You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4483 lines
132 KiB
4483 lines
132 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#: .\config\settings\base.py:586 .\config\settings\base.py:605
|
|
#: .\config\settings\base.py:671 .\utils\schema.py:64
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:25+0330\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ur\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332
|
|
msgid "Location History"
|
|
msgstr "مقام کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "اضافی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:246
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "مقام"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:52
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "تاریخ اور وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:22
|
|
msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212"
|
|
msgstr "فون نمبر بین الاقوامی فارمیٹ میں درج کریں۔ مثال: +989012023212"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "دیگر"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:87
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "پاس ورڈ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "ذاتی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "اجازتیں"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:119
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "اہم تاریخیں"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "A professor with the email {email} already exists."
|
|
msgstr "اس ای میل {email} کے ساتھ ایک پروفیسر پہلے سے موجود ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:96
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The user with email {email} has been converted to a professor."
|
|
msgstr "ای میل {email} والے صارف کو پروفیسر میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:52
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "فون نمبر"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:55
|
|
msgid "Enrolled Courses"
|
|
msgstr "اندراج شدہ کورسز"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:59
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} course"
|
|
msgid_plural "{count} courses"
|
|
msgstr[0] "{count} کورس"
|
|
msgstr[1] "{count} کورسز"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:47
|
|
msgid "A user with this email already exists."
|
|
msgstr "اس ای میل کے ساتھ ایک صارف پہلے سے موجود ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109
|
|
msgid "Basic Information"
|
|
msgstr "بنیادی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:103
|
|
msgid "Country & City"
|
|
msgstr "ملک اور شہر"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:107
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "ڈیوائس کی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "تصدیق"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "Date Joined"
|
|
msgstr "شمولیت کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:163
|
|
msgid "Last Login"
|
|
msgstr "آخری لاگ ان"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:167
|
|
msgid "Authentication Token"
|
|
msgstr "تصدیقی ٹوکن"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:207
|
|
msgid "Course Participation"
|
|
msgstr "کورس میں شرکت"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:208
|
|
msgid "Course Participations"
|
|
msgstr "کورس میں شرکتیں"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:106
|
|
msgid "Course Status"
|
|
msgstr "کورس کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111
|
|
msgid "Professor"
|
|
msgstr "پروفیسر"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:250
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "پاس ورڈ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:186
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:110
|
|
msgid "Student"
|
|
msgstr "طالب علم"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:272
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "عمر"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:281
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Born on {date}"
|
|
msgstr "{date} کو پیدا ہوئے"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157
|
|
#: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636
|
|
#: .\config\settings\base.py:648
|
|
msgid "Courses"
|
|
msgstr "کورسز"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{total} course"
|
|
msgid_plural "{total} courses"
|
|
msgstr[0] "{total} کورس"
|
|
msgstr[1] "{total} کورسز"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38
|
|
msgid "Course Categories"
|
|
msgstr "کورس کے زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "ترمیم کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:339
|
|
msgid "Select Existing User"
|
|
msgstr "موجودہ صارف منتخب کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:340
|
|
msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor."
|
|
msgstr "پروفیسر میں اپ گریڈ کرنے کے لیے موجودہ صارف کا انتخاب کریں۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:471
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} permission"
|
|
msgid_plural "{count} permissions"
|
|
msgstr[0] "{count} اجازت"
|
|
msgstr[1] "{count} اجازتیں"
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107
|
|
msgid "You have limited access as a professor."
|
|
msgstr "ایک پروفیسر کے طور پر آپ کی رسائی محدود ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115
|
|
msgid "You do not have permission to access this page."
|
|
msgstr "آپ کو اس صفحے تک رسائی کی اجازت نہیں ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:23
|
|
msgid "Professor User"
|
|
msgstr "پروفیسر صارف"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:24
|
|
msgid "Professor Users"
|
|
msgstr "پروفیسر صارفین"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294
|
|
#: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "صارف"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295
|
|
#: .\config\settings\base.py:463
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "صارفین"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:61
|
|
msgid "Admin User"
|
|
msgstr "ایڈمن صارف"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:62
|
|
msgid "Admin Users"
|
|
msgstr "ایڈمن صارفین"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:78
|
|
msgid "Super Admin User"
|
|
msgstr "سپر ایڈمن صارف"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:79
|
|
msgid "Super Admin Users"
|
|
msgstr "سپر ایڈمن صارفین"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:95
|
|
msgid "Student User"
|
|
msgstr "طالب علم صارف"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:96
|
|
msgid "Student Users"
|
|
msgstr "طالب علم صارفین"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:111
|
|
msgid "Consultant User"
|
|
msgstr "مشیر صارف"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:112
|
|
msgid "Consultant Users"
|
|
msgstr "مشیر صارفین"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:7
|
|
msgid "Imam Javad"
|
|
msgstr "امام جواد"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:8
|
|
msgid "Doboodi"
|
|
msgstr "داؤدی"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9
|
|
#: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128
|
|
#: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:11
|
|
msgid "message"
|
|
msgstr "پیغام"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:255
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "صارف"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:13
|
|
msgid "is read"
|
|
msgstr "پڑھا گیا"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:18
|
|
msgid "service"
|
|
msgstr "سروس"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14
|
|
#: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109
|
|
#: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189
|
|
#: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75
|
|
#: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16
|
|
#: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107
|
|
#: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218
|
|
#: .\apps\video\models.py:246
|
|
msgid "created at"
|
|
msgstr "تخلیق کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15
|
|
#: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110
|
|
#: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190
|
|
#: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:293
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76
|
|
#: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17
|
|
#: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108
|
|
#: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219
|
|
#: .\apps\video\models.py:247
|
|
msgid "updated at"
|
|
msgstr "اپ ڈیٹ کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:24
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "اطلاع"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:25
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "اطلاعات"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:17
|
|
msgid "android"
|
|
msgstr "اینڈرائیڈ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:18
|
|
msgid "apple"
|
|
msgstr "ایپل"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:19
|
|
msgid "web"
|
|
msgstr "ویب"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:23
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "کلائنٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "ایڈمن"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:26
|
|
msgid "Super Admin"
|
|
msgstr "سپر ایڈمن"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112
|
|
msgid "Consultant"
|
|
msgstr "مشیر"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "مرد"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "عورت"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:36
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "صارف کا نام"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:37
|
|
msgid "A user with that username already exists."
|
|
msgstr "اس نام سے صارف پہلے ہی موجود ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "ای میل ایڈریس"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Enter the user's email address."
|
|
msgstr "صارف کا ای میل ایڈریس درج کریں۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:41
|
|
msgid "A user with that email already exists."
|
|
msgstr "اس ای میل کے ساتھ ایک صارف پہلے سے موجود ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "پورا نام"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Enter the full name of the user."
|
|
msgstr "صارف کا پورا نام درج کریں۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81
|
|
msgid "birthdate"
|
|
msgstr "تاریخ پیدائش"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:47
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "اوتار"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:53
|
|
msgid "e.g., +49 151 12345678"
|
|
msgstr "مثال کے طور پر، +49 151 12345678"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "زبان"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "صنف"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Select the user's gender."
|
|
msgstr "صارف کی صنف منتخب کریں۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80
|
|
msgid "User Type"
|
|
msgstr "صارف کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58
|
|
msgid "Type of the user."
|
|
msgstr "صارف کی قسم۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "The date and time the user registered."
|
|
msgstr "وہ تاریخ اور وقت جب صارف رجسٹر ہوا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:61
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "شہر"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:323
|
|
msgid "country"
|
|
msgstr "ملک"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:64
|
|
msgid "device id"
|
|
msgstr "ڈیوائس آئی ڈی"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:65
|
|
msgid "device os"
|
|
msgstr "ڈیوائس او ایس"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310
|
|
msgid "user agent"
|
|
msgstr "یوزر ایجنٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:67
|
|
msgid "client ip"
|
|
msgstr "کلائنٹ آئی پی"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:69
|
|
msgid "fcm"
|
|
msgstr "ایف سی ایم"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12
|
|
#: .\apps\video\models.py:145
|
|
msgid "slug"
|
|
msgstr "سلگ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:71
|
|
msgid "Experience years"
|
|
msgstr "تجربے کے سال"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:72
|
|
msgid "is staff"
|
|
msgstr "عملہ ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10
|
|
#: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "فعال"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
|
"instead of deleting accounts."
|
|
msgstr "اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ آیا اس صارف کو فعال سمجھا جانا چاہیے۔ اکاؤنٹس کو حذف کرنے کے بجائے اسے غیر منتخب کریں۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:74
|
|
msgid "deleted at"
|
|
msgstr "حذف کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:75
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:76
|
|
msgid "skill"
|
|
msgstr "مہارت"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:119
|
|
msgid "Email is required for all regular users."
|
|
msgstr "تمام باقاعدہ صارفین کے لیے ای میل درکار ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321
|
|
msgid "lat"
|
|
msgstr "عرض البلد"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322
|
|
msgid "lon"
|
|
msgstr "طول البلد"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324
|
|
msgid "city"
|
|
msgstr "شہر"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326
|
|
msgid "ip"
|
|
msgstr "آئی پی"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327
|
|
msgid "timezone"
|
|
msgstr "ٹائم زون"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:311
|
|
msgid "Device os"
|
|
msgstr "ڈیوائس او ایس"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328
|
|
msgid "at time"
|
|
msgstr "وقت پر"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:315
|
|
msgid "Login History"
|
|
msgstr "لاگ ان کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:316
|
|
msgid "Login Histories"
|
|
msgstr "لاگ ان کی تاریخیں"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:325
|
|
msgid "selected manually"
|
|
msgstr "دستی طور پر منتخب کیا گیا"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5
|
|
msgid "Driver before template"
|
|
msgstr "ٹیمپلیٹ سے پہلے ڈرائیور"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11
|
|
msgid "Active drivers"
|
|
msgstr "فعال ڈرائیورز"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19
|
|
msgid "Inactive drivers"
|
|
msgstr "غیر فعال ڈرائیورز"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27
|
|
msgid "Total points"
|
|
msgstr "کل پوائنٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35
|
|
msgid "Total races"
|
|
msgstr "کل ریسیں"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:83
|
|
msgid "Total Active Users"
|
|
msgstr "کل فعال صارفین"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:84
|
|
msgid "Total Guest Users"
|
|
msgstr "کل مہمان صارفین"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:85
|
|
msgid "Total Students"
|
|
msgstr "کل طلباء"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:86
|
|
msgid "Total Professors"
|
|
msgstr "کل پروفیسرز"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:30
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "طول و عرض"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:34
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "پیش نظارہ"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:16
|
|
msgid "User Avatar"
|
|
msgstr "صارف کا اوتار"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:20
|
|
msgid "User Full Name"
|
|
msgstr "صارف کا پورا نام"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:21
|
|
msgid "Full name of the user who made the comment"
|
|
msgstr "تبصرہ کرنے والے صارف کا پورا نام"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:27
|
|
msgid "User Slogan"
|
|
msgstr "صارف کا نعرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:28
|
|
msgid "User slogan or bio"
|
|
msgstr "صارف کا نعرہ یا بائیو"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:33
|
|
msgid "Comment Text"
|
|
msgstr "تبصرے کا متن"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:34
|
|
msgid "The actual comment content"
|
|
msgstr "تبصرے کا اصل مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "ترتیب"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:41
|
|
msgid "Order for sorting comments"
|
|
msgstr "تبصروں کو ترتیب دینے کی ترتیب"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34
|
|
#: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:46
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:108
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50
|
|
msgid "Created At"
|
|
msgstr "تخلیق کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:50
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "تبصرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:51
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "تبصرے"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:62
|
|
msgid "Google Play"
|
|
msgstr "گوگل پلے"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:63
|
|
msgid "App Store"
|
|
msgstr "ایپ اسٹور"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:73
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "ورژن"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:74
|
|
msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)"
|
|
msgstr "ایپلی کیشن کا ورژن X.Y.Z فارمیٹ میں (جیسے، 1.0.0)"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:79
|
|
msgid "APK File"
|
|
msgstr "اے پی کے فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:80
|
|
msgid "Application APK file"
|
|
msgstr "ایپلی کیشن کی اے پی کے فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 .\apps\hadis\models\transmitter.py:289
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:12 .\apps\transaction\admin.py:158
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:110 .\utils\keyval_field.py:162
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:172
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "تفصیل"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:85
|
|
msgid "Release notes and changes for this version"
|
|
msgstr "اس ورژن کے لیے ریلیز نوٹس اور تبدیلیاں"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:93
|
|
msgid "App Type"
|
|
msgstr "ایپ کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:94
|
|
msgid "App distribution platform"
|
|
msgstr "ایپ کی تقسیم کا پلیٹ فارم"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:99
|
|
msgid "App Store Downloads"
|
|
msgstr "ایپ اسٹور ڈاؤن لوڈز"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:100
|
|
msgid "Total number of downloads on Apple App Store"
|
|
msgstr "ایپل ایپ اسٹور پر ڈاؤن لوڈز کی کل تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:105
|
|
msgid "Google Play Downloads"
|
|
msgstr "گوگل پلے ڈاؤن لوڈز"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:106
|
|
msgid "Total number of downloads on Google Play"
|
|
msgstr "گوگل پلے پر ڈاؤن لوڈز کی کل تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:112
|
|
msgid "Is this version active?"
