You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4531 lines
120 KiB
4531 lines
120 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 08:25+0330\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:21 .\apps\account\admin\location.py:22
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:331 .\apps\account\models\user.py:332
|
|
msgid "Location History"
|
|
msgstr "Tarihin Wuri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:42 .\apps\hadis\admin\hadis.py:683
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:939 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:481
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:671
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Ƙarin Bayani"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:48 .\apps\account\admin\user.py:83
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:246
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Wuri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\location.py:52
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Kwanan Wata & Lokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:22
|
|
msgid "Enter the phone number in international format. Example: +989012023212"
|
|
msgstr "Shigar da lambar waya a tsarin ƙasa da ƙasa. Misali: +989012023212"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:45 .\apps\account\admin\student.py:32
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "sauran"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:49 .\apps\account\admin\student.py:36
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:87
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Kalmar sirri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:59 .\apps\account\admin\student.py:45
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Bayanin mutum"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:60 .\apps\account\admin\student.py:46
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:91 .\apps\account\admin\user.py:115
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:138 .\apps\account\admin\user.py:402
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:465 .\apps\account\admin\user.py:468
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Izini"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:63 .\apps\account\admin\student.py:49
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:119
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "Muhimman ranaku"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "A professor with the email {email} already exists."
|
|
msgstr "Akwai farfesa mai imel {email} riga."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:96
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The user with email {email} has been converted to a professor."
|
|
msgstr "An canza mai amfani da imel {email} zuwa farfesa."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\professor.py:109 .\apps\account\admin\student.py:51
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:52
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Lambar Waya"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:55
|
|
msgid "Enrolled Courses"
|
|
msgstr "Darussan da aka yi rajista"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\student.py:59
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} course"
|
|
msgid_plural "{count} courses"
|
|
msgstr[0] "kwas {count}"
|
|
msgstr[1] "darussa {count}"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:47
|
|
msgid "A user with this email already exists."
|
|
msgstr "Akwai mai amfani da wannan imel riga."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:99 .\apps\account\admin\user.py:143
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:67 .\apps\blog\admin.py:109
|
|
msgid "Basic Information"
|
|
msgstr "Bayanin Asali"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:103
|
|
msgid "Country & City"
|
|
msgstr "Ƙasa & Birni"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:107
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "Bayanin Na'ura"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:111 .\config\settings\base.py:609
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Tabbatarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:159 .\apps\account\admin\user.py:196
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "Date Joined"
|
|
msgstr "Ranar Shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:163
|
|
msgid "Last Login"
|
|
msgstr "Shiga ta Ƙarshe"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:167
|
|
msgid "Authentication Token"
|
|
msgstr "Alamar Tabbatarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:207
|
|
msgid "Course Participation"
|
|
msgstr "Kasancewa cikin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:208
|
|
msgid "Course Participations"
|
|
msgstr "Kasancewa cikin Darussa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:216 .\apps\course\models\course.py:98
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:106
|
|
msgid "Course Status"
|
|
msgstr "Yanayin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:222 .\apps\account\admin\user.py:408
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:22 .\apps\course\admin\course.py:341
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:73 .\utils\unfold_translations.py:111
|
|
msgid "Professor"
|
|
msgstr "Farfesa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:250
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "kalmar sirri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:257 .\apps\account\models\user.py:24
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:17 .\apps\course\admin\course.py:539
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:153 .\apps\course\models\participant.py:13
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:186
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:110
|
|
msgid "Student"
|
|
msgstr "Ɗalibi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:272
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Shekaru"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:281
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Born on {date}"
|
|
msgstr "An haife a {date}"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:283 .\apps\account\admin\user.py:424
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:67 .\apps\course\models\course.py:157
|
|
#: .\config\settings\base.py:501 .\config\settings\base.py:636
|
|
#: .\config\settings\base.py:648
|
|
msgid "Courses"
|
|
msgstr "Darussa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:307 .\apps\account\admin\user.py:447
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{total} course"
|
|
msgid_plural "{total} courses"
|
|
msgstr[0] "kwas {total}"
|
|
msgstr[1] "darussa {total}"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:321 .\apps\course\admin\course.py:38
|
|
msgid "Course Categories"
|
|
msgstr "Rukunin Darussa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:333 .\apps\course\admin\course.py:54
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Gyara"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:339
|
|
msgid "Select Existing User"
|
|
msgstr "Zaɓi Mai Amfani da ke Akwai"
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:340
|
|
msgid "Choose an existing user to upgrade to Professor."
|
|
msgstr "Zaɓi mai amfani da ke akwai don haɓakawa zuwa Farfesa."
|
|
|
|
#: .\apps\account\admin\user.py:471
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{count} permission"
|
|
msgid_plural "{count} permissions"
|
|
msgstr[0] "izini {count}"
|
|
msgstr[1] "izini {count}"
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:107
|
|
msgid "You have limited access as a professor."
|
|
msgstr "Kuna da iyakantaccen shiga a matsayin farfesa."
|
|
|
|
#: .\apps\account\middleware\admin_access.py:115
|
|
msgid "You do not have permission to access this page."
|
|
msgstr "Baku da izinin shiga wannan shafin."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:23
|
|
msgid "Professor User"
|
|
msgstr "Mai Amfani da Farfesa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:24
|
|
msgid "Professor Users"
|
|
msgstr "Masu Amfani da Farfesa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:43 .\apps\account\models\user.py:294
|
|
#: .\apps\chat\models.py:166 .\apps\course\models\live_session.py:83
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:11 .\apps\transaction\models.py:30
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:44 .\apps\account\models\user.py:295
|
|
#: .\config\settings\base.py:463
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Masu Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:61
|
|
msgid "Admin User"
|
|
msgstr "Mai Amfani da Gudanarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:62
|
|
msgid "Admin Users"
|
|
msgstr "Masu Amfani da Gudanarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:78
|
|
msgid "Super Admin User"
|
|
msgstr "Babban Mai Gudanarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:79
|
|
msgid "Super Admin Users"
|
|
msgstr "Manyan Masu Gudanarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:95
|
|
msgid "Student User"
|
|
msgstr "Mai Amfani da Ɗalibi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:96
|
|
msgid "Student Users"
|
|
msgstr "Masu Amfani da Ɗalibi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:111
|
|
msgid "Consultant User"
|
|
msgstr "Mai Amfani da Shawara"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\groups.py:112
|
|
msgid "Consultant Users"
|
|
msgstr "Masu Amfani da Shawara"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:7
|
|
msgid "Imam Javad"
|
|
msgstr "Imam Javad"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:8
|
|
msgid "Doboodi"
|
|
msgstr "Doboodi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:10 .\apps\article\models.py:9
|
|
#: .\apps\article\models.py:184 .\apps\dobodbi_calendar\models.py:20
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:9 .\apps\podcast\models.py:128
|
|
#: .\apps\video\models.py:11 .\apps\video\models.py:144
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "take"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:11
|
|
msgid "message"
|
|
msgstr "saƙo"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:12 .\apps\account\models\user.py:303
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:320 .\apps\library\models.py:171
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:255
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "mai amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:13
|
|
msgid "is read"
|
|
msgstr "an karanta"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:18
|
|
msgid "service"
|
|
msgstr "sabis"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:20 .\apps\article\models.py:14
|
|
#: .\apps\article\models.py:50 .\apps\article\models.py:109
|
|
#: .\apps\article\models.py:161 .\apps\article\models.py:189
|
|
#: .\apps\article\models.py:213 .\apps\article\models.py:239
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:20
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:128 .\apps\hadis\models\hadis.py:143
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:286 .\apps\hadis\models\hadis.py:429
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:499 .\apps\hadis\models\reference.py:9
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:35 .\apps\hadis\models\reference.py:91
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:226 .\apps\hadis\models\reference.py:294
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:337 .\apps\hadis\models\transmitter.py:24
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:292
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:469
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:601 .\apps\library\models.py:75
|
|
#: .\apps\library\models.py:138 .\apps\library\models.py:174
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:14 .\apps\podcast\models.py:50
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:98 .\apps\podcast\models.py:153
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:202 .\apps\podcast\models.py:230
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:264 .\apps\video\models.py:16
|
|
#: .\apps\video\models.py:52 .\apps\video\models.py:107
|
|
#: .\apps\video\models.py:169 .\apps\video\models.py:218
|
|
#: .\apps\video\models.py:246
|
|
msgid "created at"
|
|
msgstr "an ƙirƙira a"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:21 .\apps\article\models.py:15
|
|
#: .\apps\article\models.py:51 .\apps\article\models.py:110
|
|
#: .\apps\article\models.py:162 .\apps\article\models.py:190
|
|
#: .\apps\article\models.py:214 .\apps\article\models.py:240
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:38 .\apps\hadis\models\hadis.py:21
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:144 .\apps\hadis\models\hadis.py:287
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:500 .\apps\hadis\models\reference.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:36 .\apps\hadis\models\reference.py:92
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:295 .\apps\hadis\models\reference.py:338
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:25
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:293
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:602 .\apps\library\models.py:76
|
|
#: .\apps\library\models.py:139 .\apps\library\models.py:175
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:15 .\apps\podcast\models.py:51
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:99 .\apps\podcast\models.py:154
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:203 .\apps\podcast\models.py:231
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:265 .\apps\video\models.py:17
|
|
#: .\apps\video\models.py:53 .\apps\video\models.py:108
|
|
#: .\apps\video\models.py:170 .\apps\video\models.py:219
|
|
#: .\apps\video\models.py:247
|
|
msgid "updated at"
|
|
msgstr "an sabunta a"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:24
|
|
msgid "Notification"
|
|
msgstr "Sanarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\notification.py:25
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Sanarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:17
|
|
msgid "android"
|
|
msgstr "android"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:18
|
|
msgid "apple"
|
|
msgstr "apple"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:19
|
|
msgid "web"
|
|
msgstr "yanar gizo"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:23
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Abokin ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:25 .\utils\unfold_translations.py:114
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Gudanarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:26
|
|
msgid "Super Admin"
|
|
msgstr "Babban Gudanarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:27 .\utils\unfold_translations.py:112
|
|
msgid "Consultant"
|
|
msgstr "Mai ba da shawara"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:30 .\apps\transaction\models.py:66
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Namiji"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:31 .\apps\transaction\models.py:67
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Mace"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:36
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Sunan mai amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:37
|
|
msgid "A user with that username already exists."
|
|
msgstr "Akwai mai amfani da wannan sunan riga."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:38 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Adireshin Imel"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:39 .\apps\transaction\models.py:76
|
|
msgid "Enter the user's email address."
|
|
msgstr "Shigar da adireshin imel na mai amfani."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:41
|
|
msgid "A user with that email already exists."
|
|
msgstr "Akwai mai amfani da wannan imel riga."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:42 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:490
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:233 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Cikakken Suna"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:43 .\apps\transaction\models.py:75
|
|
msgid "Enter the full name of the user."
|
|
msgstr "Shigar da cikakken sunan mai amfani."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:45 .\apps\transaction\models.py:81
|
|
msgid "birthdate"
|
|
msgstr "ranar haihuwa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:47
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Hoton Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:53
|
|
msgid "e.g., +49 151 12345678"
|
|
msgstr "misali, +49 151 12345678"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:55 .\apps\blog\models.py:199
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:67 .\apps\library\models.py:119
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Harshe"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Jinsi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:57 .\apps\transaction\models.py:79
|
|
msgid "Select the user's gender."
|
|
msgstr "Zaɓi jinsin mai amfani."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58 .\utils\unfold_translations.py:80
|
|
msgid "User Type"
|
|
msgstr "Irin Mai amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:58
|
|
msgid "Type of the user."
|
|
msgstr "Irin mai amfani."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:59
|
|
msgid "The date and time the user registered."
|
|
msgstr "Kwanan wata da lokacin da mai amfani ya yi rajista."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:61
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Birni"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:62 .\apps\account\models\user.py:306
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:323
|
|
msgid "country"
|
|
msgstr "ƙasa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:64
|
|
msgid "device id"
|
|
msgstr "id na na'ura"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:65
|
|
msgid "device os"
|
|
msgstr "os na na'ura"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:66 .\apps\account\models\user.py:310
|
|
msgid "user agent"
|
|
msgstr "wakilin mai amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:67
|
|
msgid "client ip"
|
|
msgstr "ip na abokin ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:69
|
|
msgid "fcm"
|
|
msgstr "fcm"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:70 .\apps\article\models.py:10
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:14 .\apps\hadis\models\hadis.py:170
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:266 .\apps\hadis\models\hadis.py:495
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:73 .\apps\hadis\models\transmitter.py:22
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:128
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:237
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:492
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:658 .\apps\podcast\models.py:10
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:129 .\apps\video\models.py:12
|
|
#: .\apps\video\models.py:145
|
|
msgid "slug"
|
|
msgstr "slug"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:71
|
|
msgid "Experience years"
|
|
msgstr "Shekarun gogewa"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:72
|
|
msgid "is staff"
|
|
msgstr "ma'aikaci ne"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73 .\apps\api\models.py:111
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:359 .\apps\hadis\models\version.py:10
|
|
#: .\apps\library\admin.py:212 .\apps\quiz\admin\quiz.py:79
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
|
"instead of deleting accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Yana nuna ko ya kamata a ɗauki wannan mai amfani a matsayin mai aiki. Cire "
|
|
"zaɓin wannan maimakon goge asusu."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:74
|
|
msgid "deleted at"
|
|
msgstr "an goge a"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:75
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Bayanai"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:76
|
|
msgid "skill"
|
|
msgstr "fasaha"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:119
|
|
msgid "Email is required for all regular users."
|
|
msgstr "Ana buƙatar imel don duk masu amfani na yau da kullun."
