You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4484 lines
122 KiB
4484 lines
122 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#: .\config\settings\base.py:586 .\config\settings\base.py:605
|
|
#: .\config\settings\base.py:671 .\utils\schema.py:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:25+0330\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: az\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332
|
|
msgid "Location History"
|
|
msgstr "Məkan Tarixçəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Əlavə Məlumat"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:246
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Məkan"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:52
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Tarix və Vaxt"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:22
|
|
msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212"
|
|
msgstr "Telefon nömrəsini beynəlxalq formatda daxil edin. Nümunə: +989012023212"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "digər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:87
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Şifrə"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Şəxsi məlumat"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "İcazələr"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:119
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "Vacib tarixlər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "A professor with the email {email} already exists."
|
|
msgstr "{email} e-poçt ünvanına malik professor artıq mövcuddur."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:96
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The user with email {email} has been converted to a professor."
|
|
msgstr "{email} e-poçt ünvanına malik istifadəçi professora çevrildi."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:52
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Telefon Nömrəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:55
|
|
msgid "Enrolled Courses"
|
|
msgstr "Qeydiyyatdan keçmiş dərslər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:59
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} course"
|
|
msgid_plural "{count} courses"
|
|
msgstr[0] "{count} kurs"
|
|
msgstr[1] "{count} kurs"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:47
|
|
msgid "A user with this email already exists."
|
|
msgstr "Bu e-poçt ünvanına malik istifadəçi artıq mövcuddur."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109
|
|
msgid "Basic Information"
|
|
msgstr "Əsas Məlumatlar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:103
|
|
msgid "Country & City"
|
|
msgstr "Ölkə və Şəhər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:107
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "Cihaz Məlumatı"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Autentifikasiya"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "Date Joined"
|
|
msgstr "Qeydiyyat Tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:163
|
|
msgid "Last Login"
|
|
msgstr "Son Giriş"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:167
|
|
msgid "Authentication Token"
|
|
msgstr "Autentifikasiya Tokeni"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:207
|
|
msgid "Course Participation"
|
|
msgstr "Dərs İştirakı"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:208
|
|
msgid "Course Participations"
|
|
msgstr "Dərs İştirakları"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:106
|
|
msgid "Course Status"
|
|
msgstr "Dərs Statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111
|
|
msgid "Professor"
|
|
msgstr "Professor"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:250
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "şifrə"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:186
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:110
|
|
msgid "Student"
|
|
msgstr "Tələbə"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:272
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Yaş"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:281
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Born on {date}"
|
|
msgstr "{date} tarixində anadan olub"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157
|
|
#: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636
|
|
#: .\config\settings\base.py:648
|
|
msgid "Courses"
|
|
msgstr "Kurslar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{total} course"
|
|
msgid_plural "{total} courses"
|
|
msgstr[0] "{total} kurs"
|
|
msgstr[1] "{total} kurs"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38
|
|
msgid "Course Categories"
|
|
msgstr "Kurs Kateqoriyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redaktə et"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:339
|
|
msgid "Select Existing User"
|
|
msgstr "Mövcud İstifadəçini Seç"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:340
|
|
msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor."
|
|
msgstr "Professora yüksəltmək üçün mövcud istifadəçini seçin."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:471
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} permission"
|
|
msgid_plural "{count} permissions"
|
|
msgstr[0] "{count} icazə"
|
|
msgstr[1] "{count} icazə"
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107
|
|
msgid "You have limited access as a professor."
|
|
msgstr "Professor kimi məhdud girişiniz var."
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115
|
|
msgid "You do not have permission to access this page."
|
|
msgstr "Bu səhifəyə daxil olmaq üçün icazəniz yoxdur."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:23
|
|
msgid "Professor User"
|
|
msgstr "Professor İstifadəçi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:24
|
|
msgid "Professor Users"
|
|
msgstr "Professor İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294
|
|
#: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "İstifadəçi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295
|
|
#: .\config\settings\base.py:463
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:61
|
|
msgid "Admin User"
|
|
msgstr "Admin İstifadəçi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:62
|
|
msgid "Admin Users"
|
|
msgstr "Admin İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:78
|
|
msgid "Super Admin User"
|
|
msgstr "Super Admin İstifadəçi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:79
|
|
msgid "Super Admin Users"
|
|
msgstr "Super Admin İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:95
|
|
msgid "Student User"
|
|
msgstr "Tələbə İstifadəçi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:96
|
|
msgid "Student Users"
|
|
msgstr "Tələbə İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:111
|
|
msgid "Consultant User"
|
|
msgstr "Məsləhətçi İstifadəçi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:112
|
|
msgid "Consultant Users"
|
|
msgstr "Məsləhətçi İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:7
|
|
msgid "Imam Javad"
|
|
msgstr "İmam Cavad"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:8
|
|
msgid "Doboodi"
|
|
msgstr "Doboodi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9
|
|
#: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128
|
|
#: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "başlıq"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:11
|
|
msgid "message"
|
|
msgstr "mesaj"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:255
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "istifadəçi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:13
|
|
msgid "is read"
|
|
msgstr "oxunub"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:18
|
|
msgid "service"
|
|
msgstr "xidmət"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14
|
|
#: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109
|
|
#: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189
|
|
#: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75
|
|
#: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16
|
|
#: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107
|
|
#: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218
|
|
#: .\apps\video\models.py:246
|
|
msgid "created at"
|
|
msgstr "yaradılma tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15
|
|
#: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110
|
|
#: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190
|
|
#: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:293
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76
|
|
#: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17
|
|
#: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108
|
|
#: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219
|
|
#: .\apps\video\models.py:247
|
|
msgid "updated at"
|
|
msgstr "yenilənmə tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:24
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Bildiriş"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:25
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Bildirişlər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:17
|
|
msgid "android"
|
|
msgstr "android"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:18
|
|
msgid "apple"
|
|
msgstr "apple"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:19
|
|
msgid "web"
|
|
msgstr "veb"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:23
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Müştəri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:26
|
|
msgid "Super Admin"
|
|
msgstr "Super Admin"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112
|
|
msgid "Consultant"
|
|
msgstr "Məsləhətçi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Kişi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Qadın"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:36
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "İstifadəçi adı"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:37
|
|
msgid "A user with that username already exists."
|
|
msgstr "Bu istifadəçi adına malik istifadəçi artıq mövcuddur."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "E-poçt Ünvanı"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Enter the user's email address."
|
|
msgstr "İstifadəçinin e-poçt ünvanını daxil edin."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:41
|
|
msgid "A user with that email already exists."
|
|
msgstr "Bu e-poçt ünvanına malik istifadəçi artıq mövcuddur."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Tam Adı"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Enter the full name of the user."
|
|
msgstr "İstifadəçinin tam adını daxil edin."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81
|
|
msgid "birthdate"
|
|
msgstr "doğum tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:47
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Profil şəkli"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:53
|
|
msgid "e.g., +49 151 12345678"
|
|
msgstr "məs., +49 151 12345678"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Dil"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Cins"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Select the user's gender."
|
|
msgstr "İstifadəçinin cinsini seçin."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80
|
|
msgid "User Type"
|
|
msgstr "İstifadəçi Növü"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58
|
|
msgid "Type of the user."
|
|
msgstr "İstifadəçinin növü."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "The date and time the user registered."
|
|
msgstr "İstifadəçinin qeydiyyatdan keçdiyi tarix və vaxt."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:61
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Şəhər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:323
|
|
msgid "country"
|
|
msgstr "ölkə"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:64
|
|
msgid "device id"
|
|
msgstr "cihaz id-si"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:65
|
|
msgid "device os"
|
|
msgstr "cihaz əməliyyat sistemi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310
|
|
msgid "user agent"
|
|
msgstr "user agent"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:67
|
|
msgid "client ip"
|
|
msgstr "müştəri ip-si"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:69
|
|
msgid "fcm"
|
|
msgstr "fcm"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12
|
|
#: .\apps\video\models.py:145
|
|
msgid "slug"
|
|
msgstr "slug"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:71
|
|
msgid "Experience years"
|
|
msgstr "Təcrübə illəri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:72
|
|
msgid "is staff"
|
|
msgstr "heyət üzvüdür"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10
|
|
#: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
|
"instead of deleting accounts."
|
|
msgstr "Bu istifadəçinin aktiv kimi qəbul edilib-edilməyəcəyini təyin edir. Hesabları silmək əvəzinə bu seçimi ləğv edin."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:74
|
|
msgid "deleted at"
|
|
msgstr "silinmə tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:75
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Məlumat"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:76
|
|
msgid "skill"
|
|
msgstr "bacarıq"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:119
|
|
msgid "Email is required for all regular users."
|
|
msgstr "Bütün adi istifadəçilər üçün e-poçt tələb olunur."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321
|
|
msgid "lat"
|
|
msgstr "enlik (lat)"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322
|
|
msgid "lon"
|
|
msgstr "uzunluq (lon)"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324
|
|
msgid "city"
|
|
msgstr "şəhər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326
|
|
msgid "ip"
|
|
msgstr "ip"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327
|
|
msgid "timezone"
|
|
msgstr "saat qurşağı"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:311
|
|
msgid "Device os"
|
|
msgstr "Cihaz əməliyyat sistemi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328
|
|
msgid "at time"
|
|
msgstr "tarixində"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:315
|
|
msgid "Login History"
|
|
msgstr "Giriş Tarixçəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:316
|
|
msgid "Login Histories"
|
|
msgstr "Giriş Tarixçələri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:325
|
|
msgid "selected manually"
|
|
msgstr "əl ilə seçilib"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5
|
|
msgid "Driver before template"
|
|
msgstr "Şablondan əvvəlki sürücü"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11
|
|
msgid "Active drivers"
|
|
msgstr "Aktiv sürücülər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19
|
|
msgid "Inactive drivers"
|
|
msgstr "Aktiv olmayan sürücülər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27
|
|
msgid "Total points"
|
|
msgstr "Ümumi xallar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35
|
|
msgid "Total races"
|
|
msgstr "Ümumi yarışlar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:83
|
|
msgid "Total Active Users"
|
|
msgstr "Ümumi Aktiv İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:84
|
|
msgid "Total Guest Users"
|
|
msgstr "Ümumi Qonaq İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:85
|
|
msgid "Total Students"
|
|
msgstr "Ümumi Tələbələr"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:86
|
|
msgid "Total Professors"
|
|
msgstr "Ümumi Professorlar"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:30
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Ölçülər"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:34
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Önizləmə"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:16
|
|
msgid "User Avatar"
|
|
msgstr "İstifadəçi Avatarı"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:20
|
|
msgid "User Full Name"
|
|
msgstr "İstifadəçinin Tam Adı"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:21
|
|
msgid "Full name of the user who made the comment"
|
|
msgstr "Şərhi yazan istifadəçinin tam adı"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:27
|
|
msgid "User Slogan"
|
|
msgstr "İstifadəçi Şüarı"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:28
|
|
msgid "User slogan or bio"
|
|
msgstr "İstifadəçi şüarı və ya tərcümeyi-halı"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:33
|
|
msgid "Comment Text"
|
|
msgstr "Şərh Mətni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:34
|
|
msgid "The actual comment content"
|
|
msgstr "Şərhin əsl məzmunu"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Sıralama"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:41
|
|
msgid "Order for sorting comments"
|
|
msgstr "Şərhlərin sıralanması üçün ardıcıllıq"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34
|
|
#: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:46
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:108
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50
|
|
msgid "Created At"
|
|
msgstr "Yaradılma Tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:50
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Şərh"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:51
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Şərhlər"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:62
|
|
msgid "Google Play"
|
|
msgstr "Google Play"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:63
|
|
msgid "App Store"
|
|
msgstr "App Store"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:73
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versiya"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:74
|
|
msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)"
|
|
msgstr "X.Y.Z formatında tətbiq versiyası (məs., 1.0.0)"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:79
|
|
msgid "APK File"
|
|
msgstr "APK Faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:80
|
|
msgid "Application APK file"
|
|
msgstr "Tətbiqin APK faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 .\apps\hadis\models\transmitter.py:289
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:12 .\apps\transaction\admin.py:158
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:110 .\utils\keyval_field.py:162
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:172
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Təsvir"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:85
|
|
msgid "Release notes and changes for this version"
|
|
msgstr "Bu versiya üçün buraxılış qeydləri və dəyişikliklər"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:93
|
|
msgid "App Type"
|
|
msgstr "Tətbiq Növü"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:94
|
|
msgid "App distribution platform"
|
|
msgstr "Tətbiqin paylanma platforması"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:99
|
|
msgid "App Store Downloads"
|
|
msgstr "App Store Yükləmələri"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:100
|
|
msgid "Total number of downloads on Apple App Store"
|
|
msgstr "Apple App Store-da ümumi yükləmə sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:105
|
|
msgid "Google Play Downloads"
|
|
msgstr "Google Play Yükləmələri"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:106
|
|
msgid "Total number of downloads on Google Play"
|
|
msgstr "Google Play-də ümumi yükləmə sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:112
|
|
msgid "Is this version active?"
