You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4478 lines
121 KiB
4478 lines
121 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#: .\config\settings\base.py:586 .\config\settings\base.py:605
|
|
#: .\config\settings\base.py:671 .\utils\schema.py:64
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:26+0330\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: uz\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332
|
|
msgid "Location History"
|
|
msgstr "Joylashuvlar tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Qo'shimcha ma'lumotlar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:246
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Joylashuv"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:52
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Sana va Vaqt"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:22
|
|
msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212"
|
|
msgstr "Telefon raqamini xalqaro formatda kiriting. Masalan: +989012023212"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "boshqa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:87
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Parol"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Shaxsiy ma'lumotlar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Ruxsatlar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:119
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "Muhim sanalar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "A professor with the email {email} already exists."
|
|
msgstr "{email} elektron pochtasiga ega professor allaqachon mavjud."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:96
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The user with email {email} has been converted to a professor."
|
|
msgstr "{email} elektron pochtasiga ega foydalanuvchi professorga aylantirildi."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:52
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Telefon raqami"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:55
|
|
msgid "Enrolled Courses"
|
|
msgstr "Yozilgan kurslar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:59
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} course"
|
|
msgid_plural "{count} courses"
|
|
msgstr[0] "{count} ta kurs"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:47
|
|
msgid "A user with this email already exists."
|
|
msgstr "Ushbu elektron pochta manziliga ega foydalanuvchi allaqachon mavjud."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109
|
|
msgid "Basic Information"
|
|
msgstr "Asosiy ma'lumotlar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:103
|
|
msgid "Country & City"
|
|
msgstr "Mamlakat va shahar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:107
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "Qurilma ma'lumotlari"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Autentifikatsiya"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "Date Joined"
|
|
msgstr "Qo'shilgan sana"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:163
|
|
msgid "Last Login"
|
|
msgstr "So'nggi kirish"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:167
|
|
msgid "Authentication Token"
|
|
msgstr "Autentifikatsiya tokeni"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:207
|
|
msgid "Course Participation"
|
|
msgstr "Kursdagi ishtiroki"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:208
|
|
msgid "Course Participations"
|
|
msgstr "Kursdagi ishtiroklar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:106
|
|
msgid "Course Status"
|
|
msgstr "Kurs holati"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111
|
|
msgid "Professor"
|
|
msgstr "Professor"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:250
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "parol"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:186
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:110
|
|
msgid "Student"
|
|
msgstr "Talaba"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:272
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Yosh"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:281
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Born on {date}"
|
|
msgstr "{date} da tug'ilgan"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157
|
|
#: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636
|
|
#: .\config\settings\base.py:648
|
|
msgid "Courses"
|
|
msgstr "Kurslar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{total} course"
|
|
msgid_plural "{total} courses"
|
|
msgstr[0] "{total} ta kurs"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38
|
|
msgid "Course Categories"
|
|
msgstr "Kurs toifalari"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Tahrirlash"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:339
|
|
msgid "Select Existing User"
|
|
msgstr "Mavjud foydalanuvchini tanlang"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:340
|
|
msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor."
|
|
msgstr "Professor darajasiga ko'tarish uchun mavjud foydalanuvchini tanlang."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:471
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} permission"
|
|
msgid_plural "{count} permissions"
|
|
msgstr[0] "{count} ta ruxsat"
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107
|
|
msgid "You have limited access as a professor."
|
|
msgstr "Sizda professor sifatida cheklangan kirish huquqi mavjud."
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115
|
|
msgid "You do not have permission to access this page."
|
|
msgstr "Sizda ushbu sahifaga kirish huquqi yo'q."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:23
|
|
msgid "Professor User"
|
|
msgstr "Professor foydalanuvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:24
|
|
msgid "Professor Users"
|
|
msgstr "Professor foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294
|
|
#: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295
|
|
#: .\config\settings\base.py:463
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:61
|
|
msgid "Admin User"
|
|
msgstr "Admin foydalanuvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:62
|
|
msgid "Admin Users"
|
|
msgstr "Admin foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:78
|
|
msgid "Super Admin User"
|
|
msgstr "Super Admin foydalanuvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:79
|
|
msgid "Super Admin Users"
|
|
msgstr "Super Admin foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:95
|
|
msgid "Student User"
|
|
msgstr "Talaba foydalanuvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:96
|
|
msgid "Student Users"
|
|
msgstr "Talaba foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:111
|
|
msgid "Consultant User"
|
|
msgstr "Maslahatchi foydalanuvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:112
|
|
msgid "Consultant Users"
|
|
msgstr "Maslahatchi foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:7
|
|
msgid "Imam Javad"
|
|
msgstr "Imom Javod"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:8
|
|
msgid "Doboodi"
|
|
msgstr "Davudiy"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9
|
|
#: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128
|
|
#: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "sarlavha"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:11
|
|
msgid "message"
|
|
msgstr "xabar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:255
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "foydalanuvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:13
|
|
msgid "is read"
|
|
msgstr "o'qilgan"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:18
|
|
msgid "service"
|
|
msgstr "xizmat"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14
|
|
#: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109
|
|
#: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189
|
|
#: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75
|
|
#: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16
|
|
#: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107
|
|
#: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218
|
|
#: .\apps\video\models.py:246
|
|
msgid "created at"
|
|
msgstr "yaratilgan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15
|
|
#: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110
|
|
#: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190
|
|
#: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:293
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76
|
|
#: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17
|
|
#: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108
|
|
#: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219
|
|
#: .\apps\video\models.py:247
|
|
msgid "updated at"
|
|
msgstr "yangilangan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:24
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Bildirishnoma"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:25
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Bildirishnomalar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:17
|
|
msgid "android"
|
|
msgstr "android"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:18
|
|
msgid "apple"
|
|
msgstr "apple"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:19
|
|
msgid "web"
|
|
msgstr "web"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:23
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Mijoz"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:26
|
|
msgid "Super Admin"
|
|
msgstr "Super Admin"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112
|
|
msgid "Consultant"
|
|
msgstr "Konsultant"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Erkak"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Ayol"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:36
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi nomi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:37
|
|
msgid "A user with that username already exists."
|
|
msgstr "Bunday foydalanuvchi nomiga ega foydalanuvchi allaqachon mavjud."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Elektron pochta manzili"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Enter the user's email address."
|
|
msgstr "Foydalanuvchining elektron pochta manzilini kiriting."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:41
|
|
msgid "A user with that email already exists."
|
|
msgstr "Bunday elektron pochtaga ega foydalanuvchi allaqachon mavjud."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "To'liq ism"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Enter the full name of the user."
|
|
msgstr "Foydalanuvchining to'liq ismini kiriting."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81
|
|
msgid "birthdate"
|
|
msgstr "tug'ilgan sana"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:47
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Avatar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:53
|
|
msgid "e.g., +49 151 12345678"
|
|
msgstr "masalan, +49 151 12345678"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Til"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Jins"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Select the user's gender."
|
|
msgstr "Foydalanuvchining jinsini tanlang."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80
|
|
msgid "User Type"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi turi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58
|
|
msgid "Type of the user."
|
|
msgstr "Foydalanuvchi turi."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "The date and time the user registered."
|
|
msgstr "Foydalanuvchi ro'yxatdan o'tgan sana va vaqt."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:61
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Shahar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:323
|
|
msgid "country"
|
|
msgstr "mamlakat"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:64
|
|
msgid "device id"
|
|
msgstr "qurilma IDsi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:65
|
|
msgid "device os"
|
|
msgstr "qurilma OS"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310
|
|
msgid "user agent"
|
|
msgstr "user agent"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:67
|
|
msgid "client ip"
|
|
msgstr "mijoz IP manzili"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:69
|
|
msgid "fcm"
|
|
msgstr "FCM"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12
|
|
#: .\apps\video\models.py:145
|
|
msgid "slug"
|
|
msgstr "slyug (slug)"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:71
|
|
msgid "Experience years"
|
|
msgstr "Tajriba yillari"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:72
|
|
msgid "is staff"
|
|
msgstr "xodim"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10
|
|
#: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Faol"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
|
"instead of deleting accounts."
|
|
msgstr "Ushbu foydalanuvchi faol deb hisoblanishi kerakligini bildiradi. Hisoblarni o'chirish o'rniga buni belgini olib tashlang."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:74
|
|
msgid "deleted at"
|
|
msgstr "o'chirilgan sana"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:75
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Ma'lumot"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:76
|
|
msgid "skill"
|
|
msgstr "mahorat"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:119
|
|
msgid "Email is required for all regular users."
|
|
msgstr "Barcha oddiy foydalanuvchilar uchun elektron pochta talab qilinadi."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321
|
|
msgid "lat"
|
|
msgstr "kenglik"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322
|
|
msgid "lon"
|
|
msgstr "uzunlik"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324
|
|
msgid "city"
|
|
msgstr "shahar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326
|
|
msgid "ip"
|
|
msgstr "ip"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327
|
|
msgid "timezone"
|
|
msgstr "vaqt zonasi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:311
|
|
msgid "Device os"
|
|
msgstr "Qurilma OS"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328
|
|
msgid "at time"
|
|
msgstr "vaqtida"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:315
|
|
msgid "Login History"
|
|
msgstr "Kirish tarixi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:316
|
|
msgid "Login Histories"
|
|
msgstr "Kirish tarixilari"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:325
|
|
msgid "selected manually"
|
|
msgstr "qo'lda tanlangan"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5
|
|
msgid "Driver before template"
|
|
msgstr "Shablondan oldingi haydovchi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11
|
|
msgid "Active drivers"
|
|
msgstr "Faol haydovchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19
|
|
msgid "Inactive drivers"
|
|
msgstr "Nofaol haydovchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27
|
|
msgid "Total points"
|
|
msgstr "Jami ballar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35
|
|
msgid "Total races"
|
|
msgstr "Jami poygalar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:83
|
|
msgid "Total Active Users"
|
|
msgstr "Jami faol foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:84
|
|
msgid "Total Guest Users"
|
|
msgstr "Jami mehmon foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:85
|
|
msgid "Total Students"
|
|
msgstr "Jami talabalar"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:86
|
|
msgid "Total Professors"
|
|
msgstr "Jami professorlar"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:30
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "O'lchamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:34
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Oldindan ko'rish"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:16
|
|
msgid "User Avatar"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi avatari"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:20
|
|
msgid "User Full Name"
|
|
msgstr "Foydalanuvchining to'liq ismi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:21
|
|
msgid "Full name of the user who made the comment"
|
|
msgstr "Sharh qoldirgan foydalanuvchining to'liq ismi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:27
|
|
msgid "User Slogan"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi shiori"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:28
|
|
msgid "User slogan or bio"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi shiori yoki tarjimai holi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:33
|
|
msgid "Comment Text"
|
|
msgstr "Sharh matni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:34
|
|
msgid "The actual comment content"
|
|
msgstr "Asl sharh mazmuni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Tartib"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:41
|
|
msgid "Order for sorting comments"
|
|
msgstr "Sharhlarni saralash tartibi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34
|
|
#: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:46
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:108
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50
|
|
msgid "Created At"
|
|
msgstr "Yaratilgan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:50
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Sharh"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:51
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Sharhlar"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:62
|
|
msgid "Google Play"
|
|
msgstr "Google Play"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:63
|
|
msgid "App Store"
|
|
msgstr "App Store"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:73
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versiya"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:74
|
|
msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)"
|
|
msgstr "X.Y.Z formatidagi ilova versiyasi (masalan, 1.0.0)"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:79
|
|
msgid "APK File"
|
|
msgstr "APK fayli"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:80
|
|
msgid "Application APK file"
|
|
msgstr "Ilova APK fayli"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21 .\apps\hadis\models\transmitter.py:289
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:12 .\apps\transaction\admin.py:158
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:110 .\utils\keyval_field.py:162
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:172
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Tavsif"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:85
|
|
msgid "Release notes and changes for this version"
|
|
msgstr "Ushbu versiya uchun reliz qaydlari va o'zgarishlar"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:93
|
|
msgid "App Type"
|
|
msgstr "Ilova turi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:94
|
|
msgid "App distribution platform"
|
|
msgstr "Ilovani tarqatish platformasi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:99
|
|
msgid "App Store Downloads"
|
|
msgstr "App Store yuklab olishlari"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:100
|
|
msgid "Total number of downloads on Apple App Store"
|
|
msgstr "Apple App Store'dagi jami yuklab olishlar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:105
|
|
msgid "Google Play Downloads"
|
|
msgstr "Google Play yuklab olishlari"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:106
|
|
msgid "Total number of downloads on Google Play"
|
|
msgstr "Google Play'dagi jami yuklab olishlar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:112
|
|
msgid "Is this version active?"