|
|
msgstr "کیا یہ ورژن فعال ہے؟"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159
|
|
#: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:109
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "اپ ڈیٹ کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:126
|
|
msgid "App Version"
|
|
msgstr "ایپ کا ورژن"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906
|
|
msgid "App Versions"
|
|
msgstr "ایپ کے ورژنز"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236
|
|
#: .\apps\article\models.py:141
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "مضمون"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142
|
|
#: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768
|
|
msgid "Articles"
|
|
msgstr "مضامین"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243
|
|
msgid "Text Section"
|
|
msgstr "متن کا حصہ"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244
|
|
msgid "Text Sections"
|
|
msgstr "متن کے حصے"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217
|
|
msgid "Content Part"
|
|
msgstr "مواد کا حصہ"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218
|
|
msgid "Content Parts"
|
|
msgstr "مواد کے حصے"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193
|
|
msgid "Article Content"
|
|
msgstr "مضمون کا مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194
|
|
#: .\config\settings\base.py:792
|
|
msgid "Article Contents"
|
|
msgstr "مضامین کا مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181
|
|
#: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49
|
|
#: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:74
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47
|
|
#: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50
|
|
msgid "Display Position"
|
|
msgstr "ڈسپلے کی پوزیشن"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173
|
|
msgid "Number of Articles"
|
|
msgstr "مضامین کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:196
|
|
msgid "Search by title, slug, description or content"
|
|
msgstr "عنوان، سلگ، تفصیل یا مواد کے ذریعے تلاش کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:197
|
|
msgid "Search articles"
|
|
msgstr "مضامین تلاش کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:512
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167
|
|
#: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73
|
|
#: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172
|
|
#: .\apps\video\admin.py:256
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "شماریات"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:228
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "مشمولات"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:280
|
|
msgid "Parts"
|
|
msgstr "حصے"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42
|
|
#: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142
|
|
#: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72
|
|
#: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14
|
|
#: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105
|
|
#: .\apps\video\models.py:165
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41
|
|
#: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211
|
|
#: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266
|
|
#: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15
|
|
#: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164
|
|
#: .\apps\video\models.py:216
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "ترتیب"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:26
|
|
msgid "Article Category"
|
|
msgstr "مضمون کا زمرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:27
|
|
msgid "Article Categories"
|
|
msgstr "مضمون کے زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35
|
|
msgid "Pinned"
|
|
msgstr "پن کیا گیا"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36
|
|
msgid "Middle Section"
|
|
msgstr "درمیانی حصہ"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21
|
|
#: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38
|
|
#: .\apps\video\models.py:40
|
|
msgid "could be null"
|
|
msgstr "خالی ہو سکتا ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17
|
|
#: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39
|
|
#: .\apps\video\models.py:41
|
|
msgid "pin top"
|
|
msgstr "اوپر پن کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290
|
|
#: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42
|
|
#: .\apps\video\models.py:91
|
|
msgid "image allowed"
|
|
msgstr "تصویر کی اجازت ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:56
|
|
msgid "articles"
|
|
msgstr "مضامین"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:68
|
|
msgid "Article Collection"
|
|
msgstr "مضامین کا مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:69
|
|
msgid "Articles Collections"
|
|
msgstr "مضامین کے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69
|
|
msgid "Pinned Collection (Top Section)"
|
|
msgstr "پن کیا گیا مجموعہ (اوپری حصہ)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70
|
|
msgid "Pinned Collections (Top Section)"
|
|
msgstr "پن کیے گئے مجموعے (اوپری حصہ)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76
|
|
msgid "Regular Collection (Middle Section)"
|
|
msgstr "باقاعدہ مجموعہ (درمیانی حصہ)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77
|
|
msgid "Regular Collections (Middle Section)"
|
|
msgstr "باقاعدہ مجموعے (درمیانی حصہ)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:93
|
|
msgid "PDF or other document files"
|
|
msgstr "پی ڈی ایف یا دیگر دستاویز کی فائلیں"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137
|
|
#: .\apps\video\models.py:153
|
|
msgid "categories"
|
|
msgstr "زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160
|
|
msgid "collections"
|
|
msgstr "مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105
|
|
#: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150
|
|
#: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166
|
|
msgid "view count"
|
|
msgstr "ملاحظات کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208
|
|
msgid "collection"
|
|
msgstr "مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182
|
|
msgid "article"
|
|
msgstr "مضمون"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:168
|
|
msgid "Article in Collection"
|
|
msgstr "مجموعے میں مضمون"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:169
|
|
msgid "Articles in Collections"
|
|
msgstr "مجموعوں میں مضامین"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:185
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228
|
|
#: .\apps\video\models.py:244
|
|
msgid "priority"
|
|
msgstr "ترجیح"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:209
|
|
msgid "article content"
|
|
msgstr "مضمون کا مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:233
|
|
msgid "content part"
|
|
msgstr "مواد کا حصہ"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:235
|
|
msgid "Arabic text"
|
|
msgstr "عربی متن"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "ترجمہ"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\admin.py:285
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:117
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:140
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634
|
|
#: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152
|
|
msgid "Timestamps"
|
|
msgstr "ٹائم اسٹیمپس"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:165
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "تھمب نیل"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:17
|
|
msgid "Blog thumbnail image"
|
|
msgstr "بلاگ تھمب نیل کی تصویر"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:19
|
|
msgid "Slogan"
|
|
msgstr "نعرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15
|
|
#: .\apps\library\models.py:107
|
|
#: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "خلاصہ"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:25
|
|
msgid "Views Count"
|
|
msgstr "ملاحظات کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:26
|
|
msgid "Number of times this blog was viewed"
|
|
msgstr "یہ بلاگ کتنی بار دیکھا گیا"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "Slug"
|
|
msgstr "سلگ"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29
|
|
msgid "URL slug for the blog"
|
|
msgstr "بلاگ کے لیے یو آر ایل سلگ"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "بلاگ"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688
|
|
msgid "Blogs"
|
|
msgstr "بلاگز"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Content Title"
|
|
msgstr "مواد کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Title of this content section"
|
|
msgstr "اس مواد کے حصے کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:137
|
|
msgid "The main content text"
|
|
msgstr "مرکزی مواد کا متن"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "URL slug for this content (optional)"
|
|
msgstr "اس مواد کے لیے یو آر ایل سلگ (اختیاری)"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387
|
|
#: .\apps\chat\models.py:81
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "تصویر"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:145
|
|
msgid "Optional image for this content section"
|
|
msgstr "اس مواد کے حصے کے لیے اختیاری تصویر"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:150
|
|
msgid "Order of this content within the blog"
|
|
msgstr "بلاگ کے اندر اس مواد کی ترتیب"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:164
|
|
msgid "Blog Content"
|
|
msgstr "بلاگ کا مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:165
|
|
msgid "Blog Contents"
|
|
msgstr "بلاگ کا مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:186
|
|
msgid "SEO Title"
|
|
msgstr "ایس ای او کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:187
|
|
msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30"
|
|
msgstr "صفحہ کے عنوان کی زیادہ سے زیادہ طوالت 70 حروف اور کم از کم 30 ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:190
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "کلیدی الفاظ"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:192
|
|
msgid ""
|
|
"keywords in the content that make it possible for people to find the site "
|
|
"via search engines"
|
|
msgstr "مواد میں موجود کلیدی الفاظ جو لوگوں کے لیے سرچ انجن کے ذریعے سائٹ تلاش کرنا ممکن بناتے ہیں"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users "
|
|
"and search engines"
|
|
msgstr "صارفین اور سرچ انجنوں کے فائدے کے لیے صفحہ کے مندرجات کو بیان کرتا اور خلاصہ کرتا ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:203
|
|
msgid "Blog SEO"
|
|
msgstr "بلاگ ایس ای او"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:204
|
|
msgid "Blog SEOs"
|
|
msgstr "بلاگ ایس ای او"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "سروس"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120
|
|
msgid "View Content"
|
|
msgstr "مواد دیکھیں"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:97
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "درجہ بندی"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:12
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "زیر التواء"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:13
|
|
msgid "approved"
|
|
msgstr "منظور شدہ"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:14
|
|
msgid "canceled"
|
|
msgstr "منسوخ"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:31
|
|
msgid "Course"
|
|
msgstr "کورس"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:20
|
|
msgid "certificate_file"
|
|
msgstr "سرٹیفکیٹ کی فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36
|
|
msgid "Created at"
|
|
msgstr "تخلیق کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:101
|
|
msgid "Recent Message"
|
|
msgstr "حالیہ پیغام"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:102
|
|
msgid "Recent Messages (Latest 50)"
|
|
msgstr "حالیہ پیغامات (تازہ ترین 50)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232
|
|
msgid "Read Status"
|
|
msgstr "پڑھنے کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:143
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "پڑھا گیا"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:144
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr "غیر پڑھا ہوا"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:166
|
|
msgid "Room Information"
|
|
msgstr "کمرے کی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "تعلقات"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:186
|
|
msgid "Messages Count"
|
|
msgstr "پیغامات کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62
|
|
msgid "Room Type"
|
|
msgstr "کمرے کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:37
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "گروپ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:38
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "نجی"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31
|
|
msgid "Manage All Messages"
|
|
msgstr "تمام پیغامات کا نظم کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:215
|
|
msgid "Room not found"
|
|
msgstr "کمرہ نہیں ملا"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:233
|
|
msgid "Read Statuses"
|
|
msgstr "پڑھنے کی حیثیات"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:269
|
|
msgid "Message Information"
|
|
msgstr "پیغام کی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "منسلکات"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:277
|
|
msgid "Additional Info"
|
|
msgstr "اضافی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:327
|
|
msgid "Back to Chat Rooms"
|
|
msgstr "چیٹ رومز پر واپس جائیں"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:334
|
|
msgid "Content Preview"
|
|
msgstr "مواد کا پیش نظارہ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:339
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s content"
|
|
msgstr "%(type)s مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:341
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "متن"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "آڈیو"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:358
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "حذف شدہ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:361
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "سائز"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:367
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} bytes"
|
|
msgstr "{} بائٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:248
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "منسلکہ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:373
|
|
msgid "📷 Image"
|
|
msgstr "📷 تصویر"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:375
|
|
msgid "📎 File"
|
|
msgstr "📎 فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:377
|
|
msgid "🔗 Legacy"
|
|
msgstr "🔗 پرانا"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:380
|
|
msgid "Attachment Preview"
|
|
msgstr "منسلکہ کا پیش نظارہ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:390
|
|
msgid "Open in new tab"
|
|
msgstr "نئے ٹیب میں کھولیں"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:398
|
|
msgid "📥 Download File"
|
|
msgstr "📥 فائل ڈاؤن لوڈ کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:403
|
|
msgid "Legacy URL"
|
|
msgstr "پرانا یو آر ایل"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:35
|
|
msgid "Live Support Chat"
|
|
msgstr "لائیو سپورٹ چیٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Room #{}"
|
|
msgstr "کمرہ #{}"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Chat with {}"
|
|
msgstr "{} کے ساتھ چیٹ کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:108
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "نامعلوم"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "مدد"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23
|
|
msgid "Force deletion without confirmation"
|
|
msgstr "تصدیق کے بغیر زبردستی حذف کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22
|
|
msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms"
|
|
msgstr "کورس سے متعلق کمروں سمیت تمام کمرے حذف کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/"
|
|
"no): "
|
|
msgstr "اس سے کورس کے کمروں سمیت تمام چیٹ ڈیٹا حذف ہو جائے گا۔ کیا آپ کو یقین ہے؟ (yes/no): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. "
|
|
"Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you "
|
|
"sure? (yes/no): "
|
|
msgstr "یہ تمام پیغامات، پڑھنے کی حیثیتیں، اور غیر کورس کمروں کو حذف کر دے گا۔ کورس کے کمرے محفوظ رہیں گے لیکن ان کے پیغامات حذف ہو جائیں گے۔ کیا آپ کو یقین ہے؟ (yes/no): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61
|
|
msgid "Operation cancelled."