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:304 .\apps\account\models\user.py:321
|
|
msgid "lat"
|
|
msgstr "latitudi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:305 .\apps\account\models\user.py:322
|
|
msgid "lon"
|
|
msgstr "longitudi"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:307 .\apps\account\models\user.py:324
|
|
msgid "city"
|
|
msgstr "birni"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:308 .\apps\account\models\user.py:326
|
|
msgid "ip"
|
|
msgstr "ip"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:309 .\apps\account\models\user.py:327
|
|
msgid "timezone"
|
|
msgstr "yankin lokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:311
|
|
msgid "Device os"
|
|
msgstr "OS na na'ura"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:312 .\apps\account\models\user.py:328
|
|
msgid "at time"
|
|
msgstr "a lokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:315
|
|
msgid "Login History"
|
|
msgstr "Tarihin Shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:316
|
|
msgid "Login Histories"
|
|
msgstr "Tarihin Shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\account\models\user.py:325
|
|
msgid "selected manually"
|
|
msgstr "an zaɓa da hannu"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:5
|
|
msgid "Driver before template"
|
|
msgstr "Direba kafin samfuri"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:11
|
|
msgid "Active drivers"
|
|
msgstr "Direbobi masu aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:19
|
|
msgid "Inactive drivers"
|
|
msgstr "Direbobi marasa aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:27
|
|
msgid "Total points"
|
|
msgstr "Jimlar maki"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\group_help_text.html:35
|
|
msgid "Total races"
|
|
msgstr "Jimlar tsere"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:8
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:83
|
|
msgid "Total Active Users"
|
|
msgstr "Jimlar Masu Amfani Masu Aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:16
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:84
|
|
msgid "Total Guest Users"
|
|
msgstr "Jimlar Baƙi Masu Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:22
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:85
|
|
msgid "Total Students"
|
|
msgstr "Jimlar Ɗalibai"
|
|
|
|
#: .\apps\account\templates\account\user_list_section.html:28
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:86
|
|
msgid "Total Professors"
|
|
msgstr "Jimlar Farfesoshi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:30
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Fasali"
|
|
|
|
#: .\apps\api\admin.py:34
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Siffar Farko"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:16
|
|
msgid "User Avatar"
|
|
msgstr "Hoton Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:20
|
|
msgid "User Full Name"
|
|
msgstr "Cikakken Sunan Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:21
|
|
msgid "Full name of the user who made the comment"
|
|
msgstr "Cikakken sunan mai amfani da yayi tsokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:27
|
|
msgid "User Slogan"
|
|
msgstr "Taken Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:28
|
|
msgid "User slogan or bio"
|
|
msgstr "Taken mai amfani ko bayanin kansa"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:33
|
|
msgid "Comment Text"
|
|
msgstr "Rubutun Tsokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:34
|
|
msgid "The actual comment content"
|
|
msgstr "Maimakon tsokaci na ainihi"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:40 .\apps\blog\models.py:149
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:77 .\apps\hadis\models\transmitter.py:465
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Tsari"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:41
|
|
msgid "Order for sorting comments"
|
|
msgstr "Tsari don rarraba tsokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:45 .\apps\api\models.py:117 .\apps\blog\models.py:34
|
|
#: .\apps\blog\models.py:155 .\apps\chat\models.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:46
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:108
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170 .\apps\quiz\models\quiz.py:50
|
|
msgid "Created At"
|
|
msgstr "An ƙirƙira a"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:50
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Tsokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:51
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Tsokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:62
|
|
msgid "Google Play"
|
|
msgstr "Google Play"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:63
|
|
msgid "App Store"
|
|
msgstr "App Store"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:73
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Sigar"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:74
|
|
msgid "Application version in format X.Y.Z (e.g., 1.0.0)"
|
|
msgstr "Sigar manhaja a tsarin X.Y.Z (misali, 1.0.0)"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:79
|
|
msgid "APK File"
|
|
msgstr "Fayil ɗin APK"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:80
|
|
msgid "Application APK file"
|
|
msgstr "Fayil ɗin APK na manhaja"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:84 .\apps\blog\models.py:195 .\apps\chat\models.py:28
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:451 .\apps\course\models\course.py:175
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:649 .\apps\hadis\models\category.py:16
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:78 .\apps\hadis\models\hadis.py:173
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:269 .\apps\hadis\models\hadis.py:431
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:66 .\apps\hadis\models\reference.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:21
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:289 .\apps\quiz\models\quiz.py:12
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:158 .\apps\transaction\models.py:110
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:162 .\utils\keyval_field.py:172
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Bayani"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:85
|
|
msgid "Release notes and changes for this version"
|
|
msgstr "Bayanan saki da canje-canje don wannan sigar"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:93
|
|
msgid "App Type"
|
|
msgstr "Irin Manhaja"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:94
|
|
msgid "App distribution platform"
|
|
msgstr "Tsarin rarraba manhaja"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:99
|
|
msgid "App Store Downloads"
|
|
msgstr "Zazzagewar App Store"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:100
|
|
msgid "Total number of downloads on Apple App Store"
|
|
msgstr "Jimlar adadin zazzagewa akan Apple App Store"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:105
|
|
msgid "Google Play Downloads"
|
|
msgstr "Zazzagewar Google Play"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:106
|
|
msgid "Total number of downloads on Google Play"
|
|
msgstr "Jimlar adadin zazzagewa a kan Google Play"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:112
|
|
msgid "Is this version active?"
|
|
msgstr "Wannan sigar tana aiki?"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:122 .\apps\blog\models.py:38 .\apps\blog\models.py:159
|
|
#: .\apps\chat\models.py:50 .\apps\chat\models.py:126
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:119 .\apps\course\models\course.py:177
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:195 .\apps\course\models\course.py:226
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:250 .\apps\course\models\lesson.py:36
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:93 .\apps\course\models\live_session.py:47
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:109
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "An sabunta a"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:126
|
|
msgid "App Version"
|
|
msgstr "Sigar Manhaja"
|
|
|
|
#: .\apps\api\models.py:127 .\config\settings\base.py:906
|
|
msgid "App Versions"
|
|
msgstr "Sigogin Manhaja"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:38 .\apps\article\admin.py:236
|
|
#: .\apps\article\models.py:141
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "Maƙala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:39 .\apps\article\models.py:142
|
|
#: .\config\settings\base.py:762 .\config\settings\base.py:768
|
|
msgid "Articles"
|
|
msgstr "Maƙaloli"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:48 .\apps\article\models.py:243
|
|
msgid "Text Section"
|
|
msgstr "Sashin Rubutu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:49 .\apps\article\models.py:244
|
|
msgid "Text Sections"
|
|
msgstr "Sassan Rubutu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:56 .\apps\article\models.py:217
|
|
msgid "Content Part"
|
|
msgstr "Sashin Abun Ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:57 .\apps\article\models.py:218
|
|
msgid "Content Parts"
|
|
msgstr "Sassan Abun Ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:66 .\apps\article\models.py:193
|
|
msgid "Article Content"
|
|
msgstr "Abun Cikin Maƙala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:67 .\apps\article\models.py:194
|
|
#: .\config\settings\base.py:792
|
|
msgid "Article Contents"
|
|
msgstr "Abubuwan Cikin Maƙala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:90 .\apps\article\admin.py:131
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:85 .\apps\blog\admin.py:124 .\apps\blog\models.py:12
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:447 .\apps\course\admin\course.py:508
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:143 .\apps\hadis\admin\category.py:181
|
|
#: .\apps\hadis\admin\category.py:216 .\apps\hadis\admin\hadis.py:617
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:645 .\apps\hadis\admin\hadis.py:693
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:768 .\apps\hadis\admin\hadis.py:949
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:470 .\apps\hadis\admin\reference.py:559
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:577 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:604
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:677 .\apps\hadis\models\category.py:15
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:77 .\apps\hadis\models\hadis.py:13
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:141 .\apps\hadis\models\hadis.py:169
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:268 .\apps\hadis\models\hadis.py:494
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:572 .\apps\hadis\models\reference.py:8
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:34 .\apps\hadis\models\reference.py:65
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:327 .\apps\hadis\models\transmitter.py:127
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:491
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:659 .\apps\library\admin.py:105
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:49 .\apps\podcast\admin.py:94
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11 .\apps\video\admin.py:49
|
|
#: .\apps\video\admin.py:83 .\utils\keyval_field.py:39
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:59 .\utils\keyval_field.py:76
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:139 .\utils\keyval_field.py:167
|
|
#: .\utils\schema.py:51 .\utils\unfold_translations.py:74
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Take"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:94 .\apps\article\models.py:47
|
|
#: .\apps\library\models.py:27 .\apps\podcast\admin.py:53
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:47 .\apps\video\models.py:50
|
|
msgid "Display Position"
|
|
msgstr "Nuna Matsayi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:101 .\apps\article\admin.py:173
|
|
msgid "Number of Articles"
|
|
msgstr "Yawan Maƙaloli"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:196
|
|
msgid "Search by title, slug, description or content"
|
|
msgstr "Nemo ta hanyar take, slug, bayani ko abun ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:197
|
|
msgid "Search articles"
|
|
msgstr "Nemo maƙaloli"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:207 .\apps\chat\admin.py:345
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:396 .\apps\chat\models.py:79
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:512
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fayil"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:210 .\apps\bookmark\admin.py:42
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:112 .\apps\certificate\admin.py:30
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:19 .\apps\chat\admin.py:281
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:355 .\apps\course\admin\live_session.py:167
|
|
#: .\apps\library\admin.py:68 .\apps\library\admin.py:207
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:160 .\apps\quiz\admin\quiz.py:76
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:14 .\apps\video\admin.py:169
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Matsayi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:213 .\apps\blog\admin.py:73
|
|
#: .\apps\library\admin.py:77 .\apps\podcast\admin.py:163
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:244 .\apps\video\admin.py:172
|
|
#: .\apps\video\admin.py:256
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Ƙididdiga"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:228
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Abubuwan Ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\article\admin.py:280
|
|
msgid "Parts"
|
|
msgstr "Sassa"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:12 .\apps\article\models.py:42
|
|
#: .\apps\article\models.py:107 .\apps\article\models.py:188
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:16 .\apps\hadis\models\hadis.py:142
|
|
#: .\apps\library\models.py:29 .\apps\library\models.py:72
|
|
#: .\apps\library\models.py:124 .\apps\library\models.py:173
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:12 .\apps\podcast\models.py:42
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:96 .\apps\podcast\models.py:149
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:263 .\apps\video\models.py:14
|
|
#: .\apps\video\models.py:45 .\apps\video\models.py:105
|
|
#: .\apps\video\models.py:165
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "matsayi"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:13 .\apps\article\models.py:41
|
|
#: .\apps\article\models.py:159 .\apps\article\models.py:211
|
|
#: .\apps\article\models.py:237 .\apps\hadis\models\category.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:79 .\apps\hadis\models\hadis.py:18
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:127 .\apps\hadis\models\hadis.py:172
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:223 .\apps\hadis\models\reference.py:266
|
|
#: .\apps\library\models.py:30 .\apps\podcast\models.py:13
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:41 .\apps\podcast\models.py:148
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:200 .\apps\video\models.py:15
|
|
#: .\apps\video\models.py:43 .\apps\video\models.py:164
|
|
#: .\apps\video\models.py:216
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "tsari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:26
|
|
msgid "Article Category"
|
|
msgstr "Rukunin Maƙala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:27
|
|
msgid "Article Categories"
|
|
msgstr "Rukunnan Maƙala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:33 .\apps\library\models.py:15
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:33 .\apps\video\models.py:35
|
|
msgid "Pinned"
|
|
msgstr "An manne"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:34 .\apps\library\models.py:16
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:34 .\apps\video\models.py:36
|
|
msgid "Middle Section"
|
|
msgstr "Sashin Tsakiya"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:38 .\apps\library\models.py:21
|
|
#: .\apps\library\models.py:109 .\apps\podcast\models.py:38
|
|
#: .\apps\video\models.py:40
|
|
msgid "could be null"
|
|
msgstr "zai iya zama babu"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:39 .\apps\hadis\models\hadis.py:17
|
|
#: .\apps\library\models.py:22 .\apps\podcast\models.py:39
|
|
#: .\apps\video\models.py:41
|
|
msgid "pin top"
|
|
msgstr "manne a sama"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:40 .\apps\article\models.py:90
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:19 .\apps\hadis\models\transmitter.py:290
|
|
#: .\apps\library\models.py:110 .\apps\podcast\models.py:40
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:85 .\apps\video\models.py:42
|
|
#: .\apps\video\models.py:91
|
|
msgid "image allowed"
|
|
msgstr "an yarda da hoto"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:56
|
|
msgid "articles"
|
|
msgstr "maƙaloli"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:68
|
|
msgid "Article Collection"
|
|
msgstr "Tarin Maƙala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:69
|
|
msgid "Articles Collections"
|
|
msgstr "Tarin Maƙaloli"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:75 .\apps\podcast\models.py:69
|
|
msgid "Pinned Collection (Top Section)"
|
|
msgstr "Tarin da aka Manne (Sashin Sama)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:76 .\apps\podcast\models.py:70
|
|
msgid "Pinned Collections (Top Section)"
|
|
msgstr "Tarin da aka Manne (Sashin Sama)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:82 .\apps\podcast\models.py:76
|
|
msgid "Regular Collection (Middle Section)"
|
|
msgstr "Tari na Yau da Kullun (Sashin Tsakiya)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:83 .\apps\podcast\models.py:77
|
|
msgid "Regular Collections (Middle Section)"
|
|
msgstr "Tari na Yau da Kullun (Sashin Tsakiya)"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:93
|
|
msgid "PDF or other document files"
|
|
msgstr "PDF ko wasu fayilolin takaddun"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:95 .\apps\library\models.py:127
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:88 .\apps\podcast\models.py:137
|
|
#: .\apps\video\models.py:153
|
|
msgid "categories"
|
|
msgstr "rukunai"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:100 .\apps\library\models.py:128
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:144 .\apps\video\models.py:160
|
|
msgid "collections"
|
|
msgstr "tari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:103 .\apps\article\models.py:105
|
|
#: .\apps\library\models.py:131 .\apps\library\models.py:132
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:93 .\apps\podcast\models.py:150
|
|
#: .\apps\video\models.py:103 .\apps\video\models.py:166
|
|
msgid "view count"
|
|
msgstr "yawan kallo"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:151 .\apps\hadis\models\hadis.py:126
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:192 .\apps\video\models.py:208
|
|
msgid "collection"
|
|
msgstr "tari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:157 .\apps\article\models.py:182
|
|
msgid "article"
|
|
msgstr "maƙala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:168
|
|
msgid "Article in Collection"
|
|
msgstr "Maƙala cikin Tari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:169
|
|
msgid "Articles in Collections"
|
|
msgstr "Maƙaloli cikin Tari"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:185
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "abun ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:186 .\apps\podcast\models.py:228
|
|
#: .\apps\video\models.py:244
|
|
