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} permission"
|
|
msgid_plural "{count} permissions"
|
|
msgstr[0] "ruhusa {count}"
|
|
msgstr[1] "ruhusa {count}"
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107
|
|
msgid "You have limited access as a professor."
|
|
msgstr "Una idhini ndogo kama profesa."
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115
|
|
msgid "You do not have permission to access this page."
|
|
msgstr "Huna ruhusa ya kufikia ukurasa huu."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:23
|
|
msgid "Professor User"
|
|
msgstr "Mtumiaji wa Profesa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:24
|
|
msgid "Professor Users"
|
|
msgstr "Watumiaji wa Profesa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294
|
|
#: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295
|
|
#: .\config\settings\base.py:463
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Watumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:61
|
|
msgid "Admin User"
|
|
msgstr "Mtumiaji wa Utawala"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:62
|
|
msgid "Admin Users"
|
|
msgstr "Watumiaji wa Utawala"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:78
|
|
msgid "Super Admin User"
|
|
msgstr "Mtumiaji Mkuu wa Utawala"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:79
|
|
msgid "Super Admin Users"
|
|
msgstr "Watumiaji Wakuu wa Utawala"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:95
|
|
msgid "Student User"
|
|
msgstr "Mtumiaji Mwanafunzi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:96
|
|
msgid "Student Users"
|
|
msgstr "Watumiaji Wanafunzi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:111
|
|
msgid "Consultant User"
|
|
msgstr "Mtumiaji Mshauri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:112
|
|
msgid "Consultant Users"
|
|
msgstr "Watumiaji Washauri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:7
|
|
msgid "Imam Javad"
|
|
msgstr "Imam Javad"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:8
|
|
msgid "Doboodi"
|
|
msgstr "Doboodi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9
|
|
#: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128
|
|
#: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "kichwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:11
|
|
msgid "message"
|
|
msgstr "ujumbe"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:255
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:13
|
|
msgid "is read"
|
|
msgstr "imesomwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:18
|
|
msgid "service"
|
|
msgstr "huduma"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14
|
|
#: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109
|
|
#: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189
|
|
#: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75
|
|
#: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16
|
|
#: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107
|
|
#: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218
|
|
#: .\apps\video\models.py:246
|
|
msgid "created at"
|
|
msgstr "imeundwa saa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15
|
|
#: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110
|
|
#: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190
|
|
#: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:293
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76
|
|
#: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17
|
|
#: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108
|
|
#: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219
|
|
#: .\apps\video\models.py:247
|
|
msgid "updated at"
|
|
msgstr "imesasishwa saa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:24
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Arifa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:25
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Arifa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:17
|
|
msgid "android"
|
|
msgstr "android"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:18
|
|
msgid "apple"
|
|
msgstr "apple"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:19
|
|
msgid "web"
|
|
msgstr "wavuti"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:23
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Mteja"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Msimamizi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:26
|
|
msgid "Super Admin"
|
|
msgstr "Msimamizi Mkuu"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112
|
|
msgid "Consultant"
|
|
msgstr "Mshauri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Mwanamume"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Mwanamke"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:36
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Jina la mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:37
|
|
msgid "A user with that username already exists."
|
|
msgstr "Mtumiaji aliye na jina hilo la mtumiaji tayari yupo."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Anwani ya Barua Pepe"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Enter the user's email address."
|
|
msgstr "Ingiza anwani ya barua pepe ya mtumiaji."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:41
|
|
msgid "A user with that email already exists."
|
|
msgstr "Mtumiaji mwenye barua pepe hiyo tayari yupo."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Jina Kamili"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Enter the full name of the user."
|
|
msgstr "Ingiza jina kamili la mtumiaji."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81
|
|
msgid "birthdate"
|
|
msgstr "tarehe ya kuzaliwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:47
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Avata"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:53
|
|
msgid "e.g., +49 151 12345678"
|
|
msgstr "k.m., +49 151 12345678"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lugha"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Jinsia"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Select the user's gender."
|
|
msgstr "Chagua jinsia ya mtumiaji."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80
|
|
msgid "User Type"
|
|
msgstr "Aina ya Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58
|
|
msgid "Type of the user."
|
|
msgstr "Aina ya mtumiaji."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "The date and time the user registered."
|
|
msgstr "Tarehe na wakati mtumiaji aliposajiliwa."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:61
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Jiji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:323
|
|
msgid "country"
|
|
msgstr "nchi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:64
|
|
msgid "device id"
|
|
msgstr "id ya kifaa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:65
|
|
msgid "device os"
|
|
msgstr "os ya kifaa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310
|
|
msgid "user agent"
|
|
msgstr "ajenti wa mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:67
|
|
msgid "client ip"
|
|
msgstr "ip ya mteja"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:69
|
|
msgid "fcm"
|
|
msgstr "fcm"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12
|
|
#: .\apps\video\models.py:145
|
|
msgid "slug"
|
|
msgstr "slug"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:71
|
|
msgid "Experience years"
|
|
msgstr "Miaka ya uzoefu"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:72
|
|
msgid "is staff"
|
|
msgstr "ni mfanyakazi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10
|
|
#: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Ipo Hai"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
|
"instead of deleting accounts."
|
|
msgstr "Inabainisha ikiwa mtumiaji huyu anapaswa kuchukuliwa kuwa hai. Acha kuchagua hii badala ya kufuta akaunti."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:74
|
|
msgid "deleted at"
|
|
msgstr "imefutwa saa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:75
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Taarifa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:76
|
|
msgid "skill"
|
|
msgstr "ujuzi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:119
|
|
msgid "Email is required for all regular users."
|
|
msgstr "Barua pepe inahitajika kwa watumiaji wote wa kawaida."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321
|
|
msgid "lat"
|
|
msgstr "latitudo"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322
|
|
msgid "lon"
|
|
msgstr "longitudo"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324
|
|
msgid "city"
|
|
msgstr "jiji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326
|
|
msgid "ip"
|
|
msgstr "ip"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327
|
|
msgid "timezone"
|
|
msgstr "eneo la saa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:311
|
|
msgid "Device os"
|
|
msgstr "OS ya Kifaa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328
|
|
msgid "at time"
|
|
msgstr "kwa wakati"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:315
|
|
msgid "Login History"
|
|
msgstr "Historia ya Kuingia"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:316
|
|
msgid "Login Histories"
|
|
msgstr "Historia za Kuingia"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:325
|
|
msgid "selected manually"
|
|
msgstr "iliyochaguliwa kwa mkono"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5
|
|
msgid "Driver before template"
|
|
msgstr "Dereva kabla ya kigezo"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11
|
|
msgid "Active drivers"
|
|
msgstr "Madereva wanaofanya kazi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19
|
|
msgid "Inactive drivers"
|
|
msgstr "Madereva wasiofanya kazi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27
|
|
msgid "Total points"
|
|
msgstr "Jumla ya pointi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35
|
|
msgid "Total races"
|
|
msgstr "Jumla ya mbio"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:83
|
|
msgid "Total Active Users"
|
|
msgstr "Jumla ya Watumiaji Wanaofanya Kazi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:84
|
|
msgid "Total Guest Users"
|
|
msgstr "Jumla ya Watumiaji Wageni"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:85
|
|
msgid "Total Students"
|
|
msgstr "Jumla ya Wanafunzi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:86
|
|
msgid "Total Professors"
|
|
msgstr "Jumla ya Maprofesa"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:30
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Vipimo"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:34
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Hakikisho"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:16
|
|
msgid "User Avatar"
|
|
msgstr "Avata ya Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:20
|
|
msgid "User Full Name"
|
|
msgstr "Jina Kamili la Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:21
|
|
msgid "Full name of the user who made the comment"
|
|
msgstr "Jina kamili la mtumiaji aliyetoa maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:27
|
|
msgid "User Slogan"
|
|
msgstr "Kauli mbiu ya Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:28
|
|
msgid "User slogan or bio"
|
|
msgstr "Kauli mbiu ya mtumiaji au wasifu"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:33
|
|
msgid "Comment Text"
|
|
msgstr "Maandishi ya Maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:34
|
|
msgid "The actual comment content"
|
|
msgstr "Maudhui halisi ya maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Utaratibu"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:41
|
|
msgid "Order for sorting comments"
|
|
msgstr "Panga utaratibu wa kupanga maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34
|
|
#: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:46
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:108
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50
|
|
msgid "Created At"
|
|
msgstr "Imeundwa Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:50
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:51
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:62
|
|
msgid "Google Play"
|
|
msgstr "Google Play"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:63
|
|
msgid "App Store"
|
|
msgstr "App Store"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:73
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Toleo"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:74
|
|
msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)"
|
|
msgstr "Toleo la programu katika muundo X.Y.Z (k.m., 1.0.0)"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:79
|
|
msgid "APK File"
|
|
msgstr "Faili la APK"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:80
|
|
msgid "Application APK file"
|
|
msgstr "Faili la APK la Programu"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 .\apps\hadis\models\transmitter.py:289
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:12 .\apps\transaction\admin.py:158
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:110 .\utils\keyval_field.py:162
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:172
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Maelezo"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:85
|
|
msgid "Release notes and changes for this version"
|
|
msgstr "Maelezo ya toleo na mabadiliko ya toleo hili"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:93
|
|
msgid "App Type"
|
|
msgstr "Aina ya Programu"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:94
|
|
msgid "App distribution platform"
|
|
msgstr "Jukwaa la usambazaji wa programu"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:99
|
|
msgid "App Store Downloads"
|
|
msgstr "Upakuaji wa App Store"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:100
|
|
msgid "Total number of downloads on Apple App Store"
|
|
msgstr "Jumla ya idadi ya vipakuaji kwenye Apple App Store"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:105
|
|
msgid "Google Play Downloads"
|
|
msgstr "Vipakuaji vya Google Play"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:106
|
|
msgid "Total number of downloads on Google Play"
|
|
msgstr "Jumla ya idadi ya vipakuaji kwenye Google Play"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:112
|
|
msgid "Is this version active?"