|
|
msgstr "عمل منسوخ کر دیا گیا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75
|
|
msgid "Chat data clearing completed successfully!"
|
|
msgstr "چیٹ ڈیٹا صاف کرنے کا عمل کامیابی سے مکمل ہو گیا!"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:25
|
|
msgid "Room Name"
|
|
msgstr "کمرے کا نام"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29
|
|
msgid "Initiator"
|
|
msgstr "شروع کرنے والا"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "وصول کنندہ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28
|
|
msgid "Is Locked"
|
|
msgstr "مقفل ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:56
|
|
msgid "If True, only the professor and admins can send new messages."
|
|
msgstr "اگر منتخب ہو، تو صرف پروفیسر اور منتظمین نئے پیغامات بھیج سکتے ہیں۔"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23
|
|
msgid "Unread Messages Count"
|
|
msgstr "غیر پڑھے ہوئے پیغامات کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:72
|
|
msgid "Room Message"
|
|
msgstr "کمرے کا پیغام"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:73
|
|
msgid "Room Messages"
|
|
msgstr "کمرے کے پیغامات"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:87
|
|
msgid "Room"
|
|
msgstr "کمرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "بھیجنے والا"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33
|
|
msgid "Message Content"
|
|
msgstr "پیغام کا مواد"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34
|
|
msgid "Chat Type"
|
|
msgstr "چیٹ کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:103
|
|
msgid "Content Size (bytes)"
|
|
msgstr "مواد کا سائز (بائٹس)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:112
|
|
msgid "File Attachment"
|
|
msgstr "فائل منسلکہ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:113
|
|
msgid "For file and audio messages"
|
|
msgstr "فائل اور آڈیو پیغامات کے لیے"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:120
|
|
msgid "Image Attachment"
|
|
msgstr "تصویر منسلکہ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:121
|
|
msgid "For image messages"
|
|
msgstr "تصویری پیغامات کے لیے"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174
|
|
msgid "Is Read"
|
|
msgstr "پڑھا گیا ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:124
|
|
msgid "Message Metadata"
|
|
msgstr "پیغام کا میٹا ڈیٹا"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35
|
|
msgid "Sent At"
|
|
msgstr "بھیجنے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:127
|
|
msgid "Deleted At"
|
|
msgstr "حذف کرنے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36
|
|
msgid "Is deleted"
|
|
msgstr "حذف شدہ ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:157
|
|
msgid "Chat Message"
|
|
msgstr "چیٹ کا پیغام"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:158
|
|
msgid "Chat Messages"
|
|
msgstr "چیٹ کے پیغامات"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:172
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "پیغام"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:175
|
|
msgid "Read At"
|
|
msgstr "پڑھنے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:179
|
|
msgid "Message Read Status"
|
|
msgstr "پیغام پڑھنے کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:180
|
|
msgid "Message Read Statuses"
|
|
msgstr "پیغام پڑھنے کی حیثیات"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:81
|
|
msgid "Course Weekly Schedule"
|
|
msgstr "کورس کا ہفتہ وار شیڈول"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49
|
|
msgid "Course Features"
|
|
msgstr "کورس کی خصوصیات"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:89
|
|
msgid "If set to inactive, the course will not be displayed."
|
|
msgstr "اگر غیر فعال سیٹ کیا گیا ہے، تو کورس ظاہر نہیں کیا جائے گا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:104
|
|
msgid "This field is required and cannot be cleared."
|
|
msgstr "یہ فیلڈ درکار ہے اور اسے صاف نہیں کیا جا سکتا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:108
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr "یہ فیلڈ درکار ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52
|
|
msgid "Select a value"
|
|
msgstr "ایک قدر منتخب کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43
|
|
msgid "Quiz"
|
|
msgstr "کوئز"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19
|
|
#: .\config\settings\base.py:525
|
|
msgid "Quizzes"
|
|
msgstr "کوئزز"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269
|
|
msgid "Course Attachment"
|
|
msgstr "کورس کا منسلکہ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270
|
|
#: .\config\settings\base.py:513
|
|
msgid "Course Attachments"
|
|
msgstr "کورس کے منسلکات"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "باب"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:185
|
|
msgid "Chapters"
|
|
msgstr "ابواب"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36
|
|
msgid "Recent Participant"
|
|
msgstr "حالیہ شریک"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37
|
|
msgid "Recent Participants (Latest 10)"
|
|
msgstr "حالیہ شرکاء (تازہ ترین 10)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:249
|
|
msgid "Select Student"
|
|
msgstr "طالب علم منتخب کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:296
|
|
msgid "Settings & Status"
|
|
msgstr "ترتیبات اور حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91
|
|
msgid "Media"
|
|
msgstr "میڈیا"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:311
|
|
msgid "Pricing"
|
|
msgstr "قیمتوں کا تعین"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:318
|
|
msgid "Advanced Configuration"
|
|
msgstr "ایڈوانسڈ کنفیگریشن"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:142
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "قیمت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:145
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "مفت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:373
|
|
msgid "Add Student"
|
|
msgstr "طالب علم شامل کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417
|
|
msgid "Course not found"
|
|
msgstr "کورس نہیں ملا"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:388
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} is already enrolled in this course"
|
|
msgstr "طالب علم {} پہلے ہی اس کورس میں داخل ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:393
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} has been successfully added to {}"
|
|
msgstr "طالب علم {} کامیابی کے ساتھ {} میں شامل کر دیا گیا ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:404
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Add Student to {}"
|
|
msgstr "طالب علم کو {} میں شامل کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:410
|
|
msgid "Manage All Students"
|
|
msgstr "تمام طلباء کا نظم کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:516
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "فائل کا سائز"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:534
|
|
msgid "Enrollment Details"
|
|
msgstr "اندراج کی تفصیلات"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:118
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "دورانیہ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "منٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116
|
|
msgid "Timing"
|
|
msgstr "ٹائمنگ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:71
|
|
msgid "Session User"
|
|
msgstr "سیشن کا صارف"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548
|
|
msgid "Session Users"
|
|
msgstr "سیشن کے صارفین"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:97
|
|
msgid "Session Recording"
|
|
msgstr "سیشن کی ریکارڈنگ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554
|
|
msgid "Session Recordings"
|
|
msgstr "سیشن کی ریکارڈنگز"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:139
|
|
msgid "Session Timing"
|
|
msgstr "سیشن کی ٹائمنگ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "فائلیں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16
|
|
msgid "Clear all course-related data from the database"
|
|
msgstr "ڈیٹا بیس سے کورس سے متعلق تمام ڈیٹا صاف کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29
|
|
msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)"
|
|
msgstr "صاف کرنے کے لیے ایک ماڈل بتائیں (جیسے \"Course\"، \"Lesson\" وغیرہ)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35
|
|
msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)"
|
|
msgstr "صرف پرانے ماڈلز کو صاف کریں (نئے ڈھانچے میں منتقلی سے پہلے)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59
|
|
msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): "
|
|
msgstr "اس سے کورس سے متعلق تمام ڈیٹا حذف ہو جائے گا۔ کیا آپ کو یقین ہے؟ (yes/no): "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134
|
|
msgid "Course data clearing completed"
|
|
msgstr "کورس کا ڈیٹا صاف کرنے کا عمل مکمل ہو گیا"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:30
|
|
msgid "Category Name"
|
|
msgstr "زمرہ کا نام"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:49
|
|
msgid "Beginner"
|
|
msgstr "مبتدی"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:50
|
|
msgid "Mid Level"
|
|
msgstr "درمیانی سطح"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:51
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "اعلی درجے کی"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "غیر فعال"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:55
|
|
msgid "Upcoming"
|
|
msgstr "آنے والا"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:56
|
|
msgid "Registering"
|
|
msgstr "رجسٹریشن جاری"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:57
|
|
msgid "Ongoing"
|
|
msgstr "جاری ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:58
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "ختم"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21
|
|
msgid "Youtube Link"
|
|
msgstr "یوٹیوب لنک"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:22
|
|
msgid "Video File"
|
|
msgstr "ویڈیو فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:66
|
|
msgid "Course Title"
|
|
msgstr "کورس کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569
|
|
#: .\apps\library\models.py:92
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "زمرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:80
|
|
msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)"
|
|
msgstr "پیش نظارہ ویڈیو کی قسم (یوٹیوب لنک یا فائل اپ لوڈ)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71
|
|
msgid "Video Link"
|
|
msgstr "ویڈیو کا لنک"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:90
|
|
msgid "Is Online Course"
|
|
msgstr "کیا آن لائن کورس ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:91
|
|
msgid "Online Class Link"
|
|
msgstr "آن لائن کلاس کا لنک"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:92
|
|
msgid "Course Level"
|
|
msgstr "کورس کی سطح"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:93
|
|
msgid "Duration (in hours)"
|
|
msgstr "دورانیہ (گھنٹوں میں)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:94
|
|
msgid "Number of Lessons"
|
|
msgstr "اسباق کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:96
|
|
msgid "Course Description"
|
|
msgstr "کورس کی تفصیل"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:97
|
|
msgid "Short Description"
|
|
msgstr "مختصر تفصیل"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:99
|
|
msgid "Is Free"
|
|
msgstr "کیا مفت ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:100
|
|
msgid "Course Price"
|
|
msgstr "کورس کی قیمت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:101
|
|
msgid "Discount Percentage"
|
|
msgstr "رعایت کا فیصد"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:103
|
|
msgid "Course Final Price"
|
|
msgstr "کورس کی حتمی قیمت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:104
|
|
msgid ""
|
|
"This field is automatically calculated based on the discount percentage."