msgid "priority"
|
|
msgstr "fifiko"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:209
|
|
msgid "article content"
|
|
msgstr "abun cikin maƙala"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:233
|
|
msgid "content part"
|
|
msgstr "sashin abun ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:235
|
|
msgid "Arabic text"
|
|
msgstr "Rubutun Larabci"
|
|
|
|
#: .\apps\article\models.py:236 .\apps\hadis\models\hadis.py:574
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:16 .\utils\keyval_field.py:37
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:74 .\utils\keyval_field.py:94
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:116 .\utils\keyval_field.py:137
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "Fassara"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:70 .\apps\blog\admin.py:112 .\apps\blog\models.py:137
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:53 .\apps\hadis\admin\hadis.py:677
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:936 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:541
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:631 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:668
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Abun ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\admin.py:77 .\apps\blog\admin.py:115
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:45 .\apps\bookmark\admin.py:115
|
|
#: .\apps\certificate\admin.py:24 .\apps\chat\admin.py:174
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:285 .\apps\course\admin\live_session.py:117
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:140
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:168 .\apps\hadis\admin\hadis.py:611
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:687 .\apps\hadis\admin\hadis.py:719
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:762 .\apps\hadis\admin\hadis.py:814
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:943 .\apps\hadis\admin\reference.py:512
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:485 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:520
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:544 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:634
|
|
#: .\apps\hadis\admin\version.py:21 .\apps\library\admin.py:199
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:51 .\apps\transaction\admin.py:152
|
|
msgid "Timestamps"
|
|
msgstr "Tambarin lokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:16 .\apps\course\models\course.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:165
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Tumbin hoto"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:17
|
|
msgid "Blog thumbnail image"
|
|
msgstr "Hoton tumbin blog"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:19
|
|
msgid "Slogan"
|
|
msgstr "Taken"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:21 .\apps\hadis\models\hadis.py:15
|
|
#: .\apps\library\models.py:107
|
|
#: .\templates\admin\includes\object_delete_summary.html:2
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Takaitaccen bayani"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:25
|
|
msgid "Views Count"
|
|
msgstr "Yawan Kallo"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:26
|
|
msgid "Number of times this blog was viewed"
|
|
msgstr "Yawan lokutan da aka kalli wannan shafin"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29 .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "Slug"
|
|
msgstr "Slug"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:29
|
|
msgid "URL slug for the blog"
|
|
msgstr "URL slug don shafin"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:43 .\apps\blog\models.py:134
|
|
#: .\apps\blog\models.py:184
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "Shafi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:44 .\config\settings\base.py:688
|
|
msgid "Blogs"
|
|
msgstr "Shafuka"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Content Title"
|
|
msgstr "Taken Abun ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:136
|
|
msgid "Title of this content section"
|
|
msgstr "Taken wannan sashin abun ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:137
|
|
msgid "The main content text"
|
|
msgstr "Ainihin rubutun abun ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:138
|
|
msgid "URL slug for this content (optional)"
|
|
msgstr "URL slug na wannan abun ciki (na zaɓi)"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:144 .\apps\chat\admin.py:347 .\apps\chat\admin.py:387
|
|
#: .\apps\chat\models.py:81
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Hoto"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:145
|
|
msgid "Optional image for this content section"
|
|
msgstr "Hoton zaɓi don wannan sashin abun ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:150
|
|
msgid "Order of this content within the blog"
|
|
msgstr "Tsarin wannan abun ciki a cikin shafin"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:164
|
|
msgid "Blog Content"
|
|
msgstr "Abun Cikin Shafi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:165
|
|
msgid "Blog Contents"
|
|
msgstr "Abubuwan Cikin Shafi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:186
|
|
msgid "SEO Title"
|
|
msgstr "Taken SEO"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:187
|
|
msgid "maximum length of page title is 70 characters and minimum length is 30"
|
|
msgstr ""
|
|
"mafi girman tsawon taken shafi shine haruffa 70 kuma mafi ƙaranci shine 30"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:190
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Mahimman kalmomi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:192
|
|
msgid ""
|
|
"keywords in the content that make it possible for people to find the site "
|
|
"via search engines"
|
|
msgstr ""
|
|
"mahimman kalmomi a cikin abun ciki waɗanda ke ba da damar mutane su sami "
|
|
"rukunin yanar gizon ta injunan bincike"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"describes and summarizes the contents of the page for the benefit of users "
|
|
"and search engines"
|
|
msgstr ""
|
|
"yana kwatanta da taƙaita abubuwan shafin don fa'idar masu amfani da injunan "
|
|
"bincike"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:203
|
|
msgid "Blog SEO"
|
|
msgstr "SEO na Shafi"
|
|
|
|
#: .\apps\blog\models.py:204
|
|
msgid "Blog SEOs"
|
|
msgstr "SEO na Shafuka"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:23 .\apps\bookmark\admin.py:82
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Sabis"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:50 .\apps\bookmark\admin.py:120
|
|
msgid "View Content"
|
|
msgstr "Duba Abun ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\bookmark\admin.py:97
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Ƙima"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:12
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "yana jiran"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:13
|
|
msgid "approved"
|
|
msgstr "an amince"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:14
|
|
msgid "canceled"
|
|
msgstr "an soke"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:18 .\apps\chat\models.py:32
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:325 .\apps\course\admin\course.py:557
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:156 .\apps\course\models\course.py:192
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:247 .\apps\course\models\lesson.py:54
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:85 .\apps\course\models\live_session.py:13
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:19 .\apps\quiz\models\quiz.py:9
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:31
|
|
msgid "Course"
|
|
msgstr "Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:20
|
|
msgid "certificate_file"
|
|
msgstr "fayil_din_takardar_shaida"
|
|
|
|
#: .\apps\certificate\models.py:22 .\apps\course\models\course.py:118
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:176 .\apps\course\models\course.py:194
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:225 .\apps\course\models\course.py:249
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:35 .\apps\course\models\lesson.py:92
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:163 .\apps\transaction\models.py:36
|
|
msgid "Created at"
|
|
msgstr "An ƙirƙira a"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:101
|
|
msgid "Recent Message"
|
|
msgstr "Saƙon Kwanan nan"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:102
|
|
msgid "Recent Messages (Latest 50)"
|
|
msgstr "Saƙonnin Kwanan nan (50 na Karshe)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:140 .\apps\chat\admin.py:232
|
|
msgid "Read Status"
|
|
msgstr "Matsayin Karatu"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:143
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "An karanta"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:144
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr "Ba a karanta ba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:166
|
|
msgid "Room Information"
|
|
msgstr "Bayanin Ɗaki"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:170 .\apps\library\admin.py:74
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "Alaƙoƙi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:186
|
|
msgid "Messages Count"
|
|
msgstr "Yawan Saƙonni"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:194 .\apps\chat\models.py:62
|
|
msgid "Room Type"
|
|
msgstr "Irin Ɗaki"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:197 .\apps\chat\models.py:20
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:37
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Rukuni"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:198 .\apps\chat\models.py:21
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:38
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Sirri"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:208 .\utils\unfold_translations.py:31
|
|
msgid "Manage All Messages"
|
|
msgstr "Sarrafa Duk Saƙonni"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:215
|
|
msgid "Room not found"
|
|
msgstr "Ba a sami ɗaki ba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:233
|
|
msgid "Read Statuses"
|
|
msgstr "Matsayin Karatu"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:269
|
|
msgid "Message Information"
|
|
msgstr "Bayanin Saƙo"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:273 .\apps\course\models\course.py:239
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Abubuwan da aka makala"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:277
|
|
msgid "Additional Info"
|
|
msgstr "Ƙarin Bayani"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:327
|
|
msgid "Back to Chat Rooms"
|
|
msgstr "Koma zuwa Ɗakunan Taɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:334
|
|
msgid "Content Preview"
|
|
msgstr "Siffar Farko na Abun Ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:339
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s content"
|
|
msgstr "abun cikin %(type)s"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:341
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Irin"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:344 .\apps\chat\models.py:78
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:660
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Rubutu"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:346 .\apps\chat\models.py:80
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Sauti"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:358
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "An goge"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:361
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:15
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Girma"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:367
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} bytes"
|
|
msgstr "bytes {}"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:370 .\apps\course\models\course.py:238
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:248
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Abin da aka makala"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:373
|
|
msgid "📷 Image"
|
|
msgstr "📷 Hoto"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:375
|
|
msgid "📎 File"
|
|
msgstr "📎 Fayil"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:377
|
|
msgid "🔗 Legacy"
|
|
msgstr "🔗 Tsohon Gado"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:380
|
|
msgid "Attachment Preview"
|
|
msgstr "Siffar Farko na Abin da aka Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:390
|
|
msgid "Open in new tab"
|
|
msgstr "Buɗe a sabon shafi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:398
|
|
msgid "📥 Download File"
|
|
msgstr "📥 Zazzage Fayil"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin.py:403
|
|
msgid "Legacy URL"
|
|
msgstr "Tsohon URL"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:35
|
|
msgid "Live Support Chat"
|
|
msgstr "Taɗi na Tallafi na Kai Tsaye"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:66 .\utils\unfold_translations.py:107
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Room #{}"
|
|
msgstr "Ɗaki #{}"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:68 .\apps\chat\admin_views.py:248
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:266 .\utils\unfold_translations.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Chat with {}"
|
|
msgstr "Taɗi da {}"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:111 .\apps\hadis\models\transmitter.py:230
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:108
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Ba a sani ba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\admin_views.py:153 .\utils\unfold_translations.py:109
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Tallafi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:16
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:23
|
|
msgid "Force deletion without confirmation"
|
|
msgstr "Tilas a goge ba tare da tabbatarwa ba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:22
|
|
msgid "Delete ALL rooms including course-related rooms"
|
|
msgstr "Goge DUKKAN ɗakuna gami da ɗakunan da ke da alaƙa da kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:31
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete ALL chat data including course rooms. Are you sure? "
|
|
"(yes/no): "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wannan zai goge DUKKAN bayanan taɗi gami da ɗakunan kwas. Kun tabbata? "
|
|
"(e/a'a): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:33
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete all messages and read statuses, and non-course rooms. "
|
|
"Course rooms will be preserved but their messages will be deleted. Are you "
|
|
"sure? (yes/no): "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wannan zai goge duk saƙonni da matsayin karatu, da ɗakunan da ba na kwas ba."
|
|
" Za a kiyaye ɗakunan kwas amma za a goge saƙonninsu. Kun tabbata? (e/a'a): "
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:36
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:61
|
|
msgid "Operation cancelled."
|
|
msgstr "An soke aikin."
|
|
|
|
#: .\apps\chat\management\commands\clear_chat_data.py:75
|
|
msgid "Chat data clearing completed successfully!"
|
|
msgstr "An kammala goge bayanan taɗi cikin nasara!"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:25
|
|
msgid "Room Name"
|
|
msgstr "Sunan Ɗaki"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:37 .\utils\unfold_translations.py:29
|
|
msgid "Initiator"
|
|
msgstr "Wanda ya fara"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:43 .\utils\unfold_translations.py:30
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Mai karɓa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:55 .\utils\unfold_translations.py:28
|
|
msgid "Is Locked"
|
|
msgstr "A rufe yake"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:56
|
|
msgid "If True, only the professor and admins can send new messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idan Gaskiya ne, farfesa da masu gudanarwa kawai zasu iya aika sabbin "
|
|
"saƙonni."
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:64 .\apps\course\models\participant.py:23
|
|
msgid "Unread Messages Count"
|
|
msgstr "Yawan Saƙonnin da ba a karanta ba"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:72
|
|
msgid "Room Message"
|
|
msgstr "Saƙon Ɗaki"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:73
|
|
msgid "Room Messages"
|
|
msgstr "Saƙonnin Ɗaki"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:87
|
|
msgid "Room"
|
|
msgstr "Ɗaki"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:93 .\utils\unfold_translations.py:32
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Mai aikawa"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:95 .\utils\unfold_translations.py:33
|
|
msgid "Message Content"
|
|
msgstr "Abun Cikin Saƙo"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:100 .\utils\unfold_translations.py:34
|
|
msgid "Chat Type"
|
|
msgstr "Irin Taɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:103
|
|
msgid "Content Size (bytes)"
|
|
msgstr "Girman Abun Ciki (bytes)"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:112
|
|
msgid "File Attachment"
|
|
msgstr "Fayil ɗin da aka Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:113
|
|
msgid "For file and audio messages"
|
|
msgstr "Don fayil da saƙonnin sauti"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:120
|
|
msgid "Image Attachment"
|
|
msgstr "Hoton da aka Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:121
|
|
msgid "For image messages"
|
|
msgstr "Don saƙonnin hoto"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:123 .\apps\chat\models.py:174
|
|
msgid "Is Read"
|
|
msgstr "An Karanta"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:124
|
|
msgid "Message Metadata"
|
|
msgstr "Metadatar Saƙo"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:125 .\utils\unfold_translations.py:35
|
|
msgid "Sent At"
|
|
msgstr "An aika a"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:127
|
|
msgid "Deleted At"
|
|
msgstr "An goge a"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:128 .\utils\unfold_translations.py:36
|
|
msgid "Is deleted"
|
|
msgstr "An goge"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:157
|
|
msgid "Chat Message"
|
|
msgstr "Saƙon Taɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:158
|
|
msgid "Chat Messages"
|
|
msgstr "Saƙonnin Taɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:172
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Saƙo"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:175
|
|
msgid "Read At"
|
|
msgstr "An karanta a"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:179
|
|
msgid "Message Read Status"
|
|
msgstr "Matsayin Karatun Saƙo"
|
|
|
|
#: .\apps\chat\models.py:180
|
|
msgid "Message Read Statuses"
|
|
msgstr "Matsayin Karatun Saƙo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:81
|
|
msgid "Course Weekly Schedule"
|
|
msgstr "Tsarin Kwas na mako-mako"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:85 .\utils\schema.py:49
|
|
msgid "Course Features"
|
|
msgstr "Siffofin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:89
|
|
msgid "If set to inactive, the course will not be displayed."
|
|
msgstr "Idan an saita zuwa marasa aiki, ba za a nuna kwas ɗin ba."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:104
|
|
msgid "This field is required and cannot be cleared."
|
|
msgstr "Ana buƙatar wannan filin kuma ba za a iya goge shi ba."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:108
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr "Ana buƙatar wannan filin."