|
|
msgstr "Je, toleo hili linatumika?"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159
|
|
#: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:109
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "Imesasishwa Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:126
|
|
msgid "App Version"
|
|
msgstr "Toleo la Programu"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906
|
|
msgid "App Versions"
|
|
msgstr "Matoleo ya Programu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236
|
|
#: .\apps\article\models.py:141
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142
|
|
#: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768
|
|
msgid "Articles"
|
|
msgstr "Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243
|
|
msgid "Text Section"
|
|
msgstr "Sehemu ya Maandishi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244
|
|
msgid "Text Sections"
|
|
msgstr "Sehemu za Maandishi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217
|
|
msgid "Content Part"
|
|
msgstr "Sehemu ya Maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218
|
|
msgid "Content Parts"
|
|
msgstr "Sehemu za Maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193
|
|
msgid "Article Content"
|
|
msgstr "Maudhui ya Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194
|
|
#: .\config\settings\base.py:792
|
|
msgid "Article Contents"
|
|
msgstr "Maudhui ya Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181
|
|
#: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49
|
|
#: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:74
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Kichwa"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47
|
|
#: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50
|
|
msgid "Display Position"
|
|
msgstr "Nafasi ya Kuonyesha"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173
|
|
msgid "Number of Articles"
|
|
msgstr "Idadi ya Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:196
|
|
msgid "Search by title, slug, description or content"
|
|
msgstr "Tafuta kwa kichwa, slug, maelezo au maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:197
|
|
msgid "Search articles"
|
|
msgstr "Tafuta makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:512
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Faili"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167
|
|
#: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Hali"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73
|
|
#: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172
|
|
#: .\apps\video\admin.py:256
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Takwimu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:228
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Yaliyomo"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:280
|
|
msgid "Parts"
|
|
msgstr "Sehemu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42
|
|
#: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142
|
|
#: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72
|
|
#: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14
|
|
#: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105
|
|
#: .\apps\video\models.py:165
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "hali"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41
|
|
#: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211
|
|
#: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266
|
|
#: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15
|
|
#: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164
|
|
#: .\apps\video\models.py:216
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "utaratibu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:26
|
|
msgid "Article Category"
|
|
msgstr "Kategoria ya Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:27
|
|
msgid "Article Categories"
|
|
msgstr "Kategoria za Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35
|
|
msgid "Pinned"
|
|
msgstr "Imebandikwa"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36
|
|
msgid "Middle Section"
|
|
msgstr "Sehemu ya Kati"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21
|
|
#: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38
|
|
#: .\apps\video\models.py:40
|
|
msgid "could be null"
|
|
msgstr "inaweza kuwa tupu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17
|
|
#: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39
|
|
#: .\apps\video\models.py:41
|
|
msgid "pin top"
|
|
msgstr "bandika juu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290
|
|
#: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42
|
|
#: .\apps\video\models.py:91
|
|
msgid "image allowed"
|
|
msgstr "picha inaruhusiwa"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:56
|
|
msgid "articles"
|
|
msgstr "makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:68
|
|
msgid "Article Collection"
|
|
msgstr "Mkusanyiko wa Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:69
|
|
msgid "Articles Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69
|
|
msgid "Pinned Collection (Top Section)"
|
|
msgstr "Mkusanyiko Uliobandikwa (Sehemu ya Juu)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70
|
|
msgid "Pinned Collections (Top Section)"
|
|
msgstr "Mikusanyiko Iliyobandikwa (Sehemu ya Juu)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76
|
|
msgid "Regular Collection (Middle Section)"
|
|
msgstr "Mkusanyiko wa Kawaida (Sehemu ya Kati)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77
|
|
msgid "Regular Collections (Middle Section)"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Kawaida (Sehemu ya Kati)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:93
|
|
msgid "PDF or other document files"
|
|
msgstr "PDF au faili zingine za hati"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137
|
|
#: .\apps\video\models.py:153
|
|
msgid "categories"
|
|
msgstr "kategoria"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160
|
|
msgid "collections"
|
|
msgstr "mikusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105
|
|
#: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150
|
|
#: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166
|
|
msgid "view count"
|
|
msgstr "idadi ya maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208
|
|
msgid "collection"
|
|
msgstr "mkusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182
|
|
msgid "article"
|
|
msgstr "makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:168
|
|
msgid "Article in Collection"
|
|
msgstr "Makala katika Mkusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:169
|
|
msgid "Articles in Collections"
|
|
msgstr "Makala katika Mikusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:185
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228
|
|
#: .\apps\video\models.py:244
|
|
msgid "priority"
|
|
msgstr "kipaumbele"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:209
|
|
msgid "article content"
|
|
msgstr "maudhui ya makala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:233
|
|
msgid "content part"
|
|
msgstr "sehemu ya maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:235
|
|
msgid "Arabic text"
|
|
msgstr "Maandishi ya Kiarabu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "Tafsiri"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\admin.py:285
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:117
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:140
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634
|
|
#: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152
|
|
msgid "Timestamps"
|
|
msgstr "Mihuri ya wakati"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:165
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Kijipicha"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:17
|
|
msgid "Blog thumbnail image"
|
|
msgstr "Picha ya kijipicha cha blogu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:19
|
|
msgid "Slogan"
|
|
msgstr "Kauli mbiu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15
|
|
#: .\apps\library\models.py:107
|
|
#: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Muhtasari"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:25
|
|
msgid "Views Count"
|
|
msgstr "Idadi ya Mionekano"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:26
|
|
msgid "Number of times this blog was viewed"
|
|
msgstr "Idadi ya mara ambazo blogu hii ilitazamwa"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "Slug"
|
|
msgstr "Slug"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29
|
|
msgid "URL slug for the blog"
|
|
msgstr "URL slug kwa blogu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "Blogu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688
|
|
msgid "Blogs"
|
|
msgstr "Blogu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Content Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha Maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Title of this content section"
|
|
msgstr "Kichwa cha sehemu hii ya maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:137
|
|
msgid "The main content text"
|
|
msgstr "Maandishi makuu ya maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "URL slug for this content (optional)"
|
|
msgstr "URL slug kwa maudhui haya (si lazima)"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387
|
|
#: .\apps\chat\models.py:81
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Picha"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:145
|
|
msgid "Optional image for this content section"
|
|
msgstr "Picha ya hiari kwa sehemu hii ya maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:150
|
|
msgid "Order of this content within the blog"
|
|
msgstr "Mfuatano wa maudhui haya ndani ya blogu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:164
|
|
msgid "Blog Content"
|
|
msgstr "Maudhui ya Blogu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:165
|
|
msgid "Blog Contents"
|
|
msgstr "Maudhui ya Blogu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:186
|
|
msgid "SEO Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha SEO"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:187
|
|
msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30"
|
|
msgstr "urefu wa juu wa kichwa cha ukurasa ni herufi 70 na urefu wa chini ni 30"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:190
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Maneno Muhimu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:192
|
|
msgid ""
|
|
"keywords in the content that make it possible for people to find the site "
|
|
"via search engines"
|
|
msgstr "maneno muhimu katika maudhui ambayo hufanya iwezekanavyo kwa watu kupata tovuti kupitia injini za utafutaji"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users "
|
|
"and search engines"
|
|
msgstr "inaelezea na kufupisha yaliyomo kwenye ukurasa kwa faida ya watumiaji na injini za utafutaji"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:203
|
|
msgid "Blog SEO"
|
|
msgstr "Blog SEO"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:204
|
|
msgid "Blog SEOs"
|
|
msgstr "Blog SEO"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Huduma"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120
|
|
msgid "View Content"
|
|
msgstr "Tazama Maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:97
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Kiwango"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:12
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "inasubiri"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:13
|
|
msgid "approved"
|
|
msgstr "imeidhinishwa"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:14
|
|
msgid "canceled"
|
|
msgstr "imeghairiwa"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:31
|
|
msgid "Course"
|
|
msgstr "Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:20
|
|
msgid "certificate_file"
|
|
msgstr "faili_la_cheti"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36
|
|
msgid "Created at"
|
|
msgstr "Imeundwa saa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:101
|
|
msgid "Recent Message"
|
|
msgstr "Ujumbe wa Hivi Karibuni"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:102
|
|
msgid "Recent Messages (Latest 50)"
|
|
msgstr "Jumbe za Hivi Karibuni (50 za Mwisho)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232
|
|
msgid "Read Status"
|
|
msgstr "Hali ya Kusoma"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:143
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Soma"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:144
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr "Haijasomwa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:166
|
|
msgid "Room Information"
|
|
msgstr "Taarifa ya Chumba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "Mahusiano"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:186
|
|
msgid "Messages Count"
|
|
msgstr "Idadi ya Ujumbe"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62
|
|
msgid "Room Type"
|
|
msgstr "Aina ya Chumba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:37
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Kikundi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:38
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Binafsi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31
|
|
msgid "Manage All Messages"
|
|
msgstr "Dhibiti Ujumbe Wote"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:215
|
|
msgid "Room not found"
|
|
msgstr "Chumba hakijapatikana"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:233
|
|
msgid "Read Statuses"
|
|
msgstr "Hali za Kusoma"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:269
|
|
msgid "Message Information"
|
|
msgstr "Taarifa ya Ujumbe"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Vambatisho"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:277
|
|
msgid "Additional Info"
|
|
msgstr "Maelezo ya Ziada"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:327
|
|
msgid "Back to Chat Rooms"
|
|
msgstr "Rudi kwenye Vyumba vya Gumzo"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:334
|
|
msgid "Content Preview"
|
|
msgstr "Hakikisho la Maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:339
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s content"
|
|
msgstr "Maudhui ya %(type)s"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:341
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Aina"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Maandishi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Sauti"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:358
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Imefutwa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:361
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Ukubwa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:367
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} bytes"
|
|
msgstr "baiti {}"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:248
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Kiambatisho"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:373
|
|
msgid "📷 Image"
|
|
msgstr "📷 Picha"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:375
|
|
msgid "📎 File"
|
|
msgstr "📎 Faili"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:377
|
|
msgid "🔗 Legacy"
|
|
msgstr "🔗 Urithi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:380
|
|
msgid "Attachment Preview"
|
|
msgstr "Hakikisho la Kiambatisho"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:390
|
|
msgid "Open in new tab"
|
|
msgstr "Fungua katika kichupo kipya"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:398
|
|
msgid "📥 Download File"
|
|
msgstr "📥 Pakua Faili"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:403
|
|
msgid "Legacy URL"
|
|
msgstr "URL ya Urithi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:35
|
|
msgid "Live Support Chat"
|
|
msgstr "Gumzo la Usaidizi la Moja kwa Moja"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Room #{}"
|
|
msgstr "Chumba #{}"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Chat with {}"
|
|
msgstr "Piga gumzo na {}"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:108
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Haijulikani"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Usaidizi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23
|
|
msgid "Force deletion without confirmation"
|
|
msgstr "Lazimisha kufuta bila uthibitisho"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22
|
|
msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms"
|
|
msgstr "Futa vyumba VYOTE ikiwa ni pamoja na vyumba vinavyohusiana na kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/"
|
|
"no): "
|
|
msgstr "Hii itafuta data YOTE ya gumzo ikijumuisha vyumba vya kozi. Una uhakika? (ndiyo/hapana): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. "
|
|
"Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you "
|
|
"sure? (yes/no): "
|
|
msgstr "Hii itafuta ujumbe wote na hali za kusoma, na vyumba visivyo vya kozi. Vyumba vya kozi vitahifadhiwa lakini ujumbe wao utafutwa. Una uhakika? (ndiyo/hapana): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61
|
|
msgid "Operation cancelled."
|
|
msgstr "Operesheni imehairishwa."