|
|
msgstr "Bu versiya aktivdirmi?"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159
|
|
#: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:109
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "Yenilənmə Tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:126
|
|
msgid "App Version"
|
|
msgstr "Tətbiq Versiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906
|
|
msgid "App Versions"
|
|
msgstr "Tətbiq Versiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236
|
|
#: .\apps\article\models.py:141
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "Məqalə"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142
|
|
#: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768
|
|
msgid "Articles"
|
|
msgstr "Məqalələr"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243
|
|
msgid "Text Section"
|
|
msgstr "Mətn Bölməsi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244
|
|
msgid "Text Sections"
|
|
msgstr "Mətn Bölmələri"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217
|
|
msgid "Content Part"
|
|
msgstr "Məzmun Hissəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218
|
|
msgid "Content Parts"
|
|
msgstr "Məzmun Hissələri"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193
|
|
msgid "Article Content"
|
|
msgstr "Məqalə Məzmunu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194
|
|
#: .\config\settings\base.py:792
|
|
msgid "Article Contents"
|
|
msgstr "Məqalə Məzmunları"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181
|
|
#: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49
|
|
#: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:74
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Başlıq"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47
|
|
#: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50
|
|
msgid "Display Position"
|
|
msgstr "Göstərilmə Mövqeyi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173
|
|
msgid "Number of Articles"
|
|
msgstr "Məqalələrin Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:196
|
|
msgid "Search by title, slug, description or content"
|
|
msgstr "Başlıq, slaq (slug), təsvir və ya məzmuna görə axtar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:197
|
|
msgid "Search articles"
|
|
msgstr "Məqalələri axtar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:512
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fayl"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167
|
|
#: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73
|
|
#: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172
|
|
#: .\apps\video\admin.py:256
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistika"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:228
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Məzmunlar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:280
|
|
msgid "Parts"
|
|
msgstr "Hissələr"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42
|
|
#: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142
|
|
#: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72
|
|
#: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14
|
|
#: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105
|
|
#: .\apps\video\models.py:165
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "status"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41
|
|
#: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211
|
|
#: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266
|
|
#: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15
|
|
#: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164
|
|
#: .\apps\video\models.py:216
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "sıralama"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:26
|
|
msgid "Article Category"
|
|
msgstr "Məqalə Kateqoriyası"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:27
|
|
msgid "Article Categories"
|
|
msgstr "Məqalə Kateqoriyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35
|
|
msgid "Pinned"
|
|
msgstr "Sancılmış"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36
|
|
msgid "Middle Section"
|
|
msgstr "Orta Bölmə"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21
|
|
#: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38
|
|
#: .\apps\video\models.py:40
|
|
msgid "could be null"
|
|
msgstr "boş (null) ola bilər"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17
|
|
#: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39
|
|
#: .\apps\video\models.py:41
|
|
msgid "pin top"
|
|
msgstr "yuxarı sanc"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290
|
|
#: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42
|
|
#: .\apps\video\models.py:91
|
|
msgid "image allowed"
|
|
msgstr "şəkilə icazə verilir"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:56
|
|
msgid "articles"
|
|
msgstr "məqalələr"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:68
|
|
msgid "Article Collection"
|
|
msgstr "Məqalə Kolleksiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:69
|
|
msgid "Articles Collections"
|
|
msgstr "Məqalə Kolleksiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69
|
|
msgid "Pinned Collection (Top Section)"
|
|
msgstr "Sancılmış Kolleksiya (Yuxarı Bölmə)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70
|
|
msgid "Pinned Collections (Top Section)"
|
|
msgstr "Sancılmış Kolleksiyalar (Yuxarı Bölmə)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76
|
|
msgid "Regular Collection (Middle Section)"
|
|
msgstr "Adi Kolleksiya (Orta Bölmə)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77
|
|
msgid "Regular Collections (Middle Section)"
|
|
msgstr "Adi Kolleksiyalar (Orta Bölmə)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:93
|
|
msgid "PDF or other document files"
|
|
msgstr "PDF və ya digər sənəd faylları"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137
|
|
#: .\apps\video\models.py:153
|
|
msgid "categories"
|
|
msgstr "kateqoriyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160
|
|
msgid "collections"
|
|
msgstr "kolleksiyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105
|
|
#: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150
|
|
#: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166
|
|
msgid "view count"
|
|
msgstr "baxış sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208
|
|
msgid "collection"
|
|
msgstr "kolleksiya"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182
|
|
msgid "article"
|
|
msgstr "məqalə"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:168
|
|
msgid "Article in Collection"
|
|
msgstr "Kolleksiyadakı Məqalə"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:169
|
|
msgid "Articles in Collections"
|
|
msgstr "Kolleksiyalardakı Məqalələr"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:185
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "məzmun"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228
|
|
#: .\apps\video\models.py:244
|
|
msgid "priority"
|
|
msgstr "prioritet"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:209
|
|
msgid "article content"
|
|
msgstr "məqalə məzmunu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:233
|
|
msgid "content part"
|
|
msgstr "məzmun hissəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:235
|
|
msgid "Arabic text"
|
|
msgstr "Ərəbcə mətn"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "Tərcümə"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Məzmun"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\admin.py:285
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:117
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:140
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634
|
|
#: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152
|
|
msgid "Timestamps"
|
|
msgstr "Zaman damğaları"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:165
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Miniatür"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:17
|
|
msgid "Blog thumbnail image"
|
|
msgstr "Bloq miniatür şəkli"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:19
|
|
msgid "Slogan"
|
|
msgstr "Şüar (Slogan)"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15
|
|
#: .\apps\library\models.py:107
|
|
#: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Xülasə"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:25
|
|
msgid "Views Count"
|
|
msgstr "Baxış Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:26
|
|
msgid "Number of times this blog was viewed"
|
|
msgstr "Bu bloqa baxış sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "Slug"
|
|
msgstr "Slaq (Slug)"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29
|
|
msgid "URL slug for the blog"
|
|
msgstr "Bloq üçün URL slaqı (slug)"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "Bloq"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688
|
|
msgid "Blogs"
|
|
msgstr "Bloqlar"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Content Title"
|
|
msgstr "Məzmun Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Title of this content section"
|
|
msgstr "Bu məzmun bölməsinin başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:137
|
|
msgid "The main content text"
|
|
msgstr "Əsas məzmun mətni"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "URL slug for this content (optional)"
|
|
msgstr "Bu məzmun üçün URL slaqı (istəyə bağlı)"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387
|
|
#: .\apps\chat\models.py:81
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Şəkil"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:145
|
|
msgid "Optional image for this content section"
|
|
msgstr "Bu məzmun bölməsi üçün istəyə bağlı şəkil"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:150
|
|
msgid "Order of this content within the blog"
|
|
msgstr "Bu məzmunun bloq daxilindəki sırası"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:164
|
|
msgid "Blog Content"
|
|
msgstr "Bloq Məzmunu"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:165
|
|
msgid "Blog Contents"
|
|
msgstr "Bloq Məzmunları"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:186
|
|
msgid "SEO Title"
|
|
msgstr "SEO Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:187
|
|
msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30"
|
|
msgstr "səhifə başlığının maksimum uzunluğu 70, minimum uzunluğu isə 30 simvoldur"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:190
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Açar sözlər"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:192
|
|
msgid ""
|
|
"keywords in the content that make it possible for people to find the site "
|
|
"via search engines"
|
|
msgstr "insanların saytı axtarış sistemləri vasitəsilə tapmasına imkan verən məzmundakı açar sözlər"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users "
|
|
"and search engines"
|
|
msgstr "istifadəçilərin və axtarış sistemlərinin faydalanması üçün səhifənin məzmununu təsvir və xülasə edir"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:203
|
|
msgid "Blog SEO"
|
|
msgstr "Bloq SEO"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:204
|
|
msgid "Blog SEOs"
|
|
msgstr "Bloq SEO-ları"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Xidmət"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120
|
|
msgid "View Content"
|
|
msgstr "Məzmuna Bax"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:97
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Qiymətləndir"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:12
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "gözləmədə"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:13
|
|
msgid "approved"
|
|
msgstr "təsdiqlənib"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:14
|
|
msgid "canceled"
|
|
msgstr "ləğv edilib"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:31
|
|
msgid "Course"
|
|
msgstr "Kurs"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:20
|
|
msgid "certificate_file"
|
|
msgstr "sertifikat_faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36
|
|
msgid "Created at"
|
|
msgstr "Yaradılma tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:101
|
|
msgid "Recent Message"
|
|
msgstr "Son Mesaj"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:102
|
|
msgid "Recent Messages (Latest 50)"
|
|
msgstr "Son Mesajlar (Son 50)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232
|
|
msgid "Read Status"
|
|
msgstr "Oxunma Statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:143
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Oxunub"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:144
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr "Oxunmayıb"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:166
|
|
msgid "Room Information"
|
|
msgstr "Otaq Məlumatı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "Əlaqələr"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:186
|
|
msgid "Messages Count"
|
|
msgstr "Mesajların Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62
|
|
msgid "Room Type"
|
|
msgstr "Otaq Növü"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:37
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Qrup"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:38
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Şəxsi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31
|
|
msgid "Manage All Messages"
|
|
msgstr "Bütün Mesajları İdarə Et"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:215
|
|
msgid "Room not found"
|
|
msgstr "Otaq tapılmadı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:233
|
|
msgid "Read Statuses"
|
|
msgstr "Oxunma Statusları"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:269
|
|
msgid "Message Information"
|
|
msgstr "Mesaj Məlumatı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Əlavələr"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:277
|
|
msgid "Additional Info"
|
|
msgstr "Əlavə Məlumat"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:327
|
|
msgid "Back to Chat Rooms"
|
|
msgstr "Çat Otaqlarına Geri Dön"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:334
|
|
msgid "Content Preview"
|
|
msgstr "Məzmun Önizləməsi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:339
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s content"
|
|
msgstr "%(type)s məzmunu"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:341
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Növ"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Mətn"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:358
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Silinib"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:361
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Ölçü"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:367
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} bytes"
|
|
msgstr "{} bayt"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:248
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Əlavə"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:373
|
|
msgid "📷 Image"
|
|
msgstr "📷 Şəkil"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:375
|
|
msgid "📎 File"
|
|
msgstr "📎 Fayl"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:377
|
|
msgid "🔗 Legacy"
|
|
msgstr "🔗 Köhnə Link"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:380
|
|
msgid "Attachment Preview"
|
|
msgstr "Əlavə Önizləməsi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:390
|
|
msgid "Open in new tab"
|
|
msgstr "Yeni tabda aç"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:398
|
|
msgid "📥 Download File"
|
|
msgstr "📥 Faylı Yüklə"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:403
|
|
msgid "Legacy URL"
|
|
msgstr "Köhnə URL"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:35
|
|
msgid "Live Support Chat"
|
|
msgstr "Canlı Dəstək Çatı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Room #{}"
|
|
msgstr "Otaq #{}"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Chat with {}"
|
|
msgstr "{} ilə çat"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:108
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Naməlum"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Dəstək"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23
|
|
msgid "Force deletion without confirmation"
|
|
msgstr "Təsdiqləmədən məcburi silinmə"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22
|
|
msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms"
|
|
msgstr "Kursla bağlı otaqlar daxil olmaqla BÜTÜN otaqları silin"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/"
|
|
"no): "
|
|
msgstr "Bu, kurs otaqları daxil olmaqla BÜTÜN çat məlumatlarını siləcək. Əminsiniz? (bəli/xeyr): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. "
|
|
"Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you "
|
|
"sure? (yes/no): "
|
|
msgstr "Bu, bütün mesajları, oxunma statuslarını və kursla bağlı olmayan otaqları siləcək. Kurs otaqları saxlanılacaq, lakin onların mesajları silinəcək. Əminsiniz? (bəli/xeyr): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61
|
|
msgid "Operation cancelled."