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:128 .\apps\course\admin\live_session.py:52
|
|
msgid "Select a value"
|
|
msgstr "Zaɓi ƙima"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:143 .\apps\quiz\models\participant.py:10
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:18 .\apps\quiz\models\quiz.py:43
|
|
msgid "Quiz"
|
|
msgstr "Jarrabawa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:144 .\apps\quiz\models\quiz.py:19
|
|
#: .\config\settings\base.py:525
|
|
msgid "Quizzes"
|
|
msgstr "Jarrabawa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:161 .\apps\course\models\course.py:269
|
|
msgid "Course Attachment"
|
|
msgstr "Abun da aka makala a Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:162 .\apps\course\models\course.py:270
|
|
#: .\config\settings\base.py:513
|
|
msgid "Course Attachments"
|
|
msgstr "Abubuwan da aka makala a Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:184 .\apps\course\models\lesson.py:86
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "Babi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:185
|
|
msgid "Chapters"
|
|
msgstr "Babobi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:224 .\apps\quiz\admin\participant.py:36
|
|
msgid "Recent Participant"
|
|
msgstr "Wanda ya halarta kwanan nan"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:225 .\apps\quiz\admin\participant.py:37
|
|
msgid "Recent Participants (Latest 10)"
|
|
msgstr "Masu halarta na baya-bayan nan (10 na Karshe)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:249
|
|
msgid "Select Student"
|
|
msgstr "Zaɓi Ɗalibi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:296
|
|
msgid "Settings & Status"
|
|
msgstr "Saituna & Matsayi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:305 .\apps\course\admin\live_session.py:91
|
|
msgid "Media"
|
|
msgstr "Kafofin watsa labarai"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:311
|
|
msgid "Pricing"
|
|
msgstr "Farashi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:318
|
|
msgid "Advanced Configuration"
|
|
msgstr "Tsari mai zurfi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:345 .\apps\transaction\admin.py:75
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:142
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Farashi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:348 .\apps\transaction\models.py:27
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:145
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Kyauta"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:373
|
|
msgid "Add Student"
|
|
msgstr "Ƙara Ɗalibi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:380 .\apps\course\admin\course.py:417
|
|
msgid "Course not found"
|
|
msgstr "Ba a sami kwas ba"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:388
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} is already enrolled in this course"
|
|
msgstr "Ɗalibi {} ya riga ya shiga wannan kwas ɗin"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:393
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Student {} has been successfully added to {}"
|
|
msgstr "An yi nasarar ƙara ɗalibi {} zuwa {}"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:404
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Add Student to {}"
|
|
msgstr "Ƙara Ɗalibi zuwa {}"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:410
|
|
msgid "Manage All Students"
|
|
msgstr "Sarrafa Duk Ɗalibai"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:516
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Girman Fayil"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\course.py:534
|
|
msgid "Enrollment Details"
|
|
msgstr "Cikakkun Bayanan Shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:72 .\apps\course\admin\lesson.py:117
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:118
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Tsawon lokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\lesson.py:74 .\apps\course\admin\lesson.py:119
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "min"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:65 .\apps\course\models\course.py:116
|
|
msgid "Timing"
|
|
msgstr "Lokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:71
|
|
msgid "Session User"
|
|
msgstr "Mai Amfani da Zama"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:72 .\config\settings\base.py:548
|
|
msgid "Session Users"
|
|
msgstr "Masu Amfani da Zama"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:97
|
|
msgid "Session Recording"
|
|
msgstr "Rikodin Zama"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:98 .\config\settings\base.py:554
|
|
msgid "Session Recordings"
|
|
msgstr "Rikodin Zama"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:139
|
|
msgid "Session Timing"
|
|
msgstr "Lokacin Zama"
|
|
|
|
#: .\apps\course\admin\live_session.py:166 .\apps\hadis\admin\category.py:198
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Fayiloli"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:16
|
|
msgid "Clear all course-related data from the database"
|
|
msgstr "Share dukkan bayanan da ke da alaƙa da kwas daga rumbun adana bayanai"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:29
|
|
msgid "Specify a single model to clear (e.g., \"Course\", \"Lesson\", etc.)"
|
|
msgstr "Saka samfuri guda ɗaya don gogewa (misali, \"Course\", \"Lesson\", dss.)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:35
|
|
msgid "Clear only legacy models (before migration to new structure)"
|
|
msgstr "Goge tsoffin samfura kawai (kafin ƙaura zuwa sabon tsari)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:59
|
|
msgid "This will delete ALL course-related data. Are you sure? (yes/no): "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wannan zai goge DUK bayanan da ke da alaƙa da kwas. Kun tabbata? (e/a'a): "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:95
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: .\apps\course\management\commands\clear_course_data.py:134
|
|
msgid "Course data clearing completed"
|
|
msgstr "An kammala goge bayanan kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:30
|
|
msgid "Category Name"
|
|
msgstr "Sunan Rukunin"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:49
|
|
msgid "Beginner"
|
|
msgstr "Mai farawa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:50
|
|
msgid "Mid Level"
|
|
msgstr "Matsakaici"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:51
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Mai zurfi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:54 .\apps\library\admin.py:216
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:80
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Baya aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:55
|
|
msgid "Upcoming"
|
|
msgstr "Mai zuwa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:56
|
|
msgid "Registering"
|
|
msgstr "Ana yin rajista"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:57
|
|
msgid "Ongoing"
|
|
msgstr "Yana gudana"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:58
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "An gama"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:61 .\apps\course\models\lesson.py:21
|
|
msgid "Youtube Link"
|
|
msgstr "Hanyar haɗin Youtube"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:62 .\apps\course\models\course.py:86
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:22
|
|
msgid "Video File"
|
|
msgstr "Fayil ɗin Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:66
|
|
msgid "Course Title"
|
|
msgstr "Taken Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:68 .\apps\hadis\models\hadis.py:569
|
|
#: .\apps\library\models.py:92
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Rukuni"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:80
|
|
msgid "Preview Video Type (YouTube Link or File Upload)"
|
|
msgstr "Irin Bidiyon Siffar Farko (Hanyar haɗin YouTube ko Fayil)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:88 .\utils\unfold_translations.py:71
|
|
msgid "Video Link"
|
|
msgstr "Hanyar haɗin Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:90
|
|
msgid "Is Online Course"
|
|
msgstr "Kwas ne na Yanar Gizo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:91
|
|
msgid "Online Class Link"
|
|
msgstr "Hanyar haɗin Ajin Yanar Gizo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:92
|
|
msgid "Course Level"
|
|
msgstr "Matsayin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:93
|
|
msgid "Duration (in hours)"
|
|
msgstr "Tsawon lokaci (a sa'o'i)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:94
|
|
msgid "Number of Lessons"
|
|
msgstr "Yawan Darussa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:96
|
|
msgid "Course Description"
|
|
msgstr "Bayanin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:97
|
|
msgid "Short Description"
|
|
msgstr "Taƙaitaccen Bayani"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:99
|
|
msgid "Is Free"
|
|
msgstr "Kyauta ne"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:100
|
|
msgid "Course Price"
|
|
msgstr "Farashin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:101
|
|
msgid "Discount Percentage"
|
|
msgstr "Kashin Ragi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:103
|
|
msgid "Course Final Price"
|
|
msgstr "Farashin Ƙarshe na Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:104
|
|
msgid ""
|
|
"This field is automatically calculated based on the discount percentage."
|
|
msgstr "Wannan filin ana lissafa shi ta atomatik dangane da kashin ragi."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:109
|
|
msgid "Lock Group Chat"
|
|
msgstr "Kulle Taɗi na Rukuni"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:113
|
|
msgid "Lock Private Chats with Professor"
|
|
msgstr "Kulle Taɗi na Sirri da Farfesa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:117
|
|
msgid "Course features"
|
|
msgstr "Siffofin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:174
|
|
msgid "Glossary Title"
|
|
msgstr "Taken Kwatancen Kalmomi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:183 .\apps\course\models\course.py:193
|
|
msgid "Glossary"
|
|
msgstr "Kwatancen Kalmomi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:184
|
|
msgid "Glossaries"
|
|
msgstr "Kwatancen Kalmomi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:210 .\config\settings\base.py:519
|
|
msgid "Course Glossary"
|
|
msgstr "Kwatancen Kalmomin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:211
|
|
msgid "Course Glossaries"
|
|
msgstr "Kwatancen Kalmomin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:219
|
|
msgid "Attachment Title"
|
|
msgstr "Taken Abin da aka makala"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:222
|
|
msgid "Attachment File"
|
|
msgstr "Fayil ɗin da aka Makala"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\course.py:224
|
|
msgid "File Size (in bytes)"
|
|
msgstr "Girman Fayil (a bytes)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:24
|
|
msgid "Lesson Title"
|
|
msgstr "Taken Darasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:25
|
|
msgid "Content Type"
|
|
msgstr "Irin Abun Ciki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:32
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Hanyar haɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:33
|
|
msgid "Duration (in minutes)"
|
|
msgstr "Tsawon lokaci (a mintuna)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:42 .\apps\course\models\lesson.py:87
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:8
|
|
msgid "Lesson"
|
|
msgstr "Darasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:43
|
|
msgid "Lessons"
|
|
msgstr "Darussa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:55
|
|
msgid "Chapter Title"
|
|
msgstr "Taken Babi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:56 .\apps\course\models\lesson.py:89
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:467 .\apps\quiz\models\quiz.py:51
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Fifiko"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:57 .\apps\course\models\lesson.py:91
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:174
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:21 .\apps\hadis\models\category.py:17
|
|
msgid "Is Active"
|
|
msgstr "Yana Aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:77
|
|
msgid "Course Chapter"
|
|
msgstr "Babin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:78
|
|
msgid "Course Chapters"
|
|
msgstr "Babobin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:88
|
|
msgid "Sub-lesson Title"
|
|
msgstr "Taken Ƙaramin Darasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:137 .\apps\course\models\lesson.py:159
|
|
msgid "Course Lesson"
|
|
msgstr "Darasin Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:138 .\config\settings\base.py:507
|
|
msgid "Course Lessons"
|
|
msgstr "Darussan Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:167
|
|
msgid "Lesson Completion"
|
|
msgstr "Kammala Darasi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\lesson.py:168
|
|
msgid "Lesson Completions"
|
|
msgstr "Kammala Darussa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:14
|
|
msgid "Course that this live session belongs to."
|
|
msgstr "Kwas ɗin da wannan zaman kai tsaye yake."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:18
|
|
msgid "Room ID"
|
|
msgstr "ID na Ɗaki"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:19
|
|
msgid "Identifier of the PlugNMeet room."
|
|
msgstr "Mai gano ɗakin PlugNMeet."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:26
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Mudu'i"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:27
|
|
msgid "Topic of the live session."
|
|
msgstr "Batun zaman kai tsaye."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:30
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:12
|
|
msgid "Started At"
|
|
msgstr "An fara a"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:31
|
|
msgid "Start time of the live session."
|
|
msgstr "Lokacin farawa na zaman kai tsaye."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:34
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:13
|
|
msgid "Ended At"
|
|
msgstr "An ƙare a"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:35
|
|
msgid "End time of the live session."
|
|
msgstr "Lokacin ƙarewa na zaman kai tsaye."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:41
|
|
msgid "Recorded File"
|
|
msgstr "Fayil da aka Yi Rikodi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:42
|
|
msgid "Recorded file of the live session."
|
|
msgstr "Fayil ɗin da aka yi rikodi na zaman kai tsaye."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:54
|
|
msgid "Course Live Session"
|
|
msgstr "Zaman Kwas Kai Tsaye"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:55
|
|
msgid "Course Live Sessions"
|
|
msgstr "Zaman Kwas Kai Tsaye"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:64
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:27 .\apps\quiz\models\participant.py:21
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:50
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "Mai shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:65
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "Mai Gudanarwa"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:66
|
|
msgid "Observer"
|
|
msgstr "Mai Kallo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:76
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:138
|
|
msgid "Live Session"
|
|
msgstr "Zama na Kai Tsaye"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:77
|
|
msgid "Live session that the user joined."
|
|
msgstr "Zaman kai tsaye da mai amfani ya shiga."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:84
|
|
msgid "User participating in the live session."
|
|
msgstr "Mai amfani da ke halartar zaman kai tsaye."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:89
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Matsayi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:90
|
|
msgid "Role of the user in the session"
|
|
msgstr "Matsayin mai amfani a zaman"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:93
|
|
msgid "Entered At"
|
|
msgstr "An shiga a"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:94
|
|
msgid "Time the user entered the session"
|
|
msgstr "Lokacin da mai amfani ya shiga zaman"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:97
|
|
msgid "Exited At"
|
|
msgstr "An fita a"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:98
|
|
msgid "Time the user exited the session"
|
|
msgstr "Lokacin da mai amfani ya fita daga zaman"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:105
|
|
msgid "Is online"
|
|
msgstr "Yana kan layi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:106
|
|
msgid "Is the user currently online?"
|
|
msgstr "Mai amfani yana kan layi a halin yanzu?"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:115
|
|
msgid "User Session"
|
|
msgstr "Zaman Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:116
|
|
msgid "User Sessions"
|
|
msgstr "Zaman Masu Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:127
|
|
msgid "Voice"
|
|
msgstr "Muryar"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:128
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:139
|
|
msgid "Live session that this recording belongs to."
|
|
msgstr "Zaman kai tsaye da wannan rikodin yake nasa."