|
|
msgstr "Ushbu versiya faolmi?"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159
|
|
#: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:109
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "Yangilangan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:126
|
|
msgid "App Version"
|
|
msgstr "Ilova versiyasi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906
|
|
msgid "App Versions"
|
|
msgstr "Ilova versiyalari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236
|
|
#: .\apps\article\models.py:141
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "Maqola"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142
|
|
#: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768
|
|
msgid "Articles"
|
|
msgstr "Maqolalar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243
|
|
msgid "Text Section"
|
|
msgstr "Matn bo'limi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244
|
|
msgid "Text Sections"
|
|
msgstr "Matn bo'limlari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217
|
|
msgid "Content Part"
|
|
msgstr "Kontent qismi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218
|
|
msgid "Content Parts"
|
|
msgstr "Kontent qismlari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193
|
|
msgid "Article Content"
|
|
msgstr "Maqola mazmuni"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194
|
|
#: .\config\settings\base.py:792
|
|
msgid "Article Contents"
|
|
msgstr "Maqola mazmunlari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181
|
|
#: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49
|
|
#: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:74
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Sarlavha"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47
|
|
#: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50
|
|
msgid "Display Position"
|
|
msgstr "Ko'rsatish joylashuvi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173
|
|
msgid "Number of Articles"
|
|
msgstr "Maqolalar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:196
|
|
msgid "Search by title, slug, description or content"
|
|
msgstr "Sarlavha, slyug, tavsif yoki matn bo'yicha qidirish"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:197
|
|
msgid "Search articles"
|
|
msgstr "Maqolalarni qidirish"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:512
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fayl"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167
|
|
#: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Holat"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73
|
|
#: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172
|
|
#: .\apps\video\admin.py:256
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistika"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:228
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Mundarija/Tarkib"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:280
|
|
msgid "Parts"
|
|
msgstr "Qismlar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42
|
|
#: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142
|
|
#: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72
|
|
#: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14
|
|
#: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105
|
|
#: .\apps\video\models.py:165
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "holat"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41
|
|
#: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211
|
|
#: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266
|
|
#: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15
|
|
#: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164
|
|
#: .\apps\video\models.py:216
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "tartib"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:26
|
|
msgid "Article Category"
|
|
msgstr "Maqola toifasi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:27
|
|
msgid "Article Categories"
|
|
msgstr "Maqola toifalari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35
|
|
msgid "Pinned"
|
|
msgstr "Qadalgan"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36
|
|
msgid "Middle Section"
|
|
msgstr "O'rta qism"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21
|
|
#: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38
|
|
#: .\apps\video\models.py:40
|
|
msgid "could be null"
|
|
msgstr "bo'sh bo'lishi mumkin"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17
|
|
#: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39
|
|
#: .\apps\video\models.py:41
|
|
msgid "pin top"
|
|
msgstr "tepaga qadash"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290
|
|
#: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42
|
|
#: .\apps\video\models.py:91
|
|
msgid "image allowed"
|
|
msgstr "rasmga ruxsat etilgan"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:56
|
|
msgid "articles"
|
|
msgstr "maqolalar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:68
|
|
msgid "Article Collection"
|
|
msgstr "Maqolalar to'plami"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:69
|
|
msgid "Articles Collections"
|
|
msgstr "Maqolalar to'plamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69
|
|
msgid "Pinned Collection (Top Section)"
|
|
msgstr "Qadalgan to'plam (Yuqori qism)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70
|
|
msgid "Pinned Collections (Top Section)"
|
|
msgstr "Qadalgan to'plamlar (Yuqori qism)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76
|
|
msgid "Regular Collection (Middle Section)"
|
|
msgstr "Oddiy to'plam (O'rta qism)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77
|
|
msgid "Regular Collections (Middle Section)"
|
|
msgstr "Oddiy to'plamlar (O'rta qism)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:93
|
|
msgid "PDF or other document files"
|
|
msgstr "PDF yoki boshqa hujjat fayllari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137
|
|
#: .\apps\video\models.py:153
|
|
msgid "categories"
|
|
msgstr "toifalar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160
|
|
msgid "collections"
|
|
msgstr "to'plamlar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105
|
|
#: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150
|
|
#: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166
|
|
msgid "view count"
|
|
msgstr "ko'rishlar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208
|
|
msgid "collection"
|
|
msgstr "to'plam"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182
|
|
msgid "article"
|
|
msgstr "maqola"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:168
|
|
msgid "Article in Collection"
|
|
msgstr "To'plamdagi maqola"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:169
|
|
msgid "Articles in Collections"
|
|
msgstr "To'plamlardagi maqolalar"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:185
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "tarkib"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228
|
|
#: .\apps\video\models.py:244
|
|
msgid "priority"
|
|
msgstr "ustuvorlik"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:209
|
|
msgid "article content"
|
|
msgstr "maqola mazmuni"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:233
|
|
msgid "content part"
|
|
msgstr "matn qismi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:235
|
|
msgid "Arabic text"
|
|
msgstr "Arabcha matn"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "Tarjima"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Tarkib"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\admin.py:285
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:117
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:140
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634
|
|
#: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152
|
|
msgid "Timestamps"
|
|
msgstr "Vaqt belgilari"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:165
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Eskiz"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:17
|
|
msgid "Blog thumbnail image"
|
|
msgstr "Blog eskiz rasmi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:19
|
|
msgid "Slogan"
|
|
msgstr "Shior"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15
|
|
#: .\apps\library\models.py:107
|
|
#: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Xulosa"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:25
|
|
msgid "Views Count"
|
|
msgstr "Ko'rishlar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:26
|
|
msgid "Number of times this blog was viewed"
|
|
msgstr "Ushbu blogning necha marta ko'rilganligi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "Slug"
|
|
msgstr "Slyug (Slug)"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29
|
|
msgid "URL slug for the blog"
|
|
msgstr "Blog uchun URL slyug"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "Blog"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688
|
|
msgid "Blogs"
|
|
msgstr "Bloglar"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Content Title"
|
|
msgstr "Tarkib sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Title of this content section"
|
|
msgstr "Ushbu kontent bo'limining sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:137
|
|
msgid "The main content text"
|
|
msgstr "Asosiy matn mazmuni"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "URL slug for this content (optional)"
|
|
msgstr "Ushbu kontent uchun URL slyugi (ixtiyoriy)"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387
|
|
#: .\apps\chat\models.py:81
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Rasm"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:145
|
|
msgid "Optional image for this content section"
|
|
msgstr "Ushbu kontent bo'limi uchun ixtiyoriy rasm"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:150
|
|
msgid "Order of this content within the blog"
|
|
msgstr "Ushbu kontentning blog ichidagi tartibi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:164
|
|
msgid "Blog Content"
|
|
msgstr "Blog mazmuni"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:165
|
|
msgid "Blog Contents"
|
|
msgstr "Blog mazmunlari"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:186
|
|
msgid "SEO Title"
|
|
msgstr "SEO sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:187
|
|
msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30"
|
|
msgstr "Sahifa sarlavhasining maksimal uzunligi 70 belgidan, minimal esa 30 belgidan iborat bo'lishi kerak"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:190
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Kalit so'zlar"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:192
|
|
msgid ""
|
|
"keywords in the content that make it possible for people to find the site "
|
|
"via search engines"
|
|
msgstr "Odamlarga qidiruv tizimlari orqali saytni topishga imkon beruvchi kontentdagi kalit so'zlar"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users "
|
|
"and search engines"
|
|
msgstr "Foydalanuvchilar va qidiruv tizimlari uchun sahifa mazmunini tasvirlaydi va xulosa qiladi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:203
|
|
msgid "Blog SEO"
|
|
msgstr "Blog SEO"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:204
|
|
msgid "Blog SEOs"
|
|
msgstr "Blog SEO"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Xizmat"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120
|
|
msgid "View Content"
|
|
msgstr "Tarkibni ko'rish"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:97
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Baho"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:12
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "kutilmoqda"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:13
|
|
msgid "approved"
|
|
msgstr "tasdiqlangan"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:14
|
|
msgid "canceled"
|
|
msgstr "bekor qilingan"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:31
|
|
msgid "Course"
|
|
msgstr "Kurs"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:20
|
|
msgid "certificate_file"
|
|
msgstr "sertifikat fayli"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36
|
|
msgid "Created at"
|
|
msgstr "Yaratilgan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:101
|
|
msgid "Recent Message"
|
|
msgstr "Yaqindagi xabar"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:102
|
|
msgid "Recent Messages (Latest 50)"
|
|
msgstr "So'nggi xabarlar (So'nggi 50 ta)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232
|
|
msgid "Read Status"
|
|
msgstr "O'qilganlik holati"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:143
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "O'qilgan"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:144
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr "O'qilmagan"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:166
|
|
msgid "Room Information"
|
|
msgstr "Xona ma'lumotlari"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "Aloqalar"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:186
|
|
msgid "Messages Count"
|
|
msgstr "Xabarlar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62
|
|
msgid "Room Type"
|
|
msgstr "Xona turi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:37
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Guruh"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:38
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Shaxsiy"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31
|
|
msgid "Manage All Messages"
|
|
msgstr "Barcha xabarlarni boshqarish"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:215
|
|
msgid "Room not found"
|
|
msgstr "Xona topilmadi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:233
|
|
msgid "Read Statuses"
|
|
msgstr "O'qilganlik holatlari"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:269
|
|
msgid "Message Information"
|
|
msgstr "Xabar ma'lumoti"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Ilovalar"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:277
|
|
msgid "Additional Info"
|
|
msgstr "Qo'shimcha ma'lumot"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:327
|
|
msgid "Back to Chat Rooms"
|
|
msgstr "Chat xonalariga qaytish"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:334
|
|
msgid "Content Preview"
|
|
msgstr "Oldindan ko'rish"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:339
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s content"
|
|
msgstr "%(type)s matni"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:341
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tur"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Matn"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:358
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "O'chirilgan"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:361
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Hajmi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:367
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} bytes"
|
|
msgstr "{} bayt"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:248
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Ilova"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:373
|
|
msgid "📷 Image"
|
|
msgstr "📷 Rasm"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:375
|
|
msgid "📎 File"
|
|
msgstr "📎 Fayl"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:377
|
|
msgid "🔗 Legacy"
|
|
msgstr "🔗 Eski havola"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:380
|
|
msgid "Attachment Preview"
|
|
msgstr "Ilovani oldindan ko'rish"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:390
|
|
msgid "Open in new tab"
|
|
msgstr "Yangi oynada ochish"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:398
|
|
msgid "📥 Download File"
|
|
msgstr "📥 Faylni yuklab olish"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:403
|
|
msgid "Legacy URL"
|
|
msgstr "Eski URL"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:35
|
|
msgid "Live Support Chat"
|
|
msgstr "Jonli qo'llab-quvvatlash chati"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Room #{}"
|
|
msgstr "Xona #{}"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Chat with {}"
|
|
msgstr "{} bilan chat"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:108
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Noma'lum"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Qo'llab-quvvatlash"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23
|
|
msgid "Force deletion without confirmation"
|
|
msgstr "Tasdiqlashsiz majburiy o'chirish"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22
|
|
msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms"
|
|
msgstr "Barcha xonalarni, shu jumladan kurslarga tegishli xonalarni ham o'chirish"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/"
|
|
"no): "
|
|
msgstr "Bu barcha chat ma'lumotlarini, jumladan kurs xonalarini ham o'chirib tashlaydi. Ishonchingiz komilmi? (yes/no): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. "
|
|
"Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you "
|
|
"sure? (yes/no): "
|
|
msgstr "Bu barcha xabarlarni, o'qilganlik holatlarini va kurslarga tegishli bo'lmagan xonalarni o'chirib tashlaydi. Kurs xonalari saqlanib qoladi, lekin ularning xabarlari o'chiriladi. Ishonchingiz komilmi? (yes/no): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61
|
|
msgid "Operation cancelled."