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75
|
|
msgid "Chat data clearing completed successfully!"
|
|
msgstr "Kufuta data ya gumzo kumekamilika kwa mafanikio!"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:25
|
|
msgid "Room Name"
|
|
msgstr "Jina la Chumba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29
|
|
msgid "Initiator"
|
|
msgstr "Mwanzilishi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Mpokeaji"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28
|
|
msgid "Is Locked"
|
|
msgstr "Imefungwa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:56
|
|
msgid "If True, only the professor and admins can send new messages."
|
|
msgstr "Ikiwa Kweli, profesa na wasimamizi pekee ndio wanaoweza kutuma ujumbe mpya."
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23
|
|
msgid "Unread Messages Count"
|
|
msgstr "Idadi ya Ujumbe Usiosomwa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:72
|
|
msgid "Room Message"
|
|
msgstr "Ujumbe wa Chumba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:73
|
|
msgid "Room Messages"
|
|
msgstr "Ujumbe wa Chumba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:87
|
|
msgid "Room"
|
|
msgstr "Chumba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Mtumaji"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33
|
|
msgid "Message Content"
|
|
msgstr "Maudhui ya Ujumbe"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34
|
|
msgid "Chat Type"
|
|
msgstr "Aina ya Gumzo"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:103
|
|
msgid "Content Size (bytes)"
|
|
msgstr "Ukubwa wa Maudhui (baiti)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:112
|
|
msgid "File Attachment"
|
|
msgstr "Kiambatisho cha Faili"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:113
|
|
msgid "For file and audio messages"
|
|
msgstr "Kwa ujumbe wa faili na sauti"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:120
|
|
msgid "Image Attachment"
|
|
msgstr "Kiambatisho cha Picha"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:121
|
|
msgid "For image messages"
|
|
msgstr "Kwa ujumbe wa picha"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174
|
|
msgid "Is Read"
|
|
msgstr "Imesomwa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:124
|
|
msgid "Message Metadata"
|
|
msgstr "Metadata ya Ujumbe"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35
|
|
msgid "Sent At"
|
|
msgstr "Imetumwa Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:127
|
|
msgid "Deleted At"
|
|
msgstr "Imefutwa Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36
|
|
msgid "Is deleted"
|
|
msgstr "Imefutwa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:157
|
|
msgid "Chat Message"
|
|
msgstr "Ujumbe wa Gumzo"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:158
|
|
msgid "Chat Messages"
|
|
msgstr "Ujumbe wa Gumzo"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:172
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Ujumbe"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:175
|
|
msgid "Read At"
|
|
msgstr "Imesomwa Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:179
|
|
msgid "Message Read Status"
|
|
msgstr "Hali ya Kusoma Ujumbe"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:180
|
|
msgid "Message Read Statuses"
|
|
msgstr "Hali za Kusoma Ujumbe"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:81
|
|
msgid "Course Weekly Schedule"
|
|
msgstr "Ratiba ya Kozi ya Wiki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49
|
|
msgid "Course Features"
|
|
msgstr "Vipengele vya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:89
|
|
msgid "If set to inactive, the course will not be displayed."
|
|
msgstr "Iwapo itawekwa kuwa isiyotumika, kozi haitaonyeshwa."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:104
|
|
msgid "This field is required and cannot be cleared."
|
|
msgstr "Sehemu hii inahitajika na haiwezi kufutwa."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:108
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr "Sehemu hii inahitajika."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52
|
|
msgid "Select a value"
|
|
msgstr "Chagua thamani"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43
|
|
msgid "Quiz"
|
|
msgstr "Jaribio"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19
|
|
#: .\config\settings\base.py:525
|
|
msgid "Quizzes"
|
|
msgstr "Majaribio"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269
|
|
msgid "Course Attachment"
|
|
msgstr "Kiambatisho cha Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270
|
|
#: .\config\settings\base.py:513
|
|
msgid "Course Attachments"
|
|
msgstr "Viambatisho vya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "Sura"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:185
|
|
msgid "Chapters"
|
|
msgstr "Sura"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36
|
|
msgid "Recent Participant"
|
|
msgstr "Mshiriki wa Hivi Karibuni"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37
|
|
msgid "Recent Participants (Latest 10)"
|
|
msgstr "Washiriki wa Hivi Karibuni (10 za Mwisho)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:249
|
|
msgid "Select Student"
|
|
msgstr "Chagua Mwanafunzi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:296
|
|
msgid "Settings & Status"
|
|
msgstr "Mipangilio na Hali"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91
|
|
msgid "Media"
|
|
msgstr "Vyombo vya habari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:311
|
|
msgid "Pricing"
|
|
msgstr "Kupanga Bei"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:318
|
|
msgid "Advanced Configuration"
|
|
msgstr "Usanidi wa Kina"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:142
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Bei"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:145
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Bure"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:373
|
|
msgid "Add Student"
|
|
msgstr "Ongeza Mwanafunzi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417
|
|
msgid "Course not found"
|
|
msgstr "Kozi haijapatikana"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:388
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} is already enrolled in this course"
|
|
msgstr "Mwanafunzi {} tayari amesajiliwa katika kozi hii"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:393
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} has been successfully added to {}"
|
|
msgstr "Mwanafunzi {} ameongezwa kikamilifu kwenye {}"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:404
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Add Student to {}"
|
|
msgstr "Ongeza Mwanafunzi kwa {}"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:410
|
|
msgid "Manage All Students"
|
|
msgstr "Dhibiti Wanafunzi Wote"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:516
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Ukubwa wa Faili"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:534
|
|
msgid "Enrollment Details"
|
|
msgstr "Maelezo ya Usajili"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:118
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Muda"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "dak"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116
|
|
msgid "Timing"
|
|
msgstr "Muda"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:71
|
|
msgid "Session User"
|
|
msgstr "Mtumiaji wa Kikao"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548
|
|
msgid "Session Users"
|
|
msgstr "Watumiaji wa Kikao"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:97
|
|
msgid "Session Recording"
|
|
msgstr "Kurekodi kwa Kikao"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554
|
|
msgid "Session Recordings"
|
|
msgstr "Rekodi za Kikao"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:139
|
|
msgid "Session Timing"
|
|
msgstr "Muda wa Kikao"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Faili"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16
|
|
msgid "Clear all course-related data from the database"
|
|
msgstr "Futa data zote zinazohusiana na kozi kutoka kwenye hifadhidata"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29
|
|
msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)"
|
|
msgstr "Bainisha kielelezo kimoja cha kufuta (k.m., \"Course\", \"Lesson\", n.k.)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35
|
|
msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)"
|
|
msgstr "Futa tu mifano ya urithi (kabla ya uhamiaji kwa muundo mpya)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59
|
|
msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): "
|
|
msgstr "Hii itafuta data YOTE inayohusiana na kozi. Una uhakika? (ndiyo/hapana): "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134
|
|
msgid "Course data clearing completed"
|
|
msgstr "Kusafisha data ya kozi kumekamilika"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:30
|
|
msgid "Category Name"
|
|
msgstr "Jina la Kategoria"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:49
|
|
msgid "Beginner"
|
|
msgstr "Mwanzilishi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:50
|
|
msgid "Mid Level"
|
|
msgstr "Kiwango cha Kati"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:51
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Ya Juu"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Haitumiki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:55
|
|
msgid "Upcoming"
|
|
msgstr "Inayokuja"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:56
|
|
msgid "Registering"
|
|
msgstr "Inasajili"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:57
|
|
msgid "Ongoing"
|
|
msgstr "Inayoendelea"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:58
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Imekamilika"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21
|
|
msgid "Youtube Link"
|
|
msgstr "Kiungo cha Youtube"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:22
|
|
msgid "Video File"
|
|
msgstr "Faili la Video"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:66
|
|
msgid "Course Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569
|
|
#: .\apps\library\models.py:92
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategoria"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:80
|
|
msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)"
|
|
msgstr "Aina ya Hakikisho ya Video (Kiungo cha YouTube au Upakiaji wa Faili)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71
|
|
msgid "Video Link"
|
|
msgstr "Kiungo cha Video"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:90
|
|
msgid "Is Online Course"
|
|
msgstr "Ni Kozi ya Mtandaoni"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:91
|
|
msgid "Online Class Link"
|
|
msgstr "Kiungo cha Darasa la Mtandaoni"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:92
|
|
msgid "Course Level"
|
|
msgstr "Kiwango cha Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:93
|
|
msgid "Duration (in hours)"
|
|
msgstr "Muda (kwa saa)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:94
|
|
msgid "Number of Lessons"
|
|
msgstr "Idadi ya Masomo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:96
|
|
msgid "Course Description"
|
|
msgstr "Maelezo ya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:97
|
|
msgid "Short Description"
|
|
msgstr "Maelezo Mafupi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:99
|
|
msgid "Is Free"
|
|
msgstr "Ni Bure"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:100
|
|
msgid "Course Price"
|
|
msgstr "Bei ya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:101
|
|
msgid "Discount Percentage"
|
|
msgstr "Asilimia ya Punguzo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:103
|
|
msgid "Course Final Price"
|
|
msgstr "Bei ya Mwisho ya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:104
|
|
msgid ""
|
|
"This field is automatically calculated based on the discount percentage."
|
|
msgstr "Sehemu hii inakokotolewa kiotomatiki kulingana na asilimia ya punguzo."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:109
|
|
msgid "Lock Group Chat"
|
|
msgstr "Funga Gumzo la Kikundi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:113
|
|
msgid "Lock Private Chats with Professor"
|
|
msgstr "Funga Soga za Kibinafsi na Profesa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:117
|
|
msgid "Course features"
|
|
msgstr "Vipengele vya kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:174
|
|
msgid "Glossary Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha Faharasa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193
|
|
msgid "Glossary"
|
|
msgstr "Faharasa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:184
|
|
msgid "Glossaries"
|
|
msgstr "Faharasa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519
|
|
msgid "Course Glossary"
|
|
msgstr "Faharasa ya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:211
|
|
msgid "Course Glossaries"
|
|
msgstr "Faharasa za Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:219
|
|
msgid "Attachment Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha Kiambatisho"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:222
|
|
msgid "Attachment File"
|
|
msgstr "Faili ya Kiambatisho"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:224
|
|
msgid "File Size (in bytes)"
|
|
msgstr "Ukubwa wa Faili (kwa baiti)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:24
|
|
msgid "Lesson Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha Somo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:25
|
|
msgid "Content Type"
|
|
msgstr "Aina ya Maudhui"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:32
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Kiungo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:33
|
|
msgid "Duration (in minutes)"
|
|
msgstr "Muda (kwa dakika)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:8
|
|
msgid "Lesson"
|
|
msgstr "Somo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:43
|
|
msgid "Lessons"
|
|
msgstr "Masomo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:55
|
|
msgid "Chapter Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha Sura"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Kipaumbele"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:174
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17
|
|
msgid "Is Active"
|
|
msgstr "Inatumika"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:77
|
|
msgid "Course Chapter"
|
|
msgstr "Sura ya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:78
|
|
msgid "Course Chapters"
|
|
msgstr "Sura za Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:88
|
|
msgid "Sub-lesson Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha Somo-ndogo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159
|
|
msgid "Course Lesson"
|
|
msgstr "Somo la Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507
|
|
msgid "Course Lessons"
|
|
msgstr "Masomo ya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:167
|
|
msgid "Lesson Completion"
|
|
msgstr "Kukamilika kwa Somo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:168
|
|
msgid "Lesson Completions"
|
|
msgstr "Kukamilika kwa Masomo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:14
|
|
msgid "Course that this live session belongs to."