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:144
|
|
msgid "Title of the recording"
|
|
msgstr "Taken rikodin"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:148
|
|
msgid "Recording File"
|
|
msgstr "Fayil ɗin Rikodi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:149
|
|
msgid "File of the recorded session"
|
|
msgstr "Fayil ɗin zaman da aka yi rikodi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:152
|
|
msgid "File Duration"
|
|
msgstr "Tsawon Fayil"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:153
|
|
msgid "Duration of the recording file"
|
|
msgstr "Tsawon lokacin fayil ɗin rikodin"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:160
|
|
msgid "Recording Type"
|
|
msgstr "Irin Rikodi"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:161
|
|
msgid "Type of the recording (voice or video)"
|
|
msgstr "Nau'in rikodin (murya ko bidiyo)"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:166
|
|
msgid "Thumbnail image for video recordings"
|
|
msgstr "Tumbin hoto don rikodin bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:170
|
|
msgid "Time the recording was created"
|
|
msgstr "Lokacin da aka ƙirƙiri rikodin"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:171
|
|
msgid "The datetime when the recording was last updated"
|
|
msgstr "Kwanan wata da lokacin da aka sabunta rikodin na ƙarshe"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:175
|
|
msgid "Whether this recording is active or not"
|
|
msgstr "Ko wannan rikodin yana aiki ko a'a"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:183
|
|
msgid "Live Session Recording"
|
|
msgstr "Rikodin Zama na Kai Tsaye"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\live_session.py:184
|
|
msgid "Live Session Recordings"
|
|
msgstr "Rikodin Zama na Kai Tsaye"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:22
|
|
msgid "Joined Date"
|
|
msgstr "Ranar Shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\course\models\participant.py:28 .\apps\quiz\models\participant.py:22
|
|
#: .\templates\admin\index.html:89
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Masu shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\course\templates\course\add_student_form.html:25
|
|
msgid "Submit form"
|
|
msgstr "Aika fom"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\admin.py:38
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Ranakun"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:12
|
|
msgid "georgian"
|
|
msgstr "Miladiyya"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:13
|
|
msgid "lunar"
|
|
msgstr "Hijiriyya"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:16
|
|
msgid "National"
|
|
msgstr "Na ƙasa"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:17
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "Na ƙasa da ƙasa"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:18
|
|
msgid "Religious"
|
|
msgstr "Addini"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:22
|
|
msgid "is global"
|
|
msgstr "na duniya ne"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:23
|
|
msgid "check this field if event is global"
|
|
msgstr "duba wannan filin idan taron na duniya ne"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:30
|
|
msgid "Choose between georgian or lunar. default to georgian"
|
|
msgstr "Zaɓi tsakanin miladiyya ko hijiriyya. asali shine miladiyya"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:31
|
|
msgid "occasion type"
|
|
msgstr "nau'in bikin"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:33
|
|
msgid "dates"
|
|
msgstr "ranakun"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:35
|
|
msgid "is yearly"
|
|
msgstr "na shekara-shekara ne"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:36
|
|
msgid "check this field if event is annually"
|
|
msgstr "duba wannan filin idan taron na shekara-shekara ne"
|
|
|
|
#: .\apps\dobodbi_calendar\models.py:40
|
|
msgid "event type"
|
|
msgstr "nau'in taro"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:680
|
|
msgid "Status & Classification"
|
|
msgstr "Matsayi & Rarrabawa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\hadis.py:780 .\apps\podcast\admin.py:219
|
|
#: .\apps\video\admin.py:231
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "Tari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:457 .\apps\hadis\admin\reference.py:500
|
|
msgid "Basic Info"
|
|
msgstr "Bayanin Asali"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:460
|
|
msgid "Publication Info"
|
|
msgstr "Bayanin Buga"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:463
|
|
msgid "Rating & Stats"
|
|
msgstr "Ƙima & Ƙididdiga"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:474 .\apps\hadis\models\reference.py:74
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Mawallafi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:503
|
|
msgid "Dates (Hijri)"
|
|
msgstr "Ranakun (Hijiriyya)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:506
|
|
msgid "Dates (Miladi)"
|
|
msgstr "Ranakun (Miladiyya)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:509
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Manazarta"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:518 .\apps\hadis\admin\transmitter.py:550
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:282 .\apps\hadis\models\transmitter.py:19
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:13
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:118
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Suna"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:563 .\apps\hadis\models\reference.py:328
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Ƙima"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\reference.py:567 .\apps\hadis\models\reference.py:98
|
|
msgid "Book Reference"
|
|
msgstr "Manazarcin Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:502
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:300
|
|
msgid "Transmitter"
|
|
msgstr "Mai Ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\admin\transmitter.py:640
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:590
|
|
msgid "Scholar Name"
|
|
msgstr "Sunan Malami"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:11 .\apps\hadis\models\transmitter.py:223
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:25
|
|
msgid "Shia"
|
|
msgstr "Shi'a"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:12 .\apps\hadis\models\transmitter.py:224
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:31
|
|
msgid "Sunni"
|
|
msgstr "Sunni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:14
|
|
msgid "Sect Name"
|
|
msgstr "Sunan Ɗariƙa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:61
|
|
msgid "Hadis Sect"
|
|
msgstr "Ɗariƙar Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:62 .\config\settings\base.py:850
|
|
msgid "Hadis Sects"
|
|
msgstr "Ɗariƙun Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:68
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:158
|
|
msgid "Quran"
|
|
msgstr "Kur'ani"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:69
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:161
|
|
msgid "Hadith"
|
|
msgstr "Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:70
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Tarihi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:71
|
|
msgid "Fatwa"
|
|
msgstr "Fatawa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:72
|
|
msgid "Quote"
|
|
msgstr "Zance"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:75
|
|
msgid "Sect"
|
|
msgstr "Ɗariƙa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:76
|
|
msgid "Source Type"
|
|
msgstr "Nau'in Asali"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:80
|
|
msgid "xmind file"
|
|
msgstr "fayil din xmind"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:90
|
|
msgid "Child category must have the same sect_type as its parent. "
|
|
msgstr "Kashin yara dole ne ya kasance yana da irin sect_type na iyayensa. "
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:173
|
|
msgid "Hadis Category"
|
|
msgstr "Rukunin Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\category.py:174 .\config\settings\base.py:856
|
|
msgid "Hadis Categories"
|
|
msgstr "Rukunnan Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:119
|
|
msgid "hadis collection"
|
|
msgstr "tarin hadisai"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:120
|
|
msgid "hadis collections"
|
|
msgstr "tarin hadisai"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:125 .\apps\hadis\models\hadis.py:403
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:413 .\apps\hadis\models\transmitter.py:429
|
|
msgid "hadis"
|
|
msgstr "hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:131
|
|
msgid "hadis in collection"
|
|
msgstr "hadisi a cikin tari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:132
|
|
msgid "hadis in collections"
|
|
msgstr "hadisai a cikin tari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:255 .\apps\hadis\models\hadis.py:275
|
|
msgid "hadis status"
|
|
msgstr "matsayin hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:256
|
|
msgid "hadis statuses"
|
|
msgstr "matsayin hadisai"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:263
|
|
msgid "category"
|
|
msgstr "rukuni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:264
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "lamba"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:267
|
|
msgid "Title Narrator"
|
|
msgstr "Mai Ruwaitowa na Take"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:271
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "rubutu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:272 .\apps\hadis\models\hadis.py:498
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:661
|
|
msgid "translation"
|
|
msgstr "fassara"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:273
|
|
msgid "visibility"
|
|
msgstr "bayyanuwa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:276
|
|
msgid "Status text"
|
|
msgstr "Rubutun matsayi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:277
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adireshi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:278
|
|
msgid "links"
|
|
msgstr "hanyoyin haɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:279
|
|
msgid "tags"
|
|
msgstr "alamomi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:281 .\apps\hadis\models\hadis.py:501
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:662
|
|
msgid "share link"
|
|
msgstr "raba hanyar haɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:282
|
|
msgid "Explanation"
|
|
msgstr "Bayanin"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:404
|
|
msgid "hadises"
|
|
msgstr "hadisai"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:421 .\apps\hadis\models\reference.py:219
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:261
|
|
msgid "book reference"
|
|
msgstr "manazarcin kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:427
|
|
msgid "Hadith Number in Book"
|
|
msgstr "Lambar Hadisi a Cikin Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:438
|
|
msgid "Hadis Reference"
|
|
msgstr "Manazarcin Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:439 .\config\settings\base.py:868
|
|
msgid "Hadis References"
|
|
msgstr "Manazartan Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:464 .\apps\podcast\models.py:132
|
|
#: .\apps\video\models.py:148
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "tumbin hoto"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:468
|
|
msgid "Priority of the image, lower values mean higher priority."
|
|
msgstr "Fifiko na hoton, ƙananan ƙimar suna nufin babban fifiko."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:477
|
|
msgid "Reference Image"
|
|
msgstr "Hoton Manazarci"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:478
|
|
msgid "Reference Images"
|
|
msgstr "Hotunan Manazarta"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:493
|
|
msgid "hadis correction"
|
|
msgstr "gyaran hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:497 .\apps\hadis\models\hadis.py:573
|
|
msgid "Original Text"
|
|
msgstr "Asalin Rubutu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:505
|
|
msgid "Hadis Correction"
|
|
msgstr "Gyaran Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:506
|
|
msgid "Hadis Corrections"
|
|
msgstr "Gyaran Hadisai"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:580
|
|
msgid "Hadis Interpretation"
|
|
msgstr "Tafsirin Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\hadis.py:581
|
|
msgid "Hadis Interpretations"
|
|
msgstr "Tafsirin Hadisai"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:64
|
|
msgid "Source URL"
|
|
msgstr "URL na Asali"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:68
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:69
|
|
msgid "volume"
|
|
msgstr "juzu'i"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:70
|
|
msgid "Total Number of Volumes"
|
|
msgstr "Jimlar Adadin Juzu'i"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:71
|
|
msgid "year of publication"
|
|
msgstr "shekarar bugawa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:72
|
|
msgid "number of pages"
|
|
msgstr "yawan shafuka"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:75
|
|
msgid "subject area"
|
|
msgstr "fannin darasi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:76
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "nau'i"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:78
|
|
msgid "Researcher"
|
|
msgstr "Mai bincike"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:79
|
|
msgid "City of Publication"
|
|
msgstr "Birnin Bugawa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:80
|
|
msgid "Country of Publication"
|
|
msgstr "Ƙasar Bugawa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:81
|
|
msgid "Edition Number"
|
|
msgstr "Lambar Buga"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:85
|
|
msgid "rate"
|
|
msgstr "ƙima"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:88
|
|
msgid "Rating from 0 to 5"
|
|
msgstr "Ƙima daga 0 zuwa 5"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:99
|
|
msgid "Book References"
|
|
msgstr "Manazartan Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:221
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "hoto"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:222 .\apps\hadis\models\reference.py:264
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Juzu'i"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:229
|
|
msgid "Book Reference Image"
|
|
msgstr "Hoton Manazarcin Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:230
|
|
msgid "Book Reference Images"
|
|
msgstr "Hotunan Manazartan Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:263
|
|
msgid "Document File"
|
|
msgstr "Fayil din Takarda"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:265
|
|
msgid "e.g., Volume 1, 01.pdf"
|
|
msgstr "misali, Juzu'i 1, 01.pdf"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:270
|
|
msgid "Book Reference Document"
|
|
msgstr "Takaddar Manazarcin Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:271
|
|
msgid "Book Reference Documents"
|
|
msgstr "Takaddun Manazartan Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:283 .\apps\hadis\models\transmitter.py:257
|
|
msgid "Birth Year (Hijri)"
|
|
msgstr "Shekarar Haihuwa (Hijiriyya)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:284 .\apps\hadis\models\transmitter.py:258
|
|
msgid "Death Year (Hijri)"
|
|
msgstr "Shekarar Mutuwa (Hijiriyya)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:285
|
|
msgid "Birth Year (Miladi)"
|
|
msgstr "Shekarar Haihuwa (Miladiyya)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:286
|
|
msgid "Death Year (Miladi)"
|
|
msgstr "Shekarar Mutuwa (Miladiyya)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:290
|
|
msgid "book references"
|
|
msgstr "manazartan kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:298
|
|
msgid "Book Author"
|
|
msgstr "Mawallafin Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:299
|
|
msgid "Book Authors"
|
|
msgstr "Mawallafan Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:333
|
|
msgid "book attribute"
|
|
msgstr "siffar kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:341
|
|
msgid "Book Attribute"
|
|
msgstr "Siffar Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\reference.py:342
|
|
msgid "Book Attributes"
|
|
msgstr "Siffofin Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:20
|
|
msgid "layer number"
|
|
msgstr "lambar laushi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:28
|
|
msgid "Narrator Layer"
|
|
msgstr "Layer Mai Ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:29
|
|
msgid "Narrator Layers"
|
|
msgstr "Layukan Masu Ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:34
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Layer"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:208
|
|
msgid "Transmitter Reliability"
|
|
msgstr "Amincewar Mai Ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:209
|
|
msgid "Transmitter Reliabilities"
|
|
msgstr "Amincewar Masu Ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:229
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Sauran"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:234
|
|
msgid "Kunya"
|
|
msgstr "Kunya"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:235
|
|
msgid "Known as"
|
|
msgstr "An sani da"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:236
|
|
msgid "Nick Name"
|
|
msgstr "Laƙabi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:240
|
|
msgid "Raw Relatives Data"
|
|
msgstr "Cikakken Bayanan Yan Uwa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:241
|
|
msgid "Father"
|
|
msgstr "Uba"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:242
|
|
msgid "Mother"
|
|
msgstr "Uwa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:244
|
|
msgid "Siblings"
|
|
msgstr "Yanuwa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:246
|
|
msgid "Freed Slave Of"
|
|
msgstr "An 'Yanta Daga"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:247
|
|
msgid "Occupation"
|
|
msgstr "Aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:248
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "Siffofi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:249
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Alamomi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:252
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Asali"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:253
|
|
msgid "Lived in"
|
|
msgstr "Ya zauna a"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:254
|
|
msgid "Died in"
|
|
msgstr "Ya mutu a"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:259
|
|
msgid "Age at Death"
|
|
msgstr "Shekaru a Lokacin Mutuwa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:260
|
|
msgid "Generation"
|
|
msgstr "Zamani"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:265
|
|
msgid "reliability"
|
|
msgstr "amincewa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:273
|
|
msgid "Madhhab/School of Thought"
|
|
msgstr "Mazhaba/Makaranta"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:279
|
|
msgid "In Sahih Muslim"
|
|
msgstr "A Cikin Sahih Muslim"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:280
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Muslim?"
|
|
msgstr "Wannan mai ruwaitowa yana cikin Sahih Muslim?"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:284
|
|
msgid "In Sahih Bukhari"
|
|
msgstr "A Cikin Sahih Bukhari"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:285
|
|
msgid "Is this narrator present in Sahih Bukhari?"
|
|
msgstr "Wannan mai ruwaitowa yana cikin Sahih Bukhari?"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:301 .\config\settings\base.py:886
|
|
msgid "Transmitters"
|
|
msgstr "Masu Ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:435
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:587
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:655
|
|
msgid "transmitter"
|
|
msgstr "mai ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:441
|
|
msgid "Chain Index"
|
|
msgstr "Lambar Silsila"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:442
|
|
msgid "Which chain/branch this belongs to (0, 1, 2...)"