|
|
msgstr "یہ فیلڈ رعایتی فیصد کی بنیاد پر خود بخود شمار کی جاتی ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:109
|
|
msgid "Lock Group Chat"
|
|
msgstr "گروپ چیٹ کو مقفل کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:113
|
|
msgid "Lock Private Chats with Professor"
|
|
msgstr "پروفیسر کے ساتھ نجی چیٹس کو مقفل کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:117
|
|
msgid "Course features"
|
|
msgstr "کورس کی خصوصیات"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:174
|
|
msgid "Glossary Title"
|
|
msgstr "فرہنگ کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193
|
|
msgid "Glossary"
|
|
msgstr "فرہنگ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:184
|
|
msgid "Glossaries"
|
|
msgstr "فرہنگیں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519
|
|
msgid "Course Glossary"
|
|
msgstr "کورس کی فرہنگ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:211
|
|
msgid "Course Glossaries"
|
|
msgstr "کورس کی فرہنگیں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:219
|
|
msgid "Attachment Title"
|
|
msgstr "منسلکہ کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:222
|
|
msgid "Attachment File"
|
|
msgstr "منسلکہ فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:224
|
|
msgid "File Size (in bytes)"
|
|
msgstr "فائل کا سائز (بائٹس میں)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:24
|
|
msgid "Lesson Title"
|
|
msgstr "سبق کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:25
|
|
msgid "Content Type"
|
|
msgstr "مواد کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:32
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "لنک"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:33
|
|
msgid "Duration (in minutes)"
|
|
msgstr "دورانیہ (منٹوں میں)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:8
|
|
msgid "Lesson"
|
|
msgstr "سبق"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:43
|
|
msgid "Lessons"
|
|
msgstr "اسباق"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:55
|
|
msgid "Chapter Title"
|
|
msgstr "باب کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "ترجیح"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:174
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17
|
|
msgid "Is Active"
|
|
msgstr "فعال ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:77
|
|
msgid "Course Chapter"
|
|
msgstr "کورس کا باب"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:78
|
|
msgid "Course Chapters"
|
|
msgstr "کورس کے ابواب"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:88
|
|
msgid "Sub-lesson Title"
|
|
msgstr "ذیلی سبق کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159
|
|
msgid "Course Lesson"
|
|
msgstr "کورس کا سبق"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507
|
|
msgid "Course Lessons"
|
|
msgstr "کورس کے اسباق"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:167
|
|
msgid "Lesson Completion"
|
|
msgstr "سبق کی تکمیل"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:168
|
|
msgid "Lesson Completions"
|
|
msgstr "سبق کی تکمیلیں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:14
|
|
msgid "Course that this live session belongs to."
|
|
msgstr "وہ کورس جس سے یہ لائیو سیشن تعلق رکھتا ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:18
|
|
msgid "Room ID"
|
|
msgstr "کمرے کی آئی ڈی"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:19
|
|
msgid "Identifier of the PlugNMeet room."
|
|
msgstr "PlugNMeet کمرے کی شناخت کنندہ۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:26
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "موضوع"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:27
|
|
msgid "Topic of the live session."
|
|
msgstr "لائیو سیشن کا موضوع۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12
|
|
msgid "Started At"
|
|
msgstr "شروع ہونے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:31
|
|
msgid "Start time of the live session."
|
|
msgstr "لائیو سیشن شروع ہونے کا وقت۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13
|
|
msgid "Ended At"
|
|
msgstr "ختم ہونے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:35
|
|
msgid "End time of the live session."
|
|
msgstr "لائیو سیشن ختم ہونے کا وقت۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:41
|
|
msgid "Recorded File"
|
|
msgstr "ریکارڈ شدہ فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:42
|
|
msgid "Recorded file of the live session."
|
|
msgstr "لائیو سیشن کی ریکارڈ شدہ فائل۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:54
|
|
msgid "Course Live Session"
|
|
msgstr "کورس کا لائیو سیشن"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:55
|
|
msgid "Course Live Sessions"
|
|
msgstr "کورس کے لائیو سیشنز"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:64
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:50
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "شریک"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:65
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "ناظم"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:66
|
|
msgid "Observer"
|
|
msgstr "مبصر"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:138
|
|
msgid "Live Session"
|
|
msgstr "لائیو سیشن"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:77
|
|
msgid "Live session that the user joined."
|
|
msgstr "لائیو سیشن جس میں صارف شامل ہوا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:84
|
|
msgid "User participating in the live session."
|
|
msgstr "صارف لائیو سیشن میں حصہ لے رہا ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:89
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "کردار"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:90
|
|
msgid "Role of the user in the session"
|
|
msgstr "سیشن میں صارف کا کردار"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:93
|
|
msgid "Entered At"
|
|
msgstr "داخل ہونے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:94
|
|
msgid "Time the user entered the session"
|
|
msgstr "وہ وقت جب صارف سیشن میں داخل ہوا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:97
|
|
msgid "Exited At"
|
|
msgstr "نکلنے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:98
|
|
msgid "Time the user exited the session"
|
|
msgstr "وہ وقت جب صارف سیشن سے نکلا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:105
|
|
msgid "Is online"
|
|
msgstr "آن لائن ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:106
|
|
msgid "Is the user currently online?"
|
|
msgstr "کیا صارف فی الحال آن لائن ہے؟"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:115
|
|
msgid "User Session"
|
|
msgstr "صارف کا سیشن"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:116
|
|
msgid "User Sessions"
|
|
msgstr "صارف کے سیشنز"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:127
|
|
msgid "Voice"
|
|
msgstr "آواز"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:128
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "ویڈیو"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:139
|
|
msgid "Live session that this recording belongs to."
|
|
msgstr "لائیو سیشن جس سے یہ ریکارڈنگ تعلق رکھتی ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:144
|
|
msgid "Title of the recording"
|
|
msgstr "ریکارڈنگ کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:148
|
|
msgid "Recording File"
|
|
msgstr "ریکارڈنگ فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:149
|
|
msgid "File of the recorded session"
|
|
msgstr "ریکارڈ شدہ سیشن کی فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:152
|
|
msgid "File Duration"
|
|
msgstr "فائل کا دورانیہ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:153
|
|
msgid "Duration of the recording file"
|
|
msgstr "ریکارڈنگ فائل کا دورانیہ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:160
|
|
msgid "Recording Type"
|
|
msgstr "ریکارڈنگ کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:161
|
|
msgid "Type of the recording (voice or video)"
|
|
msgstr "ریکارڈنگ کی قسم (آواز یا ویڈیو)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:166
|
|
msgid "Thumbnail image for video recordings"
|
|
msgstr "ویڈیو ریکارڈنگز کے لیے تھمب نیل کی تصویر"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170
|
|
msgid "Time the recording was created"
|
|
msgstr "ریکارڈنگ بنائے جانے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "The datetime when the recording was last updated"
|
|
msgstr "وہ تاریخ اور وقت جب ریکارڈنگ کو آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا تھا"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:175
|
|
msgid "Whether this recording is active or not"
|
|
msgstr "آیا یہ ریکارڈنگ فعال ہے یا نہیں"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:183
|
|
msgid "Live Session Recording"
|
|
msgstr "لائیو سیشن کی ریکارڈنگ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:184
|
|
msgid "Live Session Recordings"
|
|
msgstr "لائیو سیشن کی ریکارڈنگز"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:22
|
|
msgid "Joined Date"
|
|
msgstr "شمولیت کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22
|
|
#: .\templates\admin\index.html:89
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "شرکاء"
|
|
|
|
#: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25
|
|
msgid "Submit form"
|
|
msgstr "فارم جمع کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "تاریخیں"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12
|
|
msgid "georgian"
|
|
msgstr "عیسوی"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13
|
|
msgid "lunar"
|
|
msgstr "ہجری"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16
|
|
msgid "National"
|
|
msgstr "قومی"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "بین الاقوامی"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18
|
|
msgid "Religious"
|
|
msgstr "مذہبی"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22
|
|
msgid "is global"
|
|
msgstr "عالمی ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23
|
|
msgid "check this field if event is global"
|
|
msgstr "اگر ایونٹ عالمی ہے تو اس فیلڈ کو چیک کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30
|
|
msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian"
|
|
msgstr "عیسوی یا ہجری میں سے انتخاب کریں۔ عیسوی کو بطور ڈیفالٹ رکھیں"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31
|
|
msgid "occasion type"
|
|
msgstr "موقع کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33
|
|
msgid "dates"
|
|
msgstr "تاریخیں"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35
|
|
msgid "is yearly"
|
|
msgstr "سالانہ ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36
|
|
msgid "check this field if event is annually"
|
|
msgstr "اگر ایونٹ سالانہ ہوتا ہے تو اس فیلڈ کو چیک کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40
|
|
msgid "event type"
|
|
msgstr "ایونٹ کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680
|
|
msgid "Status & Classification"
|
|
msgstr "حیثیت اور درجہ بندی"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219
|
|
#: .\apps\video\admin.py:231
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500
|
|
msgid "Basic Info"
|
|
msgstr "بنیادی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:460
|
|
msgid "Publication Info"
|
|
msgstr "اشاعت کی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:463
|
|
msgid "Rating & Stats"
|
|
msgstr "درجہ بندی اور شماریات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "ناشر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:503
|
|
msgid "Dates (Hijri)"
|
|
msgstr "تاریخیں (ہجری)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:506
|
|
msgid "Dates (Miladi)"
|
|
msgstr "تاریخیں (عیسوی)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:509
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "حوالہ جات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:118
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "نام"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "قدر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98
|
|
msgid "Book Reference"
|
|
msgstr "کتاب کا حوالہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:300
|
|
msgid "Transmitter"
|
|
msgstr "راوی"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:590
|
|
msgid "Scholar Name"
|
|
msgstr "عالم کا نام"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25
|
|
msgid "Shia"
|
|
msgstr "شیعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31
|
|
msgid "Sunni"
|
|
msgstr "سنی"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:14
|
|
msgid "Sect Name"
|
|
msgstr "فرقے کا نام"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:61
|
|
msgid "Hadis Sect"
|
|
msgstr "حدیث کا فرقہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850
|
|
msgid "Hadis Sects"
|
|
msgstr "حدیث کے فرقے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:68
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158
|
|
msgid "Quran"
|
|
msgstr "قرآن"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:69
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161
|
|
msgid "Hadith"
|
|
msgstr "حدیث"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:70
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:71
|
|
msgid "Fatwa"
|
|
msgstr "فتویٰ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:72
|
|
msgid "Quote"
|
|
msgstr "حوالہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:75
|
|
msgid "Sect"
|
|
msgstr "فرقہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:76
|
|
msgid "Source Type"
|
|
msgstr "ماخذ کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:80
|
|
msgid "xmind file"
|
|
msgstr "xmind فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:90
|
|
msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. "
|
|
msgstr "ذیلی زمرہ کا اپنے بنیادی زمرے کے برابر sect_type ہونا چاہیے۔ "
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:173
|
|
msgid "Hadis Category"
|
|
msgstr "حدیث کا زمرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856
|
|
msgid "Hadis Categories"
|
|
msgstr "حدیث کے زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:119
|
|
msgid "hadis collection"
|
|
msgstr "حدیث کا مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:120
|
|
msgid "hadis collections"
|
|
msgstr "حدیث کے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429
|
|
msgid "hadis"
|
|
msgstr "حدیث"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:131
|
|
msgid "hadis in collection"
|
|
msgstr "مجموعے میں حدیث"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:132
|
|
msgid "hadis in collections"
|
|
msgstr "مجموعوں میں حدیث"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275
|
|
msgid "hadis status"
|
|
msgstr "حدیث کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:256
|
|
msgid "hadis statuses"
|
|
msgstr "حدیث کی حیثیات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:263
|
|
msgid "category"
|
|
msgstr "زمرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:264
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "نمبر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:267
|
|
msgid "Title Narrator"
|
|
msgstr "راوی کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:271
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "متن"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661
|
|
msgid "translation"
|
|
msgstr "ترجمہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:273
|
|
msgid "visibility"
|
|
msgstr "مرئیت"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:276
|
|
msgid "Status text"
|
|
msgstr "حیثیت کا متن"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:277
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "پتہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:278
|
|
msgid "links"
|
|
msgstr "لنکس"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:279
|
|
msgid "tags"
|
|
msgstr "ٹیگز"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662
|
|
msgid "share link"
|
|
msgstr "شیئر لنک"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:282
|
|
msgid "Explanation"
|
|
msgstr "تشریح"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:404
|
|
msgid "hadises"
|
|
msgstr "احادیث"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:261
|
|
msgid "book reference"
|
|
msgstr "کتاب کا حوالہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:427
|
|
msgid "Hadith Number in Book"
|
|
msgstr "کتاب میں حدیث کا نمبر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:438
|
|
msgid "Hadis Reference"
|
|
msgstr "حدیث کا حوالہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868
|
|
msgid "Hadis References"
|
|
msgstr "حدیث کے حوالہ جات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132
|
|
#: .\apps\video\models.py:148
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "تھمب نیل"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:468
|
|
msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority."