|
|
msgstr "Kozi ambayo kipindi hiki cha moja kwa moja ni chake."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:18
|
|
msgid "Room ID"
|
|
msgstr "Kitambulisho cha Chumba"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:19
|
|
msgid "Identifier of the PlugNMeet room."
|
|
msgstr "Kitambulisho cha chumba cha PlugNMeet."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:26
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Somo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:27
|
|
msgid "Topic of the live session."
|
|
msgstr "Mada ya kipindi cha moja kwa moja."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12
|
|
msgid "Started At"
|
|
msgstr "Ilianza Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:31
|
|
msgid "Start time of the live session."
|
|
msgstr "Wakati wa kuanza kwa kikao cha moja kwa moja."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13
|
|
msgid "Ended At"
|
|
msgstr "Kiliisha Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:35
|
|
msgid "End time of the live session."
|
|
msgstr "Wakati wa kumalizika kwa kikao cha moja kwa moja."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:41
|
|
msgid "Recorded File"
|
|
msgstr "Faili Iliyorekodiwa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:42
|
|
msgid "Recorded file of the live session."
|
|
msgstr "Faili iliyorekodiwa ya kikao cha moja kwa moja."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:54
|
|
msgid "Course Live Session"
|
|
msgstr "Kikao cha Moja kwa Moja cha Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:55
|
|
msgid "Course Live Sessions"
|
|
msgstr "Vikao vya Moja kwa Moja vya Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:64
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:50
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "Mshiriki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:65
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "Msimamizi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:66
|
|
msgid "Observer"
|
|
msgstr "Mtazamaji"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:138
|
|
msgid "Live Session"
|
|
msgstr "Kikao cha Moja kwa Moja"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:77
|
|
msgid "Live session that the user joined."
|
|
msgstr "Kikao cha moja kwa moja ambacho mtumiaji alijiunga nacho."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:84
|
|
msgid "User participating in the live session."
|
|
msgstr "Mtumiaji anashiriki katika kikao cha moja kwa moja."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:89
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Jukumu"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:90
|
|
msgid "Role of the user in the session"
|
|
msgstr "Jukumu la mtumiaji kwenye kikao"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:93
|
|
msgid "Entered At"
|
|
msgstr "Iliingizwa Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:94
|
|
msgid "Time the user entered the session"
|
|
msgstr "Wakati mtumiaji aliingia kwenye kikao"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:97
|
|
msgid "Exited At"
|
|
msgstr "Kilitoka Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:98
|
|
msgid "Time the user exited the session"
|
|
msgstr "Wakati mtumiaji alitoka kwenye kikao"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:105
|
|
msgid "Is online"
|
|
msgstr "Ipo mtandaoni"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:106
|
|
msgid "Is the user currently online?"
|
|
msgstr "Je, kwa sasa mtumiaji yuko mtandaoni?"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:115
|
|
msgid "User Session"
|
|
msgstr "Kikao cha Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:116
|
|
msgid "User Sessions"
|
|
msgstr "Vikao vya Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:127
|
|
msgid "Voice"
|
|
msgstr "Sauti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:128
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:139
|
|
msgid "Live session that this recording belongs to."
|
|
msgstr "Kikao cha moja kwa moja ambacho rekodi hii ni yake."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:144
|
|
msgid "Title of the recording"
|
|
msgstr "Kichwa cha kurekodi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:148
|
|
msgid "Recording File"
|
|
msgstr "Faili ya Kurekodi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:149
|
|
msgid "File of the recorded session"
|
|
msgstr "Faili ya kikao kilichorekodiwa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:152
|
|
msgid "File Duration"
|
|
msgstr "Muda wa Faili"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:153
|
|
msgid "Duration of the recording file"
|
|
msgstr "Muda wa faili ya kurekodi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:160
|
|
msgid "Recording Type"
|
|
msgstr "Aina ya Kurekodi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:161
|
|
msgid "Type of the recording (voice or video)"
|
|
msgstr "Aina ya rekodi (sauti au video)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:166
|
|
msgid "Thumbnail image for video recordings"
|
|
msgstr "Picha ya kijipicha kwa rekodi za video"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170
|
|
msgid "Time the recording was created"
|
|
msgstr "Wakati rekodi iliundwa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "The datetime when the recording was last updated"
|
|
msgstr "Tarehe na wakati rekodi iliposasishwa mwisho"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:175
|
|
msgid "Whether this recording is active or not"
|
|
msgstr "Kama rekodi hii inatumika au la"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:183
|
|
msgid "Live Session Recording"
|
|
msgstr "Kurekodi kwa Kikao cha Moja kwa Moja"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:184
|
|
msgid "Live Session Recordings"
|
|
msgstr "Rekodi za Kikao cha Moja kwa Moja"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:22
|
|
msgid "Joined Date"
|
|
msgstr "Tarehe ya Kujiunga"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22
|
|
#: .\templates\admin\index.html:89
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Washiriki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25
|
|
msgid "Submit form"
|
|
msgstr "Wasilisha fomu"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Tarehe"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12
|
|
msgid "georgian"
|
|
msgstr "gregorian"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13
|
|
msgid "lunar"
|
|
msgstr "mwezi"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16
|
|
msgid "National"
|
|
msgstr "Kitaifa"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "Kimataifa"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18
|
|
msgid "Religious"
|
|
msgstr "Kidini"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22
|
|
msgid "is global"
|
|
msgstr "ni ya kimataifa"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23
|
|
msgid "check this field if event is global"
|
|
msgstr "tazama sehemu hii ikiwa tukio ni la kimataifa"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30
|
|
msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian"
|
|
msgstr "Chagua kati ya gregorian au lunar. chaguo-msingi kwa gregorian"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31
|
|
msgid "occasion type"
|
|
msgstr "aina ya tukio"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33
|
|
msgid "dates"
|
|
msgstr "tarehe"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35
|
|
msgid "is yearly"
|
|
msgstr "ni ya kila mwaka"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36
|
|
msgid "check this field if event is annually"
|
|
msgstr "angalia uwanja huu ikiwa tukio ni kila mwaka"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40
|
|
msgid "event type"
|
|
msgstr "aina ya tukio"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680
|
|
msgid "Status & Classification"
|
|
msgstr "Hali na Uainishaji"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219
|
|
#: .\apps\video\admin.py:231
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "Mkusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500
|
|
msgid "Basic Info"
|
|
msgstr "Taarifa ya Msingi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:460
|
|
msgid "Publication Info"
|
|
msgstr "Taarifa ya Uchapishaji"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:463
|
|
msgid "Rating & Stats"
|
|
msgstr "Ukadiriaji & Takwimu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Mchapishaji"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:503
|
|
msgid "Dates (Hijri)"
|
|
msgstr "Tarehe (Hijri)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:506
|
|
msgid "Dates (Miladi)"
|
|
msgstr "Tarehe (Miladi)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:509
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Marejeo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:118
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Jina"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Thamani"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98
|
|
msgid "Book Reference"
|
|
msgstr "Rejea ya Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:300
|
|
msgid "Transmitter"
|
|
msgstr "Mpokezi/Mpitishaji"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:590
|
|
msgid "Scholar Name"
|
|
msgstr "Jina la Msomi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25
|
|
msgid "Shia"
|
|
msgstr "Shia"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31
|
|
msgid "Sunni"
|
|
msgstr "Sunni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:14
|
|
msgid "Sect Name"
|
|
msgstr "Jina la Madhehebu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:61
|
|
msgid "Hadis Sect"
|
|
msgstr "Madhehebu ya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850
|
|
msgid "Hadis Sects"
|
|
msgstr "Madhehebu ya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:68
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158
|
|
msgid "Quran"
|
|
msgstr "Kurani"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:69
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161
|
|
msgid "Hadith"
|
|
msgstr "Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:70
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historia"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:71
|
|
msgid "Fatwa"
|
|
msgstr "Fatwa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:72
|
|
msgid "Quote"
|
|
msgstr "Nukuu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:75
|
|
msgid "Sect"
|
|
msgstr "Madhehebu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:76
|
|
msgid "Source Type"
|
|
msgstr "Aina ya Chanzo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:80
|
|
msgid "xmind file"
|
|
msgstr "faili la xmind"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:90
|
|
msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. "
|
|
msgstr "Aina ya mtoto lazima iwe na sect_type sawa na mzazi wake. "
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:173
|
|
msgid "Hadis Category"
|
|
msgstr "Kategoria ya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856
|
|
msgid "Hadis Categories"
|
|
msgstr "Kategoria za Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:119
|
|
msgid "hadis collection"
|
|
msgstr "mkusanyiko wa hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:120
|
|
msgid "hadis collections"
|
|
msgstr "mikusanyiko ya hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429
|
|
msgid "hadis"
|
|
msgstr "hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:131
|
|
msgid "hadis in collection"
|
|
msgstr "hadithi katika mkusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:132
|
|
msgid "hadis in collections"
|
|
msgstr "hadithi katika mikusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275
|
|
msgid "hadis status"
|
|
msgstr "hali ya hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:256
|
|
msgid "hadis statuses"
|
|
msgstr "hali za hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:263
|
|
msgid "category"
|
|
msgstr "kategoria"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:264
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "namba"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:267
|
|
msgid "Title Narrator"
|
|
msgstr "Jina la Msimulizi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:271
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "maandishi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661
|
|
msgid "translation"
|
|
msgstr "tafsiri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:273
|
|
msgid "visibility"
|
|
msgstr "mwonekano"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:276
|
|
msgid "Status text"
|
|
msgstr "Maandishi ya hali"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:277
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Anwani"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:278
|
|
msgid "links"
|
|
msgstr "viungo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:279
|
|
msgid "tags"
|
|
msgstr "vitambulisho"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662
|
|
msgid "share link"
|
|
msgstr "shiriki kiungo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:282
|
|
msgid "Explanation"
|
|
msgstr "Maelezo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:404
|
|
msgid "hadises"
|
|
msgstr "hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:261
|
|
msgid "book reference"
|
|
msgstr "rejea ya kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:427
|
|
msgid "Hadith Number in Book"
|
|
msgstr "Nambari ya Hadithi kwenye Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:438
|
|
msgid "Hadis Reference"
|
|
msgstr "Rejea ya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868
|
|
msgid "Hadis References"
|
|
msgstr "Marejeo ya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132
|
|
#: .\apps\video\models.py:148
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "kijipicha"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:468
|
|
msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority."