|
|
msgstr "Amaliyot bekor qilindi."
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75
|
|
msgid "Chat data clearing completed successfully!"
|
|
msgstr "Chat ma'lumotlarini tozalash muvaffaqiyatli yakunlandi!"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:25
|
|
msgid "Room Name"
|
|
msgstr "Xona nomi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29
|
|
msgid "Initiator"
|
|
msgstr "Tashabbuskor"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Qabul qiluvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28
|
|
msgid "Is Locked"
|
|
msgstr "Qulflanganmi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:56
|
|
msgid "If True, only the professor and admins can send new messages."
|
|
msgstr "Agar belgilangan bo'lsa, faqat professor va adminlar yangi xabarlarni yuborishi mumkin."
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23
|
|
msgid "Unread Messages Count"
|
|
msgstr "O'qilmagan xabarlar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:72
|
|
msgid "Room Message"
|
|
msgstr "Xona xabari"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:73
|
|
msgid "Room Messages"
|
|
msgstr "Xona xabarlari"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:87
|
|
msgid "Room"
|
|
msgstr "Xona"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Yuboruvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33
|
|
msgid "Message Content"
|
|
msgstr "Xabar mazmuni"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34
|
|
msgid "Chat Type"
|
|
msgstr "Chat turi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:103
|
|
msgid "Content Size (bytes)"
|
|
msgstr "Hajmi (baytlarda)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:112
|
|
msgid "File Attachment"
|
|
msgstr "Fayl ilovasi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:113
|
|
msgid "For file and audio messages"
|
|
msgstr "Fayl va audio xabarlar uchun"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:120
|
|
msgid "Image Attachment"
|
|
msgstr "Rasm ilovasi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:121
|
|
msgid "For image messages"
|
|
msgstr "Rasm xabarlari uchun"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174
|
|
msgid "Is Read"
|
|
msgstr "O'qilgan"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:124
|
|
msgid "Message Metadata"
|
|
msgstr "Xabar metama'lumotlari"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35
|
|
msgid "Sent At"
|
|
msgstr "Yuborilgan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:127
|
|
msgid "Deleted At"
|
|
msgstr "O'chirilgan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36
|
|
msgid "Is deleted"
|
|
msgstr "O'chirilganmi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:157
|
|
msgid "Chat Message"
|
|
msgstr "Chat xabari"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:158
|
|
msgid "Chat Messages"
|
|
msgstr "Chat xabarlari"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:172
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Xabar"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:175
|
|
msgid "Read At"
|
|
msgstr "O'qilgan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:179
|
|
msgid "Message Read Status"
|
|
msgstr "Xabarning o'qilganlik holati"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:180
|
|
msgid "Message Read Statuses"
|
|
msgstr "Xabarlarning o'qilganlik holatlari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:81
|
|
msgid "Course Weekly Schedule"
|
|
msgstr "Kursning haftalik jadvali"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49
|
|
msgid "Course Features"
|
|
msgstr "Kurs xususiyatlari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:89
|
|
msgid "If set to inactive, the course will not be displayed."
|
|
msgstr "Agar nofaol qilib belgilansa, kurs ko'rsatilmaydi."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:104
|
|
msgid "This field is required and cannot be cleared."
|
|
msgstr "Ushbu maydon majburiy va uni bo'shatish mumkin emas."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:108
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr "Ushbu maydon to'ldirilishi shart."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52
|
|
msgid "Select a value"
|
|
msgstr "Qiymatni tanlang"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43
|
|
msgid "Quiz"
|
|
msgstr "Viktorina / Kviz"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19
|
|
#: .\config\settings\base.py:525
|
|
msgid "Quizzes"
|
|
msgstr "Viktorinalar / Kvizlar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269
|
|
msgid "Course Attachment"
|
|
msgstr "Kurs ilovasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270
|
|
#: .\config\settings\base.py:513
|
|
msgid "Course Attachments"
|
|
msgstr "Kurs ilovalari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "Bob"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:185
|
|
msgid "Chapters"
|
|
msgstr "Boblar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36
|
|
msgid "Recent Participant"
|
|
msgstr "Oxirgi ishtirokchi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37
|
|
msgid "Recent Participants (Latest 10)"
|
|
msgstr "So'nggi ishtirokchilar (oxirgi 10 ta)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:249
|
|
msgid "Select Student"
|
|
msgstr "Talabani tanlang"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:296
|
|
msgid "Settings & Status"
|
|
msgstr "Sozlamalar va Holat"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91
|
|
msgid "Media"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:311
|
|
msgid "Pricing"
|
|
msgstr "Narxlar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:318
|
|
msgid "Advanced Configuration"
|
|
msgstr "Kengaytirilgan sozlamalar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:142
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Narx"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:145
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Bepul"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:373
|
|
msgid "Add Student"
|
|
msgstr "Talaba qo'shish"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417
|
|
msgid "Course not found"
|
|
msgstr "Kurs topilmadi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:388
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} is already enrolled in this course"
|
|
msgstr "Talaba {} ushbu kursga allaqachon yozilgan"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:393
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} has been successfully added to {}"
|
|
msgstr "Talaba {} muvaffaqiyatli {} ga qo'shildi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:404
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Add Student to {}"
|
|
msgstr "Talabani {} ga qo'shish"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:410
|
|
msgid "Manage All Students"
|
|
msgstr "Barcha talabalarni boshqarish"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:516
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Fayl hajmi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:534
|
|
msgid "Enrollment Details"
|
|
msgstr "Ro'yxatdan o'tish tafsilotlari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:118
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Davomiyligi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "daq"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116
|
|
msgid "Timing"
|
|
msgstr "Vaqtni belgilash"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:71
|
|
msgid "Session User"
|
|
msgstr "Sessiya foydalanuvchisi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548
|
|
msgid "Session Users"
|
|
msgstr "Sessiya foydalanuvchilari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:97
|
|
msgid "Session Recording"
|
|
msgstr "Sessiya yozuvi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554
|
|
msgid "Session Recordings"
|
|
msgstr "Sessiya yozuvlari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:139
|
|
msgid "Session Timing"
|
|
msgstr "Sessiya vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Fayllar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16
|
|
msgid "Clear all course-related data from the database"
|
|
msgstr "Ma'lumotlar bazasidan barcha kursga oid ma'lumotlarni tozalash"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29
|
|
msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)"
|
|
msgstr "Tozalash uchun bitta modelni ko'rsating (masalan, \"Course\", \"Lesson\" va boshqalar)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35
|
|
msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)"
|
|
msgstr "Faqat eski modellarni tozalash (yangi tuzilmaga o'tishdan oldin)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59
|
|
msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): "
|
|
msgstr "Bu barcha kursga oid ma'lumotlarni o'chirib tashlaydi. Ishonchingiz komilmi? (yes/no): "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134
|
|
msgid "Course data clearing completed"
|
|
msgstr "Kurs ma'lumotlarini tozalash yakunlandi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:30
|
|
msgid "Category Name"
|
|
msgstr "Toifa nomi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:49
|
|
msgid "Beginner"
|
|
msgstr "Boshlang'ich"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:50
|
|
msgid "Mid Level"
|
|
msgstr "O'rta daraja"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:51
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Murakkab"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Nofaol"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:55
|
|
msgid "Upcoming"
|
|
msgstr "Kelgusi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:56
|
|
msgid "Registering"
|
|
msgstr "Ro'yxatga olinmoqda"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:57
|
|
msgid "Ongoing"
|
|
msgstr "Davom etmoqda"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:58
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Yakunlangan"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21
|
|
msgid "Youtube Link"
|
|
msgstr "YouTube havolasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:22
|
|
msgid "Video File"
|
|
msgstr "Video fayl"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:66
|
|
msgid "Course Title"
|
|
msgstr "Kurs sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569
|
|
#: .\apps\library\models.py:92
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Toifa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:80
|
|
msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)"
|
|
msgstr "Video turini oldindan ko'rish (YouTube havolasi yoki Fayl yuklash)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71
|
|
msgid "Video Link"
|
|
msgstr "Video havolasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:90
|
|
msgid "Is Online Course"
|
|
msgstr "Onlayn kursmi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:91
|
|
msgid "Online Class Link"
|
|
msgstr "Onlayn dars havolasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:92
|
|
msgid "Course Level"
|
|
msgstr "Kurs darajasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:93
|
|
msgid "Duration (in hours)"
|
|
msgstr "Davomiyligi (soatlarda)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:94
|
|
msgid "Number of Lessons"
|
|
msgstr "Darslar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:96
|
|
msgid "Course Description"
|
|
msgstr "Kurs tavsifi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:97
|
|
msgid "Short Description"
|
|
msgstr "Qisqa tavsif"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:99
|
|
msgid "Is Free"
|
|
msgstr "Bepulmi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:100
|
|
msgid "Course Price"
|
|
msgstr "Kurs narxi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:101
|
|
msgid "Discount Percentage"
|
|
msgstr "Chegirma foizi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:103
|
|
msgid "Course Final Price"
|
|
msgstr "Kursning yakuniy narxi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:104
|
|
msgid ""
|
|
"This field is automatically calculated based on the discount percentage."