|
|
msgstr "تصویر کی ترجیح، کم اقدار کا مطلب زیادہ ترجیح ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:477
|
|
msgid "Reference Image"
|
|
msgstr "حوالہ کی تصویر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:478
|
|
msgid "Reference Images"
|
|
msgstr "حوالہ کی تصاویر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:493
|
|
msgid "hadis correction"
|
|
msgstr "حدیث کی تصحیح"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573
|
|
msgid "Original Text"
|
|
msgstr "اصل متن"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:505
|
|
msgid "Hadis Correction"
|
|
msgstr "حدیث کی تصحیح"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:506
|
|
msgid "Hadis Corrections"
|
|
msgstr "حدیث کی تصحیحیں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:580
|
|
msgid "Hadis Interpretation"
|
|
msgstr "حدیث کی تفسیر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:581
|
|
msgid "Hadis Interpretations"
|
|
msgstr "حدیث کی تفاسیر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:64
|
|
msgid "Source URL"
|
|
msgstr "ماخذ کا یو آر ایل"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:68
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "آئی ایس بی این"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:69
|
|
msgid "volume"
|
|
msgstr "جلد"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:70
|
|
msgid "Total Number of Volumes"
|
|
msgstr "جلدوں کی کل تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:71
|
|
msgid "year of publication"
|
|
msgstr "اشاعت کا سال"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:72
|
|
msgid "number of pages"
|
|
msgstr "صفحات کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:75
|
|
msgid "subject area"
|
|
msgstr "مضمون کا علاقہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:76
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:78
|
|
msgid "Researcher"
|
|
msgstr "محقق"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:79
|
|
msgid "City of Publication"
|
|
msgstr "اشاعت کا شہر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:80
|
|
msgid "Country of Publication"
|
|
msgstr "اشاعت کا ملک"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:81
|
|
msgid "Edition Number"
|
|
msgstr "ایڈیشن نمبر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:85
|
|
msgid "rate"
|
|
msgstr "درجہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:88
|
|
msgid "Rating from 0 to 5"
|
|
msgstr "0 سے 5 تک درجہ بندی"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:99
|
|
msgid "Book References"
|
|
msgstr "کتاب کے حوالہ جات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:221
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "تصویر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "جلد"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:229
|
|
msgid "Book Reference Image"
|
|
msgstr "کتاب کے حوالہ کی تصویر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:230
|
|
msgid "Book Reference Images"
|
|
msgstr "کتاب کے حوالہ کی تصاویر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:263
|
|
msgid "Document File"
|
|
msgstr "دستاویز کی فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:265
|
|
msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf"
|
|
msgstr "جیسے، جلد 1، 01.pdf"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:270
|
|
msgid "Book Reference Document"
|
|
msgstr "کتاب کے حوالہ کی دستاویز"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:271
|
|
msgid "Book Reference Documents"
|
|
msgstr "کتاب کے حوالہ کی دستاویزات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257
|
|
msgid "Birth Year (Hijri)"
|
|
msgstr "پیدائش کا سال (ہجری)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258
|
|
msgid "Death Year (Hijri)"
|
|
msgstr "وفات کا سال (ہجری)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:285
|
|
msgid "Birth Year (Miladi)"
|
|
msgstr "پیدائش کا سال (عیسوی)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:286
|
|
msgid "Death Year (Miladi)"
|
|
msgstr "وفات کا سال (عیسوی)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:290
|
|
msgid "book references"
|
|
msgstr "کتاب کے حوالہ جات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:298
|
|
msgid "Book Author"
|
|
msgstr "کتاب کا مصنف"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:299
|
|
msgid "Book Authors"
|
|
msgstr "کتاب کے مصنفین"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:333
|
|
msgid "book attribute"
|
|
msgstr "کتاب کی خصوصیت"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:341
|
|
msgid "Book Attribute"
|
|
msgstr "کتاب کی خصوصیت"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:342
|
|
msgid "Book Attributes"
|
|
msgstr "کتاب کی خصوصیات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20
|
|
msgid "layer number"
|
|
msgstr "طبقے کا نمبر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28
|
|
msgid "Narrator Layer"
|
|
msgstr "راوی کا طبقہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29
|
|
msgid "Narrator Layers"
|
|
msgstr "راوی کے طبقات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "طبقہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208
|
|
msgid "Transmitter Reliability"
|
|
msgstr "راوی کی اعتبار"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209
|
|
msgid "Transmitter Reliabilities"
|
|
msgstr "راویوں کی اعتبار"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "دیگر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234
|
|
msgid "Kunya"
|
|
msgstr "کنیت"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235
|
|
msgid "Known as"
|
|
msgstr "کے نام سے جانا جاتا ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236
|
|
msgid "Nick Name"
|
|
msgstr "عرفی نام"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240
|
|
msgid "Raw Relatives Data"
|
|
msgstr "رشتہ داروں کا خام ڈیٹا"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241
|
|
msgid "Father"
|
|
msgstr "والد"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242
|
|
msgid "Mother"
|
|
msgstr "والدہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244
|
|
msgid "Siblings"
|
|
msgstr "بہن بھائی"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246
|
|
msgid "Freed Slave Of"
|
|
msgstr "کا آزاد کردہ غلام"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247
|
|
msgid "Occupation"
|
|
msgstr "پیشہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "خصوصیات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "ٹیگز"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "اصل"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253
|
|
msgid "Lived in"
|
|
msgstr "میں مقیم رہا"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254
|
|
msgid "Died in"
|
|
msgstr "میں وفات پائی"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259
|
|
msgid "Age at Death"
|
|
msgstr "وفات کے وقت عمر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260
|
|
msgid "Generation"
|
|
msgstr "نسل"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265
|
|
msgid "reliability"
|
|
msgstr "اعتبار"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273
|
|
msgid "Madhhab/School of Thought"
|
|
msgstr "مذہب/مکتبہ فکر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279
|
|
msgid "In Sahih Muslim"
|
|
msgstr "صحیح مسلم میں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?"
|
|
msgstr "کیا یہ راوی صحیح مسلم میں موجود ہے؟"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284
|
|
msgid "In Sahih Bukhari"
|
|
msgstr "صحیح بخاری میں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?"
|
|
msgstr "کیا یہ راوی صحیح بخاری میں موجود ہے؟"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886
|
|
msgid "Transmitters"
|
|
msgstr "راویان"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655
|
|
msgid "transmitter"
|
|
msgstr "راوی"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441
|
|
msgid "Chain Index"
|
|
msgstr "سند کا اشاریہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442
|
|
msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)"
|
|
msgstr "یہ کس سند/شاخ سے تعلق رکھتا ہے (0، 1، 2...)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448
|
|
msgid "narrator layer"
|
|
msgstr "راوی کا طبقہ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452
|
|
msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to"
|
|
msgstr "وہ طبقہ/کلاس (طبقہ) جس سے یہ راوی تعلق رکھتا ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457
|
|
msgid "reliability status"
|
|
msgstr "اعتبار کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461
|
|
msgid "Reliability status of the narrator"
|
|
msgstr "راوی کے اعتبار کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466
|
|
msgid "Order in the chain of transmission"
|
|
msgstr "سلسلہ روایت میں ترتیب"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468
|
|
msgid "is gap"
|
|
msgstr "خلا ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477
|
|
msgid "Hadis Transmitter"
|
|
msgstr "حدیث کا راوی"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892
|
|
msgid "Hadis Transmitters"
|
|
msgstr "حدیث کے راویان"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571
|
|
msgid "Opinion Status"
|
|
msgstr "رائے کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572
|
|
msgid "Opinion Statuses"
|
|
msgstr "رائے کی حیثیات"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591
|
|
msgid "Opinion Text"
|
|
msgstr "رائے کا متن"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595
|
|
msgid "opinion status"
|
|
msgstr "رائے کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609
|
|
msgid "Transmitter Opinion"
|
|
msgstr "راوی کی رائے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610
|
|
msgid "Transmitter Opinions"
|
|
msgstr "راوی کی آراء"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671
|
|
msgid "Transmitter Original Text"
|
|
msgstr "راوی کا اصلی متن"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:5
|
|
msgid "Version Name"
|
|
msgstr "ورژن کا نام"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:6
|
|
msgid "Published Date"
|
|
msgstr "شائع ہونے کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:7
|
|
msgid "Release Description"
|
|
msgstr "ریلیز کی تفصیل"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11
|
|
msgid "Category Tree Editor"
|
|
msgstr "زمرہ جات کے درخت کا ایڈیٹر"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by "
|
|
"double click."
|
|
msgstr "اپنا زمرہ بنائیں اور ڈریگ اور ڈراپ کے ذریعے اسے ترتیب دیں۔ اور ڈبل کلک کرکے آئٹمز میں ترمیم کرنے کی کوشش کریں۔"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62
|
|
msgid "Parent: "
|
|
msgstr "بنیادی: "
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70
|
|
msgid "Category Level:"
|
|
msgstr "زمرہ کی سطح:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77
|
|
msgid "L1"
|
|
msgstr "L1"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83
|
|
msgid "L2"
|
|
msgstr "L2"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89
|
|
msgid "L3"
|
|
msgstr "L3"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99
|
|
msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni"
|
|
msgstr "سطح 1 کے زمرے ماخذ کی اقسام کی نمائندگی کرتے ہیں: شیعہ یا سنی"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106
|
|
msgid ""
|
|
"Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or "
|
|
"Hadith"
|
|
msgstr "سطح 2 کے زمرے شیعہ/سنی کے ذیلی ہیں جن میں مواد کی قسم: قرآن یا حدیث ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113
|
|
msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories"
|
|
msgstr "سطح 3 کے زمرے قرآن یا حدیث کے زمرے کے ذیلی ہیں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127
|
|
msgid "Parent Category:"
|
|
msgstr "بنیادی زمرہ:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130
|
|
msgid "-- Select Parent Category --"
|
|
msgstr "-- بنیادی زمرہ منتخب کریں --"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134
|
|
msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category"
|
|
msgstr "بنیادی زمرہ منتخب کریں یا اعلی درجے کے زمرے کے لیے خالی چھوڑ دیں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916
|
|
msgid "Search for a category..."
|
|
msgstr "ایک زمرہ تلاش کریں..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925
|
|
msgid "No categories found"
|
|
msgstr "کوئی زمرے نہیں ملے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "تلاش کر رہا ہے..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:66
|
|
msgid "Type to search..."