|
|
msgstr "Əməliyyat ləğv edildi."
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75
|
|
msgid "Chat data clearing completed successfully!"
|
|
msgstr "Çat məlumatlarının təmizlənməsi uğurla tamamlandı!"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:25
|
|
msgid "Room Name"
|
|
msgstr "Otaq Adı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29
|
|
msgid "Initiator"
|
|
msgstr "Təşəbbüskar"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Qəbuledici"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28
|
|
msgid "Is Locked"
|
|
msgstr "Kilidlidir"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:56
|
|
msgid "If True, only the professor and admins can send new messages."
|
|
msgstr "Əgər aktivdirsə (True), yalnız professor və adminlər yeni mesaj göndərə bilər."
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23
|
|
msgid "Unread Messages Count"
|
|
msgstr "Oxunmamış Mesajların Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:72
|
|
msgid "Room Message"
|
|
msgstr "Otaq Mesajı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:73
|
|
msgid "Room Messages"
|
|
msgstr "Otaq Mesajları"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:87
|
|
msgid "Room"
|
|
msgstr "Otaq"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Göndərən"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33
|
|
msgid "Message Content"
|
|
msgstr "Mesajın Məzmunu"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34
|
|
msgid "Chat Type"
|
|
msgstr "Çat Növü"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:103
|
|
msgid "Content Size (bytes)"
|
|
msgstr "Məzmun Ölçüsü (baytla)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:112
|
|
msgid "File Attachment"
|
|
msgstr "Fayl Əlavəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:113
|
|
msgid "For file and audio messages"
|
|
msgstr "Fayl və audio mesajları üçün"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:120
|
|
msgid "Image Attachment"
|
|
msgstr "Şəkil Əlavəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:121
|
|
msgid "For image messages"
|
|
msgstr "Şəkil mesajları üçün"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174
|
|
msgid "Is Read"
|
|
msgstr "Oxunub"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:124
|
|
msgid "Message Metadata"
|
|
msgstr "Mesajın Meta-məlumatı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35
|
|
msgid "Sent At"
|
|
msgstr "Göndərilmə Vaxtı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:127
|
|
msgid "Deleted At"
|
|
msgstr "Silinmə Vaxtı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36
|
|
msgid "Is deleted"
|
|
msgstr "Silinib"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:157
|
|
msgid "Chat Message"
|
|
msgstr "Çat Mesajı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:158
|
|
msgid "Chat Messages"
|
|
msgstr "Çat Mesajları"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:172
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mesaj"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:175
|
|
msgid "Read At"
|
|
msgstr "Oxunma Vaxtı"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:179
|
|
msgid "Message Read Status"
|
|
msgstr "Mesajın Oxunma Statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:180
|
|
msgid "Message Read Statuses"
|
|
msgstr "Mesajların Oxunma Statusları"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:81
|
|
msgid "Course Weekly Schedule"
|
|
msgstr "Kursun Həftəlik Cədvəli"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49
|
|
msgid "Course Features"
|
|
msgstr "Kursun Özəllikləri"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:89
|
|
msgid "If set to inactive, the course will not be displayed."
|
|
msgstr "Əgər qeyri-aktiv edilərsə, kurs göstərilməyəcək."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:104
|
|
msgid "This field is required and cannot be cleared."
|
|
msgstr "Bu sahə mütləqdir və təmizlənə bilməz."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:108
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr "Bu sahə mütləqdir."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52
|
|
msgid "Select a value"
|
|
msgstr "Dəyər seçin"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43
|
|
msgid "Quiz"
|
|
msgstr "Viktorina"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19
|
|
#: .\config\settings\base.py:525
|
|
msgid "Quizzes"
|
|
msgstr "Viktorinalar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269
|
|
msgid "Course Attachment"
|
|
msgstr "Kurs Əlavəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270
|
|
#: .\config\settings\base.py:513
|
|
msgid "Course Attachments"
|
|
msgstr "Kurs Əlavələri"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "Fəsil"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:185
|
|
msgid "Chapters"
|
|
msgstr "Fəsillər"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36
|
|
msgid "Recent Participant"
|
|
msgstr "Son İştirakçı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37
|
|
msgid "Recent Participants (Latest 10)"
|
|
msgstr "Son İştirakçılar (Son 10)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:249
|
|
msgid "Select Student"
|
|
msgstr "Tələbə Seçin"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:296
|
|
msgid "Settings & Status"
|
|
msgstr "Ayarlar və Status"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91
|
|
msgid "Media"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:311
|
|
msgid "Pricing"
|
|
msgstr "Qiymətləndirmə"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:318
|
|
msgid "Advanced Configuration"
|
|
msgstr "Təkmil Konfiqurasiya"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:142
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Qiymət"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:145
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Pulsuz"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:373
|
|
msgid "Add Student"
|
|
msgstr "Tələbə Əlavə Et"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417
|
|
msgid "Course not found"
|
|
msgstr "Kurs tapılmadı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:388
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} is already enrolled in this course"
|
|
msgstr "Tələbə {} artıq bu kursa qeydiyyatdan keçib"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:393
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} has been successfully added to {}"
|
|
msgstr "Tələbə {} uğurla {} kursuna əlavə edildi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:404
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Add Student to {}"
|
|
msgstr "Tələbəni {} kursuna əlavə et"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:410
|
|
msgid "Manage All Students"
|
|
msgstr "Bütün Tələbələri İdarə Et"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:516
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Fayl Ölçüsü"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:534
|
|
msgid "Enrollment Details"
|
|
msgstr "Qeydiyyat Məlumatları"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:118
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Müddət"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "dəq"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116
|
|
msgid "Timing"
|
|
msgstr "Vaxt"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:71
|
|
msgid "Session User"
|
|
msgstr "Sessiya İstifadəçisi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548
|
|
msgid "Session Users"
|
|
msgstr "Sessiya İstifadəçiləri"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:97
|
|
msgid "Session Recording"
|
|
msgstr "Sessiya Yazısı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554
|
|
msgid "Session Recordings"
|
|
msgstr "Sessiya Yazıları"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:139
|
|
msgid "Session Timing"
|
|
msgstr "Sessiya Vaxtı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Fayllar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16
|
|
msgid "Clear all course-related data from the database"
|
|
msgstr "Verilənlər bazasından kursla bağlı bütün məlumatları təmizləyin"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29
|
|
msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)"
|
|
msgstr "Təmizləmək üçün tək bir model göstərin (məs., \"Course\", \"Lesson\" və s.)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35
|
|
msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)"
|
|
msgstr "Yalnız köhnə modelləri təmizləyin (yeni struktura keçiddən əvvəlki)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59
|
|
msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): "
|
|
msgstr "Bu, kursla bağlı BÜTÜN məlumatları siləcək. Əminsiniz? (bəli/xeyr): "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134
|
|
msgid "Course data clearing completed"
|
|
msgstr "Kurs məlumatlarının təmizlənməsi tamamlandı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:30
|
|
msgid "Category Name"
|
|
msgstr "Kateqoriya Adı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:49
|
|
msgid "Beginner"
|
|
msgstr "Başlanğıc"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:50
|
|
msgid "Mid Level"
|
|
msgstr "Orta Səviyyə"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:51
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Təkmil"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Aktiv olmayan"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:55
|
|
msgid "Upcoming"
|
|
msgstr "Yaxınlaşan"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:56
|
|
msgid "Registering"
|
|
msgstr "Qeydiyyat gedir"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:57
|
|
msgid "Ongoing"
|
|
msgstr "Davam edən"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:58
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Bitmiş"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21
|
|
msgid "Youtube Link"
|
|
msgstr "Youtube Linki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:22
|
|
msgid "Video File"
|
|
msgstr "Video Faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:66
|
|
msgid "Course Title"
|
|
msgstr "Kursun Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569
|
|
#: .\apps\library\models.py:92
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kateqoriya"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:80
|
|
msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)"
|
|
msgstr "Önizləmə Video Növü (YouTube Linki və ya Fayl Yükləmə)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71
|
|
msgid "Video Link"
|
|
msgstr "Video Linki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:90
|
|
msgid "Is Online Course"
|
|
msgstr "Onlayn Kursdur"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:91
|
|
msgid "Online Class Link"
|
|
msgstr "Onlayn Sinif Linki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:92
|
|
msgid "Course Level"
|
|
msgstr "Kurs Səviyyəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:93
|
|
msgid "Duration (in hours)"
|
|
msgstr "Müddət (saatla)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:94
|
|
msgid "Number of Lessons"
|
|
msgstr "Dərslərin Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:96
|
|
msgid "Course Description"
|
|
msgstr "Kursun Təsviri"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:97
|
|
msgid "Short Description"
|
|
msgstr "Qısa Təsvir"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:99
|
|
msgid "Is Free"
|
|
msgstr "Pulsuzdur"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:100
|
|
msgid "Course Price"
|
|
msgstr "Kursun Qiyməti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:101
|
|
msgid "Discount Percentage"
|
|
msgstr "Endirim Faizi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:103
|
|
msgid "Course Final Price"
|
|
msgstr "Kursun Son Qiyməti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:104
|
|
msgid ""
|
|
"This field is automatically calculated based on the discount percentage."