|
|
msgstr "Wane silsila/reshe ne wannan ya ke (0, 1, 2...)"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:448
|
|
msgid "narrator layer"
|
|
msgstr "layer mai ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:452
|
|
msgid "The layer/class (Tabaqah) this narrator belongs to"
|
|
msgstr "Tabaqah da wannan mai ruwaitowa ya ke"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:457
|
|
msgid "reliability status"
|
|
msgstr "matsayin amincewa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:461
|
|
msgid "Reliability status of the narrator"
|
|
msgstr "Matsayin amincewa na mai ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:466
|
|
msgid "Order in the chain of transmission"
|
|
msgstr "Tsari a cikin silsilar ruwaya"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:468
|
|
msgid "is gap"
|
|
msgstr "yana da tazara"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:477
|
|
msgid "Hadis Transmitter"
|
|
msgstr "Mai Ruwaitowa Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:478 .\config\settings\base.py:892
|
|
msgid "Hadis Transmitters"
|
|
msgstr "Masu Ruwaitowa Hadisai"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:571
|
|
msgid "Opinion Status"
|
|
msgstr "Matsayin Ra'ayi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:572
|
|
msgid "Opinion Statuses"
|
|
msgstr "Matsayin Ra'ayoyi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:591
|
|
msgid "Opinion Text"
|
|
msgstr "Rubutun Ra'ayi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:595
|
|
msgid "opinion status"
|
|
msgstr "matsayin ra'ayi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:609
|
|
msgid "Transmitter Opinion"
|
|
msgstr "Ra'ayin Mai Ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:610
|
|
msgid "Transmitter Opinions"
|
|
msgstr "Ra'ayoyin Mai Ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:670
|
|
#: .\apps\hadis\models\transmitter.py:671
|
|
msgid "Transmitter Original Text"
|
|
msgstr "Asalin Rubutun Mai Ruwaitowa"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:5
|
|
msgid "Version Name"
|
|
msgstr "Sunan Sigar"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:6
|
|
msgid "Published Date"
|
|
msgstr "Ranar da aka Buga"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\models\version.py:7
|
|
msgid "Release Description"
|
|
msgstr "Bayanin Saki"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:11
|
|
msgid "Category Tree Editor"
|
|
msgstr "Mawallafin Rukunin Bishiya"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"Make your category and sort it by drag and drop . and try to edit items by "
|
|
"double click."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ka yi rukuninka ka rarraba shi ta hanyar jawo da ajiyewa. Kuma gwada gyara "
|
|
"abubuwa ta latsa sau biyu."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:62
|
|
msgid "Parent: "
|
|
msgstr "Asali: "
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:70
|
|
msgid "Category Level:"
|
|
msgstr "Matakin Rukunin:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:77
|
|
msgid "L1"
|
|
msgstr "L1"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:83
|
|
msgid "L2"
|
|
msgstr "L2"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:89
|
|
msgid "L3"
|
|
msgstr "L3"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:99
|
|
msgid "Level 1 categories represent source types: Shia or Sunni"
|
|
msgstr "Rukunin Mataki na 1 yana wakiltar nau'ikan asali: Shi'a ko Sunni"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:106
|
|
msgid ""
|
|
"Level 2 categories are children of Shia/Sunni with content type: Quran or "
|
|
"Hadith"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rukunin Mataki na 2 sune yara ga Shi'a/Sunni da nau'in abun ciki: Kur'ani ko"
|
|
" Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:113
|
|
msgid "Level 3 categories are children of Quran or Hadith categories"
|
|
msgstr "Rukunin Mataki na 3 sune yara ga rukunin Kur'ani ko Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:127
|
|
msgid "Parent Category:"
|
|
msgstr "Rukunin Asali:"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:130
|
|
msgid "-- Select Parent Category --"
|
|
msgstr "-- Zaɓi Rukunin Asali --"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:134
|
|
msgid "Select a parent category or leave empty for top-level category"
|
|
msgstr "Zaɓi rukunin asali ko barin wofi don rukunin sama"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:916
|
|
msgid "Search for a category..."
|
|
msgstr "Nemi wani rukunin..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:925
|
|
msgid "No categories found"
|
|
msgstr "Ba a sami rukunai ba"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:928
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "Ana bincike..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:931
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:66
|
|
msgid "Type to search..."
|
|
msgstr "Rubuta don neman..."
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1021
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1190
|
|
msgid "Level 1 Categories"
|
|
msgstr "Rukunin Mataki na 1"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1028
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1197
|
|
msgid "Level 2 Categories"
|
|
msgstr "Rukunin Mataki na 2"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1035
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1204
|
|
msgid "Level 3 Categories"
|
|
msgstr "Rukunin Mataki na 3"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1344
|
|
msgid "Level 1 must have a source type"
|
|
msgstr "Mataki na 1 dole ne ya sami nau'in asali"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1347
|
|
msgid "Level 2 must have a category type"
|
|
msgstr "Mataki na 2 dole ne ya sami nau'in rukunin"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1423
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1498
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1719
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2119
|
|
msgid "Add Child Category"
|
|
msgstr "Ƙara Rukunin Yaro"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:1992
|
|
msgid "No Items Found"
|
|
msgstr "Ba a Sami Abubuwa ba"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2206
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2214
|
|
msgid "No Quran categories"
|
|
msgstr "Babu rukunin Kur'ani"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2210
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\category_index.html:2215
|
|
msgid "No Hadith categories"
|
|
msgstr "Babu rukunin Hadisi"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadiscategory\change_form.html:28
|
|
msgid "Add Category"
|
|
msgstr "Ƙara Rukunin"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:8
|
|
msgid "Save And Edit Next Hadis"
|
|
msgstr "Ajiye Kuma Gyara Hadisi na Gaba"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:12
|
|
msgid "Save And Edit Previus Hadis"
|
|
msgstr "Ajiye Kuma Gyara Hadisin da ya Gabata"
|
|
|
|
#: .\apps\hadis\templates\admin\hadisowerview_change_form.html:16
|
|
msgid "Save And Edit Random"
|
|
msgstr "Ajiye Kuma Gyara Ba Tare Da Tsari Ba"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:44 .\apps\library\models.py:93
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:238 .\apps\video\admin.py:250
|
|
#: .\config\settings\base.py:642 .\config\settings\base.py:716
|
|
#: .\config\settings\base.py:742 .\config\settings\base.py:774
|
|
#: .\config\settings\base.py:812
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Rukunai"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:51 .\apps\podcast\admin.py:220
|
|
#: .\apps\video\admin.py:232 .\config\settings\base.py:408
|
|
#: .\config\settings\base.py:426 .\config\settings\base.py:722
|
|
#: .\config\settings\base.py:748
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "Tari"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:71
|
|
msgid "File Information"
|
|
msgstr "Bayanin Fayil"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:98 .\apps\library\admin.py:143
|
|
#: .\apps\library\models.py:31 .\apps\library\models.py:164
|
|
#: .\config\settings\base.py:710
|
|
msgid "Books"
|
|
msgstr "Littattafai"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:121 .\apps\library\admin.py:219
|
|
msgid "Number of Books"
|
|
msgstr "Yawan Littattafai"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:227
|
|
msgid "Mark selected categories as active"
|
|
msgstr "Gwada rukunin da aka zaɓa a matsayin masu aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:230
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as active."
|
|
msgstr "An yi nasarar gwada rukunai %(count)d a matsayin masu aiki."
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:232
|
|
msgid "Mark selected categories as inactive"
|
|
msgstr "Gwada rukunin da aka zaɓa a matsayin marasa aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d categories were successfully marked as inactive."
|
|
msgstr "An yi nasarar gwada rukunai %(count)d a matsayin marasa aiki."
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:237
|
|
msgid "Toggle status"
|
|
msgstr "Sauya matsayi"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "mai aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:241
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "marar aiki"
|
|
|
|
#: .\apps\library\admin.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Category '%(title)s' is now %(status)s."
|
|
msgstr "Rukunin '%(title)s' yanzu %(status)s ne."
|
|
|
|
#: .\apps\library\apps.py:8
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Laburare"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:37
|
|
msgid "Book Collection"
|
|
msgstr "Tarin Littafi"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:38
|
|
msgid "Book Collections"
|
|
msgstr "Tarin Littattafai"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:53
|
|
msgid "Pinned Book Collection"
|
|
msgstr "Tarin Littafin da aka Manne"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:54
|
|
msgid "Pinned Book Collections"
|
|
msgstr "Tarin Littattafan da aka Manne"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:63
|
|
msgid "Middle Section Book Collection"
|
|
msgstr "Tarin Littafin Sashin Tsakiya"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:64
|
|
msgid "Middle Section Book Collections"
|
|
msgstr "Tarin Littattafan Sashin Tsakiya"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:106
|
|
msgid "Summary Title"
|
|
msgstr "Taken Taƙaitaccen Bayani"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "Main Themes"
|
|
msgstr "Manyan Jigogi"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:120
|
|
msgid "List of main themes"
|
|
msgstr "Jerin manyan jigogi"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "Notable Works"
|
|
msgstr "Ayyukan Da Aka Sani"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:121
|
|
msgid "List of notable works"
|
|
msgstr "Jerin ayyukan da aka sani"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "Number of Pages"
|
|
msgstr "Yawan Shafuka"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:123
|
|
msgid "eg. 34"
|
|
msgstr "misali 34"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:125
|
|
msgid "Pin to top"
|
|
msgstr "Manne a sama"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:135
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "Irin Fayil"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:163
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:172
|
|
msgid "book"
|
|
msgstr "kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:178
|
|
msgid "Book Download"
|
|
msgstr "Zazzagewar Kitabu"
|
|
|
|
#: .\apps\library\models.py:179
|
|
msgid "Book Downloads"
|
|
msgstr "Zazzagewar Littattafai"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:25 .\apps\video\admin.py:26
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Jerin waƙoƙi/Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:26 .\apps\video\admin.py:27
|
|
#: .\config\settings\base.py:754 .\config\settings\base.py:830
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "Jerin waƙoƙi/Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:60 .\apps\podcast\admin.py:129
|
|
#: .\apps\video\admin.py:53
|
|
msgid "Number of Playlists"
|
|
msgstr "Yawan Jerin waƙoƙi/Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:126
|
|
msgid "Search by title or slug"
|
|
msgstr "Nemo ta hanyar take ko slug"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:127
|
|
msgid "Search categories"
|
|
msgstr "Nemo rukunai"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:150 .\apps\video\admin.py:159
|
|
msgid "Search by title, slug, or description"
|
|
msgstr "Nemo ta hanyar take, slug, ko bayani"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:151
|
|
msgid "Search podcasts"
|
|
msgstr "Nemo podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:157
|
|
msgid "Audio Information"
|
|
msgstr "Bayanin Sauti"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:197
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This podcast is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be in"
|
|
" one playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wannan podcast ɗin an riga an yi amfani da shi a cikin jerin \"{}\". Kowane "
|
|
"podcast na iya kasancewa a jerin ɗaya kacal."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:209 .\apps\podcast\models.py:237
|
|
#: .\apps\video\admin.py:221 .\apps\video\models.py:253
|
|
msgid "Playlist Item"
|
|
msgstr "Abu na Jerin"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:210 .\apps\podcast\models.py:238
|
|
#: .\apps\video\admin.py:222 .\apps\video\models.py:254
|
|
msgid "Playlist Items"
|
|
msgstr "Abubuwan Jerin"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:241 .\apps\video\admin.py:253
|
|
msgid "Display Settings"
|
|
msgstr "Saitunan Nuni"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:257
|
|
msgid "Will be auto-calculated from podcasts"
|
|
msgstr "Za a yi lissafi ta atomatik daga podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:261
|
|
msgid "Number of Podcasts"
|
|
msgstr "Yawan Podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:295
|
|
msgid "A podcast cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "Ba za a iya amfani da podcast sau da yawa a jerin ɗaya ba."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\admin.py:318
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Podcast \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each podcast can only be "
|
|
"in one playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podcast \"{}\" an riga an yi amfani da shi a cikin jerin \"{}\". Kowane "
|
|
"podcast na iya kasancewa a jerin ɗaya kacal."
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:26
|
|
msgid "Podcast Category"
|
|
msgstr "Rukunin Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:27
|
|
msgid "Podcast Categories"
|
|
msgstr "Rukunnan Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:62
|
|
msgid "Podcast Collection"
|
|
msgstr "Tarin Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:63
|
|
msgid "Podcasts Collections"
|
|
msgstr "Tarin Podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:94
|
|
msgid "download_count view count"
|
|
msgstr "yawan_zazzagewa yawan_kallo"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:123
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:124 .\config\settings\base.py:800
|
|
#: .\config\settings\base.py:806
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:130 .\apps\video\models.py:146
|
|
msgid "slogan"
|
|
msgstr "taken"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:131 .\apps\video\models.py:147
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "bayani"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:151 .\apps\video\models.py:167
|
|
msgid "total time"
|
|
msgstr "jimlar lokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:182
|
|
msgid "Podcast Playlist"
|
|
msgstr "Jerin Podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:183
|
|
msgid "Podcast Playlists"
|
|
msgstr "Jerin Podcasts"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:198 .\apps\podcast\models.py:220
|
|
#: .\apps\video\models.py:214 .\apps\video\models.py:236
|
|
msgid "playlist"
|
|
msgstr "jerin"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:209
|
|
msgid "Podcast Playlist in Collection"
|
|
msgstr "Jerin Podcast cikin Tari"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:210
|
|
msgid "Podcast Playlists in Collections"
|
|
msgstr "Jerin Podcasts cikin Tari"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:226 .\apps\podcast\models.py:261
|
|
msgid "podcast"
|
|
msgstr "podcast"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:268
|
|
msgid "User Playlist"
|
|
msgstr "Jerin Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\podcast\models.py:269 .\config\settings\base.py:836
|
|
msgid "User Playlists"
|
|
msgstr "Jerin Masu Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:61 .\apps\quiz\models\quiz.py:49
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:24
|
|
msgid "Correct Answer"
|
|
msgstr "Daidai Amsa"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\participant.py:77
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "Imel din Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:82 .\apps\quiz\admin\quiz.py:85
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:56
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Tambayoyi"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:89
|
|
msgid "Manage All Participants"
|
|
msgstr "Sarrafa Duk Masu shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:96
|
|
msgid "Quiz not found"
|
|
msgstr "Ba a sami Jarrabawa ba"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:107
|
|
msgid "View Course"
|
|
msgstr "Duba Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\admin\quiz.py:119
|
|
msgid "Course not found for this quiz."
|
|
msgstr "Ba a sami Kwas don wannan jarrabawa ba."