|
|
msgstr "تلاش کرنے کے لیے ٹائپ کریں..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190
|
|
msgid "Level 1 Categories"
|
|
msgstr "سطح 1 کے زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197
|
|
msgid "Level 2 Categories"
|
|
msgstr "سطح 2 کے زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204
|
|
msgid "Level 3 Categories"
|
|
msgstr "سطح 3 کے زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344
|
|
msgid "Level 1 must have a source type"
|
|
msgstr "سطح 1 میں ماخذ کی قسم ہونی چاہیے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347
|
|
msgid "Level 2 must have a category type"
|
|
msgstr "سطح 2 میں زمرہ کی قسم ہونی چاہیے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119
|
|
msgid "Add Child Category"
|
|
msgstr "ذیلی زمرہ شامل کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992
|
|
msgid "No Items Found"
|
|
msgstr "کوئی آئٹمز نہیں ملے"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214
|
|
msgid "No Quran categories"
|
|
msgstr "قرآن کے کوئی زمرے نہیں ہیں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215
|
|
msgid "No Hadith categories"
|
|
msgstr "حدیث کے کوئی زمرے نہیں ہیں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28
|
|
msgid "Add Category"
|
|
msgstr "زمرہ شامل کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8
|
|
msgid "Save And Edit Next Hadis"
|
|
msgstr "محفوظ کریں اور اگلی حدیث میں ترمیم کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12
|
|
msgid "Save And Edit Previus Hadis"
|
|
msgstr "محفوظ کریں اور پچھلی حدیث میں ترمیم کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16
|
|
msgid "Save And Edit Random"
|
|
msgstr "محفوظ کریں اور بے ترتیب ترمیم کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250
|
|
#: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716
|
|
#: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774
|
|
#: .\config\settings\base.py:812
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220
|
|
#: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408
|
|
#: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722
|
|
#: .\config\settings\base.py:748
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:71
|
|
msgid "File Information"
|
|
msgstr "فائل کی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143
|
|
#: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164
|
|
#: .\config\settings\base.py:710
|
|
msgid "Books"
|
|
msgstr "کتابیں"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219
|
|
msgid "Number of Books"
|
|
msgstr "کتابوں کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:227
|
|
msgid "Mark selected categories as active"
|
|
msgstr "منتخب زمروں کو فعال کے طور پر نشان زد کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:230
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as active."
|
|
msgstr "%(count)d زمروں کو کامیابی کے ساتھ فعال کے طور پر نشان زد کیا گیا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:232
|
|
msgid "Mark selected categories as inactive"
|
|
msgstr "منتخب زمروں کو غیر فعال کے طور پر نشان زد کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive."
|
|
msgstr "%(count)d زمروں کو کامیابی کے ساتھ غیر فعال کے طور پر نشان زد کیا گیا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:237
|
|
msgid "Toggle status"
|
|
msgstr "حیثیت کو تبدیل کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "فعال"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "غیر فعال"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s."
|
|
msgstr "زمرہ '%(title)s' اب %(status)s ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\library\apps.py:8
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "لائبریری"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:37
|
|
msgid "Book Collection"
|
|
msgstr "کتاب کا مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:38
|
|
msgid "Book Collections"
|
|
msgstr "کتاب کے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:53
|
|
msgid "Pinned Book Collection"
|
|
msgstr "پن کیا گیا کتاب کا مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:54
|
|
msgid "Pinned Book Collections"
|
|
msgstr "پن کیے گئے کتاب کے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:63
|
|
msgid "Middle Section Book Collection"
|
|
msgstr "درمیانی حصے کی کتاب کا مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:64
|
|
msgid "Middle Section Book Collections"
|
|
msgstr "درمیانی حصے کی کتاب کے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:106
|
|
msgid "Summary Title"
|
|
msgstr "خلاصہ کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "Main Themes"
|
|
msgstr "اہم موضوعات"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "List of main themes"
|
|
msgstr "اہم موضوعات کی فہرست"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "Notable Works"
|
|
msgstr "قابل ذکر کام"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "List of notable works"
|
|
msgstr "قابل ذکر کاموں کی فہرست"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "Number of Pages"
|
|
msgstr "صفحات کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "eg. 34"
|
|
msgstr "جیسے 34"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:125
|
|
msgid "Pin to top"
|
|
msgstr "سب سے اوپر پن کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:135
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "فائل کی قسم"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:163
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "کتاب"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:172
|
|
msgid "book"
|
|
msgstr "کتاب"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:178
|
|
msgid "Book Download"
|
|
msgstr "کتاب کا ڈاؤن لوڈ"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:179
|
|
msgid "Book Downloads"
|
|
msgstr "کتاب کے ڈاؤن لوڈز"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "پلے لسٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27
|
|
#: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "پلے لسٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129
|
|
#: .\apps\video\admin.py:53
|
|
msgid "Number of Playlists"
|
|
msgstr "پلے لسٹس کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:126
|
|
msgid "Search by title or slug"
|
|
msgstr "عنوان یا سلگ کے ذریعے تلاش کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:127
|
|
msgid "Search categories"
|
|
msgstr "زمرے تلاش کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159
|
|
msgid "Search by title, slug, or description"
|
|
msgstr "عنوان، سلگ، یا تفصیل کے ذریعے تلاش کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:151
|
|
msgid "Search podcasts"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹس تلاش کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:157
|
|
msgid "Audio Information"
|
|
msgstr "آڈیو کی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:197
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in "
|
|
"one playlist."
|
|
msgstr "یہ پوڈ کاسٹ پہلے ہی \"{}\" پلے لسٹ میں استعمال ہو چکا ہے۔ ہر پوڈ کاسٹ صرف ایک پلے لسٹ میں ہو سکتا ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237
|
|
#: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253
|
|
msgid "Playlist Item"
|
|
msgstr "پلے لسٹ آئٹم"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238
|
|
#: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254
|
|
msgid "Playlist Items"
|
|
msgstr "پلے لسٹ آئٹمز"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253
|
|
msgid "Display Settings"
|
|
msgstr "ڈسپلے کی ترتیبات"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:257
|
|
msgid "Will be auto-calculated from podcasts"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹس سے خود بخود حساب لگایا جائے گا"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:261
|
|
msgid "Number of Podcasts"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹس کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:295
|
|
msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "ایک ہی پلے لسٹ میں ایک پوڈ کاسٹ کو متعدد بار استعمال نہیں کیا جا سکتا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:318
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be "
|
|
"in one playlist."
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹ \"{}\" پہلے ہی \"{}\" پلے لسٹ میں استعمال ہو چکا ہے۔ ہر پوڈ کاسٹ صرف ایک پلے لسٹ میں ہو سکتا ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:26
|
|
msgid "Podcast Category"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹ کا زمرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:27
|
|
msgid "Podcast Categories"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹ کے زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:62
|
|
msgid "Podcast Collection"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹ کا مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:63
|
|
msgid "Podcasts Collections"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹس کے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:94
|
|
msgid "download_count view count"
|
|
msgstr "ڈاؤن لوڈز کی تعداد، ملاحظات کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:123
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800
|
|
#: .\config\settings\base.py:806
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146
|
|
msgid "slogan"
|
|
msgstr "نعرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "تفصیل"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167
|
|
msgid "total time"
|
|
msgstr "کل وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:182
|
|
msgid "Podcast Playlist"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹ کی پلے لسٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:183
|
|
msgid "Podcast Playlists"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹ کی پلے لسٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220
|
|
#: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236
|
|
msgid "playlist"
|
|
msgstr "پلے لسٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:209
|
|
msgid "Podcast Playlist in Collection"
|
|
msgstr "مجموعے میں پوڈ کاسٹ کی پلے لسٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:210
|
|
msgid "Podcast Playlists in Collections"
|
|
msgstr "مجموعوں میں پوڈ کاسٹ کی پلے لسٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261
|
|
msgid "podcast"
|
|
msgstr "پوڈ کاسٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:268
|
|
msgid "User Playlist"
|
|
msgstr "صارف کی پلے لسٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836
|
|
msgid "User Playlists"
|
|
msgstr "صارف کی پلے لسٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:24
|
|
msgid "Correct Answer"
|
|
msgstr "صحیح جواب"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:77
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "صارف کا ای میل"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:56
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "سوالات"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89
|
|
msgid "Manage All Participants"
|
|
msgstr "تمام شرکاء کا نظم کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96
|
|
msgid "Quiz not found"
|
|
msgstr "کوئز نہیں ملا"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107
|
|
msgid "View Course"
|
|
msgstr "کورس دیکھیں"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119
|
|
msgid "Course not found for this quiz."
|
|
msgstr "اس کوئز کے لیے کورس نہیں ملا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Total Timing"
|
|
msgstr "کل وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Seconds take to finish the quiz"
|
|
msgstr "کوئز ختم کرنے میں لگنے والے سیکنڈز"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:16
|
|
msgid "Question Score"
|
|
msgstr "سوال کا اسکور"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:17
|
|
msgid "Timing Score"
|
|
msgstr "ٹائمنگ اسکور"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:18
|
|
msgid "Total Score"
|
|
msgstr "کل اسکور"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:45
|
|
msgid "Option 1"
|
|
msgstr "آپشن 1"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:46
|
|
msgid "Option 2"
|
|
msgstr "آپشن 2"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:47
|
|
msgid "Option 3"
|
|
msgstr "آپشن 3"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:48
|
|
msgid "Option 4"
|
|
msgstr "آپشن 4"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:55
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "سوال"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:52
|
|
msgid "Selected Option"
|
|
msgstr "منتخب کردہ آپشن"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:53
|
|
msgid "At Time"
|
|
msgstr "اس وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:54
|
|
msgid "Seconds Take to Answer"
|
|
msgstr "جواب دینے میں لگنے والے سیکنڈز"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:58
|
|
msgid "User Quiz Answer"
|
|
msgstr "صارف کا کوئز کا جواب"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:59
|
|
msgid "User Quiz Answers"
|
|
msgstr "صارف کے کوئز کے جوابات"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11
|
|
msgid "Quiz Title"
|
|
msgstr "کوئز کا عنوان"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:13
|
|
msgid "Each Question Timing"
|
|
msgstr "ہر سوال کی ٹائمنگ"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:69
|
|
msgid "Rank Quiz"
|
|
msgstr "درجہ بندی کوئز"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:70
|
|
msgid "Rank Quizzes"
|
|
msgstr "درجہ بندی کوئزز"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:32
|
|
msgid "Payment Receipt"
|
|
msgstr "ادائیگی کی رسید"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:33
|
|
msgid "Payment Receipts"
|
|
msgstr "ادائیگی کی رسیدیں"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:57
|
|
msgid "Payment Status"
|
|
msgstr "ادائیگی کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:60
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "ادا شدہ"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23
|
|
#: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "ناکام"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:64
|
|
msgid "Waiting Approval"
|
|
msgstr "منظوری کا انتظار ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20
|
|
#: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "زیر التواء"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:67
|
|
msgid "Receipts Count"
|
|
msgstr "رسیدوں کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:72
|
|
msgid "receipts"
|
|
msgstr "رسیدیں"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:73
|
|
msgid "No receipts"
|
|
msgstr "کوئی رسیدیں نہیں ہیں"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:79
|
|
msgid "Course Participant Status"
|
|
msgstr "کورس کے شریک کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:88
|
|
msgid "Enrolled"
|
|
msgstr "اندراج شدہ"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:90
|
|
msgid "Not Enrolled"
|
|
msgstr "اندراج نہیں ہوا"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:92
|
|
msgid "Not Applicable"
|
|
msgstr "قابل اطلاق نہیں"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in "
|
|
"course '{course_title}'."
|
|
msgstr "لین دین کی حیثیت کو کامیابی میں اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے۔ صارف {user_email} اب کورس '{course_title}' میں داخل ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user "
|
|
"{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs."