|
|
msgstr "Ushbu maydon chegirma foizi asosida avtomatik ravishda hisoblanadi."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:109
|
|
msgid "Lock Group Chat"
|
|
msgstr "Guruh chatini qulflash"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:113
|
|
msgid "Lock Private Chats with Professor"
|
|
msgstr "Professor bilan shaxsiy chatlarni qulflash"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:117
|
|
msgid "Course features"
|
|
msgstr "Kurs xususiyatlari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:174
|
|
msgid "Glossary Title"
|
|
msgstr "Lug'at sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193
|
|
msgid "Glossary"
|
|
msgstr "Lug'at"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:184
|
|
msgid "Glossaries"
|
|
msgstr "Lug'atlar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519
|
|
msgid "Course Glossary"
|
|
msgstr "Kurs lug'ati"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:211
|
|
msgid "Course Glossaries"
|
|
msgstr "Kurs lug'atlari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:219
|
|
msgid "Attachment Title"
|
|
msgstr "Ilova sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:222
|
|
msgid "Attachment File"
|
|
msgstr "Ilova fayli"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:224
|
|
msgid "File Size (in bytes)"
|
|
msgstr "Fayl hajmi (baytlarda)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:24
|
|
msgid "Lesson Title"
|
|
msgstr "Dars sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:25
|
|
msgid "Content Type"
|
|
msgstr "Tarkib turi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:32
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Havola"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:33
|
|
msgid "Duration (in minutes)"
|
|
msgstr "Davomiyligi (daqiqalarda)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:8
|
|
msgid "Lesson"
|
|
msgstr "Dars"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:43
|
|
msgid "Lessons"
|
|
msgstr "Darslar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:55
|
|
msgid "Chapter Title"
|
|
msgstr "Bob sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Ustuvorlik"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:174
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17
|
|
msgid "Is Active"
|
|
msgstr "Faolmi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:77
|
|
msgid "Course Chapter"
|
|
msgstr "Kurs bobi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:78
|
|
msgid "Course Chapters"
|
|
msgstr "Kurs boblari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:88
|
|
msgid "Sub-lesson Title"
|
|
msgstr "Kichik dars sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159
|
|
msgid "Course Lesson"
|
|
msgstr "Kurs darsi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507
|
|
msgid "Course Lessons"
|
|
msgstr "Kurs darslari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:167
|
|
msgid "Lesson Completion"
|
|
msgstr "Darsning tugallanishi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:168
|
|
msgid "Lesson Completions"
|
|
msgstr "Dars tugallanishlari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:14
|
|
msgid "Course that this live session belongs to."
|
|
msgstr "Ushbu jonli sessiya tegishli bo'lgan kurs."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:18
|
|
msgid "Room ID"
|
|
msgstr "Xona ID"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:19
|
|
msgid "Identifier of the PlugNMeet room."
|
|
msgstr "PlugNMeet xonasining identifikatori."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:26
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Mavzu"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:27
|
|
msgid "Topic of the live session."
|
|
msgstr "Jonli sessiyaning mavzusi."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12
|
|
msgid "Started At"
|
|
msgstr "Boshlangan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:31
|
|
msgid "Start time of the live session."
|
|
msgstr "Jonli sessiyaning boshlanish vaqti."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13
|
|
msgid "Ended At"
|
|
msgstr "Tugagan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:35
|
|
msgid "End time of the live session."
|
|
msgstr "Jonli sessiyaning tugash vaqti."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:41
|
|
msgid "Recorded File"
|
|
msgstr "Yozib olingan fayl"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:42
|
|
msgid "Recorded file of the live session."
|
|
msgstr "Jonli sessiyaning yozib olingan fayli."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:54
|
|
msgid "Course Live Session"
|
|
msgstr "Kursning jonli sessiyasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:55
|
|
msgid "Course Live Sessions"
|
|
msgstr "Kursning jonli sessiyalari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:64
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:50
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "Ishtirokchi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:65
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "Moderator"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:66
|
|
msgid "Observer"
|
|
msgstr "Kuzatuvchi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:138
|
|
msgid "Live Session"
|
|
msgstr "Jonli sessiya"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:77
|
|
msgid "Live session that the user joined."
|
|
msgstr "Foydalanuvchi qo'shilgan jonli sessiya."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:84
|
|
msgid "User participating in the live session."
|
|
msgstr "Jonli sessiyada ishtirok etayotgan foydalanuvchi."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:89
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Rol"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:90
|
|
msgid "Role of the user in the session"
|
|
msgstr "Sessiyada foydalanuvchining roli"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:93
|
|
msgid "Entered At"
|
|
msgstr "Kirgan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:94
|
|
msgid "Time the user entered the session"
|
|
msgstr "Foydalanuvchining sessiyaga kirgan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:97
|
|
msgid "Exited At"
|
|
msgstr "Chiqqan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:98
|
|
msgid "Time the user exited the session"
|
|
msgstr "Foydalanuvchining sessiyadan chiqqan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:105
|
|
msgid "Is online"
|
|
msgstr "Tarmoqdami"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:106
|
|
msgid "Is the user currently online?"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi hozirda onlaynmi?"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:115
|
|
msgid "User Session"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi sessiyasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:116
|
|
msgid "User Sessions"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi sessiyalari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:127
|
|
msgid "Voice"
|
|
msgstr "Ovoz"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:128
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:139
|
|
msgid "Live session that this recording belongs to."
|
|
msgstr "Ushbu yozuv tegishli bo'lgan jonli sessiya."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:144
|
|
msgid "Title of the recording"
|
|
msgstr "Yozuvning sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:148
|
|
msgid "Recording File"
|
|
msgstr "Yozuv fayli"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:149
|
|
msgid "File of the recorded session"
|
|
msgstr "Yozib olingan sessiyaning fayli"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:152
|
|
msgid "File Duration"
|
|
msgstr "Fayl davomiyligi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:153
|
|
msgid "Duration of the recording file"
|
|
msgstr "Yozuv faylining davomiyligi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:160
|
|
msgid "Recording Type"
|
|
msgstr "Yozuv turi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:161
|
|
msgid "Type of the recording (voice or video)"
|
|
msgstr "Yozuv turi (ovoz yoki video)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:166
|
|
msgid "Thumbnail image for video recordings"
|
|
msgstr "Video yozuvlar uchun eskiz rasm"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170
|
|
msgid "Time the recording was created"
|
|
msgstr "Yozuv yaratilgan vaqt"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "The datetime when the recording was last updated"
|
|
msgstr "Yozuv oxirgi marta yangilangan sana va vaqt"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:175
|
|
msgid "Whether this recording is active or not"
|
|
msgstr "Ushbu yozuv faolmi yoki yo'qmi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:183
|
|
msgid "Live Session Recording"
|
|
msgstr "Jonli sessiya yozuvi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:184
|
|
msgid "Live Session Recordings"
|
|
msgstr "Jonli sessiya yozuvlari"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:22
|
|
msgid "Joined Date"
|
|
msgstr "Qo'shilgan sana"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22
|
|
#: .\templates\admin\index.html:89
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Ishtirokchilar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25
|
|
msgid "Submit form"
|
|
msgstr "Shaklni yuborish"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Sanalar"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12
|
|
msgid "georgian"
|
|
msgstr "Grigorian"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13
|
|
msgid "lunar"
|
|
msgstr "Hijriy"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16
|
|
msgid "National"
|
|
msgstr "Milliy"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "Xalqaro"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18
|
|
msgid "Religious"
|
|
msgstr "Diniy"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22
|
|
msgid "is global"
|
|
msgstr "globalmi"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23
|
|
msgid "check this field if event is global"
|
|
msgstr "agar tadbir global bo'lsa, ushbu maydonni belgilang"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30
|
|
msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian"
|
|
msgstr "Grigorian yoki Hijriyni tanlang. Standart qiymat - Grigorian"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31
|
|
msgid "occasion type"
|
|
msgstr "munosabat turi"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33
|
|
msgid "dates"
|
|
msgstr "sanalar"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35
|
|
msgid "is yearly"
|
|
msgstr "yillikmi"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36
|
|
msgid "check this field if event is annually"
|
|
msgstr "agar tadbir har yili o'tkazilsa, ushbu maydonni belgilang"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40
|
|
msgid "event type"
|
|
msgstr "tadbir turi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680
|
|
msgid "Status & Classification"
|
|
msgstr "Holat va tasnif"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219
|
|
#: .\apps\video\admin.py:231
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "To'plam"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500
|
|
msgid "Basic Info"
|
|
msgstr "Asosiy ma'lumotlar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:460
|
|
msgid "Publication Info"
|
|
msgstr "Nashr ma'lumotlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:463
|
|
msgid "Rating & Stats"
|
|
msgstr "Reyting va statistika"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Nashriyotchi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:503
|
|
msgid "Dates (Hijri)"
|
|
msgstr "Sanalar (Hijriy)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:506
|
|
msgid "Dates (Miladi)"
|
|
msgstr "Sanalar (Milodiy)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:509
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Manbalar/Ilovalar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:118
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nomi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Qiymati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98
|
|
msgid "Book Reference"
|
|
msgstr "Kitob manbasi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:300
|
|
msgid "Transmitter"
|
|
msgstr "Roviy"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:590
|
|
msgid "Scholar Name"
|
|
msgstr "Olimning ismi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25
|
|
msgid "Shia"
|
|
msgstr "Shia"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31
|
|
msgid "Sunni"
|
|
msgstr "Sunniy"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:14
|
|
msgid "Sect Name"
|
|
msgstr "Mazhab nomi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:61
|
|
msgid "Hadis Sect"
|
|
msgstr "Hadis mazhabi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850
|
|
msgid "Hadis Sects"
|
|
msgstr "Hadis mazhablari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:68
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158
|
|
msgid "Quran"
|
|
msgstr "Qur'on"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:69
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161
|
|
msgid "Hadith"
|
|
msgstr "Hadis"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:70
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Tarix"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:71
|
|
msgid "Fatwa"
|
|
msgstr "Fatvo"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:72
|
|
msgid "Quote"
|
|
msgstr "Iqtibos"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:75
|
|
msgid "Sect"
|
|
msgstr "Mazhab/Oqim"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:76
|
|
msgid "Source Type"
|
|
msgstr "Manba turi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:80
|
|
msgid "xmind file"
|
|
msgstr "xmind fayli"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:90
|
|
msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. "
|
|
msgstr "Bo'ysunuvchi toifa o'z otasi bilan bir xil mazhab turiga ega bo'lishi kerak. "
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:173
|
|
msgid "Hadis Category"
|
|
msgstr "Hadis toifasi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856
|
|
msgid "Hadis Categories"
|
|
msgstr "Hadis toifalari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:119
|
|
msgid "hadis collection"
|
|
msgstr "hadis to'plami"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:120
|
|
msgid "hadis collections"
|
|
msgstr "hadis to'plamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429
|
|
msgid "hadis"
|
|
msgstr "hadis"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:131
|
|
msgid "hadis in collection"
|
|
msgstr "to'plamdagi hadis"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:132
|
|
msgid "hadis in collections"
|
|
msgstr "to'plamlardagi hadis"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275
|
|
msgid "hadis status"
|
|
msgstr "hadis holati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:256
|
|
msgid "hadis statuses"
|
|
msgstr "hadis holatlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:263
|
|
msgid "category"
|
|
msgstr "toifa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:264
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "raqam"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:267
|
|
msgid "Title Narrator"
|
|
msgstr "Sarlavha roviysi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:271
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "matn"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661
|
|
msgid "translation"
|
|
msgstr "tarjima"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:273
|
|
msgid "visibility"
|
|
msgstr "ko'rinish"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:276
|
|
msgid "Status text"
|
|
msgstr "Holat matni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:277
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Manzil"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:278
|
|
msgid "links"
|
|
msgstr "havolalar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:279
|
|
msgid "tags"
|
|
msgstr "teglar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662
|
|
msgid "share link"
|
|
msgstr "ulashish havolasi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:282
|
|
msgid "Explanation"
|
|
msgstr "Tushuntirish"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:404
|
|
msgid "hadises"
|
|
msgstr "hadislar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:261
|
|
msgid "book reference"
|
|
msgstr "kitob manbasi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:427
|
|
msgid "Hadith Number in Book"
|
|
msgstr "Kitobdagi hadis raqami"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:438
|
|
msgid "Hadis Reference"
|
|
msgstr "Hadis manbasi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868
|
|
msgid "Hadis References"
|
|
msgstr "Hadis manbalari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132
|
|
#: .\apps\video\models.py:148
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "eskiz"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:468
|
|
msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority."
