Dovodi_Backend/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: .\config\settings\base.py:580 .\config\settings\base.py:599
#: .\config\settings\base.py:665 .\utils\schema.py:64
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-03 16:36+0330\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22
msgid "Location History"
msgstr "История местоположений"

#: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671
msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83
#: .\apps\account\admin\user.py:246
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: .\apps\account\admin\location.py:52
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и время"

#: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45
msgid "Personal info"
msgstr "Личная информация"

#: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46
#: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115
#: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:401
#: .\apps\account\admin\user.py:463 .\apps\account\admin\user.py:466
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49
#: .\apps\account\admin\user.py:119
msgid "Important dates"
msgstr "Важные даты"

#: .\apps\account\admin\student.py:55
msgid "Enrolled Courses"
msgstr "Записанные курсы"

#: .\apps\account\admin\user.py:47
msgid "A user with this email already exists."
msgstr "Пользователь с таким email уже существует."

#: .\apps\account\admin\user.py:87
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143
#: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109
msgid "Basic Information"
msgstr "Основная информация"

#: .\apps\account\admin\user.py:103
msgid "Country & City"
msgstr "Страна и город"

#: .\apps\account\admin\user.py:107
msgid "Device Information"
msgstr "Информация об устройстве"

#: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:603
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196
msgid "Date Joined"
msgstr "Дата регистрации"

#: .\apps\account\admin\user.py:163
msgid "Last Login"
msgstr "Последний вход"

#: .\apps\account\admin\user.py:167
msgid "Authentication Token"
msgstr "Токен аутентификации"

#: .\apps\account\admin\user.py:207
msgid "Course Participation"
msgstr "Участие в курсе"

#: .\apps\account\admin\user.py:208
msgid "Course Participations"
msgstr "Участия в курсах"

#: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:95
#: .\templates\course\course_stats.html:106
msgid "Course Status"
msgstr "Статус курса"

#: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:407
#: .\apps\course\admin\course.py:287
msgid "Professor"
msgstr "Профессор"

#: .\apps\account\admin\user.py:250
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\course\admin\course.py:485
#: .\apps\course\models\lesson.py:125 .\apps\course\models\participant.py:13
#: .\templates\course\course_analytics.html:186
msgid "Student"
msgstr "Студент"

#: .\apps\account\admin\user.py:272
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:423
#: .\apps\course\admin\course.py:64 .\apps\course\models\course.py:154
#: .\config\settings\base.py:480 .\config\settings\base.py:630
#: .\config\settings\base.py:642
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:446
msgid "courses"
msgstr "курсы"

#: .\apps\account\admin\user.py:320 .\apps\course\admin\course.py:35
msgid "Course Categories"
msgstr "Категории курсов"

#: .\apps\account\admin\user.py:332 .\apps\course\admin\course.py:51
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: .\apps\account\admin\user.py:338
msgid "Select Existing User"
msgstr "Выбрать существующего пользователя"

#: .\apps\account\admin\user.py:339
msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor."
msgstr "Выберите существующего пользователя, чтобы назначить его профессором."

#: .\apps\account\admin\user.py:469
msgid "permissions"
msgstr "права доступа"

#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107
msgid "You have limited access as a professor."
msgstr "У вас ограниченный доступ как у профессора."

#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас нет прав для доступа к этой странице."

#: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9
#: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20
#: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128
#: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144
msgid "title"
msgstr "название"

#: .\apps\account\models\notification.py:11
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\library\models.py:171
#: .\apps\podcast\models.py:255
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: .\apps\account\models\notification.py:13
msgid "is read"
msgstr "прочитано"

#: .\apps\account\models\notification.py:18
msgid "service"
msgstr "сервис"

#: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14
#: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109
#: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189
#: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:285 .\apps\hadis\models\hadis.py:424
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:493 .\apps\hadis\models\reference.py:9
#: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:83
#: .\apps\hadis\models\reference.py:217 .\apps\hadis\models\reference.py:261
#: .\apps\hadis\models\reference.py:304 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:450
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:580 .\apps\library\models.py:75
#: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174
#: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50
#: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153
#: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230
#: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16
#: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107
#: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218
#: .\apps\video\models.py:246
msgid "created at"
msgstr "создано"

#: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15
#: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110
#: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190
#: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:286
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:494 .\apps\hadis\models\reference.py:10
#: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:84
#: .\apps\hadis\models\reference.py:262 .\apps\hadis\models\reference.py:305
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25 .\apps\hadis\models\transmitter.py:281
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:581 .\apps\library\models.py:76
#: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175
#: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51
#: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154
#: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231
#: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17
#: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108
#: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219
#: .\apps\video\models.py:247
msgid "updated at"
msgstr "обновлено"

#: .\apps\account\models\user.py:35
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: .\apps\account\models\user.py:36
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Пользователь с таким именем уже существует."

#: .\apps\account\models\user.py:37 .\apps\transaction\models.py:76
msgid "Email Address"
msgstr "Email адрес"

#: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76
msgid "Enter the user's email address."
msgstr "Введите email адрес пользователя."

#: .\apps\account\models\user.py:40
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Пользователь с таким email уже существует."

#: .\apps\account\models\user.py:41 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\transaction\models.py:75
msgid "Enter the full name of the user."
msgstr "Введите полное имя пользователя."

#: .\apps\account\models\user.py:44 .\apps\transaction\models.py:81
msgid "birthdate"
msgstr "дата рождения"

#: .\apps\account\models\user.py:51
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: .\apps\account\models\user.py:56 .\apps\transaction\models.py:79
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: .\apps\account\models\user.py:60
msgid "City"
msgstr "Город"

#: .\apps\account\models\user.py:61 .\apps\account\models\user.py:301
#: .\apps\account\models\user.py:314
msgid "country"
msgstr "страна"

#: .\apps\account\models\user.py:63
msgid "device id"
msgstr "id устройства"

#: .\apps\account\models\user.py:65 .\apps\account\models\user.py:305
msgid "user agent"
msgstr "user agent"

#: .\apps\account\models\user.py:66
msgid "client ip"
msgstr "ip клиента"

#: .\apps\account\models\user.py:70
msgid "Experience years"
msgstr "Годы опыта"

#: .\apps\account\models\user.py:118
msgid "Email is required for all regular users."
msgstr "Email обязателен для всех обычных пользователей."

#: .\apps\account\models\user.py:299 .\apps\account\models\user.py:312
msgid "lat"
msgstr "широта"

#: .\apps\account\models\user.py:300 .\apps\account\models\user.py:313
msgid "lon"
msgstr "долгота"

#: .\apps\account\models\user.py:302 .\apps\account\models\user.py:315
msgid "city"
msgstr "город"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5
msgid "Driver before template"
msgstr "Водитель до шаблона"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11
msgid "Active drivers"
msgstr "Активные водители"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19
msgid "Inactive drivers"
msgstr "Неактивные водители"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27
msgid "Total points"
msgstr "Общее количество баллов"

#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35
msgid "Total races"
msgstr "Всего гонок"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8
msgid "Total Actice Users"
msgstr "Всего активных пользователей"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16
msgid "Total Guest Users"
msgstr "Всего гостевых пользователей"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22
msgid "Total Students"
msgstr "Всего студентов"

#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28
msgid "Total Professors"
msgstr "Всего преподавателей"

#: .\apps\api\admin.py:30
msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"

#: .\apps\api\admin.py:34
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: .\apps\api\models.py:16
msgid "User Avatar"
msgstr "Аватар пользователя"

#: .\apps\api\models.py:20
msgid "User Full Name"
msgstr "Полное имя пользователя"

#: .\apps\api\models.py:21
msgid "Full name of the user who made the comment"
msgstr "Полное имя пользователя, оставившего комментарий"

#: .\apps\api\models.py:27
msgid "User Slogan"
msgstr "Слоган пользователя"

#: .\apps\api\models.py:28
msgid "User slogan or bio"
msgstr "Слоган или биография пользователя"

#: .\apps\api\models.py:33
msgid "Comment Text"
msgstr "Текст комментария"

#: .\apps\api\models.py:34
msgid "The actual comment content"
msgstr "Фактическое содержимое комментария"

#: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:446
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: .\apps\api\models.py:41
msgid "Order for sorting comments"
msgstr "Порядок для сортировки комментариев"

#: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34
#: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47
#: .\apps\course\models\live_session.py:46
#: .\apps\course\models\live_session.py:108
#: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:43
msgid "Created At"
msgstr "Дата создания"

#: .\apps\api\models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: .\apps\api\models.py:51
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: .\apps\api\models.py:62
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: .\apps\api\models.py:63
msgid "App Store"
msgstr "App Store"

#: .\apps\api\models.py:73
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: .\apps\api\models.py:74
msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)"
msgstr "Версия приложения в формате X.Y.Z (например, 1.0.0)"

#: .\apps\api\models.py:79
msgid "APK File"
msgstr "APK файл"

#: .\apps\api\models.py:80
msgid "Application APK file"
msgstr "APK файл приложения"

#: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28
#: .\apps\course\admin\course.py:397 .\apps\course\models\course.py:172
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16
#: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:426
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:491 .\apps\hadis\models\reference.py:64
#: .\apps\hadis\models\reference.py:215 .\apps\hadis\models\transmitter.py:21
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:277 .\apps\quiz\models\quiz.py:11
#: .\apps\transaction\admin.py:158 .\apps\transaction\models.py:110
#: .\utils\keyval_field.py:162 .\utils\keyval_field.py:172
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: .\apps\api\models.py:85
msgid "Release notes and changes for this version"
msgstr "Примечания к выпуску и изменения для этой версии"

#: .\apps\api\models.py:93
msgid "App Type"
msgstr "Тип приложения"

#: .\apps\api\models.py:94
msgid "App distribution platform"
msgstr "Платформа распространения приложения"

#: .\apps\api\models.py:99
msgid "App Store Downloads"
msgstr "Загрузки из App Store"

#: .\apps\api\models.py:100
msgid "Total number of downloads on Apple App Store"
msgstr "Общее количество загрузок в Apple App Store"

#: .\apps\api\models.py:105
msgid "Google Play Downloads"
msgstr "Загрузки из Google Play"

#: .\apps\api\models.py:106
msgid "Total number of downloads on Google Play"
msgstr "Общее количество загрузок в Google Play"

#: .\apps\api\models.py:111 .\apps\chat\admin.py:315
#: .\apps\hadis\models\version.py:10 .\apps\library\admin.py:212
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:68
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: .\apps\api\models.py:112
msgid "Is this version active?"
msgstr "Эта версия активна?"