|
|
msgstr "Bu sahə endirim faizi əsasında avtomatik hesablanır."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:109
|
|
msgid "Lock Group Chat"
|
|
msgstr "Qrup Çatını Kilidlə"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:113
|
|
msgid "Lock Private Chats with Professor"
|
|
msgstr "Professorla Şəxsi Çatları Kilidlə"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:117
|
|
msgid "Course features"
|
|
msgstr "Kursun özəllikləri"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:174
|
|
msgid "Glossary Title"
|
|
msgstr "Lüğət Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193
|
|
msgid "Glossary"
|
|
msgstr "Lüğət"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:184
|
|
msgid "Glossaries"
|
|
msgstr "Lüğətlər"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519
|
|
msgid "Course Glossary"
|
|
msgstr "Kurs Lüğəti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:211
|
|
msgid "Course Glossaries"
|
|
msgstr "Kurs Lüğətləri"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:219
|
|
msgid "Attachment Title"
|
|
msgstr "Əlavə Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:222
|
|
msgid "Attachment File"
|
|
msgstr "Əlavə Faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:224
|
|
msgid "File Size (in bytes)"
|
|
msgstr "Fayl Ölçüsü (baytla)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:24
|
|
msgid "Lesson Title"
|
|
msgstr "Dərs Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:25
|
|
msgid "Content Type"
|
|
msgstr "Məzmun Növü"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:32
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Keçid"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:33
|
|
msgid "Duration (in minutes)"
|
|
msgstr "Müddət (dəqiqə ilə)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:8
|
|
msgid "Lesson"
|
|
msgstr "Dərs"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:43
|
|
msgid "Lessons"
|
|
msgstr "Dərslər"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:55
|
|
msgid "Chapter Title"
|
|
msgstr "Fəsil Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioritet"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:174
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17
|
|
msgid "Is Active"
|
|
msgstr "Aktivdir"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:77
|
|
msgid "Course Chapter"
|
|
msgstr "Kurs Fəsli"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:78
|
|
msgid "Course Chapters"
|
|
msgstr "Kurs Fəsilləri"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:88
|
|
msgid "Sub-lesson Title"
|
|
msgstr "Alt Dərs Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159
|
|
msgid "Course Lesson"
|
|
msgstr "Kurs Dərsi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507
|
|
msgid "Course Lessons"
|
|
msgstr "Kurs Dərsləri"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:167
|
|
msgid "Lesson Completion"
|
|
msgstr "Dərsin Tamamlanması"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:168
|
|
msgid "Lesson Completions"
|
|
msgstr "Dərsin Tamamlanmaları"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:14
|
|
msgid "Course that this live session belongs to."
|
|
msgstr "Bu canlı sessiyanın aid olduğu kurs."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:18
|
|
msgid "Room ID"
|
|
msgstr "Otaq İD-si"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:19
|
|
msgid "Identifier of the PlugNMeet room."
|
|
msgstr "PlugNMeet otağının identifikatoru."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:26
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Mövzu"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:27
|
|
msgid "Topic of the live session."
|
|
msgstr "Canlı sessiyanın mövzusu."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12
|
|
msgid "Started At"
|
|
msgstr "Başlama vaxtı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:31
|
|
msgid "Start time of the live session."
|
|
msgstr "Canlı sessiyanın başlama vaxtı."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13
|
|
msgid "Ended At"
|
|
msgstr "Bitmə vaxtı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:35
|
|
msgid "End time of the live session."
|
|
msgstr "Canlı sessiyanın bitmə vaxtı."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:41
|
|
msgid "Recorded File"
|
|
msgstr "Yazılmış Fayl"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:42
|
|
msgid "Recorded file of the live session."
|
|
msgstr "Canlı sessiyanın yazılmış faylı."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:54
|
|
msgid "Course Live Session"
|
|
msgstr "Canlı Kurs Sessiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:55
|
|
msgid "Course Live Sessions"
|
|
msgstr "Canlı Kurs Sessiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:64
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:50
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "İştirakçı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:65
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "Moderator"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:66
|
|
msgid "Observer"
|
|
msgstr "Müşahidəçi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:138
|
|
msgid "Live Session"
|
|
msgstr "Canlı Sessiya"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:77
|
|
msgid "Live session that the user joined."
|
|
msgstr "İstifadəçinin qoşulduğu canlı sessiya."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:84
|
|
msgid "User participating in the live session."
|
|
msgstr "Canlı sessiyada iştirak edən istifadəçi."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:89
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Rol"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:90
|
|
msgid "Role of the user in the session"
|
|
msgstr "İstifadəçinin sessiyadakı rolu"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:93
|
|
msgid "Entered At"
|
|
msgstr "Giriş vaxtı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:94
|
|
msgid "Time the user entered the session"
|
|
msgstr "İstifadəçinin sessiyaya daxil olduğu vaxt"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:97
|
|
msgid "Exited At"
|
|
msgstr "Çıxış vaxtı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:98
|
|
msgid "Time the user exited the session"
|
|
msgstr "İstifadəçinin sessiyadan çıxdığı vaxt"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:105
|
|
msgid "Is online"
|
|
msgstr "Onlayndır"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:106
|
|
msgid "Is the user currently online?"
|
|
msgstr "İstifadəçi hazırda onlayndır?"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:115
|
|
msgid "User Session"
|
|
msgstr "İstifadəçi Sessiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:116
|
|
msgid "User Sessions"
|
|
msgstr "İstifadəçi Sessiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:127
|
|
msgid "Voice"
|
|
msgstr "Səs"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:128
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:139
|
|
msgid "Live session that this recording belongs to."
|
|
msgstr "Bu yazının aid olduğu canlı sessiya."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:144
|
|
msgid "Title of the recording"
|
|
msgstr "Yazının başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:148
|
|
msgid "Recording File"
|
|
msgstr "Yazı Faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:149
|
|
msgid "File of the recorded session"
|
|
msgstr "Yazılmış sessiyanın faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:152
|
|
msgid "File Duration"
|
|
msgstr "Faylın Müddəti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:153
|
|
msgid "Duration of the recording file"
|
|
msgstr "Yazı faylının müddəti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:160
|
|
msgid "Recording Type"
|
|
msgstr "Yazı Növü"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:161
|
|
msgid "Type of the recording (voice or video)"
|
|
msgstr "Yazının növü (səs və ya video)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:166
|
|
msgid "Thumbnail image for video recordings"
|
|
msgstr "Video yazılar üçün miniatür şəkli"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170
|
|
msgid "Time the recording was created"
|
|
msgstr "Yazının yaradıldığı vaxt"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "The datetime when the recording was last updated"
|
|
msgstr "Yazının sonuncu dəfə yeniləndiyi tarix və vaxt"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:175
|
|
msgid "Whether this recording is active or not"
|
|
msgstr "Bu yazının aktiv olub-olmaması"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:183
|
|
msgid "Live Session Recording"
|
|
msgstr "Canlı Sessiya Yazısı"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:184
|
|
msgid "Live Session Recordings"
|
|
msgstr "Canlı Sessiya Yazıları"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:22
|
|
msgid "Joined Date"
|
|
msgstr "Qoşulma Tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22
|
|
#: .\templates\admin\index.html:89
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "İştirakçılar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25
|
|
msgid "Submit form"
|
|
msgstr "Formu göndər"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Tarixlər"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12
|
|
msgid "georgian"
|
|
msgstr "qriqorian"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13
|
|
msgid "lunar"
|
|
msgstr "hicri-qəməri"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16
|
|
msgid "National"
|
|
msgstr "Milli"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "Beynəlxalq"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18
|
|
msgid "Religious"
|
|
msgstr "Dini"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22
|
|
msgid "is global"
|
|
msgstr "qlobaldır"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23
|
|
msgid "check this field if event is global"
|
|
msgstr "tədbir qlobaldırsa, bu sahəni işarələyin"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30
|
|
msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian"
|
|
msgstr "Qriqorian və ya hicri-qəməri seçin. Defolt olaraq qriqorian"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31
|
|
msgid "occasion type"
|
|
msgstr "tədbir növü"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33
|
|
msgid "dates"
|
|
msgstr "tarixlər"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35
|
|
msgid "is yearly"
|
|
msgstr "illikdir"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36
|
|
msgid "check this field if event is annually"
|
|
msgstr "tədbir illikdirsə, bu sahəni işarələyin"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40
|
|
msgid "event type"
|
|
msgstr "tədbir növü"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680
|
|
msgid "Status & Classification"
|
|
msgstr "Status və Təsnifat"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219
|
|
#: .\apps\video\admin.py:231
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "Kolleksiya"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500
|
|
msgid "Basic Info"
|
|
msgstr "Əsas Məlumatlar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:460
|
|
msgid "Publication Info"
|
|
msgstr "Nəşr Məlumatları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:463
|
|
msgid "Rating & Stats"
|
|
msgstr "Reytinq və Statistika"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Nəşriyyatçı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:503
|
|
msgid "Dates (Hijri)"
|
|
msgstr "Tarixlər (Hicri)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:506
|
|
msgid "Dates (Miladi)"
|
|
msgstr "Tarixlər (Miladi)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:509
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "İstinadlar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:118
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ad"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Dəyər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98
|
|
msgid "Book Reference"
|
|
msgstr "Kitab İstinadı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:300
|
|
msgid "Transmitter"
|
|
msgstr "Ravi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:590
|
|
msgid "Scholar Name"
|
|
msgstr "Alimin Adı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25
|
|
msgid "Shia"
|
|
msgstr "Şiə"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31
|
|
msgid "Sunni"
|
|
msgstr "Sünni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:14
|
|
msgid "Sect Name"
|
|
msgstr "Məzhəb Adı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:61
|
|
msgid "Hadis Sect"
|
|
msgstr "Hədis Məzhəbi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850
|
|
msgid "Hadis Sects"
|
|
msgstr "Hədis Məzhəbləri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:68
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158
|
|
msgid "Quran"
|
|
msgstr "Quran"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:69
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161
|
|
msgid "Hadith"
|
|
msgstr "Hədis"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:70
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Tarix"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:71
|
|
msgid "Fatwa"
|
|
msgstr "Fətva"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:72
|
|
msgid "Quote"
|
|
msgstr "Sitat"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:75
|
|
msgid "Sect"
|
|
msgstr "Məzhəb"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:76
|
|
msgid "Source Type"
|
|
msgstr "Mənbə Növü"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:80
|
|
msgid "xmind file"
|
|
msgstr "xmind faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:90
|
|
msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. "
|
|
msgstr "Alt kateqoriya valideyn kateqoriyası ilə eyni məzhəb növünə (sect_type) malik olmalıdır."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:173
|
|
msgid "Hadis Category"
|
|
msgstr "Hədis Kateqoriyası"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856
|
|
msgid "Hadis Categories"
|
|
msgstr "Hədis Kateqoriyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:119
|
|
msgid "hadis collection"
|
|
msgstr "hədis kolleksiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:120
|
|
msgid "hadis collections"
|
|
msgstr "hədis kolleksiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429
|
|
msgid "hadis"
|
|
msgstr "hədis"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:131
|
|
msgid "hadis in collection"
|
|
msgstr "kolleksiyadakı hədis"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:132
|
|
msgid "hadis in collections"
|
|
msgstr "kolleksiyalardakı hədislər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275
|
|
msgid "hadis status"
|
|
msgstr "hədisin statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:256
|
|
msgid "hadis statuses"
|
|
msgstr "hədis statusları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:263
|
|
msgid "category"
|
|
msgstr "kateqoriya"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:264
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "nömrə"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:267
|
|
msgid "Title Narrator"
|
|
msgstr "Əsas Ravi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:271
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "mətn"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661
|
|
msgid "translation"
|
|
msgstr "tərcümə"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:273
|
|
msgid "visibility"
|
|
msgstr "görünüş"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:276
|
|
msgid "Status text"
|
|
msgstr "Status mətni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:277
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Ünvan"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:278
|
|
msgid "links"
|
|
msgstr "linklər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:279
|
|
msgid "tags"
|
|
msgstr "teqlər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662
|
|
msgid "share link"
|
|
msgstr "paylaşma linki"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:282
|
|
msgid "Explanation"
|
|
msgstr "İzah"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:404
|
|
msgid "hadises"
|
|
msgstr "hədislər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:261
|
|
msgid "book reference"
|
|
msgstr "kitab istinadı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:427
|
|
msgid "Hadith Number in Book"
|
|
msgstr "Hədisin Kitabdakı Nömrəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:438
|
|
msgid "Hadis Reference"
|
|
msgstr "Hədis İstinadı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868
|
|
msgid "Hadis References"
|
|
msgstr "Hədis İstinadları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132
|
|
#: .\apps\video\models.py:148
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "miniatür"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:468
|
|
msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority."