|
|
msgstr "Kipaumbele cha picha, thamani za chini zinamaanisha kipaumbele cha juu."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:477
|
|
msgid "Reference Image"
|
|
msgstr "Picha ya Rejea"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:478
|
|
msgid "Reference Images"
|
|
msgstr "Picha za Rejea"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:493
|
|
msgid "hadis correction"
|
|
msgstr "masahihisho ya hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573
|
|
msgid "Original Text"
|
|
msgstr "Maandishi ya Asili"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:505
|
|
msgid "Hadis Correction"
|
|
msgstr "Masahihisho ya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:506
|
|
msgid "Hadis Corrections"
|
|
msgstr "Masahihisho ya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:580
|
|
msgid "Hadis Interpretation"
|
|
msgstr "Ufafanuzi wa Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:581
|
|
msgid "Hadis Interpretations"
|
|
msgstr "Ufafanuzi wa Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:64
|
|
msgid "Source URL"
|
|
msgstr "URL ya Chanzo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:68
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:69
|
|
msgid "volume"
|
|
msgstr "juzuu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:70
|
|
msgid "Total Number of Volumes"
|
|
msgstr "Jumla ya Idadi ya Juzuu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:71
|
|
msgid "year of publication"
|
|
msgstr "mwaka wa kuchapishwa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:72
|
|
msgid "number of pages"
|
|
msgstr "idadi ya kurasa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:75
|
|
msgid "subject area"
|
|
msgstr "eneo la somo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:76
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "aina"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:78
|
|
msgid "Researcher"
|
|
msgstr "Mtafiti"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:79
|
|
msgid "City of Publication"
|
|
msgstr "Jiji la Uchapishaji"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:80
|
|
msgid "Country of Publication"
|
|
msgstr "Nchi ya Uchapishaji"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:81
|
|
msgid "Edition Number"
|
|
msgstr "Nambari ya Toleo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:85
|
|
msgid "rate"
|
|
msgstr "kiwango"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:88
|
|
msgid "Rating from 0 to 5"
|
|
msgstr "Ukadiriaji kuanzia 0 hadi 5"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:99
|
|
msgid "Book References"
|
|
msgstr "Marejeo ya Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:221
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "picha"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Juzuu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:229
|
|
msgid "Book Reference Image"
|
|
msgstr "Picha ya Rejea ya Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:230
|
|
msgid "Book Reference Images"
|
|
msgstr "Picha za Rejea za Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:263
|
|
msgid "Document File"
|
|
msgstr "Faili la Hati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:265
|
|
msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf"
|
|
msgstr "k.m., Juzuu 1, 01.pdf"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:270
|
|
msgid "Book Reference Document"
|
|
msgstr "Hati ya Rejea ya Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:271
|
|
msgid "Book Reference Documents"
|
|
msgstr "Hati za Rejea za Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257
|
|
msgid "Birth Year (Hijri)"
|
|
msgstr "Mwaka wa Kuzaliwa (Hijri)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258
|
|
msgid "Death Year (Hijri)"
|
|
msgstr "Mwaka wa Kifo (Hijri)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:285
|
|
msgid "Birth Year (Miladi)"
|
|
msgstr "Mwaka wa Kuzaliwa (Miladi)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:286
|
|
msgid "Death Year (Miladi)"
|
|
msgstr "Mwaka wa Kifo (Miladi)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:290
|
|
msgid "book references"
|
|
msgstr "marejeo ya kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:298
|
|
msgid "Book Author"
|
|
msgstr "Mwandishi wa Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:299
|
|
msgid "Book Authors"
|
|
msgstr "Waandishi wa Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:333
|
|
msgid "book attribute"
|
|
msgstr "sifa ya kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:341
|
|
msgid "Book Attribute"
|
|
msgstr "Sifa ya Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:342
|
|
msgid "Book Attributes"
|
|
msgstr "Sifa za Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20
|
|
msgid "layer number"
|
|
msgstr "nambari ya safu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28
|
|
msgid "Narrator Layer"
|
|
msgstr "Safu ya Msimulizi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29
|
|
msgid "Narrator Layers"
|
|
msgstr "Safu za Msimulizi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Safu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208
|
|
msgid "Transmitter Reliability"
|
|
msgstr "Uaminifu wa Mpokezi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209
|
|
msgid "Transmitter Reliabilities"
|
|
msgstr "Uaminifu wa Wpokezi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Nyingine"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234
|
|
msgid "Kunya"
|
|
msgstr "Kunya"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235
|
|
msgid "Known as"
|
|
msgstr "Alijulikana kama"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236
|
|
msgid "Nick Name"
|
|
msgstr "Jina la Utani"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240
|
|
msgid "Raw Relatives Data"
|
|
msgstr "Data Ghafi ya Ndugu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241
|
|
msgid "Father"
|
|
msgstr "Baba"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242
|
|
msgid "Mother"
|
|
msgstr "Mama"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244
|
|
msgid "Siblings"
|
|
msgstr "Ndugu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246
|
|
msgid "Freed Slave Of"
|
|
msgstr "Mtumwa Aliyeachwa Huru Wa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247
|
|
msgid "Occupation"
|
|
msgstr "Kazi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "Vipengele"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Vitambulisho"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Asili"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253
|
|
msgid "Lived in"
|
|
msgstr "Aliishi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254
|
|
msgid "Died in"
|
|
msgstr "Alifariki"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259
|
|
msgid "Age at Death"
|
|
msgstr "Umri wakati wa Kifo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260
|
|
msgid "Generation"
|
|
msgstr "Kizazi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265
|
|
msgid "reliability"
|
|
msgstr "uaminifu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273
|
|
msgid "Madhhab/School of Thought"
|
|
msgstr "Madhhab/Shule ya Mawazo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279
|
|
msgid "In Sahih Muslim"
|
|
msgstr "Katika Sahih Muslim"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?"
|
|
msgstr "Je, msimulizi huyu yupo katika Sahih Muslim?"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284
|
|
msgid "In Sahih Bukhari"
|
|
msgstr "Katika Sahih Bukhari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?"
|
|
msgstr "Je, msimulizi huyu yupo katika Sahih Bukhari?"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886
|
|
msgid "Transmitters"
|
|
msgstr "Wapokezi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655
|
|
msgid "transmitter"
|
|
msgstr "mpokezi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441
|
|
msgid "Chain Index"
|
|
msgstr "Kielezo cha Mnyororo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442
|
|
msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)"
|
|
msgstr "Ambayo mnyororo/tawi hii ni yake (0, 1, 2...)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448
|
|
msgid "narrator layer"
|
|
msgstr "safu ya msimulizi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452
|
|
msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to"
|
|
msgstr "Safu/darasa (Tabaqah) ambayo msimulizi huyu ni wake"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457
|
|
msgid "reliability status"
|
|
msgstr "hali ya uaminifu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461
|
|
msgid "Reliability status of the narrator"
|
|
msgstr "Hali ya uaminifu ya msimulizi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466
|
|
msgid "Order in the chain of transmission"
|
|
msgstr "Utaratibu katika mnyororo wa upitishaji"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468
|
|
msgid "is gap"
|
|
msgstr "ni pengo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477
|
|
msgid "Hadis Transmitter"
|
|
msgstr "Mpokezi wa Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892
|
|
msgid "Hadis Transmitters"
|
|
msgstr "Wapokezi wa Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571
|
|
msgid "Opinion Status"
|
|
msgstr "Hali ya Maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572
|
|
msgid "Opinion Statuses"
|
|
msgstr "Hali za Maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591
|
|
msgid "Opinion Text"
|
|
msgstr "Maandishi ya Maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595
|
|
msgid "opinion status"
|
|
msgstr "hali ya maoni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609
|
|
msgid "Transmitter Opinion"
|
|
msgstr "Maoni ya Mpokezi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610
|
|
msgid "Transmitter Opinions"
|
|
msgstr "Maoni ya Wapokezi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671
|
|
msgid "Transmitter Original Text"
|
|
msgstr "Maandishi ya Asili ya Mpokezi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:5
|
|
msgid "Version Name"
|
|
msgstr "Jina la Toleo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:6
|
|
msgid "Published Date"
|
|
msgstr "Tarehe ya Kuchapishwa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:7
|
|
msgid "Release Description"
|
|
msgstr "Maelezo ya Toleo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11
|
|
msgid "Category Tree Editor"
|
|
msgstr "Kihariri cha Mti wa Kategoria"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by "
|
|
"double click."
|
|
msgstr "Tengeneza kategoria yako na uipange kwa kuburuta na kudondosha . na ujaribu kuhariri vipengee kwa kubofya mara mbili."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62
|
|
msgid "Parent: "
|
|
msgstr "Mzazi: "
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70
|
|
msgid "Category Level:"
|
|
msgstr "Kiwango cha Kategoria:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77
|
|
msgid "L1"
|
|
msgstr "L1"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83
|
|
msgid "L2"
|
|
msgstr "L2"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89
|
|
msgid "L3"
|
|
msgstr "L3"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99
|
|
msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni"
|
|
msgstr "Kategoria za Kiwango cha 1 zinawakilisha aina za chanzo: Shia au Sunni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106
|
|
msgid ""
|
|
"Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or "
|
|
"Hadith"
|
|
msgstr "Kategoria za Kiwango cha 2 ni watoto wa Shia/Sunni na aina ya maudhui: Quran au Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113
|
|
msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories"
|
|
msgstr "Kategoria za Kiwango cha 3 ni watoto wa kategoria za Quran au Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127
|
|
msgid "Parent Category:"
|
|
msgstr "Kategoria ya Mzazi:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130
|
|
msgid "-- Select Parent Category --"
|
|
msgstr "-- Chagua Kategoria ya Mzazi --"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134
|
|
msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category"
|
|
msgstr "Chagua kategoria ya mzazi au acha wazi kwa kategoria ya kiwango cha juu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916
|
|
msgid "Search for a category..."
|
|
msgstr "Tafuta kategoria..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925
|
|
msgid "No categories found"
|
|
msgstr "Hakuna kategoria zilizopatikana"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "Inatafuta..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:66
|
|
msgid "Type to search..."
|
|
msgstr "Andika ili kutafuta..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190
|
|
msgid "Level 1 Categories"
|
|
msgstr "Kategoria za Kiwango 1"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197
|
|
msgid "Level 2 Categories"
|
|
msgstr "Kategoria za Kiwango 2"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204
|
|
msgid "Level 3 Categories"
|
|
msgstr "Kategoria za Kiwango 3"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344
|
|
msgid "Level 1 must have a source type"
|
|
msgstr "Kiwango cha 1 lazima kiwe na aina ya chanzo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347
|
|
msgid "Level 2 must have a category type"
|
|
msgstr "Kiwango cha 2 lazima kiwe na aina ya kategoria"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119
|
|
msgid "Add Child Category"
|
|
msgstr "Ongeza Kategoria ya Mtoto"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992
|
|
msgid "No Items Found"
|
|
msgstr "Hakuna Vipengee Vilivyopatikana"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214
|
|
msgid "No Quran categories"
|
|
msgstr "Hakuna kategoria za Quran"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215
|
|
msgid "No Hadith categories"
|
|
msgstr "Hakuna kategoria za Hadithi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28
|
|
msgid "Add Category"
|
|
msgstr "Ongeza Kategoria"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8
|
|
msgid "Save And Edit Next Hadis"
|
|
msgstr "Hifadhi Na Uhariri Hadithi Inayofuata"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12
|
|
msgid "Save And Edit Previus Hadis"
|
|
msgstr "Hifadhi Na Uhariri Hadithi Iliyotangulia"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16
|
|
msgid "Save And Edit Random"
|
|
msgstr "Hifadhi Na Uhariri Kwa Nasibu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250
|
|
#: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716
|
|
#: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774
|
|
#: .\config\settings\base.py:812
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategoria"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220
|
|
#: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408
|
|
#: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722
|
|
#: .\config\settings\base.py:748
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:71
|
|
msgid "File Information"
|
|
msgstr "Taarifa ya Faili"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143
|
|
#: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164
|
|
#: .\config\settings\base.py:710
|
|
msgid "Books"
|
|
msgstr "Vitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219
|
|
msgid "Number of Books"
|
|
msgstr "Idadi ya Vitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:227
|
|
msgid "Mark selected categories as active"
|
|
msgstr "Tia alama kategoria zilizochaguliwa kuwa zinatumika"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:230
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as active."
|
|
msgstr "Kategoria %(count)d ziliwekwa alama kuwa zinatumika kwa ufanisi."
