feat: ensure 1-to-1 canonical option keys across all languages for countries and languages

src/components/Componentes/question-sheet.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { createPortal } from "react-dom";
 import { COUNTRIES_EN, COUNTRIES_FA } from "@/data/countries";
-import { LANGUAGES_EN, LANGUAGES_FA } from "@/data/languages";
+import { LANGUAGE_EN_TO_FA, LANGUAGES_EN, LANGUAGES_FA } from "@/data/languages";
 import type { QuestionField } from "@/lib/schema-adapter";
 import { useI18n } from "@/translations/provider";
 import { Button } from "./button";
@@ -118,7 +118,7 @@ export function QuestionSheet({ question, disabled }: QuestionSheetProps) {
       LANGUAGES_EN.forEach((enLang, idx) => {
         const localizedLabel =
           (locale === "fa" || locale === "fa-ir"
-            ? LANGUAGES_FA[idx]
+            ? (LANGUAGE_EN_TO_FA[enLang] || LANGUAGES_FA[idx])
             : (t as any)[enLang]) || enLang;
         const cleanSlug = enLang
           .toLowerCase()
@@ -136,10 +136,15 @@ export function QuestionSheet({ question, disabled }: QuestionSheetProps) {
         if (seenIds.has(finalId)) return;
         seenIds.add(finalId);
 
+        const isPersian = locale === "fa" || locale === "fa-ir";
+        const displayLabel = isPersian
+          ? (LANGUAGE_EN_TO_FA[enLang] || localizedLabel)
+          : enLang;
+
         mergedOptions.push({
           id: finalId,
           value: existing?.value ?? cleanSlug,
-          label: existing?.label ?? localizedLabel,
+          label: displayLabel,
           order: existing?.order ?? idx,
         });
       });
@@ -189,10 +194,15 @@ export function QuestionSheet({ question, disabled }: QuestionSheetProps) {
         if (seenIds.has(finalId)) return;
         seenIds.add(finalId);
 
+        const isPersian = locale === "fa" || locale === "fa-ir";
+        const displayLabel = isPersian
+          ? (COUNTRIES_FA[idx] || localizedLabel)
+          : enCountry;
+
         mergedOptions.push({
           id: finalId,
           value: existing?.value ?? cleanSlug,
-          label: existing?.label ?? localizedLabel,
+          label: displayLabel,
           order: existing?.order ?? idx,
         });
       });

src/data/languages.ts

@@ -153,6 +153,85 @@ export const LANGUAGES_FA = [
   "سایر",
 ];
 
+export const LANGUAGE_EN_TO_FA: Record<string, string> = {
+  Afrikaans: "آفریکانس",
+  Albanian: "آلبانیایی",
+  Amharic: "امهری",
+  Arabic: "عربی",
+  Armenian: "ارمنی",
+  Azerbaijani: "آذربایجانی",
+  Balochi: "بلوچی",
+  Bengali: "بنگالی",
+  Bosnian: "بوسنیایی",
+  Bulgarian: "بلغاری",
+  Burmese: "میانماری (برمه‌ای)",
+  Catalan: "کاتالان",
+  Chinese: "چینی",
+  Croatian: "کرواتی",
+  Czech: "چکی",
+  Danish: "دانمارکی",
+  Dutch: "هلندی",
+  English: "انگلیسی",
+  Estonian: "استونیایی",
+  Finnish: "فنلاندی",
+  French: "فرانسوی",
+  Georgian: "گرجی",
+  German: "آلمانی",
+  Greek: "یونانی",
+  Gujarati: "گجراتی",
+  Hausa: "هوسا",
+  Hebrew: "عبری",
+  Hindi: "هندی",
+  Hungarian: "مجاری",
+  Icelandic: "ایسلندی",
+  Indonesian: "اندونزیایی",
+  Irish: "ایرلندی",
+  Italian: "ایتالیایی",
+  Japanese: "ژاپنی",
+  Kashmiri: "کشمیری",
+  Kazakh: "قزاقی",
+  Khmer: "خمری",
+  Korean: "کره‌ای",
+  Kurdish: "کردی",
+  Kyrgyz: "قرقیزی",
+  Latvian: "لتونیایی",
+  Lithuanian: "لیتوانیایی",
+  Macedonian: "مقدونیه‌ای",
+  Malay: "مالایی",
+  Maltese: "مالتی",
+  Mongolian: "مغولی",
+  Nepali: "نپالی",
+  Norwegian: "نروژی",
+  Pashto: "پشتو",
+  Persian: "فارسی",
+  "Persian (Farsi)": "فارسی",
+  Polish: "لهستانی",
+  Portuguese: "پرتغالی",
+  Punjabi: "پنجابی",
+  Romanian: "رومانیایی",
+  Russian: "روسی",
+  Serbian: "صربی",
+  Sinhala: "سینهالی",
+  Slovak: "اسلواکی",
+  Slovenian: "اسلوونیایی",
+  Somali: "سومالیایی",
+  Spanish: "اسپانیایی",
+  Swahili: "سواحیلی",
+  Swedish: "سوئدی",
+  Tajik: "تاجیکی",
+  Tamil: "تامیلی",
+  Telugu: "تلوگو",
+  Thai: "تایلندی",
+  Turkish: "ترکی",
+  Turkmen: "ترکمنی",
+  Ukrainian: "اوکراینی",
+  Urdu: "اردو",
+  "Urdu Roman (Latin)": "اردو (لاتین)",
+  Uzbek: "ازبکی",
+  Vietnamese: "ویتنامی",
+  Other: "سایر",
+};
+
 export function getLanguageList(locale: string): string[] {
   const normalized = String(locale || "en").toLowerCase();
   if (normalized === "fa" || normalized === "fa-ir") {