|
|
msgstr "Şəklin prioritet dərəcəsi; daha kiçik dəyərlər daha yüksək prioritet deməkdir."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:477
|
|
msgid "Reference Image"
|
|
msgstr "İstinad Şəkli"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:478
|
|
msgid "Reference Images"
|
|
msgstr "İstinad Şəkilləri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:493
|
|
msgid "hadis correction"
|
|
msgstr "hədis düzəlişi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573
|
|
msgid "Original Text"
|
|
msgstr "Orijinal Mətn"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:505
|
|
msgid "Hadis Correction"
|
|
msgstr "Hədis Düzəlişi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:506
|
|
msgid "Hadis Corrections"
|
|
msgstr "Hədis Düzəlişləri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:580
|
|
msgid "Hadis Interpretation"
|
|
msgstr "Hədis Şərhi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:581
|
|
msgid "Hadis Interpretations"
|
|
msgstr "Hədis Şərhləri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:64
|
|
msgid "Source URL"
|
|
msgstr "Mənbə URL-i"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:68
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:69
|
|
msgid "volume"
|
|
msgstr "cild"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:70
|
|
msgid "Total Number of Volumes"
|
|
msgstr "Ümumi Cild Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:71
|
|
msgid "year of publication"
|
|
msgstr "nəşr ili"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:72
|
|
msgid "number of pages"
|
|
msgstr "səhifə sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:75
|
|
msgid "subject area"
|
|
msgstr "mövzu sahəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:76
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "növ"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:78
|
|
msgid "Researcher"
|
|
msgstr "Tədqiqatçı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:79
|
|
msgid "City of Publication"
|
|
msgstr "Nəşr Şəhəri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:80
|
|
msgid "Country of Publication"
|
|
msgstr "Nəşr Ölkəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:81
|
|
msgid "Edition Number"
|
|
msgstr "Nəşr Nömrəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:85
|
|
msgid "rate"
|
|
msgstr "reytinq"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:88
|
|
msgid "Rating from 0 to 5"
|
|
msgstr "0-dan 5-ə qədər reytinq"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:99
|
|
msgid "Book References"
|
|
msgstr "Kitab İstinadları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:221
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "şəkil"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Cild"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:229
|
|
msgid "Book Reference Image"
|
|
msgstr "Kitab İstinad Şəkli"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:230
|
|
msgid "Book Reference Images"
|
|
msgstr "Kitab İstinad Şəkilləri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:263
|
|
msgid "Document File"
|
|
msgstr "Sənəd Faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:265
|
|
msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf"
|
|
msgstr "məs., Cild 1, 01.pdf"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:270
|
|
msgid "Book Reference Document"
|
|
msgstr "Kitab İstinad Sənədi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:271
|
|
msgid "Book Reference Documents"
|
|
msgstr "Kitab İstinad Sənədləri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257
|
|
msgid "Birth Year (Hijri)"
|
|
msgstr "Doğum İli (Hicri)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258
|
|
msgid "Death Year (Hijri)"
|
|
msgstr "Vəfat İli (Hicri)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:285
|
|
msgid "Birth Year (Miladi)"
|
|
msgstr "Doğum İli (Miladi)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:286
|
|
msgid "Death Year (Miladi)"
|
|
msgstr "Vəfat İli (Miladi)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:290
|
|
msgid "book references"
|
|
msgstr "kitab istinadları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:298
|
|
msgid "Book Author"
|
|
msgstr "Kitab Müəllifi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:299
|
|
msgid "Book Authors"
|
|
msgstr "Kitab Müəllifləri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:333
|
|
msgid "book attribute"
|
|
msgstr "kitab atributu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:341
|
|
msgid "Book Attribute"
|
|
msgstr "Kitab Atributu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:342
|
|
msgid "Book Attributes"
|
|
msgstr "Kitab Atributları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20
|
|
msgid "layer number"
|
|
msgstr "təbəqə nömrəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28
|
|
msgid "Narrator Layer"
|
|
msgstr "Ravi Təbəqəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29
|
|
msgid "Narrator Layers"
|
|
msgstr "Ravi Təbəqələri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Təbəqə"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208
|
|
msgid "Transmitter Reliability"
|
|
msgstr "Ravinin Etibarlılığı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209
|
|
msgid "Transmitter Reliabilities"
|
|
msgstr "Ravinin Etibarlılığı Meyarları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Digər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234
|
|
msgid "Kunya"
|
|
msgstr "Künyə"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235
|
|
msgid "Known as"
|
|
msgstr "Tanınır"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236
|
|
msgid "Nick Name"
|
|
msgstr "Ləqəb"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240
|
|
msgid "Raw Relatives Data"
|
|
msgstr "Qohumlar haqqında xam məlumatlar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241
|
|
msgid "Father"
|
|
msgstr "Ata"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242
|
|
msgid "Mother"
|
|
msgstr "Ana"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244
|
|
msgid "Siblings"
|
|
msgstr "Qardaş-bacılar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246
|
|
msgid "Freed Slave Of"
|
|
msgstr "Azad edilmiş qulu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247
|
|
msgid "Occupation"
|
|
msgstr "Peşə"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "Özəlliklər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Teqlər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Mənşə"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253
|
|
msgid "Lived in"
|
|
msgstr "Yaşayıb"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254
|
|
msgid "Died in"
|
|
msgstr "Vəfat edib"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259
|
|
msgid "Age at Death"
|
|
msgstr "Vəfat etdiyi yaş"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260
|
|
msgid "Generation"
|
|
msgstr "Nəsil (təbəqə)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265
|
|
msgid "reliability"
|
|
msgstr "etibarlılıq"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273
|
|
msgid "Madhhab/School of Thought"
|
|
msgstr "Məzhəb"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279
|
|
msgid "In Sahih Muslim"
|
|
msgstr "Səhih Müslümdə var"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?"
|
|
msgstr "Bu ravi Səhih Müslümdə mövcuddurmu?"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284
|
|
msgid "In Sahih Bukhari"
|
|
msgstr "Səhih Buxaridə var"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?"
|
|
msgstr "Bu ravi Səhih Buxaridə mövcuddurmu?"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886
|
|
msgid "Transmitters"
|
|
msgstr "Ravilər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655
|
|
msgid "transmitter"
|
|
msgstr "ravi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441
|
|
msgid "Chain Index"
|
|
msgstr "Zəncir İndeksi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442
|
|
msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)"
|
|
msgstr "Hansı zəncirə/qola aid olduğu (0, 1, 2...)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448
|
|
msgid "narrator layer"
|
|
msgstr "ravi təbəqəsi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452
|
|
msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to"
|
|
msgstr "Bu ravinin aid olduğu təbəqə/sinif"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457
|
|
msgid "reliability status"
|
|
msgstr "etibarlılıq statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461
|
|
msgid "Reliability status of the narrator"
|
|
msgstr "Ravinin etibarlılıq statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466
|
|
msgid "Order in the chain of transmission"
|
|
msgstr "Ravilər zəncirindəki ardıcıllıq"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468
|
|
msgid "is gap"
|
|
msgstr "boşluqdur (kəsikdir)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477
|
|
msgid "Hadis Transmitter"
|
|
msgstr "Hədis Ravisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892
|
|
msgid "Hadis Transmitters"
|
|
msgstr "Hədis Raviləri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571
|
|
msgid "Opinion Status"
|
|
msgstr "Rəy Statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572
|
|
msgid "Opinion Statuses"
|
|
msgstr "Rəy Statusları"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591
|
|
msgid "Opinion Text"
|
|
msgstr "Rəy Mətni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595
|
|
msgid "opinion status"
|
|
msgstr "rəy statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609
|
|
msgid "Transmitter Opinion"
|
|
msgstr "Ravi haqqında Rəy"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610
|
|
msgid "Transmitter Opinions"
|
|
msgstr "Ravi haqqında Rəylər"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671
|
|
msgid "Transmitter Original Text"
|
|
msgstr "Ravinin Orijinal Mətni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:5
|
|
msgid "Version Name"
|
|
msgstr "Versiya Adı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:6
|
|
msgid "Published Date"
|
|
msgstr "Dərc Tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:7
|
|
msgid "Release Description"
|
|
msgstr "Buraxılış Təsviri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11
|
|
msgid "Category Tree Editor"
|
|
msgstr "Kateqoriya Ağacı Redaktoru"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by "
|
|
"double click."
|
|
msgstr "Kateqoriyanızı yaradın və onu dartıb buraxmaqla sıralayın, elementləri isə cüt klikləməklə redaktə edin."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62
|
|
msgid "Parent: "
|
|
msgstr "Valideyn: "
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70
|
|
msgid "Category Level:"
|
|
msgstr "Kateqoriya Səviyyəsi:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77
|
|
msgid "L1"
|
|
msgstr "L1"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83
|
|
msgid "L2"
|
|
msgstr "L2"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89
|
|
msgid "L3"
|
|
msgstr "L3"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99
|
|
msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni"
|
|
msgstr "Səviyyə 1 kateqoriyalar mənbə növlərini təmsil edir: Şiə və ya Sünni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106
|
|
msgid ""
|
|
"Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or "
|
|
"Hadith"
|
|
msgstr "Səviyyə 2 kateqoriyalar Şiə/Sünni kateqoriyalarının alt kateqoriyaları olub Quran və ya Hədis məzmun növünə malikdir"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113
|
|
msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories"
|
|
msgstr "Səviyyə 3 kateqoriyalar Quran və ya Hədis kateqoriyalarının alt kateqoriyalarıdır"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127
|
|
msgid "Parent Category:"
|
|
msgstr "Valideyn Kateqoriya:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130
|
|
msgid "-- Select Parent Category --"
|
|
msgstr "-- Valideyn Kateqoriyanı Seçin --"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134
|
|
msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category"
|
|
msgstr "Valideyn kateqoriya seçin və ya ən üst səviyyə üçün boş buraxın"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916
|
|
msgid "Search for a category..."
|
|
msgstr "Kateqoriya axtar..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925
|
|
msgid "No categories found"
|
|
msgstr "Kateqoriya tapılmadı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "Axtarılır..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:66
|
|
msgid "Type to search..."