|
|
msgstr "لین دین کی حیثیت کامیابی میں اپ ڈیٹ ہو گئی ہے، لیکن صارف {user_email} کو کورس '{course_title}' میں داخل کرنے میں کوئی مسئلہ تھا۔ براہ کرم لاگز چیک کریں۔"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:21
|
|
msgid "Waiting for Approval"
|
|
msgstr "منظوری کا انتظار ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133
|
|
#: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "کامیابی"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:26
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "رسید"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:28
|
|
msgid "Payment Gateway"
|
|
msgstr "پیمنٹ گیٹ وے"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:32
|
|
msgid "Transaction Payment Method"
|
|
msgstr "لین دین کی ادائیگی کا طریقہ"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:34
|
|
msgid "Transaction Price"
|
|
msgstr "لین دین کی قیمت"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103
|
|
msgid "Transaction Status"
|
|
msgstr "لین دین کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:37
|
|
msgid "Updated at"
|
|
msgstr "اپ ڈیٹ کی تاریخ"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:38
|
|
msgid "Is Deleted"
|
|
msgstr "حذف شدہ ہے"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73
|
|
msgid "Transaction Participant"
|
|
msgstr "لین دین کا شریک"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:61
|
|
msgid "Transaction Participants"
|
|
msgstr "لین دین کے شرکاء"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:77
|
|
msgid "phone"
|
|
msgstr "فون"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:87
|
|
msgid "Participant Info"
|
|
msgstr "شریک کی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:88
|
|
msgid "Participant Infos"
|
|
msgstr "شرکاء کی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:99
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "لین دین"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:103
|
|
msgid "Receipt File"
|
|
msgstr "رسید کی فائل"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:104
|
|
msgid "Upload payment receipt image or document"
|
|
msgstr "ادائیگی کی رسید کی تصویر یا دستاویز اپ لوڈ کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:106
|
|
msgid "Uploaded At"
|
|
msgstr "اپ لوڈ کرنے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:111
|
|
msgid "Optional description or notes about the receipt"
|
|
msgstr "رسید کے بارے میں اختیاری تفصیل یا نوٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:115
|
|
msgid "Transaction Receipt"
|
|
msgstr "لین دین کی رسید"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:116
|
|
msgid "Transaction Receipts"
|
|
msgstr "لین دین کی رسیدیں"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272
|
|
msgid "Number of Videos"
|
|
msgstr "ویڈیوز کی تعداد"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:160
|
|
msgid "Search videos"
|
|
msgstr "ویڈیوز تلاش کریں"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:166
|
|
msgid "Video Information"
|
|
msgstr "ویڈیو کی معلومات"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:209
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one "
|
|
"playlist."
|
|
msgstr "یہ ویڈیو پہلے ہی \"{}\" پلے لسٹ میں استعمال ہو چکی ہے۔ ہر ویڈیو صرف ایک پلے لسٹ میں ہو سکتی ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:269
|
|
msgid "Will be auto-calculated from videos"
|
|
msgstr "ویڈیوز سے خود بخود حساب لگایا جائے گا"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:306
|
|
msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "ایک ہی پلے لسٹ میں ایک ویڈیو کو متعدد بار استعمال نہیں کیا جا سکتا۔"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:329
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in "
|
|
"one playlist."
|
|
msgstr "ویڈیو \"{}\" پہلے ہی \"{}\" پلے لسٹ میں استعمال ہو چکی ہے۔ ہر ویڈیو صرف ایک پلے لسٹ میں ہو سکتی ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:28
|
|
msgid "Video Category"
|
|
msgstr "ویڈیو کا زمرہ"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:29
|
|
msgid "Video Categories"
|
|
msgstr "ویڈیو کے زمرے"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:65
|
|
msgid "Video Collection"
|
|
msgstr "ویڈیو کا مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:66
|
|
msgid "Video Collections"
|
|
msgstr "ویڈیوز کے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:71
|
|
msgid "Pinned Video Collection"
|
|
msgstr "پن کیا گیا ویڈیو کا مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:72
|
|
msgid "Pinned Video Collections"
|
|
msgstr "پن کیے گئے ویڈیوز کے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:78
|
|
msgid "Middle Section Video Collection"
|
|
msgstr "درمیانی حصے کی ویڈیو کا مجموعہ"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:79
|
|
msgid "Middle Section Video Collections"
|
|
msgstr "درمیانی حصے کی ویڈیوز کے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:129
|
|
msgid "This field is required when video type is Link."
|
|
msgstr "جب ویڈیو کی قسم لنک ہو تو یہ فیلڈ درکار ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:133
|
|
msgid "This field is required when video type is File."
|
|
msgstr "جب ویڈیو کی قسم فائل ہو تو یہ فیلڈ درکار ہے۔"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:198
|
|
msgid "Video Playlist"
|
|
msgstr "ویڈیو کی پلے لسٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:199
|
|
msgid "Video Playlists"
|
|
msgstr "ویڈیو کی پلے لسٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:225
|
|
msgid "Video Playlist in Collection"
|
|
msgstr "مجموعے میں ویڈیو کی پلے لسٹ"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:226
|
|
msgid "Video Playlists in Collections"
|
|
msgstr "مجموعوں میں ویڈیو کی پلے لسٹس"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:242
|
|
msgid "video"
|
|
msgstr "ویڈیو"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:210
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "عربی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:211
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "ترکی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:212
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "فارسی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:213
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "اردو"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:214
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "بنگالی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:215
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "انڈونیشیائی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:216
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "فرانسیسی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:217
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "روسی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:218
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "ازبک"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:219
|
|
msgid "Kyrgyz"
|
|
msgstr "کرغیز"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:220
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "تاجک"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:221
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "آذربائیجانی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:222
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "انگریزی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:223
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "جرمن"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:224
|
|
msgid "Mandarin Chinese"
|
|
msgstr "چینی (مینڈارن)"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:225
|
|
msgid "Hausa"
|
|
msgstr "ہوسا"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:226
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr "سواحلی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:227
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "ہسپانوی"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432
|
|
msgid "Middle Collections"
|
|
msgstr "درمیانی مجموعے"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566
|
|
#: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818
|
|
msgid "Pinned Collections"
|
|
msgstr "پن کیے گئے مجموعے"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572
|
|
#: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824
|
|
msgid "Regular Collections"
|
|
msgstr "باقاعدہ مجموعے"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:471
|
|
msgid "Guest Users"
|
|
msgstr "مہمان صارفین"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:483
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "گروپس"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654
|
|
msgid "Live Sessions"
|
|
msgstr "لائیو سیشنز"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7
|
|
#: .\utils\admin.py:510
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "ڈیش بورڈ"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:595
|
|
msgid "Calender"
|
|
msgstr "کیلنڈر"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40
|
|
msgid "All Users"
|
|
msgstr "تمام صارفین"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:621
|
|
msgid "Students"
|
|
msgstr "طلباء"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596
|
|
msgid "Professors"
|
|
msgstr "پروفیسرز"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:660
|
|
msgid "Certificates"
|
|
msgstr "سرٹیفکیٹس"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:676
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "لین دین"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50
|
|
msgid "Chat Rooms"
|
|
msgstr "چیٹ رومز"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:694
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "لائیو چیٹ"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:704
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "لائبریریاں"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736
|
|
msgid "Videos"
|
|
msgstr "ویڈیوز"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862
|
|
msgid "Hadis"
|
|
msgstr "حدیث"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:874
|
|
msgid "Hadis Tags"
|
|
msgstr "حدیث کے ٹیگز"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:880
|
|
msgid "Hadis Status"
|
|
msgstr "حدیث کی حیثیت"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:902
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "سسٹم کی ترتیبات"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:911
|
|
msgid "Global Preferences"
|
|
msgstr "عالمی ترجیحات"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "ہوم"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "پاس ورڈ تبدیل کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
|
msgstr "براہ کرم ذیل میں دی گئی غلطی کو درست کریں۔"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the errors below."
|
|
msgstr "براہ کرم ذیل میں دی گئی غلطیوں کو درست کریں۔"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
|
msgstr "صارف <strong>%(username)s</strong> کے لیے نیا پاس ورڈ درج کریں۔"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7
|
|
#: .\templates\admin\index.html:7
|
|
msgid "Django site admin"
|
|
msgstr "جینگو سائٹ ایڈمن"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56
|
|
msgid "New Chat"
|
|
msgstr "نئی چیٹ"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75
|
|
msgid "Select Contact"
|
|
msgstr "رابطہ منتخب کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82
|
|
msgid "Search users..."
|
|
msgstr "صارفین تلاش کریں..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99
|
|
msgid "No Chat Selected"
|
|
msgstr "کوئی چیٹ منتخب نہیں کی گئی"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 .\utils\unfold_translations.py:100
|
|
msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging"
|
|
msgstr "پیغام رسانی شروع کرنے کے لیے سائیڈ بار سے ایک چیٹ منتخب کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132
|
|
msgid "Type your message..."
|
|
msgstr "اپنا پیغام ٹائپ کریں..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 .\utils\unfold_translations.py:101
|
|
msgid "Failed to load users."
|
|
msgstr "صارفین کو لوڈ کرنے میں ناکامی۔"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 .\utils\unfold_translations.py:102
|
|
msgid "No users found."
|
|
msgstr "کوئی صارف نہیں ملا۔"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 .\utils\unfold_translations.py:103
|
|
msgid "No active chats found."
|
|
msgstr "کوئی فعال چیٹس نہیں ملیں۔"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 .\utils\unfold_translations.py:104
|
|
msgid "Group Chat"
|
|
msgstr "گروپ چیٹ"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 .\utils\unfold_translations.py:105
|
|
msgid "Private Chat"
|
|
msgstr "نجی چیٹ"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 .\utils\unfold_translations.py:106
|
|
msgid "No messages yet. Start the conversation!"
|
|
msgstr "ابھی تک کوئی پیغامات نہیں ہیں۔ بات چیت شروع کریں!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160
|
|
msgid "Unsorted Uploads"
|
|
msgstr "غیر ترتیب شدہ اپ لوڈز"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "مالک"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "عمل"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' folder details"
|
|
msgstr "'%(item_label)s' فولڈر کی تفصیلات تبدیل کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167
|
|
msgid "Folder Icon"
|
|
msgstr "فولڈر کا آئیکن"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s folder"
|
|
msgid_plural "%(counter)s folders"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s فولڈر"
|
|
msgstr[1] "%(counter)s فولڈرز"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s file"
|
|
msgid_plural "%(counter)s files"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s فائل"
|
|
msgstr[1] "%(counter)s فائلیں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80
|
|
msgid "Change folder details"
|
|
msgstr "فولڈر کی تفصیلات تبدیل کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "فولڈر کو ہٹا دیں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117
|
|
msgid "Select this file"
|
|
msgstr "یہ فائل منتخب کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' details"
|
|
msgstr "'%(item_label)s' کی تفصیلات تبدیل کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "غیر فعال"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "فعال"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Canonical url '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "کینونیکل یو آر ایل '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "'%(item_label)s' ڈاؤن لوڈ کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147
|
|
msgid "Remove file"
|
|
msgstr "فائل کو ہٹا دیں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154
|
|
msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button"
|
|
msgstr "فائلیں یہاں ڈراپ کریں یا \"فائلیں اپ لوڈ کریں\" بٹن استعمال کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164
|
|
msgid "Drop your file to upload into:"
|
|
msgstr "اپ لوڈ کرنے کے لیے اپنی فائل یہاں ڈراپ کریں:"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "اپ لوڈ کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186
|
|
msgid "cancel"
|
|
msgstr "منسوخ کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190
|
|
msgid "Upload success!"
|
|
msgstr "اپ لوڈ کامیاب ہو گیا!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194
|
|
msgid "Upload canceled!"
|
|
msgstr "اپ لوڈ منسوخ کر دیا گیا!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201
|
|
msgid "previous"
|
|
msgstr "پچھلا"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s."