#: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159
#: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126
#: .\apps\course\models\course.py:116 .\apps\course\models\course.py:174
#: .\apps\course\models\course.py:192 .\apps\course\models\course.py:223
#: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:36
#: .\apps\course\models\lesson.py:62 .\apps\course\models\live_session.py:47
#: .\apps\course\models\live_session.py:109
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
msgid "Updated At"
msgstr "Дата обновления"

#: .\apps\api\models.py:126
msgid "App Version"
msgstr "Версия приложения"

#: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:899
msgid "App Versions"
msgstr "Версии приложения"

#: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236
#: .\apps\article\models.py:141
msgid "Article"
msgstr "Статья"

#: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142
#: .\config\settings\base.py:755 .\config\settings\base.py:761
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243
msgid "Text Section"
msgstr "Текстовый раздел"

#: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244
msgid "Text Sections"
msgstr "Текстовые разделы"

#: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217
msgid "Content Part"
msgstr "Часть контента"

#: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218
msgid "Content Parts"
msgstr "Части контента"

#: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193
msgid "Article Content"
msgstr "Содержимое статьи"

#: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194
#: .\config\settings\base.py:785
msgid "Article Contents"
msgstr "Содержимое статей"

#: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131
#: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12
#: .\apps\course\admin\course.py:393 .\apps\course\admin\course.py:454
#: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181
#: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15
#: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:267 .\apps\hadis\models\hadis.py:489
#: .\apps\hadis\models\reference.py:8 .\apps\hadis\models\reference.py:34
#: .\apps\hadis\models\reference.py:63 .\apps\hadis\models\reference.py:294
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:127
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:470
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:638 .\apps\library\admin.py:105
#: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:10 .\apps\video\admin.py:49
#: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39
#: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76
#: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167 .\utils\schema.py:51
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47
#: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53
#: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50
msgid "Display Position"
msgstr "Позиция отображения"

#: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173
msgid "Number of Articles"
msgstr "Количество статей"

#: .\apps\article\admin.py:196
msgid "Search by title, slug, description or content"
msgstr "Поиск по названию, ярлыку (slug), описанию или содержимому"

#: .\apps\article\admin.py:197
msgid "Search articles"
msgstr "Поиск статей"

#: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:301
#: .\apps\chat\admin.py:352 .\apps\chat\models.py:79
#: .\apps\course\admin\course.py:458
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42
#: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30
#: .\apps\chat\admin.py:257 .\apps\chat\admin.py:311
#: .\apps\course\admin\live_session.py:158 .\apps\library\admin.py:68
#: .\apps\library\admin.py:207 .\apps\podcast\admin.py:160
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:65 .\apps\quiz\models\quiz.py:13
#: .\apps\video\admin.py:169
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73
#: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163
#: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172
#: .\apps\video\admin.py:256
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: .\apps\article\admin.py:228
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: .\apps\article\admin.py:280
msgid "Parts"
msgstr "Части"

#: .\apps\article\models.py:10 .\apps\hadis\models\hadis.py:14
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:170 .\apps\hadis\models\hadis.py:265
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:490 .\apps\hadis\models\reference.py:70
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:22 .\apps\hadis\models\transmitter.py:128
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:471
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:637 .\apps\podcast\models.py:10
#: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12
#: .\apps\video\models.py:145
msgid "slug"
msgstr "ярлык (slug)"

#: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42
#: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142
#: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72
#: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173
#: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42
#: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149
#: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14
#: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105
#: .\apps\video\models.py:165
msgid "status"
msgstr "статус"

#: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41
#: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211
#: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18
#: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172
#: .\apps\hadis\models\reference.py:214 .\apps\library\models.py:30
#: .\apps\podcast\models.py:13 .\apps\podcast\models.py:41
#: .\apps\podcast\models.py:148 .\apps\podcast\models.py:200
#: .\apps\video\models.py:15 .\apps\video\models.py:43
#: .\apps\video\models.py:164 .\apps\video\models.py:216
msgid "order"
msgstr "порядок"

#: .\apps\article\models.py:26
msgid "Article Category"
msgstr "Категория статьи"

#: .\apps\article\models.py:27
msgid "Article Categories"
msgstr "Категории статей"

#: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15
#: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35
msgid "Pinned"
msgstr "Закреплено"

#: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16
#: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36
msgid "Middle Section"
msgstr "Средний раздел"

#: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21
#: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38
#: .\apps\video\models.py:40
msgid "could be null"
msgstr "может быть пустым"

#: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17
#: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39
#: .\apps\video\models.py:41
msgid "pin top"
msgstr "закрепить наверху"

#: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:278
#: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40
#: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42
#: .\apps\video\models.py:91
msgid "image allowed"
msgstr "изображение разрешено"

#: .\apps\article\models.py:56
msgid "articles"
msgstr "статьи"

#: .\apps\article\models.py:68
msgid "Article Collection"
msgstr "Коллекция статей"

#: .\apps\article\models.py:69
msgid "Articles Collections"
msgstr "Коллекции статей"

#: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69
msgid "Pinned Collection (Top Section)"
msgstr "Закрепленная коллекция (Верхний раздел)"

#: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70
msgid "Pinned Collections (Top Section)"
msgstr "Закрепленные коллекции (Верхний раздел)"

#: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76
msgid "Regular Collection (Middle Section)"
msgstr "Обычная коллекция (Средний раздел)"

#: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77
msgid "Regular Collections (Middle Section)"
msgstr "Обычные коллекции (Средний раздел)"

#: .\apps\article\models.py:93
msgid "PDF or other document files"
msgstr "PDF или другие файлы документов"

#: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127
#: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137
#: .\apps\video\models.py:153
msgid "categories"
msgstr "категории"

#: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128
#: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160
msgid "collections"
msgstr "коллекции"

#: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105
#: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132
#: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150
#: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166
msgid "view count"
msgstr "количество просмотров"

#: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126
#: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208
msgid "collection"
msgstr "коллекция"

#: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182
msgid "article"
msgstr "статья"

#: .\apps\article\models.py:168
msgid "Article in Collection"
msgstr "Статья в коллекции"

#: .\apps\article\models.py:169
msgid "Articles in Collections"
msgstr "Статьи в коллекциях"

#: .\apps\article\models.py:185
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228
#: .\apps\video\models.py:244
msgid "priority"
msgstr "приоритет"

#: .\apps\article\models.py:209
msgid "article content"
msgstr "содержимое статьи"

#: .\apps\article\models.py:233
msgid "content part"
msgstr "часть контента"

#: .\apps\article\models.py:235
msgid "Arabic text"
msgstr "Арабский текст"

#: .\apps\article\models.py:236 .\utils\keyval_field.py:16
#: .\utils\keyval_field.py:37 .\utils\keyval_field.py:74
#: .\utils\keyval_field.py:94 .\utils\keyval_field.py:116
#: .\utils\keyval_field.py:137
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137
#: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115 .\apps\bookmark\admin.py:45
#: .\apps\bookmark\admin.py:115 .\apps\certificate\admin.py:24
#: .\apps\chat\admin.py:150 .\apps\chat\admin.py:261
#: .\apps\course\admin\live_session.py:108
#: .\apps\course\admin\live_session.py:131
#: .\apps\course\admin\live_session.py:159 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634
#: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199
#: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152
msgid "Timestamps"
msgstr "Метки времени"

#: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:74
#: .\apps\course\models\live_session.py:165
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#: .\apps\blog\models.py:17
msgid "Blog thumbnail image"
msgstr "Миниатюра блога"

#: .\apps\blog\models.py:19
msgid "Slogan"
msgstr "Слоган"

#: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15
#: .\apps\library\models.py:107
#: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: .\apps\blog\models.py:25
msgid "Views Count"
msgstr "Количество просмотров"

#: .\apps\blog\models.py:26
msgid "Number of times this blog was viewed"
msgstr "Количество просмотров этого блога"

#: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138
msgid "Slug"
msgstr "Ярлык (slug)"

#: .\apps\blog\models.py:29
msgid "URL slug for the blog"
msgstr "URL ярлык (slug) для блога"

#: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134 .\apps\blog\models.py:184
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"

#: .\apps\blog\models.py:136
msgid "Content Title"
msgstr "Название контента"

#: .\apps\blog\models.py:136
msgid "Title of this content section"
msgstr "Название этого раздела контента"

#: .\apps\blog\models.py:137
msgid "The main content text"
msgstr "Основной текст контента"

#: .\apps\blog\models.py:138
msgid "URL slug for this content (optional)"
msgstr "URL ярлык (slug) для этого контента (необязательно)"

#: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:303 .\apps\chat\admin.py:343
#: .\apps\chat\models.py:81
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: .\apps\blog\models.py:145
msgid "Optional image for this content section"
msgstr "Необязательное изображение для этого раздела контента"

#: .\apps\blog\models.py:150
msgid "Order of this content within the blog"
msgstr "Порядок этого контента в блоге"

#: .\apps\blog\models.py:164
msgid "Blog Content"
msgstr "Содержимое блога"

#: .\apps\blog\models.py:165
msgid "Blog Contents"
msgstr "Содержимое блогов"

#: .\apps\blog\models.py:186
msgid "SEO Title"
msgstr "SEO название"

#: .\apps\blog\models.py:187
msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30"
msgstr "максимальная длина заголовка страницы - 70 символов, минимальная - 30"

#: .\apps\blog\models.py:190
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: .\apps\blog\models.py:192
msgid ""
"keywords in the content that make it possible for people to find the site "
"via search engines"
msgstr ""
"ключевые слова в контенте, позволяющие находить сайт через поисковые системы"

#: .\apps\blog\models.py:197
msgid ""
"describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users "
"and search engines"
msgstr ""
"описывает и резюмирует содержимое страницы для пользователей и поисковых "
"систем"

#: .\apps\blog\models.py:199 .\apps\hadis\models\reference.py:65
#: .\apps\library\models.py:119
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: .\apps\blog\models.py:203
msgid "Blog SEO"
msgstr "SEO блога"

#: .\apps\blog\models.py:204
msgid "Blog SEOs"
msgstr "SEO блогов"

#: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120
msgid "View Content"
msgstr "Просмотр содержимого"

#: .\apps\bookmark\admin.py:97
msgid "Rate"
msgstr "Оценка"

#: .\apps\certificate\models.py:12
msgid "pending"
msgstr "в ожидании"

#: .\apps\certificate\models.py:13
msgid "approved"
msgstr "одобрено"

#: .\apps\certificate\models.py:14
msgid "canceled"
msgstr "отменено"

#: .\apps\certificate\models.py:20
msgid "certificate_file"
msgstr "файл_сертификата"

#: .\apps\chat\admin.py:77
msgid "Recent Message"
msgstr "Последнее сообщение"

#: .\apps\chat\admin.py:78
msgid "Recent Messages (Latest 50)"
msgstr "Недавние сообщения (последние 50)"

#: .\apps\chat\admin.py:116 .\apps\chat\admin.py:208
msgid "Read Status"
msgstr "Статус прочтения"