|
|
msgstr "Axtarmaq üçün yazın..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190
|
|
msgid "Level 1 Categories"
|
|
msgstr "Səviyyə 1 Kateqoriyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197
|
|
msgid "Level 2 Categories"
|
|
msgstr "Səviyyə 2 Kateqoriyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204
|
|
msgid "Level 3 Categories"
|
|
msgstr "Səviyyə 3 Kateqoriyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344
|
|
msgid "Level 1 must have a source type"
|
|
msgstr "Səviyyə 1 mütləq mənbə növünə malik olmalıdır"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347
|
|
msgid "Level 2 must have a category type"
|
|
msgstr "Səviyyə 2 mütləq kateqoriya növünə malik olmalıdır"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119
|
|
msgid "Add Child Category"
|
|
msgstr "Alt Kateqoriya Əlavə Et"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992
|
|
msgid "No Items Found"
|
|
msgstr "Element Tapılmadı"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214
|
|
msgid "No Quran categories"
|
|
msgstr "Quran kateqoriyası yoxdur"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215
|
|
msgid "No Hadith categories"
|
|
msgstr "Hədis kateqoriyası yoxdur"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28
|
|
msgid "Add Category"
|
|
msgstr "Kateqoriya Əlavə Et"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8
|
|
msgid "Save And Edit Next Hadis"
|
|
msgstr "Yadda saxla və növbəti hədisi redaktə et"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12
|
|
msgid "Save And Edit Previus Hadis"
|
|
msgstr "Yadda saxla və əvvəlki hədisi redaktə et"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16
|
|
msgid "Save And Edit Random"
|
|
msgstr "Yadda saxla və təsadüfi birini redaktə et"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250
|
|
#: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716
|
|
#: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774
|
|
#: .\config\settings\base.py:812
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kateqoriyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220
|
|
#: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408
|
|
#: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722
|
|
#: .\config\settings\base.py:748
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "Kolleksiyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:71
|
|
msgid "File Information"
|
|
msgstr "Fayl Məlumatı"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143
|
|
#: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164
|
|
#: .\config\settings\base.py:710
|
|
msgid "Books"
|
|
msgstr "Kitablar"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219
|
|
msgid "Number of Books"
|
|
msgstr "Kitabların Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:227
|
|
msgid "Mark selected categories as active"
|
|
msgstr "Seçilmiş kateqoriyaları aktiv kimi qeyd et"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:230
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as active."
|
|
msgstr "%(count)d kateqoriya uğurla aktiv kimi qeyd edildi."
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:232
|
|
msgid "Mark selected categories as inactive"
|
|
msgstr "Seçilmiş kateqoriyaları qeyri-aktiv kimi qeyd et"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive."
|
|
msgstr "%(count)d kateqoriya uğurla qeyri-aktiv kimi qeyd edildi."
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:237
|
|
msgid "Toggle status"
|
|
msgstr "Statusu dəyişdir"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "aktiv"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "aktiv olmayan"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s."
|
|
msgstr "'%(title)s' kateqoriyası indi %(status)s statusundadır."
|
|
|
|
#: .\apps\library\apps.py:8
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Kitabxana"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:37
|
|
msgid "Book Collection"
|
|
msgstr "Kitab Kolleksiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:38
|
|
msgid "Book Collections"
|
|
msgstr "Kitab Kolleksiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:53
|
|
msgid "Pinned Book Collection"
|
|
msgstr "Sancılmış Kitab Kolleksiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:54
|
|
msgid "Pinned Book Collections"
|
|
msgstr "Sancılmış Kitab Kolleksiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:63
|
|
msgid "Middle Section Book Collection"
|
|
msgstr "Orta Bölmə Kitab Kolleksiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:64
|
|
msgid "Middle Section Book Collections"
|
|
msgstr "Orta Bölmə Kitab Kolleksiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:106
|
|
msgid "Summary Title"
|
|
msgstr "Xülasə Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "Main Themes"
|
|
msgstr "Əsas Mövzular"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "List of main themes"
|
|
msgstr "Əsas mövzuların siyahısı"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "Notable Works"
|
|
msgstr "Görkəmli Əsərlər"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "List of notable works"
|
|
msgstr "Görkəmli əsərlərin siyahısı"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "Number of Pages"
|
|
msgstr "Səhifə Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "eg. 34"
|
|
msgstr "məs. 34"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:125
|
|
msgid "Pin to top"
|
|
msgstr "Yuxarıya sanc"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:135
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "Fayl Növü"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:163
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "Kitab"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:172
|
|
msgid "book"
|
|
msgstr "kitab"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:178
|
|
msgid "Book Download"
|
|
msgstr "Kitab Yüklənməsi"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:179
|
|
msgid "Book Downloads"
|
|
msgstr "Kitab Yüklənmələri"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Pleylist"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27
|
|
#: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "Pleylistlər"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129
|
|
#: .\apps\video\admin.py:53
|
|
msgid "Number of Playlists"
|
|
msgstr "Pleylistlərin Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:126
|
|
msgid "Search by title or slug"
|
|
msgstr "Başlıq və ya slaq (slug) ilə axtar"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:127
|
|
msgid "Search categories"
|
|
msgstr "Kateqoriyalarda axtar"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159
|
|
msgid "Search by title, slug, or description"
|
|
msgstr "Başlıq, slaq (slug) və ya təsvir ilə axtar"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:151
|
|
msgid "Search podcasts"
|
|
msgstr "Podkastları axtar"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:157
|
|
msgid "Audio Information"
|
|
msgstr "Audio Məlumatı"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:197
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in "
|
|
"one playlist."
|
|
msgstr "\"{}\" pleylistində bu podkast artıq istifadə olunur. Hər podkast yalnız bir pleylistdə ola bilər."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237
|
|
#: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253
|
|
msgid "Playlist Item"
|
|
msgstr "Pleylist Elementi"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238
|
|
#: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254
|
|
msgid "Playlist Items"
|
|
msgstr "Pleylist Elementləri"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253
|
|
msgid "Display Settings"
|
|
msgstr "Görüntü Ayarları"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:257
|
|
msgid "Will be auto-calculated from podcasts"
|
|
msgstr "Podkastlardan avtomatik hesablanacaq"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:261
|
|
msgid "Number of Podcasts"
|
|
msgstr "Podkastların Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:295
|
|
msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "Bir podkast eyni pleylistdə birdən çox istifadə edilə bilməz."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:318
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be "
|
|
"in one playlist."
|
|
msgstr "\"{}\" podkasti artıq \"{}\" pleylistində istifadə olunur. Hər podkast yalnız bir pleylistdə ola bilər."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:26
|
|
msgid "Podcast Category"
|
|
msgstr "Podkast Kateqoriyası"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:27
|
|
msgid "Podcast Categories"
|
|
msgstr "Podkast Kateqoriyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:62
|
|
msgid "Podcast Collection"
|
|
msgstr "Podkast Kolleksiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:63
|
|
msgid "Podcasts Collections"
|
|
msgstr "Podkast Kolleksiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:94
|
|
msgid "download_count view count"
|
|
msgstr "yükləmə sayı baxış sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:123
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "Podkast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800
|
|
#: .\config\settings\base.py:806
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podkastlar"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146
|
|
msgid "slogan"
|
|
msgstr "şüar (slogan)"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "təsvir"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167
|
|
msgid "total time"
|
|
msgstr "ümumi vaxt"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:182
|
|
msgid "Podcast Playlist"
|
|
msgstr "Podkast Pleylisti"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:183
|
|
msgid "Podcast Playlists"
|
|
msgstr "Podkast Pleylistləri"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220
|
|
#: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236
|
|
msgid "playlist"
|
|
msgstr "pleylist"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:209
|
|
msgid "Podcast Playlist in Collection"
|
|
msgstr "Kolleksiyadakı Podkast Pleylisti"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:210
|
|
msgid "Podcast Playlists in Collections"
|
|
msgstr "Kolleksiyalardakı Podkast Pleylistləri"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261
|
|
msgid "podcast"
|
|
msgstr "podkast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:268
|
|
msgid "User Playlist"
|
|
msgstr "İstifadəçi Pleylisti"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836
|
|
msgid "User Playlists"
|
|
msgstr "İstifadəçi Pleylistləri"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:24
|
|
msgid "Correct Answer"
|
|
msgstr "Doğru Cavab"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:77
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "İstifadəçi E-poçtu"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:56
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Suallar"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89
|
|
msgid "Manage All Participants"
|
|
msgstr "Bütün İştirakçıları İdarə Et"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96
|
|
msgid "Quiz not found"
|
|
msgstr "Viktorina tapılmadı"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107
|
|
msgid "View Course"
|
|
msgstr "Kursa Bax"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119
|
|
msgid "Course not found for this quiz."
|
|
msgstr "Bu viktorina üçün kurs tapılmadı."
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Total Timing"
|
|
msgstr "Ümumi Vaxt"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Seconds take to finish the quiz"
|
|
msgstr "Viktorinanı bitirmək üçün sərf olunan saniyələr"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:16
|
|
msgid "Question Score"
|
|
msgstr "Sual Balı"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:17
|
|
msgid "Timing Score"
|
|
msgstr "Vaxt Balı"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:18
|
|
msgid "Total Score"
|
|
msgstr "Ümumi Bal"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:45
|
|
msgid "Option 1"
|
|
msgstr "Seçim 1"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:46
|
|
msgid "Option 2"
|
|
msgstr "Seçim 2"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:47
|
|
msgid "Option 3"
|
|
msgstr "Seçim 3"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:48
|
|
msgid "Option 4"
|
|
msgstr "Seçim 4"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:55
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Sual"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:52
|
|
msgid "Selected Option"
|
|
msgstr "Seçilmiş Variant"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:53
|
|
msgid "At Time"
|
|
msgstr "Vaxtında"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:54
|
|
msgid "Seconds Take to Answer"
|
|
msgstr "Cavablandırmaq üçün Sərf Olunan Saniyələr"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:58
|
|
msgid "User Quiz Answer"
|
|
msgstr "İstifadəçinin Viktorina Cavabı"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:59
|
|
msgid "User Quiz Answers"
|
|
msgstr "İstifadəçinin Viktorina Cavabları"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11
|
|
msgid "Quiz Title"
|
|
msgstr "Viktorina Başlığı"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:13
|
|
msgid "Each Question Timing"
|
|
msgstr "Hər Sualın Vaxtı"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:69
|
|
msgid "Rank Quiz"
|
|
msgstr "Reytinqli Viktorina"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:70
|
|
msgid "Rank Quizzes"
|
|
msgstr "Reytinqli Viktorinalar"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:32
|
|
msgid "Payment Receipt"
|
|
msgstr "Ödəniş Qəbzi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:33
|
|
msgid "Payment Receipts"
|
|
msgstr "Ödəniş Qəbzləri"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:57
|
|
msgid "Payment Status"
|
|
msgstr "Ödəniş Statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:60
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "Ödənilib"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23
|
|
#: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Uğursuz"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:64
|
|
msgid "Waiting Approval"
|
|
msgstr "Təsdiq Gözləyir"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20
|
|
#: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Gözləmədə"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:67
|
|
msgid "Receipts Count"
|
|
msgstr "Qəbzlərin Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:72
|
|
msgid "receipts"
|
|
msgstr "qəbzlər"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:73
|
|
msgid "No receipts"
|
|
msgstr "Qəbz yoxdur"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:79
|
|
msgid "Course Participant Status"
|
|
msgstr "Kurs İştirakçısının Statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:88
|
|
msgid "Enrolled"
|
|
msgstr "Qeydiyyatdan keçib"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:90
|
|
msgid "Not Enrolled"
|
|
msgstr "Qeydiyyatdan keçməyib"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:92
|
|
msgid "Not Applicable"
|
|
msgstr "Tətbiq edilmir"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in "
|
|
"course '{course_title}'."
|
|
msgstr "Tranzaksiya statusu SUCCESS olaraq yeniləndi. {user_email} istifadəçisi artıq '{course_title}' kursuna qeydiyyatdan keçdi."