|
|
msgstr "Rasm ustuvorligi, pastroq qiymatlar yuqoriroq ustuvorlikni anglatadi."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:477
|
|
msgid "Reference Image"
|
|
msgstr "Manba rasmi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:478
|
|
msgid "Reference Images"
|
|
msgstr "Manba rasmlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:493
|
|
msgid "hadis correction"
|
|
msgstr "hadisni to'g'rilash"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573
|
|
msgid "Original Text"
|
|
msgstr "Asl matn"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:505
|
|
msgid "Hadis Correction"
|
|
msgstr "Hadisni to'g'rilash"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:506
|
|
msgid "Hadis Corrections"
|
|
msgstr "Hadisni to'g'rilashlar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:580
|
|
msgid "Hadis Interpretation"
|
|
msgstr "Hadis tafsiri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:581
|
|
msgid "Hadis Interpretations"
|
|
msgstr "Hadis tafsirlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:64
|
|
msgid "Source URL"
|
|
msgstr "Manba URL manzili"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:68
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:69
|
|
msgid "volume"
|
|
msgstr "jild"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:70
|
|
msgid "Total Number of Volumes"
|
|
msgstr "Jildlarning umumiy soni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:71
|
|
msgid "year of publication"
|
|
msgstr "nashr yili"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:72
|
|
msgid "number of pages"
|
|
msgstr "sahifalar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:75
|
|
msgid "subject area"
|
|
msgstr "mavzu sohasi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:76
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "tur"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:78
|
|
msgid "Researcher"
|
|
msgstr "Tadqiqotchi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:79
|
|
msgid "City of Publication"
|
|
msgstr "Nashr qilingan shahar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:80
|
|
msgid "Country of Publication"
|
|
msgstr "Nashr qilingan mamlakat"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:81
|
|
msgid "Edition Number"
|
|
msgstr "Nashr raqami"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:85
|
|
msgid "rate"
|
|
msgstr "baho"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:88
|
|
msgid "Rating from 0 to 5"
|
|
msgstr "0 dan 5 gacha baho"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:99
|
|
msgid "Book References"
|
|
msgstr "Kitob manbalari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:221
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "rasm"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Jild"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:229
|
|
msgid "Book Reference Image"
|
|
msgstr "Kitob manbasi rasmi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:230
|
|
msgid "Book Reference Images"
|
|
msgstr "Kitob manbasi rasmlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:263
|
|
msgid "Document File"
|
|
msgstr "Hujjat fayli"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:265
|
|
msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf"
|
|
msgstr "masalan, Jild 1, 01.pdf"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:270
|
|
msgid "Book Reference Document"
|
|
msgstr "Kitob manbasi hujjati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:271
|
|
msgid "Book Reference Documents"
|
|
msgstr "Kitob manbasi hujjatlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257
|
|
msgid "Birth Year (Hijri)"
|
|
msgstr "Tug'ilgan yili (Hijriy)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258
|
|
msgid "Death Year (Hijri)"
|
|
msgstr "Vafot etgan yili (Hijriy)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:285
|
|
msgid "Birth Year (Miladi)"
|
|
msgstr "Tug'ilgan yili (Milodiy)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:286
|
|
msgid "Death Year (Miladi)"
|
|
msgstr "Vafot etgan yili (Milodiy)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:290
|
|
msgid "book references"
|
|
msgstr "kitob manbalari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:298
|
|
msgid "Book Author"
|
|
msgstr "Kitob muallifi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:299
|
|
msgid "Book Authors"
|
|
msgstr "Kitob mualliflari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:333
|
|
msgid "book attribute"
|
|
msgstr "kitob xususiyati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:341
|
|
msgid "Book Attribute"
|
|
msgstr "Kitob xususiyati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:342
|
|
msgid "Book Attributes"
|
|
msgstr "Kitob xususiyatlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20
|
|
msgid "layer number"
|
|
msgstr "qatlam raqami"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28
|
|
msgid "Narrator Layer"
|
|
msgstr "Roviy qatlami"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29
|
|
msgid "Narrator Layers"
|
|
msgstr "Roviy qatlamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Qatlam"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208
|
|
msgid "Transmitter Reliability"
|
|
msgstr "Roviyning ishonchliligi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209
|
|
msgid "Transmitter Reliabilities"
|
|
msgstr "Roviylarning ishonchliligi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Boshqa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234
|
|
msgid "Kunya"
|
|
msgstr "Kunya"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235
|
|
msgid "Known as"
|
|
msgstr "Sifatida tanilgan"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236
|
|
msgid "Nick Name"
|
|
msgstr "Laqabi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240
|
|
msgid "Raw Relatives Data"
|
|
msgstr "Qarindoshlarning xom ma'lumotlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241
|
|
msgid "Father"
|
|
msgstr "Ota"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242
|
|
msgid "Mother"
|
|
msgstr "Ona"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244
|
|
msgid "Siblings"
|
|
msgstr "Aka-ukalar/opa-singillar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246
|
|
msgid "Freed Slave Of"
|
|
msgstr "Ozod qilingan quli"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247
|
|
msgid "Occupation"
|
|
msgstr "Kasb"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "Xususiyatlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Teglar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Kelib chiqishi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253
|
|
msgid "Lived in"
|
|
msgstr "Yashagan joyi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254
|
|
msgid "Died in"
|
|
msgstr "Vafot etgan joyi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259
|
|
msgid "Age at Death"
|
|
msgstr "Vafot etgan paytdagi yoshi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260
|
|
msgid "Generation"
|
|
msgstr "Avlod"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265
|
|
msgid "reliability"
|
|
msgstr "ishonchlilik"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273
|
|
msgid "Madhhab/School of Thought"
|
|
msgstr "Mazhab / Diniy oqim"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279
|
|
msgid "In Sahih Muslim"
|
|
msgstr "Sahihi Muslimda"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?"
|
|
msgstr "Ushbu roviy Sahihi Muslimda bormi?"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284
|
|
msgid "In Sahih Bukhari"
|
|
msgstr "Sahihi Buxoriyda"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?"
|
|
msgstr "Ushbu roviy Sahihi Buxoriyda bormi?"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886
|
|
msgid "Transmitters"
|
|
msgstr "Roviylar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655
|
|
msgid "transmitter"
|
|
msgstr "roviy"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441
|
|
msgid "Chain Index"
|
|
msgstr "Sanjir indeksi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442
|
|
msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)"
|
|
msgstr "Bu qaysi sanjir/tarmoqqa tegishli ekanligi (0, 1, 2...)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448
|
|
msgid "narrator layer"
|
|
msgstr "roviy qatlami"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452
|
|
msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to"
|
|
msgstr "Bu roviy tegishli bo'lgan qatlam/sinf (Tabaqa)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457
|
|
msgid "reliability status"
|
|
msgstr "ishonchlilik holati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461
|
|
msgid "Reliability status of the narrator"
|
|
msgstr "Roviyning ishonchlilik holati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466
|
|
msgid "Order in the chain of transmission"
|
|
msgstr "Sanjirdagi uzatish tartibi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468
|
|
msgid "is gap"
|
|
msgstr "uzilish bormi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477
|
|
msgid "Hadis Transmitter"
|
|
msgstr "Hadis roviysi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892
|
|
msgid "Hadis Transmitters"
|
|
msgstr "Hadis roviylari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571
|
|
msgid "Opinion Status"
|
|
msgstr "Fikr holati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572
|
|
msgid "Opinion Statuses"
|
|
msgstr "Fikr holatlari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591
|
|
msgid "Opinion Text"
|
|
msgstr "Fikr matni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595
|
|
msgid "opinion status"
|
|
msgstr "fikr holati"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609
|
|
msgid "Transmitter Opinion"
|
|
msgstr "Roviy haqidagi fikr"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610
|
|
msgid "Transmitter Opinions"
|
|
msgstr "Roviy haqidagi fikrlar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671
|
|
msgid "Transmitter Original Text"
|
|
msgstr "Roviyning asl matni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:5
|
|
msgid "Version Name"
|
|
msgstr "Versiya nomi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:6
|
|
msgid "Published Date"
|
|
msgstr "Nashr qilingan sana"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:7
|
|
msgid "Release Description"
|
|
msgstr "Reliz tavsifi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11
|
|
msgid "Category Tree Editor"
|
|
msgstr "Toifalar daraxti muharriri"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by "
|
|
"double click."
|
|
msgstr "O'z toifangizni yarating va uni tortib tashlash orqali tartiblang. Ikki marta bosish orqali elementlarni tahrirlang."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62
|
|
msgid "Parent: "
|
|
msgstr "Asosiy: "
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70
|
|
msgid "Category Level:"
|
|
msgstr "Toifa darajasi:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77
|
|
msgid "L1"
|
|
msgstr "D1"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83
|
|
msgid "L2"
|
|
msgstr "D2"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89
|
|
msgid "L3"
|
|
msgstr "D3"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99
|
|
msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni"
|
|
msgstr "1-darajali toifalar manba turlarini ifodalaydi: Shia yoki Sunniy"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106
|
|
msgid ""
|
|
"Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or "
|
|
"Hadith"
|
|
msgstr "2-darajali toifalar Shia/Sunniyning quyi toifalari bo'lib, kontent turi: Qur'on yoki Hadis"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113
|
|
msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories"
|
|
msgstr "3-darajali toifalar Qur'on yoki Hadis toifalarining quyi toifalari hisoblanadi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127
|
|
msgid "Parent Category:"
|
|
msgstr "Asosiy toifa:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130
|
|
msgid "-- Select Parent Category --"
|
|
msgstr "-- Asosiy toifani tanlang --"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134
|
|
msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category"
|
|
msgstr "Asosiy toifani tanlang yoki yuqori darajadagi toifa uchun bo'sh qoldiring"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916
|
|
msgid "Search for a category..."
|
|
msgstr "Toifani qidirish..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925
|
|
msgid "No categories found"
|
|
msgstr "Toifalar topilmadi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "Qidirilmoqda..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:66
|
|
msgid "Type to search..."