#: .\apps\chat\admin.py:119
msgid "Read"
msgstr "Прочитано"

#: .\apps\chat\admin.py:120
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитано"

#: .\apps\chat\admin.py:142
msgid "Room Information"
msgstr "Информация о комнате"

#: .\apps\chat\admin.py:146 .\apps\library\admin.py:74
msgid "Relations"
msgstr "Связи"

#: .\apps\chat\admin.py:162
msgid "Messages Count"
msgstr "Количество сообщений"

#: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\chat\models.py:62
msgid "Room Type"
msgstr "Тип комнаты"

#: .\apps\chat\admin.py:173 .\apps\chat\models.py:20
#: .\utils\unfold_translations.py:37
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: .\apps\chat\admin.py:174 .\apps\chat\models.py:21
#: .\utils\unfold_translations.py:38
msgid "Private"
msgstr "Личный"

#: .\apps\chat\admin.py:184 .\utils\unfold_translations.py:31
msgid "Manage All Messages"
msgstr "Управление всеми сообщениями"

#: .\apps\chat\admin.py:191
msgid "Room not found"
msgstr "Комната не найдена"

#: .\apps\chat\admin.py:209
msgid "Read Statuses"
msgstr "Статусы прочтения"

#: .\apps\chat\admin.py:245
msgid "Message Information"
msgstr "Информация о сообщении"

#: .\apps\chat\admin.py:249 .\apps\course\models\course.py:236
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: .\apps\chat\admin.py:253
msgid "Additional Info"
msgstr "Дополнительная инфо"

#: .\apps\chat\admin.py:283
msgid "Back to Chat Rooms"
msgstr "Вернуться в чаты"

#: .\apps\chat\admin.py:290
msgid "Content Preview"
msgstr "Предпросмотр контента"

#: .\apps\chat\admin.py:295
msgid "%(type)s content"
msgstr "Содержимое (%(type)s)"

#: .\apps\chat\admin.py:297
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: .\apps\chat\admin.py:300 .\apps\chat\models.py:78
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:639
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: .\apps\chat\admin.py:302 .\apps\chat\models.py:80
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: .\apps\chat\admin.py:314
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: .\apps\chat\admin.py:317
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: .\apps\chat\admin.py:323
#, python-brace-format
msgid "{} bytes"
msgstr "{} байт"

#: .\apps\chat\admin.py:326 .\apps\course\models\course.py:235
#: .\apps\course\models\course.py:245
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: .\apps\chat\admin.py:329
msgid "📷 Image"
msgstr "📷 Изображение"

#: .\apps\chat\admin.py:331
msgid "📎 File"
msgstr "📎 Файл"

#: .\apps\chat\admin.py:333
msgid "🔗 Legacy"
msgstr "🔗 Устаревший"

#: .\apps\chat\admin.py:336
msgid "Attachment Preview"
msgstr "Предпросмотр вложения"

#: .\apps\chat\admin.py:346
msgid "Open in new tab"
msgstr "Открыть в новой вкладке"

#: .\apps\chat\admin.py:354
msgid "📥 Download File"
msgstr "📥 Скачать файл"

#: .\apps\chat\admin.py:359
msgid "Legacy URL"
msgstr "Устаревший URL"

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23
msgid "Force deletion without confirmation"
msgstr "Принудительное удаление без подтверждения"

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22
msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms"
msgstr "Удалить ВСЕ комнаты, включая комнаты курсов"

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31
msgid ""
"This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? (yes/"
"no): "
msgstr ""
"Это удалит ВСЕ данные чатов, включая комнаты курсов. Вы уверены? (yes/no): "

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33
msgid ""
"This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. "
"Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you "
"sure? (yes/no): "
msgstr ""
"Это удалит все сообщения и статусы прочтения, а также комнаты, не "
"относящиеся к курсам. Комнаты курсов будут сохранены, но их сообщения будут "
"удалены. Вы уверены? (yes/no): "

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61
msgid "Operation cancelled."
msgstr "Операция отменена."

#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75
msgid "Chat data clearing completed successfully!"
msgstr "Очистка данных чата успешно завершена!"

#: .\apps\chat\models.py:25
msgid "Room Name"
msgstr "Название комнаты"

#: .\apps\chat\models.py:32 .\apps\course\admin\course.py:271
#: .\apps\course\admin\course.py:503 .\apps\course\models\course.py:153
#: .\apps\course\models\course.py:189 .\apps\course\models\course.py:244
#: .\apps\course\models\lesson.py:55 .\apps\course\models\live_session.py:13
#: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\transaction\models.py:31
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29
msgid "Initiator"
msgstr "Инициатор"

#: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28
msgid "Is Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: .\apps\chat\models.py:56
msgid "If True, only the professor and admins can send new messages."
msgstr ""
"Если включено, только профессор и администраторы могут отправлять новые "
"сообщения."

#: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23
msgid "Unread Messages Count"
msgstr "Количество непрочитанных сообщений"

#: .\apps\chat\models.py:72
msgid "Room Message"
msgstr "Сообщение комнаты"

#: .\apps\chat\models.py:73
msgid "Room Messages"
msgstr "Сообщения комнаты"

#: .\apps\chat\models.py:87
msgid "Room"
msgstr "Комната"

#: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33
msgid "Message Content"
msgstr "Содержимое сообщения"

#: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34
msgid "Chat Type"
msgstr "Тип чата"

#: .\apps\chat\models.py:103
msgid "Content Size (bytes)"
msgstr "Размер контента (в байтах)"

#: .\apps\chat\models.py:112
msgid "File Attachment"
msgstr "Вложение файла"

#: .\apps\chat\models.py:113
msgid "For file and audio messages"
msgstr "Для файлов и аудиосообщений"

#: .\apps\chat\models.py:120
msgid "Image Attachment"
msgstr "Вложение изображения"

#: .\apps\chat\models.py:121
msgid "For image messages"
msgstr "Для изображений"

#: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174
msgid "Is Read"
msgstr "Прочитано"

#: .\apps\chat\models.py:124
msgid "Message Metadata"
msgstr "Метаданные сообщения"

#: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35
msgid "Sent At"
msgstr "Отправлено в"

#: .\apps\chat\models.py:127
msgid "Deleted At"
msgstr "Удалено в"

#: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36
msgid "Is deleted"
msgstr "Удалено"

#: .\apps\chat\models.py:157
msgid "Chat Message"
msgstr "Сообщение чата"

#: .\apps\chat\models.py:158
msgid "Chat Messages"
msgstr "Сообщения чата"

#: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83
#: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: .\apps\chat\models.py:172
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: .\apps\chat\models.py:175
msgid "Read At"
msgstr "Прочитано в"

#: .\apps\chat\models.py:179
msgid "Message Read Status"
msgstr "Статус прочтения сообщения"

#: .\apps\chat\models.py:180
msgid "Message Read Statuses"
msgstr "Статусы прочтения сообщений"

#: .\apps\course\admin\course.py:78
msgid "Course Weekly Schedule"
msgstr "Еженедельное расписание курса"

#: .\apps\course\admin\course.py:82 .\utils\schema.py:49
msgid "Course Features"
msgstr "Особенности курса"

#: .\apps\course\admin\course.py:86
msgid "If set to inactive, the course will not be displayed."
msgstr "Если курс неактивен, он не будет отображаться."

#: .\apps\course\admin\course.py:101
msgid "This field is required and cannot be cleared."
msgstr "Это поле обязательно для заполнения и не может быть очищено."

#: .\apps\course\admin\course.py:105
msgid "This field is required."
msgstr "Это поле обязательно."

#: .\apps\course\admin\course.py:125 .\apps\course\admin\live_session.py:43
msgid "Select a value"
msgstr "Выберите значение"

#: .\apps\course\admin\course.py:135 .\apps\course\models\course.py:266
msgid "Course Attachment"
msgstr "Вложение курса"

#: .\apps\course\admin\course.py:136 .\apps\course\models\course.py:267
#: .\config\settings\base.py:492
msgid "Course Attachments"
msgstr "Вложения курсов"

#: .\apps\course\admin\course.py:170 .\apps\quiz\admin\participant.py:36
msgid "Recent Participant"
msgstr "Недавний участник"

#: .\apps\course\admin\course.py:171 .\apps\quiz\admin\participant.py:37
msgid "Recent Participants (Latest 10)"
msgstr "Недавние участники (последние 10)"

#: .\apps\course\admin\course.py:195
msgid "Select Student"
msgstr "Выберите студента"

#: .\apps\course\admin\course.py:242
msgid "Settings & Status"
msgstr "Настройки и статус"

#: .\apps\course\admin\course.py:251 .\apps\course\admin\live_session.py:82
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

#: .\apps\course\admin\course.py:257
msgid "Pricing"
msgstr "Цены"

#: .\apps\course\admin\course.py:264
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Расширенные настройки"

#: .\apps\course\admin\course.py:291 .\apps\transaction\admin.py:75
#: .\templates\course\course_stats.html:142
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: .\apps\course\admin\course.py:294 .\apps\transaction\models.py:27
#: .\templates\course\course_stats.html:145
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: .\apps\course\admin\course.py:319
msgid "Add Student"
msgstr "Добавить студента"

#: .\apps\course\admin\course.py:326 .\apps\course\admin\course.py:363
msgid "Course not found"
msgstr "Курс не найден"

#: .\apps\course\admin\course.py:334
#, python-brace-format
msgid "Student {} is already enrolled in this course"
msgstr "Студент {} уже зачислен на этот курс."

#: .\apps\course\admin\course.py:339
#, python-brace-format
msgid "Student {} has been successfully added to {}"
msgstr "Студент {} был успешно добавлен в {}."