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:232
|
|
msgid "Mark selected categories as inactive"
|
|
msgstr "Weka kategoria zilizochaguliwa kuwa hazitumiki"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive."
|
|
msgstr "Kategoria %(count)d zimetiwa alama kuwa hazitumiki kwa ufanisi."
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:237
|
|
msgid "Toggle status"
|
|
msgstr "Badili hali"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "inatumika"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "haikufanya kazi"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s."
|
|
msgstr "Kategoria '%(title)s' sasa ni %(status)s."
|
|
|
|
#: .\apps\library\apps.py:8
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Maktaba"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:37
|
|
msgid "Book Collection"
|
|
msgstr "Mkusanyiko wa Vitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:38
|
|
msgid "Book Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Vitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:53
|
|
msgid "Pinned Book Collection"
|
|
msgstr "Mkusanyiko wa Vitabu Uliobandikwa"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:54
|
|
msgid "Pinned Book Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Vitabu Iliyobandikwa"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:63
|
|
msgid "Middle Section Book Collection"
|
|
msgstr "Mkusanyiko wa Vitabu wa Sehemu ya Kati"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:64
|
|
msgid "Middle Section Book Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Vitabu ya Sehemu ya Kati"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:106
|
|
msgid "Summary Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha Muhtasari"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "Main Themes"
|
|
msgstr "Mada Kuu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "List of main themes"
|
|
msgstr "Orodha ya mada kuu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "Notable Works"
|
|
msgstr "Kazi Zinazojulikana"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "List of notable works"
|
|
msgstr "Orodha ya kazi zinazojulikana"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "Number of Pages"
|
|
msgstr "Idadi ya Kurasa"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "eg. 34"
|
|
msgstr "k.m. 34"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:125
|
|
msgid "Pin to top"
|
|
msgstr "Bandika juu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:135
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "Aina ya Faili"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:163
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:172
|
|
msgid "book"
|
|
msgstr "kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:178
|
|
msgid "Book Download"
|
|
msgstr "Upakuaji wa Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:179
|
|
msgid "Book Downloads"
|
|
msgstr "Upakuaji wa Vitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Orodha ya Kucheza"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27
|
|
#: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "Orodha za Kucheza"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129
|
|
#: .\apps\video\admin.py:53
|
|
msgid "Number of Playlists"
|
|
msgstr "Idadi ya Orodha za Kucheza"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:126
|
|
msgid "Search by title or slug"
|
|
msgstr "Tafuta kwa kichwa au slug"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:127
|
|
msgid "Search categories"
|
|
msgstr "Tafuta kategoria"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159
|
|
msgid "Search by title, slug, or description"
|
|
msgstr "Tafuta kwa kichwa, slug, au maelezo"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:151
|
|
msgid "Search podcasts"
|
|
msgstr "Tafuta podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:157
|
|
msgid "Audio Information"
|
|
msgstr "Taarifa ya Sauti"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:197
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in "
|
|
"one playlist."
|
|
msgstr "Podcast hii tayari inatumika katika orodha ya kucheza \"{}\". Kila podcast inaweza kuwa kwenye orodha moja ya kucheza."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237
|
|
#: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253
|
|
msgid "Playlist Item"
|
|
msgstr "Kipengee cha Orodha ya Kucheza"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238
|
|
#: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254
|
|
msgid "Playlist Items"
|
|
msgstr "Vipengee vya Orodha ya Kucheza"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253
|
|
msgid "Display Settings"
|
|
msgstr "Mipangilio ya Kuonyesha"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:257
|
|
msgid "Will be auto-calculated from podcasts"
|
|
msgstr "Itahesabiwa kiotomatiki kutoka kwa podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:261
|
|
msgid "Number of Podcasts"
|
|
msgstr "Idadi ya Podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:295
|
|
msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "Podcast haiwezi kutumika mara nyingi katika orodha sawa ya kucheza."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:318
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be "
|
|
"in one playlist."
|
|
msgstr "Podcast \"{}\" tayari inatumika katika orodha ya kucheza \"{}\". Kila podcast inaweza kuwa kwenye orodha moja ya kucheza."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:26
|
|
msgid "Podcast Category"
|
|
msgstr "Kategoria ya Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:27
|
|
msgid "Podcast Categories"
|
|
msgstr "Kategoria za Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:62
|
|
msgid "Podcast Collection"
|
|
msgstr "Mkusanyiko wa Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:63
|
|
msgid "Podcasts Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:94
|
|
msgid "download_count view count"
|
|
msgstr "idadi_ya_kupakua idadi_ya_kutazama"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:123
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800
|
|
#: .\config\settings\base.py:806
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146
|
|
msgid "slogan"
|
|
msgstr "kauli mbiu"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "maelezo"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167
|
|
msgid "total time"
|
|
msgstr "jumla ya muda"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:182
|
|
msgid "Podcast Playlist"
|
|
msgstr "Orodha ya Kucheza ya Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:183
|
|
msgid "Podcast Playlists"
|
|
msgstr "Orodha za Kucheza za Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220
|
|
#: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236
|
|
msgid "playlist"
|
|
msgstr "orodha ya kucheza"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:209
|
|
msgid "Podcast Playlist in Collection"
|
|
msgstr "Orodha ya Kucheza ya Podcast katika Mkusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:210
|
|
msgid "Podcast Playlists in Collections"
|
|
msgstr "Orodha za Kucheza za Podcast katika Mikusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261
|
|
msgid "podcast"
|
|
msgstr "podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:268
|
|
msgid "User Playlist"
|
|
msgstr "Orodha ya Kucheza ya Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836
|
|
msgid "User Playlists"
|
|
msgstr "Orodha za Kucheza za Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:24
|
|
msgid "Correct Answer"
|
|
msgstr "Jibu Sahihi"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:77
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "Barua pepe ya Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:56
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Maswali"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89
|
|
msgid "Manage All Participants"
|
|
msgstr "Dhibiti Washiriki Wote"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96
|
|
msgid "Quiz not found"
|
|
msgstr "Jaribio halijapatikana"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107
|
|
msgid "View Course"
|
|
msgstr "Tazama Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119
|
|
msgid "Course not found for this quiz."
|
|
msgstr "Kozi haijapatikana kwa jaribio hili."
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Total Timing"
|
|
msgstr "Muda wa Jumla"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Seconds take to finish the quiz"
|
|
msgstr "Sekunde zinazochukuliwa kumaliza jaribio"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:16
|
|
msgid "Question Score"
|
|
msgstr "Alama ya Swali"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:17
|
|
msgid "Timing Score"
|
|
msgstr "Alama ya Muda"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:18
|
|
msgid "Total Score"
|
|
msgstr "Jumla ya Alama"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:45
|
|
msgid "Option 1"
|
|
msgstr "Chaguo 1"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:46
|
|
msgid "Option 2"
|
|
msgstr "Chaguo 2"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:47
|
|
msgid "Option 3"
|
|
msgstr "Chaguo 3"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:48
|
|
msgid "Option 4"
|
|
msgstr "Chaguo 4"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:55
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Swali"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:52
|
|
msgid "Selected Option"
|
|
msgstr "Chaguo Lililochaguliwa"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:53
|
|
msgid "At Time"
|
|
msgstr "Wakati"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:54
|
|
msgid "Seconds Take to Answer"
|
|
msgstr "Sekunde Zilizochukuliwa Kujibu"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:58
|
|
msgid "User Quiz Answer"
|
|
msgstr "Jibu la Jaribio la Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:59
|
|
msgid "User Quiz Answers"
|
|
msgstr "Majibu ya Jaribio la Mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11
|
|
msgid "Quiz Title"
|
|
msgstr "Kichwa cha Jaribio"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:13
|
|
msgid "Each Question Timing"
|
|
msgstr "Muda wa Kila Swali"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:69
|
|
msgid "Rank Quiz"
|
|
msgstr "Panga Jaribio"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:70
|
|
msgid "Rank Quizzes"
|
|
msgstr "Panga Majaribio"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:32
|
|
msgid "Payment Receipt"
|
|
msgstr "Stakabadhi ya Malipo"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:33
|
|
msgid "Payment Receipts"
|
|
msgstr "Stakabadhi za Malipo"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:57
|
|
msgid "Payment Status"
|
|
msgstr "Hali ya Malipo"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:60
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "Imelipwa"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23
|
|
#: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Imeshindwa"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:64
|
|
msgid "Waiting Approval"
|
|
msgstr "Inasubiri Idhini"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20
|
|
#: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Inasubiri"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:67
|
|
msgid "Receipts Count"
|
|
msgstr "Idadi ya Stakabadhi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:72
|
|
msgid "receipts"
|
|
msgstr "stakabadhi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:73
|
|
msgid "No receipts"
|
|
msgstr "Hakuna stakabadhi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:79
|
|
msgid "Course Participant Status"
|
|
msgstr "Hali ya Mshiriki wa Kozi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:88
|
|
msgid "Enrolled"
|
|
msgstr "Ameandikishwa"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:90
|
|
msgid "Not Enrolled"
|
|
msgstr "Hajaandikishwa"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:92
|
|
msgid "Not Applicable"
|
|
msgstr "Haitumiki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in "
|
|
"course '{course_title}'."
|
|
msgstr "Hali ya muamala imesasishwa kuwa MAFANIKIO. Mtumiaji {user_email} sasa amesajiliwa katika kozi '{course_title}'."
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user "
|
|
"{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs."
|
|
msgstr "Hali ya muamala imesasishwa kuwa MAFANIKIO, lakini kulikuwa na tatizo la kumsajili mtumiaji {user_email} katika kozi '{course_title}'. Tafadhali angalia kumbukumbu."