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Total Timing"
|
|
msgstr "Jimlar Lokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:14
|
|
msgid "Seconds take to finish the quiz"
|
|
msgstr "Sakan da ya ɗauka don gama jarrabawar"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:16
|
|
msgid "Question Score"
|
|
msgstr "Makin Tambaya"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:17
|
|
msgid "Timing Score"
|
|
msgstr "Makin Lokaci"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:18
|
|
msgid "Total Score"
|
|
msgstr "Jimlar Maki"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:44 .\apps\quiz\models\quiz.py:37
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:45
|
|
msgid "Option 1"
|
|
msgstr "Zaɓi 1"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:45 .\apps\quiz\models\quiz.py:38
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:46
|
|
msgid "Option 2"
|
|
msgstr "Zaɓi 2"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:46 .\apps\quiz\models\quiz.py:39
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:47
|
|
msgid "Option 3"
|
|
msgstr "Zaɓi 3"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:47 .\apps\quiz\models\quiz.py:40
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:48
|
|
msgid "Option 4"
|
|
msgstr "Zaɓi 4"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:51 .\apps\quiz\models\quiz.py:44
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:55
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Tambaya"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:52
|
|
msgid "Selected Option"
|
|
msgstr "Zaɓin da aka zaɓa"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:53
|
|
msgid "At Time"
|
|
msgstr "A Lokacin"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:54
|
|
msgid "Seconds Take to Answer"
|
|
msgstr "Sakan da ya Ɗauka don Amsa"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:58
|
|
msgid "User Quiz Answer"
|
|
msgstr "Amsar Jarrabawar Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\participant.py:59
|
|
msgid "User Quiz Answers"
|
|
msgstr "Amsoshin Jarrabawar Mai Amfani"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:11
|
|
msgid "Quiz Title"
|
|
msgstr "Taken Jarrabawa"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:13
|
|
msgid "Each Question Timing"
|
|
msgstr "Lokacin Kowane Tambaya"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:69
|
|
msgid "Rank Quiz"
|
|
msgstr "Jarrabawar Matsayi"
|
|
|
|
#: .\apps\quiz\models\quiz.py:70
|
|
msgid "Rank Quizzes"
|
|
msgstr "Jarrabawar Matsayi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:32
|
|
msgid "Payment Receipt"
|
|
msgstr "Rasitin Biyan Kuɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:33
|
|
msgid "Payment Receipts"
|
|
msgstr "Rasitocin Biyan Kuɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:57
|
|
msgid "Payment Status"
|
|
msgstr "Matsayin Biyan Kuɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:60
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "An Biya"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:62 .\apps\transaction\models.py:23
|
|
#: .\templates\admin\index.html:156 .\utils\unfold_translations.py:56
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Ya Gaza"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:64
|
|
msgid "Waiting Approval"
|
|
msgstr "Yana Jiran Amincewa"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:65 .\apps\transaction\models.py:20
|
|
#: .\templates\admin\index.html:146 .\utils\unfold_translations.py:54
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "A dakatar"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:67
|
|
msgid "Receipts Count"
|
|
msgstr "Yawan Rasitoci"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:72
|
|
msgid "receipts"
|
|
msgstr "rasitoci"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:73
|
|
msgid "No receipts"
|
|
msgstr "Babu rasitoci"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:79
|
|
msgid "Course Participant Status"
|
|
msgstr "Matsayin Mai Shiga Kwas"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:88
|
|
msgid "Enrolled"
|
|
msgstr "An yi rajista"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:90
|
|
msgid "Not Enrolled"
|
|
msgstr "Ba a yi rajista ba"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:92
|
|
msgid "Not Applicable"
|
|
msgstr "Bai dace ba"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS. User {user_email} is now enrolled in "
|
|
"course '{course_title}'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Matsayin ciniki an sabunta zuwa NASARA. Mai amfani {user_email} yanzu yana "
|
|
"rajista a kwas '{course_title}'."
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\admin.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction status updated to SUCCESS, but there was an issue enrolling user"
|
|
" {user_email} in course '{course_title}'. Please check the logs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Matsayin ciniki an sabunta zuwa NASARA, amma akwai matsala wajen yiwa mai "
|
|
"amfani rajista {user_email} a kwas '{course_title}'. Da fatan za a duba "
|
|
"bayanan."
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:21
|
|
msgid "Waiting for Approval"
|
|
msgstr "Ana Jiran Amincewa"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:22 .\templates\admin\index.html:133
|
|
#: .\templates\admin\index.html:141 .\utils\unfold_translations.py:53
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Nasara"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:26
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Rasiti"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:28
|
|
msgid "Payment Gateway"
|
|
msgstr "Hanyar Biyan Kuɗi"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:32
|
|
msgid "Transaction Payment Method"
|
|
msgstr "Hanyar Biyan Kuɗi na Ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:34
|
|
msgid "Transaction Price"
|
|
msgstr "Farashin Ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:35 .\templates\admin\index.html:103
|
|
msgid "Transaction Status"
|
|
msgstr "Matsayin Ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:37
|
|
msgid "Updated at"
|
|
msgstr "An sabunta a"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:38
|
|
msgid "Is Deleted"
|
|
msgstr "An goge ne"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:60 .\apps\transaction\models.py:73
|
|
msgid "Transaction Participant"
|
|
msgstr "Mai Shiga Ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:61
|
|
msgid "Transaction Participants"
|
|
msgstr "Masu Shiga Ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:77
|
|
msgid "phone"
|
|
msgstr "waya"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:87
|
|
msgid "Participant Info"
|
|
msgstr "Bayanin Mai Shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:88
|
|
msgid "Participant Infos"
|
|
msgstr "Bayanan Mai Shiga"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:99
|
|
msgid "Transaction"
|
|
msgstr "Ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:103
|
|
msgid "Receipt File"
|
|
msgstr "Fayil ɗin Rasiti"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:104
|
|
msgid "Upload payment receipt image or document"
|
|
msgstr "Aika hoton rasitin biyan kuɗi ko takarda"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:106
|
|
msgid "Uploaded At"
|
|
msgstr "An aika a"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:111
|
|
msgid "Optional description or notes about the receipt"
|
|
msgstr "Bayanin zaɓi ko bayanin kulawa akan rasiti"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:115
|
|
msgid "Transaction Receipt"
|
|
msgstr "Rasitin Ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\transaction\models.py:116
|
|
msgid "Transaction Receipts"
|
|
msgstr "Rasitocin Ciniki"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:126 .\apps\video\admin.py:272
|
|
msgid "Number of Videos"
|
|
msgstr "Yawan Bidiyoyi"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:160
|
|
msgid "Search videos"
|
|
msgstr "Nemo bidiyoyi"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:166
|
|
msgid "Video Information"
|
|
msgstr "Bayanin Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:209
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This video is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in one"
|
|
" playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wannan bidiyon an riga an yi amfani da shi a cikin jerin \"{}\". Kowane "
|
|
"bidiyo yana iya kasancewa a cikin jerin guda ɗaya kawai."
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:269
|
|
msgid "Will be auto-calculated from videos"
|
|
msgstr "Za a yi lissafi ta atomatik daga bidiyoyi"
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:306
|
|
msgid "A video cannot be used multiple times in the same playlist."
|
|
msgstr "Ba za a iya amfani da bidiyo sau da yawa a cikin jerin guda ɗaya ba."
|
|
|
|
#: .\apps\video\admin.py:329
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Video \"{}\" is already used in playlist \"{}\". Each video can only be in "
|
|
"one playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bidiyo \"{}\" an riga an yi amfani da shi a cikin jerin \"{}\". Kowane "
|
|
"bidiyo yana iya kasancewa a cikin jerin guda ɗaya kawai."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:28
|
|
msgid "Video Category"
|
|
msgstr "Rukunin Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:29
|
|
msgid "Video Categories"
|
|
msgstr "Rukunnan Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:65
|
|
msgid "Video Collection"
|
|
msgstr "Tarin Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:66
|
|
msgid "Video Collections"
|
|
msgstr "Tarin Bidiyoyi"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:71
|
|
msgid "Pinned Video Collection"
|
|
msgstr "Tarin Bidiyo Da Aka Manne"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:72
|
|
msgid "Pinned Video Collections"
|
|
msgstr "Tarin Bidiyoyi Da Aka Manne"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:78
|
|
msgid "Middle Section Video Collection"
|
|
msgstr "Tarin Bidiyo Na Tsakiya"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:79
|
|
msgid "Middle Section Video Collections"
|
|
msgstr "Tarin Bidiyoyi Na Tsakiya"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:129
|
|
msgid "This field is required when video type is Link."
|
|
msgstr "Ana buƙatar wannan filin idan nau'in bidiyon Link ne."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:133
|
|
msgid "This field is required when video type is File."
|
|
msgstr "Ana buƙatar wannan filin idan nau'in bidiyon Fayil ne."
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:198
|
|
msgid "Video Playlist"
|
|
msgstr "Jerin Bidiyo"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:199
|
|
msgid "Video Playlists"
|
|
msgstr "Jerin Bidiyoyi"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:225
|
|
msgid "Video Playlist in Collection"
|
|
msgstr "Jerin Bidiyo a cikin Tari"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:226
|
|
msgid "Video Playlists in Collections"
|
|
msgstr "Jerin Bidiyoyi a cikin Tari"
|
|
|
|
#: .\apps\video\models.py:242
|
|
msgid "video"
|
|
msgstr "bidiyo"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:210
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Larabci"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:211
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turkanci"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:212
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Farisa"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:213
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "Urduca"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:214
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengali"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:215
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonesiyanci"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:216
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Faransanci"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:217
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Rashanci"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:218
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "Uzbek"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:219
|
|
msgid "Kyrgyz"
|
|
msgstr "Kyrgyz"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:220
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "Tajik"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:221
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "Azerbaijani"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:222
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Turanci"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:223
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Jamusanci"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:224
|
|
msgid "Mandarin Chinese"
|
|
msgstr "Sinanci (Mandarin)"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:225
|
|
msgid "Hausa"
|
|
msgstr "Hausa"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:226
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr "Swahili"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:227
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Ispaniyanci"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:414 .\config\settings\base.py:432
|
|
msgid "Middle Collections"
|
|
msgstr "Tarin Tsakiya"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:445 .\config\settings\base.py:566
|
|
#: .\config\settings\base.py:780 .\config\settings\base.py:818
|
|
msgid "Pinned Collections"
|
|
msgstr "Tarin Da Aka Manne"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:451 .\config\settings\base.py:572
|
|
#: .\config\settings\base.py:786 .\config\settings\base.py:824
|
|
msgid "Regular Collections"
|
|
msgstr "Tari Na Yau da Kullun"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:471
|
|
msgid "Guest Users"
|
|
msgstr "Baƙi Masu Amfani"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:483
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Ƙungiyoyi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:542 .\config\settings\base.py:654
|
|
msgid "Live Sessions"
|
|
msgstr "Zama Na Kai Tsaye"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:590 .\templates\admin\index.html:7
|
|
#: .\utils\admin.py:510
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Allon Sarrafawa"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:595
|
|
msgid "Calender"
|
|
msgstr "Kalanda"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:615 .\utils\unfold_translations.py:40
|
|
msgid "All Users"
|
|
msgstr "Duk Masu Amfani"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:621
|
|
msgid "Students"
|
|
msgstr "Ɗalibai"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:627 .\utils\admin.py:596
|
|
msgid "Professors"
|
|
msgstr "Farfesoshi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:660
|
|
msgid "Certificates"
|
|
msgstr "Takaddun shaida"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:676
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Harkoki"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:682 .\templates\admin\chat\live_chat.html:50
|
|
msgid "Chat Rooms"
|
|
msgstr "Ɗakunan Taɗi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:694
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Taɗi Na Kai Tsaye"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:704
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Laburaru"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:730 .\config\settings\base.py:736
|
|
msgid "Videos"
|
|
msgstr "Bidiyoyi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:844 .\config\settings\base.py:862
|
|
msgid "Hadis"
|
|
msgstr "Hadisi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:874
|
|
msgid "Hadis Tags"
|
|
msgstr "Alamomin Hadisi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:880
|
|
msgid "Hadis Status"
|
|
msgstr "Matsayin Hadisi"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:902
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "Saitunan Tsarin"
|
|
|
|
#: .\config\settings\base.py:911
|
|
msgid "Global Preferences"
|
|
msgstr "Saitunan Duniya"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:10
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Gida"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:14
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:52
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Sauya kalmar sirri"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
|
msgstr "Da fatan za a gyara kuskuren da ke ƙasa."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:25
|
|
msgid "Please correct the errors below."
|
|
msgstr "Da fatan za a gyara kurakuran da ke ƙasa."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shigar da sabuwar kalmar sirri don mai amfani <strong>%(username)s</strong>."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\base_site.html:3 .\templates\admin\chat\live_chat.html:7
|
|
#: .\templates\admin\index.html:7
|
|
msgid "Django site admin"
|
|
msgstr "Gudanarwar rukunin yanar gizo na Django"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:56
|
|
msgid "New Chat"
|
|
msgstr "Sabuwar Taɗi"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:75
|
|
msgid "Select Contact"
|
|
msgstr "Zaɓi Adireshin Tuntuɓa"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:82
|
|
msgid "Search users..."
|
|
msgstr "Nemi masu amfani..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:120 .\utils\unfold_translations.py:99
|
|
msgid "No Chat Selected"
|
|
msgstr "Babu Taɗi Da Aka Zaɓa"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:121
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:100
|
|
msgid "Select a chat from the sidebar to start messaging"
|
|
msgstr "Zaɓi taɗi daga gefen allo don fara tura saƙonni"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:132
|
|
msgid "Type your message..."
|
|
msgstr "Rubuta saƙonka..."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:153
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:101
|
|
msgid "Failed to load users."
|
|
msgstr "An gaza loda masu amfani."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:154
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:102
|
|
msgid "No users found."
|
|
msgstr "Ba a sami masu amfani ba."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:155
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:103
|
|
msgid "No active chats found."
|
|
msgstr "Ba a sami taɗi mai aiki ba."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:156
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:104
|
|
msgid "Group Chat"
|
|
msgstr "Taɗin Rukuni"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:157
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:105
|
|
msgid "Private Chat"
|
|
msgstr "Taɗin Sirri"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\chat\live_chat.html:158
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:106
|
|
msgid "No messages yet. Start the conversation!"