#: .\apps\course\admin\course.py:350
#, python-brace-format
msgid "Add Student to {}"
msgstr "Добавить студента в {}"

#: .\apps\course\admin\course.py:356
msgid "Manage All Students"
msgstr "Управление всеми студентами"

#: .\apps\course\admin\course.py:462
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

#: .\apps\course\admin\course.py:480
msgid "Enrollment Details"
msgstr "Детали зачисления"

#: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:99
#: .\templates\course\course_stats.html:118
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:101
msgid "min"
msgstr "мин"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:56 .\apps\course\models\course.py:113
msgid "Timing"
msgstr "Расписание"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:62
msgid "Session User"
msgstr "Пользователь сессии"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:63 .\config\settings\base.py:521
msgid "Session Users"
msgstr "Пользователи сессии"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:88
msgid "Session Recording"
msgstr "Запись сессии"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:89 .\config\settings\base.py:527
msgid "Session Recordings"
msgstr "Записи сессий"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:130
msgid "Session Timing"
msgstr "Время сессии"

#: .\apps\course\admin\live_session.py:157 .\apps\hadis\admin\category.py:198
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16
msgid "Clear all course-related data from the database"
msgstr "Очистить все данные, связанные с курсами, из базы данных"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29
msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)"
msgstr ""
"Укажите отдельную модель для очистки (например, \"Course\", \"Lesson\" и "
"т.д.)"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35
msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)"
msgstr "Очистить только устаревшие модели (до миграции на новую структуру)"

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59
msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): "
msgstr "Это удалит ВСЕ данные, связанные с курсами. Вы уверены? (yes/no): "

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95
msgid ", "
msgstr ", "

#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134
msgid "Course data clearing completed"
msgstr "Очистка данных курсов завершена"

#: .\apps\course\models\course.py:29
msgid "Category Name"
msgstr "Название категории"

#: .\apps\course\models\course.py:48
msgid "Beginner"
msgstr "Начинающий"

#: .\apps\course\models\course.py:49
msgid "Mid Level"
msgstr "Средний уровень"

#: .\apps\course\models\course.py:50
msgid "Advanced"
msgstr "Продвинутый"

#: .\apps\course\models\course.py:53 .\apps\library\admin.py:216
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:69
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

#: .\apps\course\models\course.py:54
msgid "Upcoming"
msgstr "Предстоящий"

#: .\apps\course\models\course.py:55
msgid "Registering"
msgstr "Идет регистрация"

#: .\apps\course\models\course.py:56
msgid "Ongoing"
msgstr "Текущий"

#: .\apps\course\models\course.py:57
msgid "Finished"
msgstr "Завершен"

#: .\apps\course\models\course.py:60 .\apps\course\models\lesson.py:21
msgid "Youtube Link"
msgstr "Ссылка на YouTube"

#: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:22
msgid "Video File"
msgstr "Видеофайл"

#: .\apps\course\models\course.py:65
msgid "Course Title"
msgstr "Название курса"

#: .\apps\course\models\course.py:67 .\apps\library\models.py:92
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: .\apps\course\models\course.py:78
msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)"
msgstr "Тип превью-видео (ссылка на YouTube или загрузка файла)"

#: .\apps\course\models\course.py:87
msgid "Is Online Course"
msgstr "Это онлайн-курс"

#: .\apps\course\models\course.py:88
msgid "Online Class Link"
msgstr "Ссылка на онлайн-занятие"

#: .\apps\course\models\course.py:89
msgid "Course Level"
msgstr "Уровень курса"

#: .\apps\course\models\course.py:90
msgid "Duration (in hours)"
msgstr "Продолжительность (в часах)"

#: .\apps\course\models\course.py:91
msgid "Number of Lessons"
msgstr "Количество уроков"

#: .\apps\course\models\course.py:93
msgid "Course Description"
msgstr "Описание курса"

#: .\apps\course\models\course.py:94
msgid "Short Description"
msgstr "Краткое описание"

#: .\apps\course\models\course.py:96
msgid "Is Free"
msgstr "Бесплатный"

#: .\apps\course\models\course.py:97
msgid "Course Price"
msgstr "Цена курса"

#: .\apps\course\models\course.py:98
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Процент скидки"

#: .\apps\course\models\course.py:100
msgid "Course Final Price"
msgstr "Итоговая цена курса"

#: .\apps\course\models\course.py:101
msgid ""
"This field is automatically calculated based on the discount percentage."
msgstr "Это поле рассчитывается автоматически на основе процента скидки."

#: .\apps\course\models\course.py:106
msgid "Lock Group Chat"
msgstr "Заблокировать групповой чат"

#: .\apps\course\models\course.py:110
msgid "Lock Private Chats with Professor"
msgstr "Заблокировать личные чаты с профессором"

#: .\apps\course\models\course.py:114
msgid "Course features"
msgstr "Особенности курса"

#: .\apps\course\models\course.py:115 .\apps\course\models\course.py:173
#: .\apps\course\models\course.py:191 .\apps\course\models\course.py:222
#: .\apps\course\models\course.py:246 .\apps\course\models\lesson.py:35
#: .\apps\course\models\lesson.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:135
#: .\apps\transaction\models.py:36
msgid "Created at"
msgstr "Дата создания"

#: .\apps\course\models\course.py:171
msgid "Glossary Title"
msgstr "Название глоссария"

#: .\apps\course\models\course.py:180 .\apps\course\models\course.py:190
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: .\apps\course\models\course.py:181
msgid "Glossaries"
msgstr "Глоссарии"

#: .\apps\course\models\course.py:207 .\config\settings\base.py:498
msgid "Course Glossary"
msgstr "Глоссарий курса"

#: .\apps\course\models\course.py:208
msgid "Course Glossaries"
msgstr "Глоссарии курсов"

#: .\apps\course\models\course.py:216
msgid "Attachment Title"
msgstr "Название вложения"

#: .\apps\course\models\course.py:219
msgid "Attachment File"
msgstr "Файл вложения"

#: .\apps\course\models\course.py:221
msgid "File Size (in bytes)"
msgstr "Размер файла (в байтах)"

#: .\apps\course\models\lesson.py:24
msgid "Lesson Title"
msgstr "Название урока"

#: .\apps\course\models\lesson.py:25
msgid "Content Type"
msgstr "Тип контента"

#: .\apps\course\models\lesson.py:32
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: .\apps\course\models\lesson.py:33
msgid "Duration (in minutes)"
msgstr "Продолжительность (в минутах)"

#: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:56
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:8
msgid "Lesson"
msgstr "Урок"

#: .\apps\course\models\lesson.py:43
msgid "Lessons"
msgstr "Уроки"

#: .\apps\course\models\lesson.py:57
msgid "Course Lesson Title"
msgstr "Название урока курса"

#: .\apps\course\models\lesson.py:58 .\apps\hadis\models\hadis.py:462
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:44
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: .\apps\course\models\lesson.py:60 .\apps\course\models\live_session.py:174
#: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17
msgid "Is Active"
msgstr "Активен"

#: .\apps\course\models\lesson.py:107 .\apps\course\models\lesson.py:131
msgid "Course Lesson"
msgstr "Урок курса"

#: .\apps\course\models\lesson.py:108 .\config\settings\base.py:486
msgid "Course Lessons"
msgstr "Уроки курса"

#: .\apps\course\models\lesson.py:139
msgid "Lesson Completion"
msgstr "Завершение урока"

#: .\apps\course\models\lesson.py:140
msgid "Lesson Completions"
msgstr "Завершения уроков"

#: .\apps\course\models\live_session.py:14
msgid "Course that this live session belongs to."
msgstr "Курс, к которому относится эта онлайн-сессия."

#: .\apps\course\models\live_session.py:18
msgid "Room ID"
msgstr "ID комнаты"

#: .\apps\course\models\live_session.py:19
msgid "Identifier of the PlugNMeet room."
msgstr "Идентификатор комнаты PlugNMeet."

#: .\apps\course\models\live_session.py:26
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: .\apps\course\models\live_session.py:27
msgid "Topic of the live session."
msgstr "Тема онлайн-сессии."

#: .\apps\course\models\live_session.py:30 .\apps\quiz\models\participant.py:12
msgid "Started At"
msgstr "Начато в"

#: .\apps\course\models\live_session.py:31
msgid "Start time of the live session."
msgstr "Время начала онлайн-сессии."

#: .\apps\course\models\live_session.py:34 .\apps\quiz\models\participant.py:13
msgid "Ended At"
msgstr "Завершено в"

#: .\apps\course\models\live_session.py:35
msgid "End time of the live session."
msgstr "Время окончания онлайн-сессии."

#: .\apps\course\models\live_session.py:41
msgid "Recorded File"
msgstr "Записанный файл"

#: .\apps\course\models\live_session.py:42
msgid "Recorded file of the live session."
msgstr "Записанный файл онлайн-сессии."

#: .\apps\course\models\live_session.py:54
msgid "Course Live Session"
msgstr "Онлайн-сессия курса"

#: .\apps\course\models\live_session.py:55
msgid "Course Live Sessions"
msgstr "Онлайн-сессии курса"

#: .\apps\course\models\live_session.py:64
#: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21
#: .\apps\quiz\models\participant.py:50
msgid "Participant"
msgstr "Участник"

#: .\apps\course\models\live_session.py:65
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: .\apps\course\models\live_session.py:66
msgid "Observer"
msgstr "Наблюдатель"

#: .\apps\course\models\live_session.py:76
#: .\apps\course\models\live_session.py:138
msgid "Live Session"
msgstr "Онлайн-сессия"

#: .\apps\course\models\live_session.py:77
msgid "Live session that the user joined."
msgstr "Онлайн-сессия, к которой присоединился пользователь."

#: .\apps\course\models\live_session.py:84
msgid "User participating in the live session."
msgstr "Пользователь, участвующий в онлайн-сессии."

#: .\apps\course\models\live_session.py:89
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: .\apps\course\models\live_session.py:90
msgid "Role of the user in the session"
msgstr "Роль пользователя в сессии"

#: .\apps\course\models\live_session.py:93
msgid "Entered At"
msgstr "Вошел в"

#: .\apps\course\models\live_session.py:94
msgid "Time the user entered the session"
msgstr "Время входа пользователя в сессию"

#: .\apps\course\models\live_session.py:97
msgid "Exited At"
msgstr "Вышел из"

#: .\apps\course\models\live_session.py:98
msgid "Time the user exited the session"
msgstr "Время выхода пользователя из сессии"

#: .\apps\course\models\live_session.py:105
msgid "Is online"
msgstr "В сети"

#: .\apps\course\models\live_session.py:106
msgid "Is the user currently online?"
msgstr "Находится ли пользователь в сети?"

#: .\apps\course\models\live_session.py:115
msgid "User Session"
msgstr "Сессия пользователя"

#: .\apps\course\models\live_session.py:116
msgid "User Sessions"
msgstr "Сессии пользователей"

#: .\apps\course\models\live_session.py:127
msgid "Voice"
msgstr "Аудио"

#: .\apps\course\models\live_session.py:128
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: .\apps\course\models\live_session.py:139
msgid "Live session that this recording belongs to."
msgstr "Онлайн-сессия, к которой относится эта запись."