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:21
|
|
msgid "Waiting for Approval"
|
|
msgstr "Inasubiri Idhini"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133
|
|
#: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Mafanikio"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:26
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Stakabadhi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:28
|
|
msgid "Payment Gateway"
|
|
msgstr "Lango la Malipo"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:32
|
|
msgid "Transaction Payment Method"
|
|
msgstr "Njia ya Malipo ya Muamala"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:34
|
|
msgid "Transaction Price"
|
|
msgstr "Bei ya Muamala"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103
|
|
msgid "Transaction Status"
|
|
msgstr "Hali ya Muamala"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:37
|
|
msgid "Updated at"
|
|
msgstr "Imesasishwa saa"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:38
|
|
msgid "Is Deleted"
|
|
msgstr "Imefutwa"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73
|
|
msgid "Transaction Participant"
|
|
msgstr "Mshiriki wa Muamala"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:61
|
|
msgid "Transaction Participants"
|
|
msgstr "Washiriki wa Muamala"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:77
|
|
msgid "phone"
|
|
msgstr "simu"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:87
|
|
msgid "Participant Info"
|
|
msgstr "Maelezo ya Mshiriki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:88
|
|
msgid "Participant Infos"
|
|
msgstr "Taarifa za Mshiriki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:99
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "Muamala"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:103
|
|
msgid "Receipt File"
|
|
msgstr "Faili la Stakabadhi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:104
|
|
msgid "Upload payment receipt image or document"
|
|
msgstr "Pakia picha au hati ya stakabadhi ya malipo"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:106
|
|
msgid "Uploaded At"
|
|
msgstr "Imepakiwa Saa"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:111
|
|
msgid "Optional description or notes about the receipt"
|
|
msgstr "Maelezo ya hiari au madokezo kuhusu stakabadhi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:115
|
|
msgid "Transaction Receipt"
|
|
msgstr "Stakabadhi ya Muamala"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:116
|
|
msgid "Transaction Receipts"
|
|
msgstr "Stakabadhi za Muamala"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272
|
|
msgid "Number of Videos"
|
|
msgstr "Idadi ya Video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:160
|
|
msgid "Search videos"
|
|
msgstr "Tafuta video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:166
|
|
msgid "Video Information"
|
|
msgstr "Taarifa ya Video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:209
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one "
|
|
"playlist."
|
|
msgstr "Video hii tayari inatumika katika orodha ya kucheza \"{}\". Kila video inaweza kuwa katika orodha moja ya kucheza."
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:269
|
|
msgid "Will be auto-calculated from videos"
|
|
msgstr "Itahesabiwa kiotomatiki kutoka kwa video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:306
|
|
msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "Video haiwezi kutumika mara nyingi kwenye orodha sawa ya kucheza."
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:329
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in "
|
|
"one playlist."
|
|
msgstr "Video \"{}\" tayari inatumika katika orodha ya kucheza \"{}\". Kila video inaweza kuwa kwenye orodha moja ya kucheza."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:28
|
|
msgid "Video Category"
|
|
msgstr "Kategoria ya Video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:29
|
|
msgid "Video Categories"
|
|
msgstr "Kategoria za Video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:65
|
|
msgid "Video Collection"
|
|
msgstr "Mkusanyiko wa Video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:66
|
|
msgid "Video Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:71
|
|
msgid "Pinned Video Collection"
|
|
msgstr "Mkusanyiko wa Video Uliobandikwa"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:72
|
|
msgid "Pinned Video Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Video Iliyobandikwa"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:78
|
|
msgid "Middle Section Video Collection"
|
|
msgstr "Mkusanyiko wa Video wa Sehemu ya Kati"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:79
|
|
msgid "Middle Section Video Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Video ya Sehemu ya Kati"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:129
|
|
msgid "This field is required when video type is Link."
|
|
msgstr "Sehemu hii inahitajika wakati aina ya video ni Kiungo."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:133
|
|
msgid "This field is required when video type is File."
|
|
msgstr "Sehemu hii inahitajika wakati aina ya video ni Faili."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:198
|
|
msgid "Video Playlist"
|
|
msgstr "Orodha ya Kucheza Video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:199
|
|
msgid "Video Playlists"
|
|
msgstr "Orodha za Kucheza Video"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:225
|
|
msgid "Video Playlist in Collection"
|
|
msgstr "Orodha ya Kucheza Video kwenye Mkusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:226
|
|
msgid "Video Playlists in Collections"
|
|
msgstr "Orodha za Kucheza Video kwenye Mikusanyiko"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:242
|
|
msgid "video"
|
|
msgstr "video"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:210
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Kiarabu"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:211
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Kituruki"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:212
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Kiajemi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:213
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "Kiurdu"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:214
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Kibengali"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:215
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Kiindonesia"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:216
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Kifaransa"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:217
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Kirusi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:218
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "Kiuzbeki"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:219
|
|
msgid "Kyrgyz"
|
|
msgstr "Kikirigizi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:220
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "Kitajiki"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:221
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "Kiazabajani"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:222
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Kiingereza"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:223
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Kijerumani"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:224
|
|
msgid "Mandarin Chinese"
|
|
msgstr "Kichina (Mandarin)"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:225
|
|
msgid "Hausa"
|
|
msgstr "Kihausa"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:226
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr "Kiswahili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:227
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Kihispania"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432
|
|
msgid "Middle Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Kati"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566
|
|
#: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818
|
|
msgid "Pinned Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko Iliyobandikwa"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572
|
|
#: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824
|
|
msgid "Regular Collections"
|
|
msgstr "Mikusanyiko ya Kawaida"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:471
|
|
msgid "Guest Users"
|
|
msgstr "Watumiaji Wageni"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:483
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Vikundi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654
|
|
msgid "Live Sessions"
|
|
msgstr "Vikao vya Moja kwa Moja"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7
|
|
#: .\utils\admin.py:510
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Dashibodi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:595
|
|
msgid "Calender"
|
|
msgstr "Kalenda"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40
|
|
msgid "All Users"
|
|
msgstr "Watumiaji Wote"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:621
|
|
msgid "Students"
|
|
msgstr "Wanafunzi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596
|
|
msgid "Professors"
|
|
msgstr "Maprofesa"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:660
|
|
msgid "Certificates"
|
|
msgstr "Vyeti"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:676
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Miamala"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50
|
|
msgid "Chat Rooms"
|
|
msgstr "Vyumba vya Gumzo"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:694
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Gumzo la Moja kwa Moja"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:704
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Maktaba"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736
|
|
msgid "Videos"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862
|
|
msgid "Hadis"
|
|
msgstr "Hadithi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:874
|
|
msgid "Hadis Tags"
|
|
msgstr "Vitambulisho vya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:880
|
|
msgid "Hadis Status"
|
|
msgstr "Hali ya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:902
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "Mipangilio ya Mfumo"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:911
|
|
msgid "Global Preferences"
|
|
msgstr "Mapendeleo ya Jumla"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Nyumbani"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Badilisha nenosiri"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
|
msgstr "Tafadhali rekebisha kosa hapa chini."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the errors below."
|
|
msgstr "Tafadhali sahihisha makosa hapa chini."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
|
msgstr "Ingiza nenosiri jipya kwa mtumiaji <strong>%(username)s</strong>."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7
|
|
#: .\templates\admin\index.html:7
|
|
msgid "Django site admin"
|
|
msgstr "Msimamizi wa tovuti ya Django"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56
|
|
msgid "New Chat"
|
|
msgstr "Gumzo Jipya"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75
|
|
msgid "Select Contact"
|
|
msgstr "Chagua Mwasiliani"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82
|
|
msgid "Search users..."
|
|
msgstr "Tafuta watumiaji..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99
|
|
msgid "No Chat Selected"
|
|
msgstr "Hakuna Gumzo Lililochaguliwa"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 .\utils\unfold_translations.py:100
|
|
msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging"
|
|
msgstr "Chagua gumzo kutoka kwenye upau wa kando ili kuanza kutuma ujumbe"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132
|
|
msgid "Type your message..."
|
|
msgstr "Andika ujumbe wako..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 .\utils\unfold_translations.py:101
|
|
msgid "Failed to load users."
|
|
msgstr "Imeshindwa kupakia watumiaji."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 .\utils\unfold_translations.py:102
|
|
msgid "No users found."
|
|
msgstr "Hakuna watumiaji waliopatikana."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 .\utils\unfold_translations.py:103
|
|
msgid "No active chats found."
|
|
msgstr "Hakuna gumzo zinazoendelea zilizopatikana."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 .\utils\unfold_translations.py:104
|
|
msgid "Group Chat"
|
|
msgstr "Gumzo la Kikundi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 .\utils\unfold_translations.py:105
|
|
msgid "Private Chat"
|
|
msgstr "Gumzo la Kibinafsi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 .\utils\unfold_translations.py:106
|
|
msgid "No messages yet. Start the conversation!"
|
|
msgstr "Hakuna ujumbe bado. Anzisha mazungumzo!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160
|
|
msgid "Unsorted Uploads"
|
|
msgstr "Vipakiwa Visivyopangwa"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Mmiliki"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Hatua"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' folder details"
|
|
msgstr "Badilisha maelezo ya folda ya '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167
|
|
msgid "Folder Icon"
|
|
msgstr "Picha ya Folda"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s folder"
|
|
msgid_plural "%(counter)s folders"
|
|
msgstr[0] "folda %(counter)s"
|
|
msgstr[1] "folda %(counter)s"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s file"
|
|
msgid_plural "%(counter)s files"
|
|
msgstr[0] "faili %(counter)s"
|
|
msgstr[1] "faili %(counter)s"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80
|
|
msgid "Change folder details"
|
|
msgstr "Badilisha maelezo ya folda"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Ondoa folda"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117
|
|
msgid "Select this file"
|
|
msgstr "Chagua faili hili"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' details"
|
|
msgstr "Badilisha maelezo ya '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "imezimwa"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "imewezeshwa"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Canonical url '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "Url halisi '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "Pakua '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147
|
|
msgid "Remove file"
|
|
msgstr "Ondoa faili"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154
|
|
msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button"
|
|
msgstr "Dondosha faili hapa au tumia kitufe cha \"Pakia Faili\""
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164
|
|
msgid "Drop your file to upload into:"
|
|
msgstr "Dondosha faili lako ili kupakia katika:"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Pakia"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186
|
|
msgid "cancel"
|
|
msgstr "ghairi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190
|
|
msgid "Upload success!"
|
|
msgstr "Upakiaji umefaulu!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194
|
|
msgid "Upload canceled!"
|
|
msgstr "Upakiaji umeghairiwa!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201
|
|
msgid "previous"
|
|
msgstr "iliyotangulia"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s."
|
|
msgstr "Ukurasa wa %(number)s kati ya %(num_pages)s."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "ijayo"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
|
msgstr "Bofya hapa ili kuchagua vitu katika kurasa zote"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select all %(total_count)s"
|
|
msgstr "Chagua yote %(total_count)s"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Futa uteuzi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:19
|
|
msgid "System Overview"
|
|
msgstr "Muhtasari wa Mfumo"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:47
|
|
msgid "No statistics available for this panel."
|
|
msgstr "Hakuna takwimu zinazopatikana kwa paneli hii."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52
|
|
msgid "Top 5 Popular Courses"
|
|
msgstr "Kozi 5 Maarufu Zaidi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:93
|
|
msgid "No courses found."
|
|
msgstr "Hakuna kozi zilizopatikana."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Inasubiri"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:164
|
|
msgid "No transactions recorded yet."
|
|
msgstr "Hakuna miamala iliyorekodiwa bado."