|
|
msgstr "Babu saƙonni tukunna. Fara tattaunawar!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:4
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:160
|
|
msgid "Unsorted Uploads"
|
|
msgstr "Borkunnen Da Ba A Tsara Ba"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:14
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Mai Cikakken Iko"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:16
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Aiki"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:25
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:32
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:55
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' folder details"
|
|
msgstr "Canza bayanan babban fayil '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:26
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:56
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:167
|
|
msgid "Folder Icon"
|
|
msgstr "Alamar Babban Fayil"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s folder"
|
|
msgid_plural "%(counter)s folders"
|
|
msgstr[0] "babban fayil %(counter)s"
|
|
msgstr[1] "manyan fayiloli %(counter)s"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s file"
|
|
msgid_plural "%(counter)s files"
|
|
msgstr[0] "fayil %(counter)s"
|
|
msgstr[1] "fayiloli %(counter)s"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:80
|
|
msgid "Change folder details"
|
|
msgstr "Canza bayanan babban fayil"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:81
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Cire babban fayil"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:93
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:102
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:117
|
|
msgid "Select this file"
|
|
msgstr "Zaɓi wannan fayil"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:105
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:120
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change '%(item_label)s' details"
|
|
msgstr "Canza bayanan '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "an kashe"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:129
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "an kunna"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:142
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Canonical url '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "Tabbataccen url '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:144
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download '%(item_label)s'"
|
|
msgstr "Zazzage '%(item_label)s'"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:147
|
|
msgid "Remove file"
|
|
msgstr "Cire fayil"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:154
|
|
msgid "Drop files here or use the \"Upload Files\" button"
|
|
msgstr "Saki fayiloli anan ko amfani da maballin \"Aika Fayiloli\""
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:164
|
|
msgid "Drop your file to upload into:"
|
|
msgstr "Saki fayil din ka domin aikawa ciki:"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:174
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Aika"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:186
|
|
msgid "cancel"
|
|
msgstr "soke"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:190
|
|
msgid "Upload success!"
|
|
msgstr "Nasara wajen aikawa!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:194
|
|
msgid "Upload canceled!"
|
|
msgstr "An soke aikawa!"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:201
|
|
msgid "previous"
|
|
msgstr "wanda ya gabata"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s."
|
|
msgstr "Shafi na %(number)s na %(num_pages)s."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:211
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "na gaba"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
|
msgstr "Danna nan don zaɓar abubuwa a dukkan shafuka"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select all %(total_count)s"
|
|
msgstr "Zaɓi gaba ɗaya %(total_count)s"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\filer\folder\directory_table.html:223
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Share zaɓin"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:19
|
|
msgid "System Overview"
|
|
msgstr "Duban Tsarin Gaba Ɗaya"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:47
|
|
msgid "No statistics available for this panel."
|
|
msgstr "Babu ƙididdigar da ke akwai don wannan kwamitin."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:60 .\utils\unfold_translations.py:52
|
|
msgid "Top 5 Popular Courses"
|
|
msgstr "Darussa 5 Mafi Shahara"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:93
|
|
msgid "No courses found."
|
|
msgstr "Ba a sami kwas ba."
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:151 .\utils\unfold_translations.py:55
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Jira"
|
|
|
|
#: .\templates\admin\index.html:164
|
|
msgid "No transactions recorded yet."
|
|
msgstr "Ba a yi rikodin harkoki ba tukuna."
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:9
|
|
msgid "Course Analytics Dashboard"
|
|
msgstr "Allon Binciken Kwas"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:12
|
|
msgid "Comprehensive analytics and insights for your course"
|
|
msgstr "Cikakken bincike da fahimta don kwas ɗin ku"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:20
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Aika waje"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:26
|
|
msgid "Refresh Data"
|
|
msgstr "Sabunta Bayanai"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:46
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:44
|
|
msgid "Total Lessons"
|
|
msgstr "Jimlar Darussa"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:65
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:64
|
|
msgid "Total Quizzes"
|
|
msgstr "Jimlar Jarrabawa"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:84
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:83
|
|
msgid "Active Participants"
|
|
msgstr "Masu Shiga Masu Aiki"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:97
|
|
msgid "Lesson Completion Distribution"
|
|
msgstr "Rarraba Kammala Darasi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:100
|
|
msgid "Percentage of course completion by participants"
|
|
msgstr "Kashin kammala kwas na masu shiga"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:113
|
|
msgid "Quiz Scores Distribution"
|
|
msgstr "Rarraba Makin Jarrabawa"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:116
|
|
msgid "Distribution of scores across all quizzes"
|
|
msgstr "Rarraba maki a dukkan jarrabawa"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:131
|
|
msgid "Course Engagement Metrics"
|
|
msgstr "Siffofin Kasancewa cikin Kwas"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:138
|
|
msgid "Lesson Completion Rate"
|
|
msgstr "Ƙimar Kammala Darasi"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:143
|
|
msgid "Average percentage of lessons completed by participants"
|
|
msgstr "Matsakaicin kashin darussan da masu shiga suka kammala"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:149
|
|
msgid "Quiz Participation Rate"
|
|
msgstr "Ƙimar Shiga Jarrabawa"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:154
|
|
msgid "Percentage of participants who attempted at least one quiz"
|
|
msgstr "Kashin masu shiga da suka gwada aƙalla jarrabawa guda"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:160
|
|
msgid "Average Quiz Score"
|
|
msgstr "Matsakaicin Makin Jarrabawa"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:165
|
|
msgid "Average score across all quizzes"
|
|
msgstr "Matsakaicin maki a dukkan jarrabawa"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:178
|
|
msgid "Top Performing Students"
|
|
msgstr "Ɗalibai Mafi Kokari"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:189
|
|
msgid "Completion"
|
|
msgstr "Kammalawa"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:192
|
|
msgid "Avg. Score"
|
|
msgstr "Matsakaicin Maki"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_analytics.html:229
|
|
msgid "Recent Activity"
|
|
msgstr "Ayyukan Kwanan Nan"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:10
|
|
msgid "Course Overview"
|
|
msgstr "Duban Kwas Gaba Ɗaya"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:13
|
|
msgid "Key metrics and statistics for this course"
|
|
msgstr "Mahimman matakai da ƙididdiga don wannan kwas ɗin"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:21
|
|
msgid "View Detailed Analytics"
|
|
msgstr "Duba Cikakken Bincike"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:95
|
|
msgid "Course Summary"
|
|
msgstr "Taƙaitaccen Kwas"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:119
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "sa'o'i"
|
|
|
|
#: .\templates\course\course_stats.html:130
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Mataki"
|
|
|
|
#: .\templates\docs.html:4
|
|
msgid "Django site adminssss"
|
|
msgstr "Django gudanarwar shafi"
|
|
|
|
#: .\templates\utils\widgets\multilang_json_widget.html:34
|
|
msgid "Click a language code to add or edit its title."
|
|
msgstr "Danna lambar harshe don ƙara ko gyara taken sa."
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:78
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "Haɓakawa"
|
|
|
|
#: .\utils\__init__.py:80
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Aiki na ainihi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:154 .\utils\admin.py:155 .\utils\admin.py:294
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:93
|
|
msgid "Imam Javad Admin"
|
|
msgstr "Gudanarwar Imam Javad"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:156 .\utils\admin.py:269 .\utils\unfold_translations.py:39
|
|
msgid "System Administration"
|
|
msgstr "Gudanarwar Tsari"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:157 .\utils\unfold_translations.py:94
|
|
msgid "Imam Javad School"
|
|
msgstr "Makarantar Imam Javad"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:171 .\utils\admin.py:289
|
|
msgid "Imam Javad Site"
|
|
msgstr "Shafin Imam Javad"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:176 .\utils\admin.py:284
|
|
msgid "Dovoodi Site"
|
|
msgstr "Shafin Dovoodi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:181 .\utils\admin.py:267 .\utils\admin.py:268
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:95
|
|
msgid "Dovoodi Admin"
|
|
msgstr "Gudanarwar Dovoodi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:270 .\utils\unfold_translations.py:96
|
|
msgid "Dovodbi Application"
|
|
msgstr "Manhajar Dovoodi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:595
|
|
msgid "Active Students"
|
|
msgstr "Ɗalibai Masu Aiki"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:597 .\utils\unfold_translations.py:49
|
|
msgid "Active Courses"
|
|
msgstr "Darussa Masu Aiki"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:598
|
|
msgid "Total Blogs"
|
|
msgstr "Jimlar Shafuka"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:50
|
|
msgid "30-Day Revenue"
|
|
msgstr "Kudaden Shiga Na Kwanaki 30"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:599 .\utils\unfold_translations.py:97
|
|
msgid "Updated Today"
|
|
msgstr "An Sabunta Yau"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600
|
|
msgid "Pending Certificates"
|
|
msgstr "Takaddun Shaida Da Ke Jiran"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:600 .\utils\unfold_translations.py:98
|
|
msgid "Requires Action"
|
|
msgstr "Yana Buƙatar Aiki"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:620
|
|
msgid "Hadith Database"
|
|
msgstr "Rumbun Adana Bayanan Hadisi"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:621
|
|
msgid "Books & Articles"
|
|
msgstr "Littattafai & Maƙaloli"
|
|
|
|
#: .\utils\admin.py:622
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr "Hanyoyin Sadarwa daban-daban"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:18 .\utils\keyval_field.py:96
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Cikakken Bayani"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:23 .\utils\keyval_field.py:44
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:81 .\utils\keyval_field.py:101
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:123 .\utils\keyval_field.py:144
|
|
msgid "Language Code"
|
|
msgstr "Lambar Harshe"
|
|
|
|
#: .\utils\keyval_field.py:57
|
|
msgid "Tour Features"
|
|
msgstr "Siffofin Yawon shakatawa"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:6
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:7
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Kore"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:8
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Shuɗi"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:9
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Rawaye"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:10
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Lemu"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:11
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Shunayya"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:12
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Toƙa"
|
|
|
|
#: .\utils\mixins.py:33
|
|
msgid "color"
|
|
msgstr "launi"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:25
|
|
msgid "Weekly Timing"
|
|
msgstr "Lokacin Mako-mako"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:41
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Litinin"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:42
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Talata"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:43
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Laraba"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:44
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Alhamis"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:45
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Juma'a"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:46
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Asabar"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:31 .\utils\unfold_translations.py:47
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Lahadi"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:33
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Rana"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:36 .\utils\unfold_translations.py:72
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Lokaci"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:66
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "shekara"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:67
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "wata"
|
|
|
|
#: .\utils\schema.py:68
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "rana"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:6
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Nemo"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:7
|
|
msgid "Search apps and models"
|
|
msgstr "Nemo manhajoji da samfura"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:8
|
|
msgid "View site"
|
|
msgstr "Duba shafin"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:9
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Fita"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:10
|
|
msgid "general"
|
|
msgstr "gabaɗaya"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:11
|
|
msgid "manage all Participants"
|
|
msgstr "sarrafa dukkan masu shiga"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:12
|
|
msgid "questions"
|
|
msgstr "tambayoyi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:13
|
|
msgid "question"
|
|
msgstr "tambaya"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:14
|
|
msgid "option"
|
|
msgstr "zaɓi"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:15
|
|
msgid "correct answer"
|
|
msgstr "daidai amsa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:16
|
|
msgid "Total score"
|
|
msgstr "Jimlar maki"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:17
|
|
msgid "Timing score"
|
|
msgstr "Makin lokaci"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:18
|
|
msgid "Question score"
|
|
msgstr "Makin tambaya"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:19
|
|
msgid "Total timing"
|
|
msgstr "Jimlar lokaci"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:20
|
|
msgid "Ended at"
|
|
msgstr "An ƙare a"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:21
|
|
msgid "Started at"
|
|
msgstr "An fara a"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:22
|
|
msgid "Participant Answer"
|
|
msgstr "Amsar Mai shiga"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:23
|
|
msgid "Selected option"
|
|
msgstr "Zaɓin da aka zaɓa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:25
|
|
msgid "Seconds take to answer"
|
|
msgstr "Sakan da ya ɗauka don amsawa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:26
|
|
msgid "Recent Messages Latest"
|
|
msgstr "Sakonni na Baya-bayan nan"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:27
|
|
msgid "Room name"
|
|
msgstr "Sunan ɗaki"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:48
|
|
msgid "Active Course"
|
|
msgstr "Kwas Mai aiki"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:51
|
|
msgid "Popular Courses"
|
|
msgstr "Darussa Masu Shahara"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:57
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "Nasara:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:58
|
|
msgid "Pending:"
|
|
msgstr "Ana jiran:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:59
|
|
msgid "Waiting:"
|
|
msgstr "Ana jira:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:60
|
|
msgid "Failed:"
|
|
msgstr "Ya gaza:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:61
|
|
msgid "Choose file to upload"
|
|
msgstr "Zaɓi fayil don aikawa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:62
|
|
msgid "Date from"
|
|
msgstr "Kwanan wata daga"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:63
|
|
msgid "Date to"
|
|
msgstr "Kwanan wata zuwa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:64 .\utils\unfold_translations.py:90
|
|
msgid "By Date Joined"
|
|
msgstr "Ta Ranar Shiga"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:65
|
|
msgid "Type to search"
|
|
msgstr "Rubuta don neman"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:67
|
|
msgid "Apply filters"
|
|
msgstr "Aiwatar da tace"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:68
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Daga"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:69
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Zuwa"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:70
|
|
msgid "video link"
|
|
msgstr "hanyar haɗin bidiyo"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:73
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Goge"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:75
|
|
msgid "Add Weekly Timing"
|
|
msgstr "Ƙara Lokacin Mako-mako"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:76
|
|
msgid "Delete All"
|
|
msgstr "Goge Duka"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:77
|
|
msgid "Add Course Features"
|
|
msgstr "Ƙara Siffofin Kwas"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:78
|
|
msgid "Is Staff"
|
|
msgstr "Ma'aikaci Ne"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:79
|
|
msgid "Deleted at"
|
|
msgstr "An goge a"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:81
|
|
msgid "Type of the user"
|
|
msgstr "Irin mai amfani"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
|
|
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this "
|
|
"form</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ba a adana kalmomin sirri masu kyau ba, saboda haka babu wata hanya don "
|
|
"ganin kalmar sirri na wannan mai amfani, amma zaku iya canza kalmar sirri ta"
|
|
" amfani da <a href=\"{}\">wannan fom</a>."
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:87
|
|
msgid "Users:"
|
|
msgstr "Masu amfani:"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:88
|
|
msgid "users :"
|
|
msgstr "masu amfani :"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:89
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "Daga"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:91
|
|
msgid "( both fields are showing )"
|
|
msgstr "( duka filayen biyu suna nunawa )"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:92
|
|
msgid "(both fields are showing)"
|
|
msgstr "(duka filayen biyu suna nunawa)"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:113
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Memba"
|
|
|
|
#: .\utils\unfold_translations.py:115
|
|
msgid "Staff"
|
|
msgstr "Ma'aikata"
|