|
|
msgstr "صفحہ %(number)s از %(num_pages)s."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "اگلا"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
|
msgstr "تمام صفحات پر موجود اشیاء کو منتخب کرنے کے لیے یہاں کلک کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select all %(total_count)s"
|
|
msgstr "تمام %(total_count)s منتخب کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "انتخاب صاف کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:19
|
|
msgid "System Overview"
|
|
msgstr "سسٹم کا جائزہ"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:47
|
|
msgid "No statistics available for this panel."
|
|
msgstr "اس پینل کے لیے کوئی شماریات دستیاب نہیں ہیں۔"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52
|
|
msgid "Top 5 Popular Courses"
|
|
msgstr "ٹاپ 5 مقبول کورسز"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:93
|
|
msgid "No courses found."
|
|
msgstr "کوئی کورسز نہیں ملے۔"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "انتظار کر رہا ہے"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:164
|
|
msgid "No transactions recorded yet."
|
|
msgstr "ابھی تک کوئی لین دین ریکارڈ نہیں کیا گیا۔"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:9
|
|
msgid "Course Analytics Dashboard"
|
|
msgstr "کورس کے تجزیات کا ڈیش بورڈ"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:12
|
|
msgid "Comprehensive analytics and insights for your course"
|
|
msgstr "آپ کے کورس کے لیے جامع تجزیات اور بصیرت"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:20
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "ایکسپورٹ کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:26
|
|
msgid "Refresh Data"
|
|
msgstr "ڈیٹا ریفریش کریں"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:46
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:44
|
|
msgid "Total Lessons"
|
|
msgstr "کل اسباق"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:65
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:64
|
|
msgid "Total Quizzes"
|
|
msgstr "کل کوئزز"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:84
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:83
|
|
msgid "Active Participants"
|
|
msgstr "فعال شرکاء"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:97
|
|
msgid "Lesson Completion Distribution"
|
|
msgstr "سبق کی تکمیل کی تقسیم"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:100
|
|
msgid "Percentage of course completion by participants"
|
|
msgstr "شرکاء کے ذریعہ کورس کی تکمیل کا فیصد"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:113
|
|
msgid "Quiz Scores Distribution"
|
|
msgstr "کوئز اسکورز کی تقسیم"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:116
|
|
msgid "Distribution of scores across all quizzes"
|
|
msgstr "تمام کوئزز میں اسکورز کی تقسیم"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:131
|
|
msgid "Course Engagement Metrics"
|
|
msgstr "کورس میں مشغولیت کی میٹرکس"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:138
|
|
msgid "Lesson Completion Rate"
|
|
msgstr "سبق کی تکمیل کی شرح"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:143
|
|
msgid "Average percentage of lessons completed by participants"
|
|
msgstr "شرکاء کے ذریعہ مکمل کیے گئے اسباق کا اوسط فیصد"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:149
|
|
msgid "Quiz Participation Rate"
|
|
msgstr "کوئز میں شرکت کی شرح"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:154
|
|
msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz"
|
|
msgstr "شرکاء کا وہ فیصد جنہوں نے کم از کم ایک کوئز کی کوشش کی"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:160
|
|
msgid "Average Quiz Score"
|
|
msgstr "اوسط کوئز اسکور"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:165
|
|
msgid "Average score across all quizzes"
|
|
msgstr "تمام کوئزز میں اوسط اسکور"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:178
|
|
msgid "Top Performing Students"
|
|
msgstr "بہترین کارکردگی دکھانے والے طلباء"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:189
|
|
msgid "Completion"
|
|
msgstr "تکمیل"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:192
|
|
msgid "Avg. Score"
|
|
msgstr "اوسط اسکور"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:229
|
|
msgid "Recent Activity"
|
|
msgstr "حالیہ سرگرمی"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:10
|
|
msgid "Course Overview"
|
|
msgstr "کورس کا جائزہ"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:13
|
|
msgid "Key metrics and statistics for this course"
|
|
msgstr "اس کورس کے لیے کلیدی میٹرکس اور شماریات"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:21
|
|
msgid "View Detailed Analytics"
|
|
msgstr "تفصیلی تجزیات دیکھیں"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:95
|
|
msgid "Course Summary"
|
|
msgstr "کورس کا خلاصہ"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:119
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "گھنٹے"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:130
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "سطح"
|
|
|
|
#: .\templates\docs.html:4
|
|
msgid "Django site adminssss"
|
|
msgstr "جینگو سائٹ ایڈمن"
|
|
|
|
#: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34
|
|
msgid "Click a language code to add or edit its title."
|
|
msgstr "اس کا عنوان شامل کرنے یا ترمیم کرنے کے لیے زبان کے کوڈ پر کلک کریں۔"
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:78
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "ترقی"
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:80
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "پروڈکشن"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:93
|
|
msgid "Imam Javad Admin"
|
|
msgstr "امام جواد ایڈمن"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39
|
|
msgid "System Administration"
|
|
msgstr "سسٹم ایڈمنسٹریشن"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94
|
|
msgid "Imam Javad School"
|
|
msgstr "امام جواد اسکول"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289
|
|
msgid "Imam Javad Site"
|
|
msgstr "امام جواد سائٹ"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284
|
|
msgid "Dovoodi Site"
|
|
msgstr "داؤدی سائٹ"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:95
|
|
msgid "Dovoodi Admin"
|
|
msgstr "داؤدی ایڈمن"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96
|
|
msgid "Dovodbi Application"
|
|
msgstr "داؤدی ایپلیکیشن"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:595
|
|
msgid "Active Students"
|
|
msgstr "فعال طلباء"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49
|
|
msgid "Active Courses"
|
|
msgstr "فعال کورسز"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:598
|
|
msgid "Total Blogs"
|
|
msgstr "کل بلاگز"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50
|
|
msgid "30-Day Revenue"
|
|
msgstr "30 دن کی آمدنی"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97
|
|
msgid "Updated Today"
|
|
msgstr "آج اپ ڈیٹ ہوا"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600
|
|
msgid "Pending Certificates"
|
|
msgstr "زیر التواء سرٹیفکیٹس"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98
|
|
msgid "Requires Action"
|
|
msgstr "کارروائی درکار ہے"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:620
|
|
msgid "Hadith Database"
|
|
msgstr "حدیث کا ڈیٹا بیس"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:621
|
|
msgid "Books & Articles"
|
|
msgstr "کتابیں اور مضامین"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:622
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr "ملٹی میڈیا"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "تفصیل"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144
|
|
msgid "Language Code"
|
|
msgstr "زبان کا کوڈ"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:57
|
|
msgid "Tour Features"
|
|
msgstr "دورے کی خصوصیات"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:6
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "سرخ"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:7
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "سبز"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:8
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "نیلا"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:9
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "پیلا"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:10
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "نارنجی"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:11
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "جامنی"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:12
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "سرمئی"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:33
|
|
msgid "color"
|
|
msgstr "رنگ"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:25
|
|
msgid "Weekly Timing"
|
|
msgstr "ہفتہ وار ٹائمنگ"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "پیر"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "منگل"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "بدھ"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "جمعرات"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "جمعہ"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "ہفتہ"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "اتوار"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:33
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "دن"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "وقت"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:66
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "سال"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:67
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "مہینہ"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:68
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "دن"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:6
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "تلاش کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:7
|
|
msgid "Search apps and models"
|
|
msgstr "ایپس اور ماڈلز تلاش کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:8
|
|
msgid "View site"
|
|
msgstr "سائٹ دیکھیں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:9
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "لاگ آؤٹ کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:10
|
|
msgid "general"
|
|
msgstr "عمومی"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:11
|
|
msgid "manage all Participants"
|
|
msgstr "تمام شرکاء کا نظم کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:12
|
|
msgid "questions"
|
|
msgstr "سوالات"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:13
|
|
msgid "question"
|
|
msgstr "سوال"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:14
|
|
msgid "option"
|
|
msgstr "آپشن"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:15
|
|
msgid "correct answer"
|
|
msgstr "صحیح جواب"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:16
|
|
msgid "Total score"
|
|
msgstr "کل اسکور"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:17
|
|
msgid "Timing score"
|
|
msgstr "ٹائمنگ اسکور"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:18
|
|
msgid "Question score"
|
|
msgstr "سوال کا اسکور"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:19
|
|
msgid "Total timing"
|
|
msgstr "کل وقت"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:20
|
|
msgid "Ended at"
|
|
msgstr "ختم ہونے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:21
|
|
msgid "Started at"
|
|
msgstr "شروع ہونے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:22
|
|
msgid "Participant Answer"
|
|
msgstr "شریک کا جواب"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:23
|
|
msgid "Selected option"
|
|
msgstr "منتخب کردہ آپشن"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:25
|
|
msgid "Seconds take to answer"
|
|
msgstr "جواب دینے میں لگنے والے سیکنڈز"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:26
|
|
msgid "Recent Messages Latest"
|
|
msgstr "حالیہ ترین پیغامات"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:27
|
|
msgid "Room name"
|
|
msgstr "کمرے کا نام"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:48
|
|
msgid "Active Course"
|
|
msgstr "فعال کورس"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:51
|
|
msgid "Popular Courses"
|
|
msgstr "مقبول کورسز"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:57
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "کامیابی:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:58
|
|
msgid "Pending:"
|
|
msgstr "زیر التواء:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:59
|
|
msgid "Waiting:"
|
|
msgstr "انتظار میں:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:60
|
|
msgid "Failed:"
|
|
msgstr "ناکام:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:61
|
|
msgid "Choose file to upload"
|
|
msgstr "اپ لوڈ کرنے کے لیے فائل منتخب کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:62
|
|
msgid "Date from"
|
|
msgstr "تاریخ سے"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:63
|
|
msgid "Date to"
|
|
msgstr "تاریخ تک"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90
|
|
msgid "By Date Joined"
|
|
msgstr "شمولیت کی تاریخ کے لحاظ سے"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:65
|
|
msgid "Type to search"
|
|
msgstr "تلاش کرنے کے لیے ٹائپ کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:67
|
|
msgid "Apply filters"
|
|
msgstr "فلٹرز لاگو کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:68
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "سے"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:69
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "تک"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:70
|
|
msgid "video link"
|
|
msgstr "ویڈیو کا لنک"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:73
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "حذف کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:75
|
|
msgid "Add Weekly Timing"
|
|
msgstr "ہفتہ وار ٹائمنگ شامل کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:76
|
|
msgid "Delete All"
|
|
msgstr "سب حذف کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:77
|
|
msgid "Add Course Features"
|
|
msgstr "کورس کی خصوصیات شامل کریں"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:78
|
|
msgid "Is Staff"
|
|
msgstr "عملہ ہے"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:79
|
|
msgid "Deleted at"
|
|
msgstr "حذف کرنے کا وقت"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:81
|
|
msgid "Type of the user"
|
|
msgstr "صارف کی قسم"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
|
|
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
|
|
msgstr "اصل پاس ورڈ محفوظ نہیں کیے جاتے ہیں، اس لیے اس صارف کا پاس ورڈ دیکھنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے، لیکن آپ <a href=\"{}\">اس فارم</a> کا استعمال کرکے پاس ورڈ تبدیل کر سکتے ہیں۔"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:87
|
|
msgid "Users:"
|
|
msgstr "صارفین:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:88
|
|
msgid "users :"
|
|
msgstr "صارفین :"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:89
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "بذریعہ"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:91
|
|
msgid "( both fields are showing )"
|
|
msgstr "( دونوں فیلڈز نظر آ رہی ہیں )"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:92
|
|
msgid "(both fields are showing)"
|
|
msgstr "(دونوں فیلڈز نظر آ رہی ہیں)"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:113
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "رکن"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:115
|
|
msgid "Staff"
|
|
msgstr "عملہ"
|