|
|
msgstr "Qidirish uchun yozing..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190
|
|
msgid "Level 1 Categories"
|
|
msgstr "1-darajali toifalar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197
|
|
msgid "Level 2 Categories"
|
|
msgstr "2-darajali toifalar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204
|
|
msgid "Level 3 Categories"
|
|
msgstr "3-darajali toifalar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344
|
|
msgid "Level 1 must have a source type"
|
|
msgstr "1-daraja manba turiga ega bo'lishi kerak"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347
|
|
msgid "Level 2 must have a category type"
|
|
msgstr "2-daraja toifa turiga ega bo'lishi kerak"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119
|
|
msgid "Add Child Category"
|
|
msgstr "Quyi toifa qo'shish"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992
|
|
msgid "No Items Found"
|
|
msgstr "Elementlar topilmadi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214
|
|
msgid "No Quran categories"
|
|
msgstr "Qur'on toifalari yo'q"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215
|
|
msgid "No Hadith categories"
|
|
msgstr "Hadis toifalari yo'q"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28
|
|
msgid "Add Category"
|
|
msgstr "Toifa qo'shish"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8
|
|
msgid "Save And Edit Next Hadis"
|
|
msgstr "Saqlash va Keyingi hadisni tahrirlash"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12
|
|
msgid "Save And Edit Previus Hadis"
|
|
msgstr "Saqlash va Oldingi hadisni tahrirlash"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16
|
|
msgid "Save And Edit Random"
|
|
msgstr "Saqlash va Tasodifiy tahrirlash"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250
|
|
#: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716
|
|
#: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774
|
|
#: .\config\settings\base.py:812
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Toifalar"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220
|
|
#: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408
|
|
#: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722
|
|
#: .\config\settings\base.py:748
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "To'plamlar"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:71
|
|
msgid "File Information"
|
|
msgstr "Fayl ma'lumoti"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143
|
|
#: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164
|
|
#: .\config\settings\base.py:710
|
|
msgid "Books"
|
|
msgstr "Kitoblar"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219
|
|
msgid "Number of Books"
|
|
msgstr "Kitoblar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:227
|
|
msgid "Mark selected categories as active"
|
|
msgstr "Tanlangan toifalarni faol deb belgilash"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:230
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as active."
|
|
msgstr "%(count)d ta toifa muvaffaqiyatli faol qilib belgilandi."
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:232
|
|
msgid "Mark selected categories as inactive"
|
|
msgstr "Tanlangan toifalarni nofaol deb belgilash"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive."
|
|
msgstr "%(count)d ta toifa muvaffaqiyatli nofaol qilib belgilandi."
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:237
|
|
msgid "Toggle status"
|
|
msgstr "Holatni o'zgartirish"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "faol"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "nofaol"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s."
|
|
msgstr "Toifa '%(title)s' endi %(status)s."
|
|
|
|
#: .\apps\library\apps.py:8
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Kutubxona"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:37
|
|
msgid "Book Collection"
|
|
msgstr "Kitob to'plami"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:38
|
|
msgid "Book Collections"
|
|
msgstr "Kitoblar to'plamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:53
|
|
msgid "Pinned Book Collection"
|
|
msgstr "Qadalgan kitoblar to'plami"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:54
|
|
msgid "Pinned Book Collections"
|
|
msgstr "Qadalgan kitoblar to'plamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:63
|
|
msgid "Middle Section Book Collection"
|
|
msgstr "O'rta bo'lim kitoblar to'plami"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:64
|
|
msgid "Middle Section Book Collections"
|
|
msgstr "O'rta bo'lim kitoblar to'plamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:106
|
|
msgid "Summary Title"
|
|
msgstr "Xulosa sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "Main Themes"
|
|
msgstr "Asosiy mavzular"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "List of main themes"
|
|
msgstr "Asosiy mavzular ro'yxati"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "Notable Works"
|
|
msgstr "Mashhur asarlar"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "List of notable works"
|
|
msgstr "Mashhur asarlar ro'yxati"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "Number of Pages"
|
|
msgstr "Sahifalar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "eg. 34"
|
|
msgstr "masalan. 34"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:125
|
|
msgid "Pin to top"
|
|
msgstr "Tepaga qadash"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:135
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "Fayl turi"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:163
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "Kitob"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:172
|
|
msgid "book"
|
|
msgstr "kitob"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:178
|
|
msgid "Book Download"
|
|
msgstr "Kitob yuklab olish"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:179
|
|
msgid "Book Downloads"
|
|
msgstr "Kitob yuklab olishlari"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Pleylist"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27
|
|
#: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "Pleylistlar"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129
|
|
#: .\apps\video\admin.py:53
|
|
msgid "Number of Playlists"
|
|
msgstr "Pleylistlar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:126
|
|
msgid "Search by title or slug"
|
|
msgstr "Sarlavha yoki slyug orqali qidirish"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:127
|
|
msgid "Search categories"
|
|
msgstr "Toifalarni qidirish"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159
|
|
msgid "Search by title, slug, or description"
|
|
msgstr "Sarlavha, slyug yoki tavsif bo'yicha qidirish"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:151
|
|
msgid "Search podcasts"
|
|
msgstr "Podkastlarni qidirish"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:157
|
|
msgid "Audio Information"
|
|
msgstr "Audio ma'lumotlar"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:197
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in "
|
|
"one playlist."
|
|
msgstr "Ushbu podkast \"{}\" pleylistida allaqachon mavjud. Har bir podkast faqat bitta pleylistda bo'lishi mumkin."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237
|
|
#: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253
|
|
msgid "Playlist Item"
|
|
msgstr "Pleylist elementi"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238
|
|
#: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254
|
|
msgid "Playlist Items"
|
|
msgstr "Pleylist elementlari"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253
|
|
msgid "Display Settings"
|
|
msgstr "Ko'rsatish sozlamalari"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:257
|
|
msgid "Will be auto-calculated from podcasts"
|
|
msgstr "Podkastlardan avtomatik hisoblanadi"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:261
|
|
msgid "Number of Podcasts"
|
|
msgstr "Podkastlar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:295
|
|
msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "Podkastdan bitta pleylistda bir necha marta foydalanib bo'lmaydi."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:318
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be "
|
|
"in one playlist."
|
|
msgstr "\"{}\" podkasti allaqachon \"{}\" pleylistida ishlatilgan. Har bir podkast faqat bitta pleylistda bo'lishi mumkin."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:26
|
|
msgid "Podcast Category"
|
|
msgstr "Podkast toifasi"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:27
|
|
msgid "Podcast Categories"
|
|
msgstr "Podkast toifalari"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:62
|
|
msgid "Podcast Collection"
|
|
msgstr "Podkastlar to'plami"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:63
|
|
msgid "Podcasts Collections"
|
|
msgstr "Podkast to'plamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:94
|
|
msgid "download_count view count"
|
|
msgstr "yuklab olishlar soni va ko'rishlar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:123
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "Podkast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800
|
|
#: .\config\settings\base.py:806
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podkastlar"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146
|
|
msgid "slogan"
|
|
msgstr "shior"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "tavsif"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167
|
|
msgid "total time"
|
|
msgstr "umumiy vaqt"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:182
|
|
msgid "Podcast Playlist"
|
|
msgstr "Podkast pleylisti"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:183
|
|
msgid "Podcast Playlists"
|
|
msgstr "Podkast pleylistlari"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220
|
|
#: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236
|
|
msgid "playlist"
|
|
msgstr "pleylist"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:209
|
|
msgid "Podcast Playlist in Collection"
|
|
msgstr "To'plamdagi podkast pleylisti"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:210
|
|
msgid "Podcast Playlists in Collections"
|
|
msgstr "To'plamlardagi podkast pleylistlari"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261
|
|
msgid "podcast"
|
|
msgstr "podkast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:268
|
|
msgid "User Playlist"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi pleylisti"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836
|
|
msgid "User Playlists"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi pleylistlari"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:24
|
|
msgid "Correct Answer"
|
|
msgstr "To'g'ri javob"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:77
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi elektron pochtasi"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:56
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Savollar"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89
|
|
msgid "Manage All Participants"
|
|
msgstr "Barcha ishtirokchilarni boshqarish"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96
|
|
msgid "Quiz not found"
|
|
msgstr "Viktorina topilmadi"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107
|
|
msgid "View Course"
|
|
msgstr "Kursni ko'rish"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119
|
|
msgid "Course not found for this quiz."
|
|
msgstr "Ushbu viktorina uchun kurs topilmadi."
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Total Timing"
|
|
msgstr "Umumiy vaqt"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Seconds take to finish the quiz"
|
|
msgstr "Viktorinani tugatish uchun ketgan soniyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:16
|
|
msgid "Question Score"
|
|
msgstr "Savol bali"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:17
|
|
msgid "Timing Score"
|
|
msgstr "Vaqt bali"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:18
|
|
msgid "Total Score"
|
|
msgstr "Umumiy ball"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:45
|
|
msgid "Option 1"
|
|
msgstr "Variant 1"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:46
|
|
msgid "Option 2"
|
|
msgstr "Variant 2"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:47
|
|
msgid "Option 3"
|
|
msgstr "Variant 3"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:48
|
|
msgid "Option 4"
|
|
msgstr "Variant 4"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:55
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Savol"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:52
|
|
msgid "Selected Option"
|
|
msgstr "Tanlangan variant"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:53
|
|
msgid "At Time"
|
|
msgstr "Shu vaqtda"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:54
|
|
msgid "Seconds Take to Answer"
|
|
msgstr "Javob berish uchun ketgan soniyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:58
|
|
msgid "User Quiz Answer"
|
|
msgstr "Foydalanuvchining viktorina javobi"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:59
|
|
msgid "User Quiz Answers"
|
|
msgstr "Foydalanuvchining viktorina javoblari"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11
|
|
msgid "Quiz Title"
|
|
msgstr "Viktorina sarlavhasi"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:13
|
|
msgid "Each Question Timing"
|
|
msgstr "Har bir savol vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:69
|
|
msgid "Rank Quiz"
|
|
msgstr "Reytingli viktorina"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:70
|
|
msgid "Rank Quizzes"
|
|
msgstr "Reytingli viktorinalar"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:32
|
|
msgid "Payment Receipt"
|
|
msgstr "To'lov kvitansiyasi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:33
|
|
msgid "Payment Receipts"
|
|
msgstr "To'lov kvitansiyalari"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:57
|
|
msgid "Payment Status"
|
|
msgstr "To'lov holati"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:60
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "To'langan"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23
|
|
#: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Muvaffaqiyatsiz"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:64
|
|
msgid "Waiting Approval"
|
|
msgstr "Tasdiqlash kutilmoqda"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20
|
|
#: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Kutilmoqda"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:67
|
|
msgid "Receipts Count"
|
|
msgstr "Kvitansiyalar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:72
|
|
msgid "receipts"
|
|
msgstr "kvitansiyalar"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:73
|
|
msgid "No receipts"
|
|
msgstr "Kvitansiyalar yo'q"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:79
|
|
msgid "Course Participant Status"
|
|
msgstr "Kurs ishtirokchisi holati"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:88
|
|
msgid "Enrolled"
|
|
msgstr "Ro'yxatdan o'tgan"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:90
|
|
msgid "Not Enrolled"
|
|
msgstr "Ro'yxatdan o'tmagan"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:92
|
|
msgid "Not Applicable"
|
|
msgstr "Taalluqli emas"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in "
|
|
"course '{course_title}'."
|
|
msgstr "Tranzaksiya holati MUVAFFAQIYATLI deb yangilandi. Foydalanuvchi {user_email} endi '{course_title}' kursiga yozildi."