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user "
|
|
"{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs."
|
|
msgstr "Tranzaksiya statusu SUCCESS olaraq yeniləndi, lakin {user_email} istifadəçisinin '{course_title}' kursuna qeydiyyatında problem yarandı. Zəhmət olmasa qeydləri (log) yoxlayın."
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:21
|
|
msgid "Waiting for Approval"
|
|
msgstr "Təsdiq Gözləyir"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133
|
|
#: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Uğurlu"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:26
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Qəbz"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:28
|
|
msgid "Payment Gateway"
|
|
msgstr "Ödəniş Keçidi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:32
|
|
msgid "Transaction Payment Method"
|
|
msgstr "Tranzaksiya Ödəniş Metodu"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:34
|
|
msgid "Transaction Price"
|
|
msgstr "Tranzaksiya Qiyməti"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103
|
|
msgid "Transaction Status"
|
|
msgstr "Tranzaksiya Statusu"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:37
|
|
msgid "Updated at"
|
|
msgstr "Yenilənmə tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:38
|
|
msgid "Is Deleted"
|
|
msgstr "Silinib"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73
|
|
msgid "Transaction Participant"
|
|
msgstr "Tranzaksiya İştirakçısı"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:61
|
|
msgid "Transaction Participants"
|
|
msgstr "Tranzaksiya İştirakçıları"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:77
|
|
msgid "phone"
|
|
msgstr "telefon"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:87
|
|
msgid "Participant Info"
|
|
msgstr "İştirakçı Məlumatı"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:88
|
|
msgid "Participant Infos"
|
|
msgstr "İştirakçı Məlumatları"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:99
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "Tranzaksiya"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:103
|
|
msgid "Receipt File"
|
|
msgstr "Qəbz Faylı"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:104
|
|
msgid "Upload payment receipt image or document"
|
|
msgstr "Ödəniş qəbzi şəklini və ya sənədini yükləyin"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:106
|
|
msgid "Uploaded At"
|
|
msgstr "Yüklənmə Tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:111
|
|
msgid "Optional description or notes about the receipt"
|
|
msgstr "Qəbz haqqında istəyə bağlı təsvir və ya qeydlər"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:115
|
|
msgid "Transaction Receipt"
|
|
msgstr "Tranzaksiya Qəbzi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:116
|
|
msgid "Transaction Receipts"
|
|
msgstr "Tranzaksiya Qəbzləri"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272
|
|
msgid "Number of Videos"
|
|
msgstr "Videoların Sayı"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:160
|
|
msgid "Search videos"
|
|
msgstr "Videoları axtar"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:166
|
|
msgid "Video Information"
|
|
msgstr "Video Məlumatı"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:209
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one "
|
|
"playlist."
|
|
msgstr "\"{}\" pleylistində bu video artıq istifadə olunur. Hər video yalnız bir pleylistdə ola bilər."
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:269
|
|
msgid "Will be auto-calculated from videos"
|
|
msgstr "Videolardan avtomatik hesablanacaq"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:306
|
|
msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "Bir video eyni pleylistdə birdən çox istifadə edilə bilməz."
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:329
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in "
|
|
"one playlist."
|
|
msgstr "\"{}\" videosu artıq \"{}\" pleylistində istifadə olunur. Hər video yalnız bir pleylistdə ola bilər."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:28
|
|
msgid "Video Category"
|
|
msgstr "Video Kateqoriyası"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:29
|
|
msgid "Video Categories"
|
|
msgstr "Video Kateqoriyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:65
|
|
msgid "Video Collection"
|
|
msgstr "Video Kolleksiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:66
|
|
msgid "Video Collections"
|
|
msgstr "Video Kolleksiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:71
|
|
msgid "Pinned Video Collection"
|
|
msgstr "Sancılmış Video Kolleksiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:72
|
|
msgid "Pinned Video Collections"
|
|
msgstr "Sancılmış Video Kolleksiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:78
|
|
msgid "Middle Section Video Collection"
|
|
msgstr "Orta Bölmə Video Kolleksiyası"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:79
|
|
msgid "Middle Section Video Collections"
|
|
msgstr "Orta Bölmə Video Kolleksiyaları"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:129
|
|
msgid "This field is required when video type is Link."
|
|
msgstr "Video növü Link olduqda bu sahə mütləqdir."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:133
|
|
msgid "This field is required when video type is File."
|
|
msgstr "Video növü Fayl olduqda bu sahə mütləqdir."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:198
|
|
msgid "Video Playlist"
|
|
msgstr "Video Pleylisti"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:199
|
|
msgid "Video Playlists"
|
|
msgstr "Video Pleylistləri"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:225
|
|
msgid "Video Playlist in Collection"
|
|
msgstr "Kolleksiyadakı Video Pleylisti"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:226
|
|
msgid "Video Playlists in Collections"
|
|
msgstr "Kolleksiyalardakı Video Pleylistləri"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:242
|
|
msgid "video"
|
|
msgstr "video"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:210
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Ərəb dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:211
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Türk dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:212
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Fars dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:213
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "Urdu dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:214
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Benqal dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:215
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "İndoneziya dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:216
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Fransız dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:217
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Rus dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:218
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "Özbək dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:219
|
|
msgid "Kyrgyz"
|
|
msgstr "Qırğız dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:220
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "Tacik dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:221
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "Azərbaycan dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:222
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "İngilis dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:223
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Alman dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:224
|
|
msgid "Mandarin Chinese"
|
|
msgstr "Çin dili (Mandarin)"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:225
|
|
msgid "Hausa"
|
|
msgstr "Hausa dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:226
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr "Suahili dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:227
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "İspan dili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432
|
|
msgid "Middle Collections"
|
|
msgstr "Orta Kolleksiyalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566
|
|
#: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818
|
|
msgid "Pinned Collections"
|
|
msgstr "Sancılmış Kolleksiyalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572
|
|
#: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824
|
|
msgid "Regular Collections"
|
|
msgstr "Adi Kolleksiyalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:471
|
|
msgid "Guest Users"
|
|
msgstr "Qonaq İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:483
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Qruplar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654
|
|
msgid "Live Sessions"
|
|
msgstr "Canlı Sessiyalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7
|
|
#: .\utils\admin.py:510
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "İdarə Paneli"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:595
|
|
msgid "Calender"
|
|
msgstr "Təqvim"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40
|
|
msgid "All Users"
|
|
msgstr "Bütün İstifadəçilər"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:621
|
|
msgid "Students"
|
|
msgstr "Tələbələr"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596
|
|
msgid "Professors"
|
|
msgstr "Professorlar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:660
|
|
msgid "Certificates"
|
|
msgstr "Sertifikatlar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:676
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Tranzaksiyalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50
|
|
msgid "Chat Rooms"
|
|
msgstr "Çat Otaqları"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:694
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Canlı Çat"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:704
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Kitabxanalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736
|
|
msgid "Videos"
|
|
msgstr "Videolar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862
|
|
msgid "Hadis"
|
|
msgstr "Hədis"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:874
|
|
msgid "Hadis Tags"
|
|
msgstr "Hədis Teqləri"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:880
|
|
msgid "Hadis Status"
|
|
msgstr "Hədis Statusu"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:902
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "Sistem Ayarları"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:911
|
|
msgid "Global Preferences"
|
|
msgstr "Qlobal Ayarlar"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Ana Səhifə"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Şifrəni dəyişdir"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
|
msgstr "Zəhmət olmasa aşağıdakı xətanı düzəldin."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the errors below."
|
|
msgstr "Zəhmət olmasa aşağıdakı xətaları düzəldin."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
|
msgstr "<strong>%(username)s</strong> istifadəçisi üçün yeni şifrə daxil edin."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7
|
|
#: .\templates\admin\index.html:7
|
|
msgid "Django site admin"
|
|
msgstr "Django sayt admini"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56
|
|
msgid "New Chat"
|
|
msgstr "Yeni Çat"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75
|
|
msgid "Select Contact"
|
|
msgstr "Kontaktı Seçin"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82
|
|
msgid "Search users..."
|
|
msgstr "İstifadəçiləri axtar..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99
|
|
msgid "No Chat Selected"
|
|
msgstr "Çat Seçilməyib"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 .\utils\unfold_translations.py:100
|
|
msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging"
|
|
msgstr "Mesajlaşmağa başlamaq üçün yan paneldən çat seçin"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132
|
|
msgid "Type your message..."
|
|
msgstr "Mesajınızı yazın..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 .\utils\unfold_translations.py:101
|
|
msgid "Failed to load users."
|
|
msgstr "İstifadəçilərin yüklənməsi uğursuz oldu."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 .\utils\unfold_translations.py:102
|
|
msgid "No users found."
|
|
msgstr "İstifadəçi tapılmadı."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 .\utils\unfold_translations.py:103
|
|
msgid "No active chats found."
|
|
msgstr "Aktiv çat tapılmadı."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 .\utils\unfold_translations.py:104
|
|
msgid "Group Chat"
|
|
msgstr "Qrup Çatı"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 .\utils\unfold_translations.py:105
|
|
msgid "Private Chat"
|
|
msgstr "Şəxsi Çat"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 .\utils\unfold_translations.py:106
|
|
msgid "No messages yet. Start the conversation!"
|
|
msgstr "Hələ mesaj yoxdur. Söhbətə başlayın!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160
|
|
msgid "Unsorted Uploads"
|
|
msgstr "Çeşidlənməmiş Yükləmələr"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Sahibi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Fəaliyyət"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' folder details"
|
|
msgstr "'%(item_label)s' qovluğunun təfərrüatlarını dəyişdir"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167
|
|
msgid "Folder Icon"
|
|
msgstr "Qovluq İkonu"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s folder"
|
|
msgid_plural "%(counter)s folders"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s qovluq"
|
|
msgstr[1] "%(counter)s qovluq"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s file"
|
|
msgid_plural "%(counter)s files"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s fayl"
|
|
msgstr[1] "%(counter)s fayl"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80
|
|
msgid "Change folder details"
|
|
msgstr "Qovluq təfərrüatlarını dəyişdir"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Qovluğu sil"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117
|
|
msgid "Select this file"
|
|
msgstr "Bu faylı seçin"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' details"
|
|
msgstr "'%(item_label)s' təfərrüatlarını dəyişdir"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "deaktiv edilib"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "aktiv edilib"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Canonical url '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "Kanonik url '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "'%(item_label)s' faylını yüklə"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147
|
|
msgid "Remove file"
|
|
msgstr "Faylı sil"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154
|
|
msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164
|
|
msgid "Drop your file to upload into:"
|
|
msgstr "Yükləmək üçün faylınızı bura dartın:"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Yüklə"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186
|
|
msgid "cancel"
|
|
msgstr "ləğv et"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190
|
|
msgid "Upload success!"
|
|
msgstr "Yükləmə uğurla tamamlandı!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194
|
|
msgid "Upload canceled!"
|
|
msgstr "Yükləmə ləğv edildi!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201
|
|
msgid "previous"
|
|
msgstr "əvvəlki"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s."
|
|
msgstr "Səhifə %(number)s / %(num_pages)s."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "növbəti"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
|
msgstr "Bütün səhifələrdəki obyektləri seçmək üçün bura klikləyin"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select all %(total_count)s"
|
|
msgstr "Hamısını seç %(total_count)s"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Seçimi təmizlə"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:19
|
|
msgid "System Overview"
|
|
msgstr "Sistemə Baxış"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:47
|
|
msgid "No statistics available for this panel."
|
|
msgstr "Bu panel üçün heç bir statistika mövcud deyil."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52
|
|
msgid "Top 5 Popular Courses"
|
|
msgstr "Ən Populyar 5 Kurs"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:93
|
|
msgid "No courses found."
|
|
msgstr "Kurs tapılmadı."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Gözləyir"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:164
|
|
msgid "No transactions recorded yet."
|
|
msgstr "Hələ heç bir tranzaksiya qeydə alınmayıb."