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:9
|
|
msgid "Course Analytics Dashboard"
|
|
msgstr "Dashibodi ya Takwimu za Kozi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:12
|
|
msgid "Comprehensive analytics and insights for your course"
|
|
msgstr "Takwimu za kina na ufahamu wa kozi yako"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:20
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Safirisha nje"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:26
|
|
msgid "Refresh Data"
|
|
msgstr "Onyesha Upya Data"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:46
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:44
|
|
msgid "Total Lessons"
|
|
msgstr "Jumla ya Masomo"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:65
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:64
|
|
msgid "Total Quizzes"
|
|
msgstr "Jumla ya Majaribio"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:84
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:83
|
|
msgid "Active Participants"
|
|
msgstr "Washiriki Wanaofanya Kazi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:97
|
|
msgid "Lesson Completion Distribution"
|
|
msgstr "Usambazaji wa Kukamilisha Somo"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:100
|
|
msgid "Percentage of course completion by participants"
|
|
msgstr "Asilimia ya kukamilika kwa kozi na washiriki"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:113
|
|
msgid "Quiz Scores Distribution"
|
|
msgstr "Usambazaji wa Alama za Jaribio"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:116
|
|
msgid "Distribution of scores across all quizzes"
|
|
msgstr "Usambazaji wa alama katika majaribio yote"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:131
|
|
msgid "Course Engagement Metrics"
|
|
msgstr "Vipimo vya Ushirikiano wa Kozi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:138
|
|
msgid "Lesson Completion Rate"
|
|
msgstr "Kiwango cha Kukamilisha Somo"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:143
|
|
msgid "Average percentage of lessons completed by participants"
|
|
msgstr "Wastani wa asilimia ya masomo yaliyokamilishwa na washiriki"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:149
|
|
msgid "Quiz Participation Rate"
|
|
msgstr "Kiwango cha Kushiriki kwenye Jaribio"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:154
|
|
msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz"
|
|
msgstr "Asilimia ya washiriki waliojaribu angalau jaribio moja"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:160
|
|
msgid "Average Quiz Score"
|
|
msgstr "Wastani wa Alama za Jaribio"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:165
|
|
msgid "Average score across all quizzes"
|
|
msgstr "Wastani wa alama katika majaribio yote"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:178
|
|
msgid "Top Performing Students"
|
|
msgstr "Wanafunzi Wanaofanya Vizuri Zaidi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:189
|
|
msgid "Completion"
|
|
msgstr "Kukamilika"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:192
|
|
msgid "Avg. Score"
|
|
msgstr "Wastani wa Alama"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:229
|
|
msgid "Recent Activity"
|
|
msgstr "Shughuli ya Hivi Karibuni"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:10
|
|
msgid "Course Overview"
|
|
msgstr "Muhtasari wa Kozi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:13
|
|
msgid "Key metrics and statistics for this course"
|
|
msgstr "Vipimo muhimu na takwimu za kozi hii"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:21
|
|
msgid "View Detailed Analytics"
|
|
msgstr "Tazama Takwimu za Kina"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:95
|
|
msgid "Course Summary"
|
|
msgstr "Muhtasari wa Kozi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:119
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "saa"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:130
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Kiwango"
|
|
|
|
#: .\templates\docs.html:4
|
|
msgid "Django site adminssss"
|
|
msgstr "Msimamizi wa tovuti ya Django"
|
|
|
|
#: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34
|
|
msgid "Click a language code to add or edit its title."
|
|
msgstr "Bofya msimbo wa lugha ili kuongeza au kuhariri kichwa chake."
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:78
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "Uendelezaji"
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:80
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Uzalishaji"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:93
|
|
msgid "Imam Javad Admin"
|
|
msgstr "Imam Javad Msimamizi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39
|
|
msgid "System Administration"
|
|
msgstr "Utawala wa Mfumo"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94
|
|
msgid "Imam Javad School"
|
|
msgstr "Shule ya Imam Javad"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289
|
|
msgid "Imam Javad Site"
|
|
msgstr "Tovuti ya Imam Javad"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284
|
|
msgid "Dovoodi Site"
|
|
msgstr "Tovuti ya Dovoodi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:95
|
|
msgid "Dovoodi Admin"
|
|
msgstr "Msimamizi wa Dovoodi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96
|
|
msgid "Dovodbi Application"
|
|
msgstr "Maombi ya Dovoodi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:595
|
|
msgid "Active Students"
|
|
msgstr "Wanafunzi Wanaofanya Kazi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49
|
|
msgid "Active Courses"
|
|
msgstr "Kozi Zinazoendelea"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:598
|
|
msgid "Total Blogs"
|
|
msgstr "Jumla ya Blogu"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50
|
|
msgid "30-Day Revenue"
|
|
msgstr "Mapato ya Siku 30"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97
|
|
msgid "Updated Today"
|
|
msgstr "Imesasishwa Leo"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600
|
|
msgid "Pending Certificates"
|
|
msgstr "Vyeti Vinavyosubiri"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98
|
|
msgid "Requires Action"
|
|
msgstr "Inahitaji Hatua"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:620
|
|
msgid "Hadith Database"
|
|
msgstr "Hifadhidata ya Hadithi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:621
|
|
msgid "Books & Articles"
|
|
msgstr "Vitabu & Makala"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:622
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr "Multimedia"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Maelezo"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144
|
|
msgid "Language Code"
|
|
msgstr "Msimbo wa Lugha"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:57
|
|
msgid "Tour Features"
|
|
msgstr "Vipengele vya Ziara"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:6
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Nyekundu"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:7
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Kijani"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:8
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Bluu"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:9
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Njano"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:10
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Rangi ya Chungwa"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:11
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Zambarau"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:12
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Kijivu"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:33
|
|
msgid "color"
|
|
msgstr "rangi"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:25
|
|
msgid "Weekly Timing"
|
|
msgstr "Muda wa Wiki"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Jumatatu"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Jumanne"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Jumatano"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Alhamisi"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Ijumaa"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Jumamosi"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Jumapili"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:33
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Siku"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Wakati"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:66
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "mwaka"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:67
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "mwezi"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:68
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "siku"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:6
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Tafuta"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:7
|
|
msgid "Search apps and models"
|
|
msgstr "Tafuta programu na mifano"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:8
|
|
msgid "View site"
|
|
msgstr "Tazama tovuti"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:9
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Ondoka"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:10
|
|
msgid "general"
|
|
msgstr "jumla"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:11
|
|
msgid "manage all Participants"
|
|
msgstr "dhibiti Washiriki wote"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:12
|
|
msgid "questions"
|
|
msgstr "maswali"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:13
|
|
msgid "question"
|
|
msgstr "swali"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:14
|
|
msgid "option"
|
|
msgstr "chaguo"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:15
|
|
msgid "correct answer"
|
|
msgstr "jibu sahihi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:16
|
|
msgid "Total score"
|
|
msgstr "Jumla ya alama"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:17
|
|
msgid "Timing score"
|
|
msgstr "Alama ya muda"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:18
|
|
msgid "Question score"
|
|
msgstr "Alama ya swali"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:19
|
|
msgid "Total timing"
|
|
msgstr "Jumla ya muda"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:20
|
|
msgid "Ended at"
|
|
msgstr "Ilimalizika saa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:21
|
|
msgid "Started at"
|
|
msgstr "Ilianza saa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:22
|
|
msgid "Participant Answer"
|
|
msgstr "Jibu la Mshiriki"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:23
|
|
msgid "Selected option"
|
|
msgstr "Chaguo lililochaguliwa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:25
|
|
msgid "Seconds take to answer"
|
|
msgstr "Sekunde zinazochukuliwa kujibu"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:26
|
|
msgid "Recent Messages Latest"
|
|
msgstr "Ujumbe wa Hivi Punde"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:27
|
|
msgid "Room name"
|
|
msgstr "Jina la chumba"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:48
|
|
msgid "Active Course"
|
|
msgstr "Kozi Inayoendelea"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:51
|
|
msgid "Popular Courses"
|
|
msgstr "Kozi Maarufu"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:57
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "Mafanikio:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:58
|
|
msgid "Pending:"
|
|
msgstr "Inasubiri:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:59
|
|
msgid "Waiting:"
|
|
msgstr "Kungoja:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:60
|
|
msgid "Failed:"
|
|
msgstr "Imeshindwa:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:61
|
|
msgid "Choose file to upload"
|
|
msgstr "Chagua faili la kupakia"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:62
|
|
msgid "Date from"
|
|
msgstr "Tarehe kutoka"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:63
|
|
msgid "Date to"
|
|
msgstr "Tarehe hadi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90
|
|
msgid "By Date Joined"
|
|
msgstr "Kwa Tarehe Iliyojiunga"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:65
|
|
msgid "Type to search"
|
|
msgstr "Andika ili kutafuta"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:67
|
|
msgid "Apply filters"
|
|
msgstr "Weka vichungi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:68
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Kutoka"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:69
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Hadi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:70
|
|
msgid "video link"
|
|
msgstr "kiungo cha video"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:73
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Futa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:75
|
|
msgid "Add Weekly Timing"
|
|
msgstr "Ongeza Muda wa Wiki"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:76
|
|
msgid "Delete All"
|
|
msgstr "Futa Vyote"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:77
|
|
msgid "Add Course Features"
|
|
msgstr "Ongeza Vipengele vya Kozi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:78
|
|
msgid "Is Staff"
|
|
msgstr "Ni Mfanyakazi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:79
|
|
msgid "Deleted at"
|
|
msgstr "Imefutwa saa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:81
|
|
msgid "Type of the user"
|
|
msgstr "Aina ya mtumiaji"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
|
|
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
|
|
msgstr "Nywila mbichi hazihifadhiwa, kwa hivyo hakuna njia ya kuona nenosiri la mtumiaji huyu, lakini unaweza kubadilisha nenosiri ukitumia <a href=\"{}\">fomu hii</a>."
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:87
|
|
msgid "Users:"
|
|
msgstr "Watumiaji:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:88
|
|
msgid "users :"
|
|
msgstr "watumiaji :"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:89
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "Na"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:91
|
|
msgid "( both fields are showing )"
|
|
msgstr "( nyanja zote mbili zinaonyeshwa )"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:92
|
|
msgid "(both fields are showing)"
|
|
msgstr "(nyanja zote mbili zinaonyeshwa)"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:113
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Mwanachama"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:115
|
|
msgid "Staff"
|
|
msgstr "Mfanyakazi"
|