#: .\apps\course\models\live_session.py:144
msgid "Title of the recording"
msgstr "Название записи"

#: .\apps\course\models\live_session.py:148
msgid "Recording File"
msgstr "Файл записи"

#: .\apps\course\models\live_session.py:149
msgid "File of the recorded session"
msgstr "Файл записанной сессии"

#: .\apps\course\models\live_session.py:152
msgid "File Duration"
msgstr "Продолжительность файла"

#: .\apps\course\models\live_session.py:153
msgid "Duration of the recording file"
msgstr "Продолжительность файла записи"

#: .\apps\course\models\live_session.py:160
msgid "Recording Type"
msgstr "Тип записи"

#: .\apps\course\models\live_session.py:161
msgid "Type of the recording (voice or video)"
msgstr "Тип записи (аудио или видео)"

#: .\apps\course\models\live_session.py:166
msgid "Thumbnail image for video recordings"
msgstr "Миниатюра для видеозаписей"

#: .\apps\course\models\live_session.py:170
msgid "Time the recording was created"
msgstr "Время создания записи"

#: .\apps\course\models\live_session.py:171
msgid "The datetime when the recording was last updated"
msgstr "Дата и время последнего обновления записи"

#: .\apps\course\models\live_session.py:175
msgid "Whether this recording is active or not"
msgstr "Является ли эта запись активной"

#: .\apps\course\models\live_session.py:183
msgid "Live Session Recording"
msgstr "Запись онлайн-сессии"

#: .\apps\course\models\live_session.py:184
msgid "Live Session Recordings"
msgstr "Записи онлайн-сессий"

#: .\apps\course\models\participant.py:22
msgid "Joined Date"
msgstr "Дата присоединения"

#: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22
msgid "Participants"
msgstr "Участники"

#: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25
msgid "Submit form"
msgstr "Отправить форму"

#: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12
msgid "georgian"
msgstr "григорианский"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13
msgid "lunar"
msgstr "лунный"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16
msgid "National"
msgstr "Национальный"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17
msgid "International"
msgstr "Международный"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18
msgid "Religious"
msgstr "Религиозный"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22
msgid "is global"
msgstr "является глобальным"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23
msgid "check this field if event is global"
msgstr "отметьте это поле, если событие является глобальным"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30
msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian"
msgstr "Выберите между григорианским или лунным. По умолчанию григорианский"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31
msgid "occasion type"
msgstr "тип события"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33
msgid "dates"
msgstr "даты"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35
msgid "is yearly"
msgstr "ежегодное"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36
msgid "check this field if event is annually"
msgstr "отметьте это поле, если событие происходит ежегодно"

#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40
msgid "event type"
msgstr "тип события"

#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680
msgid "Status & Classification"
msgstr "Статус и классификация"

#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219
#: .\apps\video\admin.py:231
msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500
msgid "Basic Info"
msgstr "Основная информация"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:460
msgid "Publication Info"
msgstr "Информация об издании"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:463
msgid "Rating & Stats"
msgstr "Рейтинг и статистика"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:71
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:503
msgid "Dates (Hijri)"
msgstr "Даты (по Хиджре)"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:506
msgid "Dates (Miladi)"
msgstr "Даты (Милади)"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:509
msgid "References"
msgstr "Источники"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550
#: .\apps\hadis\models\reference.py:249 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13
#: .\utils\keyval_field.py:118
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:295
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:90
msgid "Book Reference"
msgstr "Ссылка на книгу"

#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502 .\apps\hadis\models\transmitter.py:288
msgid "Transmitter"
msgstr "Передатчик"

#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640 .\apps\hadis\models\transmitter.py:569
msgid "Scholar Name"
msgstr "Имя ученого"

#: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25
msgid "Shia"
msgstr "Шииты"

#: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31
msgid "Sunni"
msgstr "Сунниты"

#: .\apps\hadis\models\category.py:14
msgid "Sect Name"
msgstr "Название течения"

#: .\apps\hadis\models\category.py:61
msgid "Hadis Sect"
msgstr "Течение хадисов"

#: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:843
msgid "Hadis Sects"
msgstr "Течения хадисов"

#: .\apps\hadis\models\category.py:68
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158
msgid "Quran"
msgstr "Коран"

#: .\apps\hadis\models\category.py:69
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161
msgid "Hadith"
msgstr "Хадис"

#: .\apps\hadis\models\category.py:70
msgid "History"
msgstr "История"

#: .\apps\hadis\models\category.py:71
msgid "Fatwa"
msgstr "Фетва"

#: .\apps\hadis\models\category.py:72
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: .\apps\hadis\models\category.py:75
msgid "Sect"
msgstr "Течение"

#: .\apps\hadis\models\category.py:76
msgid "Source Type"
msgstr "Тип источника"

#: .\apps\hadis\models\category.py:80
msgid "xmind file"
msgstr "Файл xmind"

#: .\apps\hadis\models\category.py:90
msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. "
msgstr ""
"Дочерняя категория должна иметь тот же тип течения, что и родительская."

#: .\apps\hadis\models\category.py:173
msgid "Hadis Category"
msgstr "Категория хадисов"

#: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:849
msgid "Hadis Categories"
msgstr "Категории хадисов"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:119
msgid "hadis collection"
msgstr "коллекция хадисов"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:120
msgid "hadis collections"
msgstr "коллекции хадисов"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:402
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:412 .\apps\hadis\models\transmitter.py:417
msgid "hadis"
msgstr "хадис"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:131
msgid "hadis in collection"
msgstr "хадис в коллекции"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:132
msgid "hadis in collections"
msgstr "хадисы в коллекциях"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:274
msgid "hadis status"
msgstr "статус хадиса"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:256
msgid "hadis statuses"
msgstr "статусы хадисов"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:263
msgid "category"
msgstr "категория"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:264
msgid "number"
msgstr "номер"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:266
msgid "Title Narrator"
msgstr "Имя рассказчика"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:270
msgid "text"
msgstr "текст"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:271 .\apps\hadis\models\hadis.py:492
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:640
msgid "translation"
msgstr "перевод"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:272
msgid "visibility"
msgstr "видимость"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:275
msgid "Status text"
msgstr "Текст статуса"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:276
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:277
msgid "links"
msgstr "ссылки"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:278
msgid "tags"
msgstr "теги"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:280 .\apps\hadis\models\hadis.py:495
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:641
msgid "share link"
msgstr "ссылка поделиться"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:281
msgid "Explanation"
msgstr "Пояснение"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:403
msgid "hadises"
msgstr "хадисы"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:420 .\apps\hadis\models\reference.py:211
msgid "book reference"
msgstr "ссылка на книгу"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:433
msgid "Hadis Reference"
msgstr "Источник хадиса"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:434 .\config\settings\base.py:861
msgid "Hadis References"
msgstr "Источники хадисов"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:459 .\apps\podcast\models.py:132
#: .\apps\video\models.py:148
msgid "thumbnail"
msgstr "миниатюра"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:463
msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority."
msgstr ""
"Приоритет изображения, меньшие значения означают более высокий приоритет."

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:472
msgid "Reference Image"
msgstr "Изображение источника"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:473
msgid "Reference Images"
msgstr "Справочные изображения"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:488
msgid "hadis correction"
msgstr "исправление хадиса"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:499
msgid "Hadis Correction"
msgstr "Исправление хадиса"

#: .\apps\hadis\models\hadis.py:500
msgid "Hadis Corrections"
msgstr "Исправления хадисов"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:66
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:67
msgid "volume"
msgstr "том"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:68
msgid "year of publication"
msgstr "год издания"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:69
msgid "number of pages"
msgstr "количество страниц"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:72
msgid "subject area"
msgstr "предметная область"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:73
msgid "type"
msgstr "тип"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:77
msgid "rate"
msgstr "оценка"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:80
msgid "Rating from 0 to 5"
msgstr "Оценка от 0 до 5"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:91
msgid "Book References"
msgstr "Ссылки на книги"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:213
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:220
msgid "Book Reference Image"
msgstr "Изображение источника книги"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:221
msgid "Book Reference Images"
msgstr "Изображения источников книг"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:250 .\apps\hadis\models\transmitter.py:245
msgid "Birth Year (Hijri)"
msgstr "Год рождения (по Хиджре)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:251 .\apps\hadis\models\transmitter.py:246
msgid "Death Year (Hijri)"
msgstr "Год смерти (по Хиджре)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:252
msgid "Birth Year (Miladi)"
msgstr "Год рождения (Милади)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:253
msgid "Death Year (Miladi)"
msgstr "Год смерти (Милади)"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:257
msgid "book references"
msgstr "ссылки на книги"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:265
msgid "Book Author"
msgstr "Автор книги"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:266
msgid "Book Authors"
msgstr "Авторы книг"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:300
msgid "book attribute"
msgstr "атрибут книги"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:308
msgid "Book Attribute"
msgstr "Атрибут книги"

#: .\apps\hadis\models\reference.py:309
msgid "Book Attributes"
msgstr "Атрибуты книги"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20
msgid "layer number"
msgstr "номер уровня"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28
msgid "Narrator Layer"
msgstr "Уровень передатчика"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29
msgid "Narrator Layers"
msgstr "Уровни передатчиков"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34
msgid "Layer"
msgstr "Уровень"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208
msgid "Transmitter Reliability"
msgstr "Достоверность передатчика"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209
msgid "Transmitter Reliabilities"
msgstr "Достоверности передатчиков"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:230
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234
msgid "Kunya"
msgstr "Кунья"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235
msgid "Known as"
msgstr "Известен как"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236
msgid "Nick Name"
msgstr "Прозвище"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240
msgid "Origin"
msgstr "Происхождение"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241
msgid "Lived in"
msgstr "Жил в"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242
msgid "Died in"
msgstr "Умер в"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247
msgid "Age at Death"
msgstr "Возраст на момент смерти"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248
msgid "Generation"
msgstr "Поколение"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253
msgid "reliability"
msgstr "достоверность"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:261
msgid "Madhhab/School of Thought"
msgstr "Мазхаб / Религиозная школа"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:267
msgid "In Sahih Muslim"
msgstr "В Сахихе Муслима"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:268
msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?"
msgstr "Присутствует ли этот передатчик в Сахихе Муслима?"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:272
msgid "In Sahih Bukhari"
msgstr "В Сахихе аль-Бухари"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273
msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?"
msgstr "Присутствует ли этот передатчик в Сахихе аль-Бухари?"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:289 .\config\settings\base.py:879
msgid "Transmitters"
msgstr "Передатчики"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:423
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:566
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:634
msgid "transmitter"
msgstr "передатчик"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:429
msgid "narrator layer"
msgstr "уровень передатчика"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:433
msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to"
msgstr "Уровень/класс (Табака), к которому принадлежит этот передатчик"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:438
msgid "reliability status"
msgstr "статус достоверности"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442
msgid "Reliability status of the narrator"
msgstr "Статус достоверности передатчика"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:447
msgid "Order in the chain of transmission"
msgstr "Порядок в цепочке передачи"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:449
msgid "is gap"
msgstr "является разрывом"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:458
msgid "Hadis Transmitter"
msgstr "Передатчик хадиса"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:459 .\config\settings\base.py:885
msgid "Hadis Transmitters"
msgstr "Передатчики хадисов"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:550
msgid "Opinion Status"
msgstr "Статус мнения"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:551
msgid "Opinion Statuses"
msgstr "Статусы мнений"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:570
msgid "Opinion Text"
msgstr "Текст мнения"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:574
msgid "opinion status"
msgstr "статус мнения"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:588
msgid "Transmitter Opinion"
msgstr "Мнение о передатчике"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:589
msgid "Transmitter Opinions"
msgstr "Мнения о передатчиках"