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user "
|
|
"{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs."
|
|
msgstr "Tranzaksiya holati MUVAFFAQIYATLI deb yangilandi, ammo {user_email} foydalanuvchini '{course_title}' kursiga yozishda muammo yuz berdi. Iltimos, jurnallarni tekshiring."
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:21
|
|
msgid "Waiting for Approval"
|
|
msgstr "Tasdiqlash kutilmoqda"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133
|
|
#: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Muvaffaqiyatli"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:26
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Kvitansiya"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:28
|
|
msgid "Payment Gateway"
|
|
msgstr "To'lov shlyuzi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:32
|
|
msgid "Transaction Payment Method"
|
|
msgstr "Tranzaksiya to'lov usuli"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:34
|
|
msgid "Transaction Price"
|
|
msgstr "Tranzaksiya narxi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103
|
|
msgid "Transaction Status"
|
|
msgstr "Tranzaksiya holati"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:37
|
|
msgid "Updated at"
|
|
msgstr "Yangilangan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:38
|
|
msgid "Is Deleted"
|
|
msgstr "O'chirilganmi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73
|
|
msgid "Transaction Participant"
|
|
msgstr "Tranzaksiya ishtirokchisi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:61
|
|
msgid "Transaction Participants"
|
|
msgstr "Tranzaksiya ishtirokchilari"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:77
|
|
msgid "phone"
|
|
msgstr "telefon"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:87
|
|
msgid "Participant Info"
|
|
msgstr "Ishtirokchi ma'lumoti"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:88
|
|
msgid "Participant Infos"
|
|
msgstr "Ishtirokchi ma'lumotlari"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:99
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "Tranzaksiya"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:103
|
|
msgid "Receipt File"
|
|
msgstr "Kvitansiya fayli"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:104
|
|
msgid "Upload payment receipt image or document"
|
|
msgstr "To'lov kvitansiyasi rasmini yoki hujjatini yuklang"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:106
|
|
msgid "Uploaded At"
|
|
msgstr "Yuklangan vaqti"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:111
|
|
msgid "Optional description or notes about the receipt"
|
|
msgstr "Kvitansiya haqida ixtiyoriy tavsif yoki eslatmalar"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:115
|
|
msgid "Transaction Receipt"
|
|
msgstr "Tranzaksiya kvitansiyasi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:116
|
|
msgid "Transaction Receipts"
|
|
msgstr "Tranzaksiya kvitansiyalari"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272
|
|
msgid "Number of Videos"
|
|
msgstr "Videolar soni"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:160
|
|
msgid "Search videos"
|
|
msgstr "Videolarni qidirish"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:166
|
|
msgid "Video Information"
|
|
msgstr "Video ma'lumotlari"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:209
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one "
|
|
"playlist."
|
|
msgstr "Ushbu video allaqachon \"{}\" pleylistida ishlatilgan. Har bir video faqat bitta pleylistda bo'lishi mumkin."
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:269
|
|
msgid "Will be auto-calculated from videos"
|
|
msgstr "Videolardan avtomatik hisoblanadi"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:306
|
|
msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "Bitta pleylistda videodan bir necha marta foydalanib bo'lmaydi."
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:329
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in "
|
|
"one playlist."
|
|
msgstr "\"{}\" videosi allaqachon \"{}\" pleylistida ishlatilgan. Har bir video faqat bitta pleylistda bo'lishi mumkin."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:28
|
|
msgid "Video Category"
|
|
msgstr "Video toifasi"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:29
|
|
msgid "Video Categories"
|
|
msgstr "Video toifalari"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:65
|
|
msgid "Video Collection"
|
|
msgstr "Videolar to'plami"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:66
|
|
msgid "Video Collections"
|
|
msgstr "Videolar to'plamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:71
|
|
msgid "Pinned Video Collection"
|
|
msgstr "Qadalgan videolar to'plami"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:72
|
|
msgid "Pinned Video Collections"
|
|
msgstr "Qadalgan videolar to'plamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:78
|
|
msgid "Middle Section Video Collection"
|
|
msgstr "O'rta bo'lim videolar to'plami"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:79
|
|
msgid "Middle Section Video Collections"
|
|
msgstr "O'rta bo'lim videolar to'plamlari"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:129
|
|
msgid "This field is required when video type is Link."
|
|
msgstr "Video turi Havola bo'lsa, ushbu maydon to'ldirilishi shart."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:133
|
|
msgid "This field is required when video type is File."
|
|
msgstr "Video turi Fayl bo'lsa, ushbu maydon to'ldirilishi shart."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:198
|
|
msgid "Video Playlist"
|
|
msgstr "Video pleylist"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:199
|
|
msgid "Video Playlists"
|
|
msgstr "Video pleylistlar"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:225
|
|
msgid "Video Playlist in Collection"
|
|
msgstr "To'plamdagi video pleylist"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:226
|
|
msgid "Video Playlists in Collections"
|
|
msgstr "To'plamlardagi video pleylistlar"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:242
|
|
msgid "video"
|
|
msgstr "video"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:210
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arab"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:211
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turk"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:212
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Fors"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:213
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "Urdu"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:214
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengal"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:215
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonez"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:216
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Fransuz"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:217
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Rus"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:218
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "O'zbek"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:219
|
|
msgid "Kyrgyz"
|
|
msgstr "Qirg'iz"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:220
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "Tojik"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:221
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "Ozarbayjon"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:222
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Ingliz"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:223
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Nemis"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:224
|
|
msgid "Mandarin Chinese"
|
|
msgstr "Xitoy (Mandarin)"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:225
|
|
msgid "Hausa"
|
|
msgstr "Hausa"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:226
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr "Suaxili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:227
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Ispan"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432
|
|
msgid "Middle Collections"
|
|
msgstr "O'rta to'plamlar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566
|
|
#: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818
|
|
msgid "Pinned Collections"
|
|
msgstr "Qadalgan to'plamlar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572
|
|
#: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824
|
|
msgid "Regular Collections"
|
|
msgstr "Oddiy to'plamlar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:471
|
|
msgid "Guest Users"
|
|
msgstr "Mehmon foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:483
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Guruhlar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654
|
|
msgid "Live Sessions"
|
|
msgstr "Jonli sessiyalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7
|
|
#: .\utils\admin.py:510
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Boshqaruv paneli"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:595
|
|
msgid "Calender"
|
|
msgstr "Taqvim"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40
|
|
msgid "All Users"
|
|
msgstr "Barcha foydalanuvchilar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:621
|
|
msgid "Students"
|
|
msgstr "Talabalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596
|
|
msgid "Professors"
|
|
msgstr "Professorlar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:660
|
|
msgid "Certificates"
|
|
msgstr "Sertifikatlar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:676
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Tranzaksiyalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50
|
|
msgid "Chat Rooms"
|
|
msgstr "Chat xonalari"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:694
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Jonli Chat"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:704
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Kutubxonalar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736
|
|
msgid "Videos"
|
|
msgstr "Videolar"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862
|
|
msgid "Hadis"
|
|
msgstr "Hadis"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:874
|
|
msgid "Hadis Tags"
|
|
msgstr "Hadis teglari"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:880
|
|
msgid "Hadis Status"
|
|
msgstr "Hadis holati"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:902
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "Tizim sozlamalari"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:911
|
|
msgid "Global Preferences"
|
|
msgstr "Global sozlamalar"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Bosh sahifa"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Parolni o'zgartirish"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
|
msgstr "Iltimos, quyidagi xatoni tuzating."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the errors below."
|
|
msgstr "Iltimos, quyidagi xatolarni tuzating."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
|
msgstr "Foydalanuvchi <strong>%(username)s</strong> uchun yangi parolni kiriting."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7
|
|
#: .\templates\admin\index.html:7
|
|
msgid "Django site admin"
|
|
msgstr "Django sayt admini"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56
|
|
msgid "New Chat"
|
|
msgstr "Yangi chat"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75
|
|
msgid "Select Contact"
|
|
msgstr "Aloqani tanlang"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82
|
|
msgid "Search users..."
|
|
msgstr "Foydalanuvchilarni qidirish..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99
|
|
msgid "No Chat Selected"
|
|
msgstr "Chat tanlanmagan"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121 .\utils\unfold_translations.py:100
|
|
msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging"
|
|
msgstr "Xabar yuborishni boshlash uchun yon paneldan chatni tanlang"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132
|
|
msgid "Type your message..."
|
|
msgstr "Xabaringizni yozing..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153 .\utils\unfold_translations.py:101
|
|
msgid "Failed to load users."
|
|
msgstr "Foydalanuvchilarni yuklashda xatolik."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154 .\utils\unfold_translations.py:102
|
|
msgid "No users found."
|
|
msgstr "Foydalanuvchilar topilmadi."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155 .\utils\unfold_translations.py:103
|
|
msgid "No active chats found."
|
|
msgstr "Faol chatlar topilmadi."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156 .\utils\unfold_translations.py:104
|
|
msgid "Group Chat"
|
|
msgstr "Guruh chati"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157 .\utils\unfold_translations.py:105
|
|
msgid "Private Chat"
|
|
msgstr "Shaxsiy chat"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158 .\utils\unfold_translations.py:106
|
|
msgid "No messages yet. Start the conversation!"
|
|
msgstr "Hali xabarlar yo'q. Suhbatni boshlang!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160
|
|
msgid "Unsorted Uploads"
|
|
msgstr "Saralanmagan yuklamalar"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Egasi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Harakat"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' folder details"
|
|
msgstr "'%(item_label)s' jild tafsilotlarini o'zgartirish"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167
|
|
msgid "Folder Icon"
|
|
msgstr "Jild belgisi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s folder"
|
|
msgid_plural "%(counter)s folders"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s ta jild"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s file"
|
|
msgid_plural "%(counter)s files"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s ta fayl"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80
|
|
msgid "Change folder details"
|
|
msgstr "Jild tafsilotlarini o'zgartirish"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Jildni o'chirish"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117
|
|
msgid "Select this file"
|
|
msgstr "Ushbu faylni tanlash"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' details"
|
|
msgstr "'%(item_label)s' tafsilotlarini o'zgartirish"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "o'chirilgan"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "yoqilgan"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Canonical url '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "Kanonik url '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "'%(item_label)s' ni yuklab olish"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147
|
|
msgid "Remove file"
|
|
msgstr "Faylni o'chirish"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154
|
|
msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button"
|
|
msgstr "Fayllarni bu yerga tashlang yoki \"Fayllarni yuklash\" tugmasidan foydalaning"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164
|
|
msgid "Drop your file to upload into:"
|
|
msgstr "Yuklash uchun faylingizni shu yerga tashlang:"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Yuklash"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186
|
|
msgid "cancel"
|
|
msgstr "bekor qilish"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190
|
|
msgid "Upload success!"
|
|
msgstr "Muvaffaqiyatli yuklandi!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194
|
|
msgid "Upload canceled!"
|
|
msgstr "Yuklash bekor qilindi!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201
|
|
msgid "previous"
|
|
msgstr "oldingi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s."
|
|
msgstr "Sahifa %(number)s / %(num_pages)s."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "keyingi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
|
msgstr "Barcha sahifalardagi obyektlarni tanlash uchun shu yerni bosing"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select all %(total_count)s"
|
|
msgstr "Barchasini tanlash %(total_count)s"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Tanlovni tozalash"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:19
|
|
msgid "System Overview"
|
|
msgstr "Tizimga umumiy nazar"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:47
|
|
msgid "No statistics available for this panel."
|
|
msgstr "Ushbu panel uchun hech qanday statistika mavjud emas."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52
|
|
msgid "Top 5 Popular Courses"
|
|
msgstr "Eng ommabop 5 ta kurs"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:93
|
|
msgid "No courses found."
|
|
msgstr "Kurslar topilmadi."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Kutilmoqda"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:164
|
|
msgid "No transactions recorded yet."
|
|
msgstr "Hali hech qanday tranzaksiya qayd etilmagan."