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:9
|
|
msgid "Course Analytics Dashboard"
|
|
msgstr "Kurs Analitikası Paneli"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:12
|
|
msgid "Comprehensive analytics and insights for your course"
|
|
msgstr "Kursunuz üçün hərtərəfli analitika və anlayışlar"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:20
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Eksport et"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:26
|
|
msgid "Refresh Data"
|
|
msgstr "Məlumatları Yenilə"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:46
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:44
|
|
msgid "Total Lessons"
|
|
msgstr "Ümumi Dərs Sayı"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:65
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:64
|
|
msgid "Total Quizzes"
|
|
msgstr "Ümumi Viktorina Sayı"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:84
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:83
|
|
msgid "Active Participants"
|
|
msgstr "Aktiv İştirakçılar"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:97
|
|
msgid "Lesson Completion Distribution"
|
|
msgstr "Dərsi Bitirmə Paylanması"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:100
|
|
msgid "Percentage of course completion by participants"
|
|
msgstr "İştirakçılar tərəfindən kursun bitirilmə faizi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:113
|
|
msgid "Quiz Scores Distribution"
|
|
msgstr "Viktorina Ballarının Paylanması"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:116
|
|
msgid "Distribution of scores across all quizzes"
|
|
msgstr "Bütün viktorinalar üzrə balların paylanması"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:131
|
|
msgid "Course Engagement Metrics"
|
|
msgstr "Kurs Aktivliyi Metrikləri"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:138
|
|
msgid "Lesson Completion Rate"
|
|
msgstr "Dərsləri Bitirmə Nisbəti"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:143
|
|
msgid "Average percentage of lessons completed by participants"
|
|
msgstr "İştirakçılar tərəfindən tamamlanmış dərslərin orta faizi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:149
|
|
msgid "Quiz Participation Rate"
|
|
msgstr "Viktorina İştirak Nisbəti"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:154
|
|
msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz"
|
|
msgstr "Ən azı bir viktorinada iştirak etməyə cəhd edən iştirakçıların faizi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:160
|
|
msgid "Average Quiz Score"
|
|
msgstr "Orta Viktorina Balı"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:165
|
|
msgid "Average score across all quizzes"
|
|
msgstr "Bütün viktorinalar üzrə orta bal"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:178
|
|
msgid "Top Performing Students"
|
|
msgstr "Ən Yaxşı Nəticə Göstərən Tələbələr"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:189
|
|
msgid "Completion"
|
|
msgstr "Tamamlama"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:192
|
|
msgid "Avg. Score"
|
|
msgstr "Orta Bal"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:229
|
|
msgid "Recent Activity"
|
|
msgstr "Son Aktivlik"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:10
|
|
msgid "Course Overview"
|
|
msgstr "Kursa Baxış"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:13
|
|
msgid "Key metrics and statistics for this course"
|
|
msgstr "Bu kurs üçün əsas metriklər və statistika"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:21
|
|
msgid "View Detailed Analytics"
|
|
msgstr "Ətraflı Analitikaya Bax"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:95
|
|
msgid "Course Summary"
|
|
msgstr "Kursun Xülasəsi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:119
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "saat"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:130
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Səviyyə"
|
|
|
|
#: .\templates\docs.html:4
|
|
msgid "Django site adminssss"
|
|
msgstr "Django sayt adminssss"
|
|
|
|
#: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34
|
|
msgid "Click a language code to add or edit its title."
|
|
msgstr "Başlığı əlavə etmək və ya redaktə etmək üçün dil koduna klikləyin."
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:78
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "İnkişaf (Development)"
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:80
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "İstehsalat (Production)"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:93
|
|
msgid "Imam Javad Admin"
|
|
msgstr "İmam Cavad Admin"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39
|
|
msgid "System Administration"
|
|
msgstr "Sistem İdarəçiliyi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94
|
|
msgid "Imam Javad School"
|
|
msgstr "İmam Cavad Məktəbi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289
|
|
msgid "Imam Javad Site"
|
|
msgstr "İmam Cavad Saytı"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284
|
|
msgid "Dovoodi Site"
|
|
msgstr "Davudi Saytı"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:95
|
|
msgid "Dovoodi Admin"
|
|
msgstr "Davudi Admin"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96
|
|
msgid "Dovodbi Application"
|
|
msgstr "Davudi Tətbiqi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:595
|
|
msgid "Active Students"
|
|
msgstr "Aktiv Tələbələr"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49
|
|
msgid "Active Courses"
|
|
msgstr "Aktiv Kurslar"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:598
|
|
msgid "Total Blogs"
|
|
msgstr "Ümumi Bloq Sayı"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50
|
|
msgid "30-Day Revenue"
|
|
msgstr "30 Günlük Gəlir"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97
|
|
msgid "Updated Today"
|
|
msgstr "Bu gün yenilənib"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600
|
|
msgid "Pending Certificates"
|
|
msgstr "Gözləyən Sertifikatlar"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98
|
|
msgid "Requires Action"
|
|
msgstr "Fəaliyyət Tələb Edir"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:620
|
|
msgid "Hadith Database"
|
|
msgstr "Hədis Məlumat Bazası"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:621
|
|
msgid "Books & Articles"
|
|
msgstr "Kitablar və Məqalələr"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:622
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr "Multimediya"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Təfərrüat"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144
|
|
msgid "Language Code"
|
|
msgstr "Dil Kodu"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:57
|
|
msgid "Tour Features"
|
|
msgstr "Tur Özəllikləri"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:6
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Qırmızı"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:7
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Yaşıl"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:8
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Mavi"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:9
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Sarı"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:10
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Narıncı"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:11
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Bənövşəyi"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:12
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Boz"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:33
|
|
msgid "color"
|
|
msgstr "rəng"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:25
|
|
msgid "Weekly Timing"
|
|
msgstr "Həftəlik Vaxt"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Bazar ertəsi"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Çərşənbə axşamı"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Çərşənbə"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Cümə axşamı"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Cümə"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Şənbə"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Bazar"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:33
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Gün"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vaxt"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:66
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "il"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:67
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "ay"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:68
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "gün"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:6
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Axtar"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:7
|
|
msgid "Search apps and models"
|
|
msgstr "Tətbiqləri və modelləri axtar"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:8
|
|
msgid "View site"
|
|
msgstr "Sayta bax"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:9
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Çıxış"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:10
|
|
msgid "general"
|
|
msgstr "ümumi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:11
|
|
msgid "manage all Participants"
|
|
msgstr "bütün İştirakçıları idarə et"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:12
|
|
msgid "questions"
|
|
msgstr "suallar"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:13
|
|
msgid "question"
|
|
msgstr "sual"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:14
|
|
msgid "option"
|
|
msgstr "seçim (variant)"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:15
|
|
msgid "correct answer"
|
|
msgstr "doğru cavab"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:16
|
|
msgid "Total score"
|
|
msgstr "Ümumi bal"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:17
|
|
msgid "Timing score"
|
|
msgstr "Vaxt balı"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:18
|
|
msgid "Question score"
|
|
msgstr "Sual balı"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:19
|
|
msgid "Total timing"
|
|
msgstr "Ümumi vaxt"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:20
|
|
msgid "Ended at"
|
|
msgstr "Bitmə vaxtı"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:21
|
|
msgid "Started at"
|
|
msgstr "Başlama vaxtı"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:22
|
|
msgid "Participant Answer"
|
|
msgstr "İştirakçının Cavabı"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:23
|
|
msgid "Selected option"
|
|
msgstr "Seçilmiş variant"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:25
|
|
msgid "Seconds take to answer"
|
|
msgstr "Cavablandırma üçün sərf olunan saniyə"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:26
|
|
msgid "Recent Messages Latest"
|
|
msgstr "Ən Son Mesajlar"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:27
|
|
msgid "Room name"
|
|
msgstr "Otaq adı"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:48
|
|
msgid "Active Course"
|
|
msgstr "Aktiv Kurs"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:51
|
|
msgid "Popular Courses"
|
|
msgstr "Populyar Kurslar"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:57
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "Uğurlu:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:58
|
|
msgid "Pending:"
|
|
msgstr "Gözləmədə:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:59
|
|
msgid "Waiting:"
|
|
msgstr "Gözləyir:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:60
|
|
msgid "Failed:"
|
|
msgstr "Uğursuz:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:61
|
|
msgid "Choose file to upload"
|
|
msgstr "Yükləmək üçün fayl seçin"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:62
|
|
msgid "Date from"
|
|
msgstr "Tarixdən"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:63
|
|
msgid "Date to"
|
|
msgstr "Tarixədək"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90
|
|
msgid "By Date Joined"
|
|
msgstr "Qoşulma Tarixinə Görə"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:65
|
|
msgid "Type to search"
|
|
msgstr "Axtarmaq üçün yazın"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:67
|
|
msgid "Apply filters"
|
|
msgstr "Filtrləri tətbiq et"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:68
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Kimdən / Haradan"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:69
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Kimə / Haraya"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:70
|
|
msgid "video link"
|
|
msgstr "video linki"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:73
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Sil"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:75
|
|
msgid "Add Weekly Timing"
|
|
msgstr "Həftəlik Vaxt Əlavə Et"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:76
|
|
msgid "Delete All"
|
|
msgstr "Hamısını Sil"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:77
|
|
msgid "Add Course Features"
|
|
msgstr "Kurs Özəllikləri Əlavə Et"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:78
|
|
msgid "Is Staff"
|
|
msgstr "Rəhbərlikdir (Staff)"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:79
|
|
msgid "Deleted at"
|
|
msgstr "Silinmə vaxtı"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:81
|
|
msgid "Type of the user"
|
|
msgstr "İstifadəçinin növü"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
|
|
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:87
|
|
msgid "Users:"
|
|
msgstr "İstifadəçilər:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:88
|
|
msgid "users :"
|
|
msgstr "istifadəçilər :"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:89
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "Tərəfindən"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:91
|
|
msgid "( both fields are showing )"
|
|
msgstr "( hər iki sahə göstərilir )"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:92
|
|
msgid "(both fields are showing)"
|
|
msgstr "(hər iki sahə göstərilir)"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:113
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Üzv"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:115
|
|
msgid "Staff"
|
|
msgstr "Heyət (Staff)"
|