#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:649
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:650
msgid "Transmitter Original Text"
msgstr "Оригинальный текст о передатчике"

#: .\apps\hadis\models\version.py:5
msgid "Version Name"
msgstr "Название версии"

#: .\apps\hadis\models\version.py:6
msgid "Published Date"
msgstr "Дата публикации"

#: .\apps\hadis\models\version.py:7
msgid "Release Description"
msgstr "Описание релиза"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11
msgid "Category Tree Editor"
msgstr "Редактор дерева категорий"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15
msgid ""
"Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by "
"double click."
msgstr ""
"Создайте свою категорию и отсортируйте ее перетаскиванием, а также "
"попробуйте редактировать элементы двойным щелчком."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62
msgid "Parent: "
msgstr "Родитель: "

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70
msgid "Category Level:"
msgstr "Уровень категории:"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77
msgid "L1"
msgstr "Ур. 1"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83
msgid "L2"
msgstr "Ур. 2"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89
msgid "L3"
msgstr "Ур. 3"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99
msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni"
msgstr "Категории 1 уровня представляют типы источников: Шииты или Сунниты"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106
msgid ""
"Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or "
"Hadith"
msgstr ""
"Категории 2 уровня являются дочерними для Шиитов/Суннитов с типом контента: "
"Коран или Хадис"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113
msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories"
msgstr "Категории 3 уровня являются дочерними для категорий Корана или Хадисов"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127
msgid "Parent Category:"
msgstr "Родительская категория:"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130
msgid "-- Select Parent Category --"
msgstr "-- Выберите родительскую категорию --"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134
msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category"
msgstr ""
"Выберите родительскую категорию или оставьте пустым для категории верхнего "
"уровня"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916
msgid "Search for a category..."
msgstr "Поиск категории..."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925
msgid "No categories found"
msgstr "Категории не найдены"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск..."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931
msgid "Type to search..."
msgstr "Введите для поиска..."

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190
msgid "Level 1 Categories"
msgstr "Категории 1 уровня"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197
msgid "Level 2 Categories"
msgstr "Категории 2 уровня"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204
msgid "Level 3 Categories"
msgstr "Категории 3 уровня"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344
msgid "Level 1 must have a source type"
msgstr "Уровень 1 должен иметь тип источника"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347
msgid "Level 2 must have a category type"
msgstr "Уровень 2 должен иметь тип категории"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119
msgid "Add Child Category"
msgstr "Добавить дочернюю категорию"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992
msgid "No Items Found"
msgstr "Элементы не найдены"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214
msgid "No Quran categories"
msgstr "Нет категорий Корана"

#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215
msgid "No Hadith categories"
msgstr "Нет категорий хадисов"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28
msgid "Add Category"
msgstr "Добавить категорию"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8
msgid "Save And Edit Next Hadis"
msgstr "Сохранить и редактировать следующий хадис"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12
msgid "Save And Edit Previus Hadis"
msgstr "Сохранить и редактировать предыдущий хадис"

#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16
msgid "Save And Edit Random"
msgstr "Сохранить и редактировать случайный"

#: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93
#: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250
#: .\config\settings\base.py:636 .\config\settings\base.py:709
#: .\config\settings\base.py:735 .\config\settings\base.py:767
#: .\config\settings\base.py:805
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220
#: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:389
#: .\config\settings\base.py:407 .\config\settings\base.py:715
#: .\config\settings\base.py:741
msgid "Collections"
msgstr "Коллекции"

#: .\apps\library\admin.py:71
msgid "File Information"
msgstr "Информация о файле"

#: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143
#: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164
#: .\config\settings\base.py:703
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219
msgid "Number of Books"
msgstr "Количество книг"

#: .\apps\library\admin.py:227
msgid "Mark selected categories as active"
msgstr "Отметить выбранные категории как активные"

#: .\apps\library\admin.py:230
#, python-format
msgid "%(count)d categories were successfully marked as active."
msgstr "%(count)d категорий было успешно отмечено как активные."

#: .\apps\library\admin.py:232
msgid "Mark selected categories as inactive"
msgstr "Отметить выбранные категории как неактивные"

#: .\apps\library\admin.py:235
#, python-format
msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive."
msgstr "%(count)d категорий было успешно отмечено как неактивные."

#: .\apps\library\admin.py:237
msgid "Toggle status"
msgstr "Переключить статус"

#: .\apps\library\admin.py:241
msgid "active"
msgstr "активный"

#: .\apps\library\admin.py:241
msgid "inactive"
msgstr "неактивный"

#: .\apps\library\admin.py:242
#, python-format
msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s."
msgstr "Категория '%(title)s' теперь %(status)s."

#: .\apps\library\apps.py:8
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: .\apps\library\models.py:37
msgid "Book Collection"
msgstr "Коллекция книг"

#: .\apps\library\models.py:38
msgid "Book Collections"
msgstr "Коллекции книг"

#: .\apps\library\models.py:53
msgid "Pinned Book Collection"
msgstr "Закрепленная коллекция книг"

#: .\apps\library\models.py:54
msgid "Pinned Book Collections"
msgstr "Закрепленные коллекции книг"

#: .\apps\library\models.py:63
msgid "Middle Section Book Collection"
msgstr "Коллекция книг среднего раздела"

#: .\apps\library\models.py:64
msgid "Middle Section Book Collections"
msgstr "Коллекции книг среднего раздела"

#: .\apps\library\models.py:106
msgid "Summary Title"
msgstr "Заголовок сводки"

#: .\apps\library\models.py:120
msgid "Main Themes"
msgstr "Главные темы"

#: .\apps\library\models.py:120
msgid "List of main themes"
msgstr "Список главных тем"

#: .\apps\library\models.py:121
msgid "Notable Works"
msgstr "Известные труды"

#: .\apps\library\models.py:121
msgid "List of notable works"
msgstr "Список известных трудов"

#: .\apps\library\models.py:123
msgid "Number of Pages"
msgstr "Количество страниц"

#: .\apps\library\models.py:123
msgid "eg. 34"
msgstr "напр. 34"

#: .\apps\library\models.py:125
msgid "Pin to top"
msgstr "Закрепить наверху"

#: .\apps\library\models.py:135
msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

#: .\apps\library\models.py:163
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: .\apps\library\models.py:172
msgid "book"
msgstr "книга"

#: .\apps\library\models.py:178
msgid "Book Download"
msgstr "Скачивание книги"

#: .\apps\library\models.py:179
msgid "Book Downloads"
msgstr "Скачивания книг"

#: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27
#: .\config\settings\base.py:747 .\config\settings\base.py:823
msgid "Playlists"
msgstr "Плейлисты"

#: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129
#: .\apps\video\admin.py:53
msgid "Number of Playlists"
msgstr "Количество плейлистов"

#: .\apps\podcast\admin.py:126
msgid "Search by title or slug"
msgstr "Поиск по названию или ярлыку (slug)"

#: .\apps\podcast\admin.py:127
msgid "Search categories"
msgstr "Поиск категорий"

#: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159
msgid "Search by title, slug, or description"
msgstr "Поиск по названию, ярлыку (slug) или описанию"

#: .\apps\podcast\admin.py:151
msgid "Search podcasts"
msgstr "Поиск подкастов"

#: .\apps\podcast\admin.py:157
msgid "Audio Information"
msgstr "Аудио информация"

#: .\apps\podcast\admin.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in "
"one playlist."
msgstr ""
"Этот подкаст уже используется в плейлисте \"{}\". Каждый подкаст может "
"находиться только в одном плейлисте."

#: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237
#: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253
msgid "Playlist Item"
msgstr "Элемент плейлиста"

#: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238
#: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254
msgid "Playlist Items"
msgstr "Элементы плейлиста"

#: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253
msgid "Display Settings"
msgstr "Настройки отображения"

#: .\apps\podcast\admin.py:257
msgid "Will be auto-calculated from podcasts"
msgstr "Будет рассчитано автоматически из подкастов"

#: .\apps\podcast\admin.py:261
msgid "Number of Podcasts"
msgstr "Количество подкастов"

#: .\apps\podcast\admin.py:295
msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist."
msgstr "Подкаст не может быть использован несколько раз в одном плейлисте."

#: .\apps\podcast\admin.py:318
#, python-brace-format
msgid ""
"Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be "
"in one playlist."
msgstr ""
"Подкаст \"{}\" уже используется в плейлисте \"{}\". Каждый подкаст может "
"быть только в одном плейлисте."

#: .\apps\podcast\models.py:26
msgid "Podcast Category"
msgstr "Категория подкастов"

#: .\apps\podcast\models.py:27
msgid "Podcast Categories"
msgstr "Категории подкастов"

#: .\apps\podcast\models.py:62
msgid "Podcast Collection"
msgstr "Коллекция подкастов"

#: .\apps\podcast\models.py:63
msgid "Podcasts Collections"
msgstr "Коллекции подкастов"

#: .\apps\podcast\models.py:94
msgid "download_count view count"
msgstr "количество скачиваний и просмотров"

#: .\apps\podcast\models.py:123
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:793
#: .\config\settings\base.py:799
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

#: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146
msgid "slogan"
msgstr "слоган"

#: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147
msgid "description"
msgstr "описание"

#: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167
msgid "total time"
msgstr "общее время"

#: .\apps\podcast\models.py:182
msgid "Podcast Playlist"
msgstr "Плейлист подкастов"

#: .\apps\podcast\models.py:183
msgid "Podcast Playlists"
msgstr "Плейлисты подкастов"

#: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220
#: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236
msgid "playlist"
msgstr "плейлист"

#: .\apps\podcast\models.py:209
msgid "Podcast Playlist in Collection"
msgstr "Плейлист подкастов в коллекции"

#: .\apps\podcast\models.py:210
msgid "Podcast Playlists in Collections"
msgstr "Плейлисты подкастов в коллекциях"

#: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261
msgid "podcast"
msgstr "подкаст"

#: .\apps\podcast\models.py:268
msgid "User Playlist"
msgstr "Плейлист пользователя"

#: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:829
msgid "User Playlists"
msgstr "Плейлисты пользователей"

#: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:42
#: .\utils\unfold_translations.py:24
msgid "Correct Answer"
msgstr "Правильный ответ"

#: .\apps\quiz\admin\participant.py:77
msgid "User Email"
msgstr "Email пользователя"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:71 .\apps\quiz\admin\quiz.py:74
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:49
msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:78
msgid "Manage All Participants"
msgstr "Управление всеми участниками"