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:9
|
|
msgid "Course Analytics Dashboard"
|
|
msgstr "Kurs tahlillari paneli"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:12
|
|
msgid "Comprehensive analytics and insights for your course"
|
|
msgstr "Kurs uchun keng qamrovli tahlillar va tushunchalar"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:20
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Eksport qilish"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:26
|
|
msgid "Refresh Data"
|
|
msgstr "Ma'lumotlarni yangilash"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:46
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:44
|
|
msgid "Total Lessons"
|
|
msgstr "Jami darslar"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:65
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:64
|
|
msgid "Total Quizzes"
|
|
msgstr "Jami viktorinalar"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:84
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:83
|
|
msgid "Active Participants"
|
|
msgstr "Faol ishtirokchilar"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:97
|
|
msgid "Lesson Completion Distribution"
|
|
msgstr "Darslarning tugallanish taqsimoti"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:100
|
|
msgid "Percentage of course completion by participants"
|
|
msgstr "Ishtirokchilar tomonidan kursning tugallanish foizi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:113
|
|
msgid "Quiz Scores Distribution"
|
|
msgstr "Viktorina ballari taqsimoti"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:116
|
|
msgid "Distribution of scores across all quizzes"
|
|
msgstr "Barcha viktorinalar bo'yicha ballar taqsimoti"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:131
|
|
msgid "Course Engagement Metrics"
|
|
msgstr "Kursda faollik metrikalari"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:138
|
|
msgid "Lesson Completion Rate"
|
|
msgstr "Darslarni yakunlash darajasi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:143
|
|
msgid "Average percentage of lessons completed by participants"
|
|
msgstr "Ishtirokchilar tomonidan tugallangan darslarning o'rtacha foizi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:149
|
|
msgid "Quiz Participation Rate"
|
|
msgstr "Viktorinada ishtirok etish darajasi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:154
|
|
msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz"
|
|
msgstr "Kamida bitta viktorinani yechib ko'rgan ishtirokchilar foizi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:160
|
|
msgid "Average Quiz Score"
|
|
msgstr "Viktorinaning o'rtacha bali"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:165
|
|
msgid "Average score across all quizzes"
|
|
msgstr "Barcha viktorinalar bo'yicha o'rtacha ball"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:178
|
|
msgid "Top Performing Students"
|
|
msgstr "Eng yaxshi natija ko'rsatgan talabalar"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:189
|
|
msgid "Completion"
|
|
msgstr "Tugallanish"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:192
|
|
msgid "Avg. Score"
|
|
msgstr "O'rtacha ball"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:229
|
|
msgid "Recent Activity"
|
|
msgstr "So'nggi faollik"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:10
|
|
msgid "Course Overview"
|
|
msgstr "Kurs haqida umumiy ma'lumot"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:13
|
|
msgid "Key metrics and statistics for this course"
|
|
msgstr "Ushbu kurs uchun asosiy ko'rsatkichlar va statistika"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:21
|
|
msgid "View Detailed Analytics"
|
|
msgstr "Batafsil tahlillarni ko'rish"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:95
|
|
msgid "Course Summary"
|
|
msgstr "Kurs xulosasi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:119
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "soat"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:130
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Daraja"
|
|
|
|
#: .\templates\docs.html:4
|
|
msgid "Django site adminssss"
|
|
msgstr "Django sayt admini"
|
|
|
|
#: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34
|
|
msgid "Click a language code to add or edit its title."
|
|
msgstr "Sarlavhani qo'shish yoki tahrirlash uchun til kodini bosing."
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:78
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "Ishlab chiqish"
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:80
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Ommaviy versiya (Production)"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:93
|
|
msgid "Imam Javad Admin"
|
|
msgstr "Imom Javod Admin"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39
|
|
msgid "System Administration"
|
|
msgstr "Tizim ma'muriyati"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94
|
|
msgid "Imam Javad School"
|
|
msgstr "Imom Javod Maktabi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289
|
|
msgid "Imam Javad Site"
|
|
msgstr "Imom Javod Sayti"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284
|
|
msgid "Dovoodi Site"
|
|
msgstr "Davudiy Sayti"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:95
|
|
msgid "Dovoodi Admin"
|
|
msgstr "Davudiy Admin"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96
|
|
msgid "Dovodbi Application"
|
|
msgstr "Dovodbi Ilovasi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:595
|
|
msgid "Active Students"
|
|
msgstr "Faol talabalar"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49
|
|
msgid "Active Courses"
|
|
msgstr "Faol kurslar"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:598
|
|
msgid "Total Blogs"
|
|
msgstr "Jami bloglar"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50
|
|
msgid "30-Day Revenue"
|
|
msgstr "30 kunlik daromad"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97
|
|
msgid "Updated Today"
|
|
msgstr "Bugun yangilangan"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600
|
|
msgid "Pending Certificates"
|
|
msgstr "Kutilayotgan sertifikatlar"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98
|
|
msgid "Requires Action"
|
|
msgstr "Harakat talab qilinadi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:620
|
|
msgid "Hadith Database"
|
|
msgstr "Hadislar bazasi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:621
|
|
msgid "Books & Articles"
|
|
msgstr "Kitoblar va maqolalar"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:622
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr "Multimedia"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Tafsilot"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144
|
|
msgid "Language Code"
|
|
msgstr "Til kodi"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:57
|
|
msgid "Tour Features"
|
|
msgstr "Tur xususiyatlari"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:6
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Qizil"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:7
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Yashil"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:8
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Ko'k"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:9
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Sariq"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:10
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Apelsin"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:11
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Siyohrang"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:12
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Kulrang"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:33
|
|
msgid "color"
|
|
msgstr "rang"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:25
|
|
msgid "Weekly Timing"
|
|
msgstr "Haftalik jadval"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Dushanba"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Seshanba"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Chorshanba"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Payshanba"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Juma"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Shanba"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Yakshanba"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:33
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Kun"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vaqt"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:66
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "yil"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:67
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "oy"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:68
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "kun"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:6
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Qidirish"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:7
|
|
msgid "Search apps and models"
|
|
msgstr "Ilovalar va modellarni qidirish"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:8
|
|
msgid "View site"
|
|
msgstr "Saytni ko'rish"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:9
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Chiqish"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:10
|
|
msgid "general"
|
|
msgstr "umumiy"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:11
|
|
msgid "manage all Participants"
|
|
msgstr "barcha ishtirokchilarni boshqarish"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:12
|
|
msgid "questions"
|
|
msgstr "savollar"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:13
|
|
msgid "question"
|
|
msgstr "savol"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:14
|
|
msgid "option"
|
|
msgstr "variant"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:15
|
|
msgid "correct answer"
|
|
msgstr "to'g'ri javob"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:16
|
|
msgid "Total score"
|
|
msgstr "Umumiy ball"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:17
|
|
msgid "Timing score"
|
|
msgstr "Vaqt bali"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:18
|
|
msgid "Question score"
|
|
msgstr "Savol bali"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:19
|
|
msgid "Total timing"
|
|
msgstr "Jami vaqt"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:20
|
|
msgid "Ended at"
|
|
msgstr "Tugadi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:21
|
|
msgid "Started at"
|
|
msgstr "Boshlandi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:22
|
|
msgid "Participant Answer"
|
|
msgstr "Ishtirokchi javobi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:23
|
|
msgid "Selected option"
|
|
msgstr "Tanlangan variant"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:25
|
|
msgid "Seconds take to answer"
|
|
msgstr "Javob berish uchun ketgan soniyalar"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:26
|
|
msgid "Recent Messages Latest"
|
|
msgstr "So'nggi xabarlar"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:27
|
|
msgid "Room name"
|
|
msgstr "Xona nomi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:48
|
|
msgid "Active Course"
|
|
msgstr "Faol kurs"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:51
|
|
msgid "Popular Courses"
|
|
msgstr "Ommabop kurslar"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:57
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "Muvaffaqiyatli:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:58
|
|
msgid "Pending:"
|
|
msgstr "Kutilmoqda:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:59
|
|
msgid "Waiting:"
|
|
msgstr "Kutilmoqda:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:60
|
|
msgid "Failed:"
|
|
msgstr "Muvaffaqiyatsiz:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:61
|
|
msgid "Choose file to upload"
|
|
msgstr "Yuklash uchun fayl tanlang"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:62
|
|
msgid "Date from"
|
|
msgstr "Sana - dan"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:63
|
|
msgid "Date to"
|
|
msgstr "Sana - gacha"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90
|
|
msgid "By Date Joined"
|
|
msgstr "Qo'shilgan sana bo'yicha"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:65
|
|
msgid "Type to search"
|
|
msgstr "Qidirish uchun yozing"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:67
|
|
msgid "Apply filters"
|
|
msgstr "Filtrlarni qo'llash"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:68
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Dan"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:69
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Gacha"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:70
|
|
msgid "video link"
|
|
msgstr "video havolasi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:73
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "O'chirish"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:75
|
|
msgid "Add Weekly Timing"
|
|
msgstr "Haftalik vaqtni qo'shish"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:76
|
|
msgid "Delete All"
|
|
msgstr "Barchasini o'chirish"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:77
|
|
msgid "Add Course Features"
|
|
msgstr "Kurs xususiyatlarini qo'shish"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:78
|
|
msgid "Is Staff"
|
|
msgstr "Xodimmi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:79
|
|
msgid "Deleted at"
|
|
msgstr "O'chirilgan sana"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:81
|
|
msgid "Type of the user"
|
|
msgstr "Foydalanuvchi turi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
|
|
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
|
|
msgstr "Asl parollar saqlanmaydi, shuning uchun bu foydalanuvchining parolini ko'rishning iloji yo'q, lekin siz <a href=\"{}\">bu shakl</a> orqali parolni o'zgartirishingiz mumkin."
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:87
|
|
msgid "Users:"
|
|
msgstr "Foydalanuvchilar:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:88
|
|
msgid "users :"
|
|
msgstr "foydalanuvchilar :"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:89
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "Tomonidan/Orqali"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:91
|
|
msgid "( both fields are showing )"
|
|
msgstr "( ikkala maydon ham ko'rsatilmoqda )"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:92
|
|
msgid "(both fields are showing)"
|
|
msgstr "(ikkala maydon ham ko'rsatilmoqda)"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:113
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "A'zo"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:115
|
|
msgid "Staff"
|
|
msgstr "Xodim"
|