#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:85
msgid "Quiz not found"
msgstr "Тест не найден"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:10 .\apps\quiz\models\quiz.py:17
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:36
msgid "Quiz"
msgstr "Тест"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
msgid "Total Timing"
msgstr "Общее время"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
msgid "Seconds take to finish the quiz"
msgstr "Секунд затрачено на прохождение теста"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:16
msgid "Question Score"
msgstr "Балл за вопрос"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:17
msgid "Timing Score"
msgstr "Балл за время"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:18
msgid "Total Score"
msgstr "Общий балл"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:30
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:38
msgid "Option 1"
msgstr "Вариант 1"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:31
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:39
msgid "Option 2"
msgstr "Вариант 2"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:32
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:40
msgid "Option 3"
msgstr "Вариант 3"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:33
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:41
msgid "Option 4"
msgstr "Вариант 4"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:37
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:48
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:52
msgid "Selected Option"
msgstr "Выбранный вариант"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:53
msgid "At Time"
msgstr "Во время"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:54
msgid "Seconds Take to Answer"
msgstr "Секунд затрачено на ответ"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:58
msgid "User Quiz Answer"
msgstr "Ответ пользователя на тест"

#: .\apps\quiz\models\participant.py:59
msgid "User Quiz Answers"
msgstr "Ответы пользователя на тест"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:10
msgid "Quiz Title"
msgstr "Название теста"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:12
msgid "Each Question Timing"
msgstr "Время на каждый вопрос"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\config\settings\base.py:560
#: .\config\settings\base.py:670
msgid "Quizzes"
msgstr "Тесты"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:62
msgid "Rank Quiz"
msgstr "Рейтинговый тест"

#: .\apps\quiz\models\quiz.py:63
msgid "Rank Quizzes"
msgstr "Рейтинговые тесты"

#: .\apps\transaction\admin.py:32
msgid "Payment Receipt"
msgstr "Квитанция об оплате"

#: .\apps\transaction\admin.py:33
msgid "Payment Receipts"
msgstr "Квитанции об оплате"

#: .\apps\transaction\admin.py:57
msgid "Payment Status"
msgstr "Статус платежа"

#: .\apps\transaction\admin.py:60
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23
msgid "Failed"
msgstr "Неуспешно"

#: .\apps\transaction\admin.py:64
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Ожидает одобрения"

#: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: .\apps\transaction\admin.py:67
msgid "Receipts Count"
msgstr "Количество квитанций"

#: .\apps\transaction\admin.py:72
msgid "receipts"
msgstr "квитанции"

#: .\apps\transaction\admin.py:73
msgid "No receipts"
msgstr "Нет квитанций"

#: .\apps\transaction\admin.py:79
msgid "Course Participant Status"
msgstr "Статус участника курса"

#: .\apps\transaction\admin.py:88
msgid "Enrolled"
msgstr "Зачислен"

#: .\apps\transaction\admin.py:90
msgid "Not Enrolled"
msgstr "Не зачислен"

#: .\apps\transaction\admin.py:92
msgid "Not Applicable"
msgstr "Неприменимо"

#: .\apps\transaction\admin.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in "
"course '{course_title}'."
msgstr ""
"Статус транзакции обновлен на УСПЕШНО. Пользователь {user_email} теперь "
"зачислен на курс '{course_title}'."

#: .\apps\transaction\admin.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user "
"{user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs."
msgstr ""
"Статус транзакции обновлен на УСПЕШНО, но возникла проблема с зачислением "
"пользователя {user_email} на курс '{course_title}'. Пожалуйста, проверьте "
"логи."

#: .\apps\transaction\models.py:21
msgid "Waiting for Approval"
msgstr "Ожидает одобрения"

#: .\apps\transaction\models.py:22
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: .\apps\transaction\models.py:26
msgid "Receipt"
msgstr "Квитанция"

#: .\apps\transaction\models.py:28
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Платежный шлюз"

#: .\apps\transaction\models.py:32
msgid "Transaction Payment Method"
msgstr "Метод оплаты транзакции"

#: .\apps\transaction\models.py:34
msgid "Transaction Price"
msgstr "Цена транзакции"

#: .\apps\transaction\models.py:35
msgid "Transaction Status"
msgstr "Статус транзакции"

#: .\apps\transaction\models.py:37
msgid "Updated at"
msgstr "Дата обновления"

#: .\apps\transaction\models.py:38
msgid "Is Deleted"
msgstr "Удалено"

#: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73
msgid "Transaction Participant"
msgstr "Участник транзакции"

#: .\apps\transaction\models.py:61
msgid "Transaction Participants"
msgstr "Участники транзакции"

#: .\apps\transaction\models.py:66
msgid "Male"
msgstr "Мужской"

#: .\apps\transaction\models.py:67
msgid "Female"
msgstr "Женский"

#: .\apps\transaction\models.py:77
msgid "phone"
msgstr "телефон"

#: .\apps\transaction\models.py:79
msgid "Select the user's gender."
msgstr "Выберите пол пользователя."

#: .\apps\transaction\models.py:87
msgid "Participant Info"
msgstr "Информация об участнике"

#: .\apps\transaction\models.py:88
msgid "Participant Infos"
msgstr "Информация об участниках"

#: .\apps\transaction\models.py:99
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"

#: .\apps\transaction\models.py:103
msgid "Receipt File"
msgstr "Файл квитанции"

#: .\apps\transaction\models.py:104
msgid "Upload payment receipt image or document"
msgstr "Загрузите изображение или документ квитанции об оплате"

#: .\apps\transaction\models.py:106
msgid "Uploaded At"
msgstr "Загружено в"

#: .\apps\transaction\models.py:111
msgid "Optional description or notes about the receipt"
msgstr "Необязательное описание или заметки о квитанции"

#: .\apps\transaction\models.py:115
msgid "Transaction Receipt"
msgstr "Квитанция транзакции"

#: .\apps\transaction\models.py:116
msgid "Transaction Receipts"
msgstr "Квитанции транзакций"

#: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272
msgid "Number of Videos"
msgstr "Количество видео"

#: .\apps\video\admin.py:160
msgid "Search videos"
msgstr "Поиск видео"

#: .\apps\video\admin.py:166
msgid "Video Information"
msgstr "Информация о видео"

#: .\apps\video\admin.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one "
"playlist."
msgstr ""
"Это видео уже используется в плейлисте \"{}\". Каждое видео может находиться "
"только в одном плейлисте."

#: .\apps\video\admin.py:269
msgid "Will be auto-calculated from videos"
msgstr "Будет рассчитано автоматически из видео"

#: .\apps\video\admin.py:306
msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist."
msgstr "Видео не может быть использовано несколько раз в одном плейлисте."

#: .\apps\video\admin.py:329
#, python-brace-format
msgid ""
"Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in "
"one playlist."
msgstr ""
"Видео \"{}\" уже используется в плейлисте \"{}\". Каждое видео может быть "
"только в одном плейлисте."

#: .\apps\video\models.py:28
msgid "Video Category"
msgstr "Категория видео"

#: .\apps\video\models.py:29
msgid "Video Categories"
msgstr "Категории видео"

#: .\apps\video\models.py:65
msgid "Video Collection"
msgstr "Коллекция видео"

#: .\apps\video\models.py:66
msgid "Video Collections"
msgstr "Коллекции видео"

#: .\apps\video\models.py:71
msgid "Pinned Video Collection"
msgstr "Закрепленная коллекция видео"

#: .\apps\video\models.py:72
msgid "Pinned Video Collections"
msgstr "Закрепленные коллекции видео"

#: .\apps\video\models.py:78
msgid "Middle Section Video Collection"
msgstr "Коллекция видео среднего раздела"

#: .\apps\video\models.py:79
msgid "Middle Section Video Collections"
msgstr "Коллекции видео среднего раздела"

#: .\apps\video\models.py:129
msgid "This field is required when video type is Link."
msgstr "Это поле обязательно, когда тип видео - Ссылка."

#: .\apps\video\models.py:133
msgid "This field is required when video type is File."
msgstr "Это поле обязательно, когда тип видео - Файл."

#: .\apps\video\models.py:198
msgid "Video Playlist"
msgstr "Плейлист видео"

#: .\apps\video\models.py:199
msgid "Video Playlists"
msgstr "Плейлисты видео"

#: .\apps\video\models.py:225
msgid "Video Playlist in Collection"
msgstr "Плейлист видео в коллекции"

#: .\apps\video\models.py:226
msgid "Video Playlists in Collections"
msgstr "Плейлисты видео в коллекциях"

#: .\apps\video\models.py:242
msgid "video"
msgstr "видео"

#: .\config\settings\base.py:207
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: .\config\settings\base.py:208
msgid "Russia"
msgstr "Русский"

#: .\config\settings\base.py:395 .\config\settings\base.py:413
msgid "Middle Collections"
msgstr "Средние коллекции"

#: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:539
#: .\config\settings\base.py:773 .\config\settings\base.py:811
msgid "Pinned Collections"
msgstr "Закрепленные коллекции"

#: .\config\settings\base.py:432 .\config\settings\base.py:545
#: .\config\settings\base.py:779 .\config\settings\base.py:817
msgid "Regular Collections"
msgstr "Обычные коллекции"

#: .\config\settings\base.py:444
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: .\config\settings\base.py:452
msgid "Guest Users"
msgstr "Гостевые пользователи"

#: .\config\settings\base.py:464
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: .\config\settings\base.py:515 .\config\settings\base.py:648
msgid "Live Sessions"
msgstr "Онлайн-сессии"

#: .\config\settings\base.py:566
msgid "Quiz Participants"
msgstr "Участники теста"

#: .\config\settings\base.py:584 .\templates\admin\index.html:7
#: .\utils\admin.py:462
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: .\config\settings\base.py:589
msgid "Calender"
msgstr "Календарь"

#: .\config\settings\base.py:609 .\utils\unfold_translations.py:40
msgid "All Users"
msgstr "Все пользователи"

#: .\config\settings\base.py:615
msgid "Students"
msgstr "Студенты"

#: .\config\settings\base.py:621
msgid "Professors"
msgstr "Профессора"

#: .\config\settings\base.py:654
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификаты"

#: .\config\settings\base.py:676
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"

#: .\config\settings\base.py:682
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Комнаты чатов"

#: .\config\settings\base.py:697
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: .\config\settings\base.py:723 .\config\settings\base.py:729
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: .\config\settings\base.py:837 .\config\settings\base.py:855
msgid "Hadis"
msgstr "Хадис"

#: .\config\settings\base.py:867
msgid "Hadis Tags"
msgstr "Теги хадисов"

#: .\config\settings\base.py:873
msgid "Hadis Status"
msgstr "Статус хадиса"

#: .\config\settings\base.py:895
msgid "System Settings"
msgstr "Системные настройки"

#: .\config\settings\base.py:904
msgid "Global Preferences"
msgstr "Глобальные настройки"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибку ниже."

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки ниже."

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Введите новый пароль для пользователя <strong>%(username)s</strong>."

#: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\index.html:7
msgid "Django site admin"
msgstr "Администрирование сайта Django"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160
msgid "Unsorted Uploads"
msgstr "Несортированные загрузки"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62
#, python-format
msgid "Change '%(item_label)s' folder details"
msgstr "Изменить детали папки '%(item_label)s'"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167
msgid "Folder Icon"
msgstr "Иконка папки"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73
#, python-format
msgid "%(counter)s folder"
msgid_plural "%(counter)s folders"
msgstr[0] "%(counter)s папка"
msgstr[1] "%(counter)s папки"
msgstr[2] "%(counter)s папок"
msgstr[3] "%(counter)s папок"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74
#, python-format
msgid "%(counter)s file"
msgid_plural "%(counter)s files"
msgstr[0] "%(counter)s файл"
msgstr[1] "%(counter)s файла"
msgstr[2] "%(counter)s файлов"
msgstr[3] "%(counter)s файлов"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80
msgid "Change folder details"
msgstr "Изменить детали папки"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81
msgid "Remove folder"
msgstr "Удалить папку"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117
msgid "Select this file"
msgstr "Выбрать этот файл"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146
#, python-format
msgid "Change '%(item_label)s' details"
msgstr "Изменить детали '%(item_label)s'"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142
#, python-format
msgid "Canonical url '%(item_label)s'"
msgstr "Канонический url '%(item_label)s'"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144
#, python-format
msgid "Download '%(item_label)s'"
msgstr "Скачать '%(item_label)s'"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147
msgid "Remove file"
msgstr "Удалить файл"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154
msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button"
msgstr "Перетащите файлы сюда или используйте кнопку \"Загрузить файлы\""

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164
msgid "Drop your file to upload into:"
msgstr "Перетащите файл для загрузки в:"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186
msgid "cancel"
msgstr "отмена"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190
msgid "Upload success!"
msgstr "Успешная загрузка!"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194
msgid "Upload canceled!"
msgstr "Загрузка отменена!"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201
msgid "previous"
msgstr "предыдущий"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206
#, python-format
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s."
msgstr "Страница %(number)s из %(num_pages)s."

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211
msgid "next"
msgstr "следующий"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы выбрать объекты на всех страницах"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s"
msgstr "Выбрать все %(total_count)s"

#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223
msgid "Clear selection"
msgstr "Очистить выбор"

#: .\templates\admin\index.html:19
msgid "System Overview"
msgstr "Обзор системы"

#: .\templates\admin\index.html:42
msgid "No statistics available for this panel."
msgstr "Статистика для этой панели недоступна."

#: .\templates\course\course_analytics.html:9
msgid "Course Analytics Dashboard"
msgstr "Панель аналитики курса"

#: .\templates\course\course_analytics.html:12
msgid "Comprehensive analytics and insights for your course"
msgstr "Всесторонняя аналитика и инсайты по вашему курсу"

#: .\templates\course\course_analytics.html:20
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: .\templates\course\course_analytics.html:26
msgid "Refresh Data"
msgstr "Обновить данные"

#: .\templates\course\course_analytics.html:46
#: .\templates\course\course_stats.html:44
msgid "Total Lessons"
msgstr "Всего уроков"

#: .\templates\course\course_analytics.html:65
#: .\templates\course\course_stats.html:64
msgid "Total Quizzes"
msgstr "Всего тестов"

#: .\templates\course\course_analytics.html:84
#: .\templates\course\course_stats.html:83
msgid "Active Participants"
msgstr "Активные участники"

#: .\templates\course\course_analytics.html:97
msgid "Lesson Completion Distribution"
msgstr "Распределение завершения уроков"

#: .\templates\course\course_analytics.html:100
msgid "Percentage of course completion by participants"
msgstr "Процент завершения курса участниками"

#: .\templates\course\course_analytics.html:113
msgid "Quiz Scores Distribution"
msgstr "Распределение оценок за тесты"

#: .\templates\course\course_analytics.html:116
msgid "Distribution of scores across all quizzes"
msgstr "Распределение оценок по всем тестам"

#: .\templates\course\course_analytics.html:131
msgid "Course Engagement Metrics"
msgstr "Метрики вовлеченности в курс"

#: .\templates\course\course_analytics.html:138
msgid "Lesson Completion Rate"
msgstr "Коэффициент завершения уроков"

#: .\templates\course\course_analytics.html:143
msgid "Average percentage of lessons completed by participants"
msgstr "Средний процент уроков, пройденных участниками"

#: .\templates\course\course_analytics.html:149
msgid "Quiz Participation Rate"
msgstr "Коэффициент участия в тестах"

#: .\templates\course\course_analytics.html:154
msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz"
msgstr "Процент участников, прошедших хотя бы один тест"

#: .\templates\course\course_analytics.html:160
msgid "Average Quiz Score"
msgstr "Средняя оценка за тест"

#: .\templates\course\course_analytics.html:165
msgid "Average score across all quizzes"
msgstr "Средняя оценка по всем тестам"

#: .\templates\course\course_analytics.html:178
msgid "Top Performing Students"
msgstr "Лучшие студенты"

#: .\templates\course\course_analytics.html:189
msgid "Completion"
msgstr "Завершение"

#: .\templates\course\course_analytics.html:192
msgid "Avg. Score"
msgstr "Ср. оценка"

#: .\templates\course\course_analytics.html:229
msgid "Recent Activity"
msgstr "Недавняя активность"

#: .\templates\course\course_stats.html:10
msgid "Course Overview"
msgstr "Обзор курса"

#: .\templates\course\course_stats.html:13
msgid "Key metrics and statistics for this course"
msgstr "Ключевые метрики и статистика для этого курса"

#: .\templates\course\course_stats.html:21
msgid "View Detailed Analytics"
msgstr "Смотреть подробную аналитику"

#: .\templates\course\course_stats.html:95
msgid "Course Summary"
msgstr "Сводка по курсу"

#: .\templates\course\course_stats.html:119
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: .\templates\course\course_stats.html:130
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: .\templates\docs.html:4
msgid "Django site adminssss"
msgstr "Администрирование сайта Django"

#: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34
msgid "Click a language code to add or edit its title."
msgstr "Нажмите на код языка, чтобы добавить или отредактировать его название."

#: .\utils\__init__.py:78
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: .\utils\__init__.py:80
msgid "Production"
msgstr "Продакшн"

#: .\utils\admin.py:139 .\utils\admin.py:242
msgid "Imam Javad Site"
msgstr "Сайт Имам Джавад"

#: .\utils\admin.py:144 .\utils\admin.py:237
msgid "Dovoodi Site"
msgstr "Сайт Довуди"

#: .\utils\admin.py:149
msgid "Dovoodi Admin"
msgstr "Админ Довуди"

#: .\utils\admin.py:247
msgid "Imam Javad Admin"
msgstr "Админ Имам Джавад"

#: .\utils\admin.py:489
msgid "Active Students"
msgstr "Активные студенты"

#: .\utils\admin.py:494
msgid "Published Courses"
msgstr "Опубликованные курсы"

#: .\utils\admin.py:499
msgid "Pending Certificates"
msgstr "Сертификаты в ожидании"

#: .\utils\admin.py:524
msgid "Hadith Database"
msgstr "База данных хадисов"

#: .\utils\admin.py:529
msgid "Books & Articles"
msgstr "Книги и статьи"

#: .\utils\admin.py:534
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96
msgid "Detail"
msgstr "Детали"

#: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44
#: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101
#: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144
msgid "Language Code"
msgstr "Код языка"

#: .\utils\keyval_field.py:57
msgid "Tour Features"
msgstr "Особенности тура"

#: .\utils\mixins.py:6
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: .\utils\mixins.py:7
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: .\utils\mixins.py:8
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: .\utils\mixins.py:9
msgid "Yellow"
msgstr "Желтый"

#: .\utils\mixins.py:10
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: .\utils\mixins.py:11
msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовый"

#: .\utils\mixins.py:12
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: .\utils\mixins.py:33
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: .\utils\schema.py:25
msgid "Weekly Timing"
msgstr "Еженедельное расписание"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: .\utils\schema.py:33
msgid "Day"
msgstr "День"

#: .\utils\schema.py:36
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: .\utils\schema.py:66
msgid "year"
msgstr "год"

#: .\utils\schema.py:67
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: .\utils\schema.py:68
msgid "day"
msgstr "день"

# --- Unfold Internal Strings Override ---
#: .\utils\unfold_translations.py:6
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: .\utils\unfold_translations.py:7
msgid "Search apps and models"
msgstr "Поиск приложений и моделей"

#: .\utils\unfold_translations.py:8
msgid "View site"
msgstr "Просмотр сайта"

#: .\utils\unfold_translations.py:9
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: .\utils\unfold_translations.py:10
msgid "general"
msgstr "Общее"

#: .\utils\unfold_translations.py:11
msgid "manage all Participants"
msgstr "Управление всеми участниками"

#: .\utils\unfold_translations.py:12
msgid "questions"
msgstr "Вопросы"

#: .\utils\unfold_translations.py:13
msgid "question"
msgstr "Вопрос"

#: .\utils\unfold_translations.py:14
msgid "option"
msgstr "Вариант"

#: .\utils\unfold_translations.py:15
msgid "correct answer"
msgstr "Правильный ответ"

#: .\utils\unfold_translations.py:16
msgid "Total score"
msgstr "Общий балл"

#: .\utils\unfold_translations.py:17
msgid "Timing score"
msgstr "Балл за время"

#: .\utils\unfold_translations.py:18
msgid "Question score"
msgstr "Балл за вопрос"

#: .\utils\unfold_translations.py:19
msgid "Total timing"
msgstr "Общее время"

#: .\utils\unfold_translations.py:20
msgid "Ended at"
msgstr "Завершено в"

#: .\utils\unfold_translations.py:21
msgid "Started at"
msgstr "Начато в"

#: .\utils\unfold_translations.py:22
msgid "Participant Answer"
msgstr "Ответ участника"

#: .\utils\unfold_translations.py:23
msgid "Selected option"
msgstr "Выбранный вариант"

#: .\utils\unfold_translations.py:25
msgid "Seconds take to answer"
msgstr "Секунд затрачено на ответ"

#: .\utils\unfold_translations.py:26
msgid "Recent Messages Latest"
msgstr "Последние сообщения"

#: .\utils\unfold_translations.py:27
msgid "Room name"
msgstr "Название комнаты"

#: .\utils\unfold_translations.py:39
msgid "System Administration"
msgstr "Системное Администрирование"