refactor(hadis): rename correction DB tables and labels to evaluation

- Rename DB tables to hadis_hadisevaluation, hadis_evaluationreference, and hadis_evaluationreferenceimage via db_table and migration 0068

- Update verbose names, bookmark/rate service labels, swagger documentation, and share_link tab query (?tab=evaluations)

apps/bookmark/management/commands/cleanup_orphan_bookmarks.py

@@ -29,7 +29,7 @@ class Command(BaseCommand):
             Bookmark.ServiceChoices.PODCAST: (Podcast, 'Podcast'),
             Bookmark.ServiceChoices.PODCAST_PLAYLIST: (PodcastPlaylist, 'Podcast Playlist'),
             Bookmark.ServiceChoices.HADITH: (Hadis, 'Hadith'),
-            Bookmark.ServiceChoices.HADITH_CORRECTION: (HadisCorrection, 'Hadith Correction'),
+            Bookmark.ServiceChoices.HADITH_CORRECTION: (HadisCorrection, 'Hadith Evaluation'),
             Bookmark.ServiceChoices.VIDEO: (Video, 'Video'),
             Bookmark.ServiceChoices.VIDEO_PLAYLIST: (VideoPlaylist, 'Video Playlist'),
             Bookmark.ServiceChoices.ARTICLE: (Article, 'Article'),

apps/bookmark/migrations/0003_alter_bookmark_service_alter_rate_service.py

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Generated by Django 4.2.30 on 2026-10-28 09:44
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('bookmark', '0002_alter_rate_service'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='bookmark',
+            name='service',
+            field=models.CharField(choices=[('library', 'Library'), ('podcast', 'Podcast'), ('podcast_playlist', 'Podcast Playlist'), ('hadith', 'Hadith'), ('hadith_correction', 'Hadith Evaluation'), ('video', 'Video'), ('video_playlist', 'Video Playlist'), ('article', 'Article')], max_length=20, verbose_name='Service'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='rate',
+            name='service',
+            field=models.CharField(choices=[('library', 'Library'), ('podcast', 'Podcast'), ('podcast_playlist', 'Podcast Playlist'), ('hadith', 'Hadith'), ('hadith_correction', 'Hadith Evaluation'), ('video', 'Video'), ('video_playlist', 'Video Playlist'), ('article', 'Article')], max_length=20, verbose_name='Service'),
+        ),
+    ]

apps/bookmark/models/bookmark.py

@@ -15,7 +15,7 @@ class Bookmark(models.Model):
         PODCAST = 'podcast', 'Podcast'
         PODCAST_PLAYLIST = 'podcast_playlist', 'Podcast Playlist'
         HADITH = 'hadith', 'Hadith'
-        HADITH_CORRECTION = 'hadith_correction', 'Hadith Correction'
+        HADITH_CORRECTION = 'hadith_correction', 'Hadith Evaluation'
         VIDEO = 'video', 'Video'
         VIDEO_PLAYLIST = 'video_playlist', 'Video Playlist'
         ARTICLE = 'article', 'Article'

apps/bookmark/models/rate.py

@@ -17,7 +17,7 @@ class Rate(models.Model):
         PODCAST = 'podcast', 'Podcast'
         PODCAST_PLAYLIST = 'podcast_playlist', 'Podcast Playlist'
         HADITH = 'hadith', 'Hadith'
-        HADITH_CORRECTION = 'hadith_correction', 'Hadith Correction'
+        HADITH_CORRECTION = 'hadith_correction', 'Hadith Evaluation'
         VIDEO = 'video', 'Video'
         VIDEO_PLAYLIST = 'video_playlist', 'Video Playlist'
         ARTICLE = 'article', 'Article'

apps/bookmark/views/bookmark.py

@@ -25,7 +25,7 @@ class AddBookmarkView(CreateAPIView):
         operation_description="Add a bookmark for a specific content in a service.\
              If the bookmark already exists but is inactive, it will be reactivated.\
                 \n Services must be choose from : \n \
-                'Library'\n'Podcast'\n'Podcast Playlist'\n'Hadith' \n 'Hadith Correction'\n'Video'\n'Video Playlist'\n'Article'",
+                'Library'\n'Podcast'\n'Podcast Playlist'\n'Hadith' \n 'Hadith Evaluation'\n'Video'\n'Video Playlist'\n'Article'",
         tags=["Dobodbi - Bookmarks"],
         request_body=BookmarkSerializer,
         responses={

apps/hadis/docs.py

@@ -990,31 +990,31 @@ hadis_transmitters_swagger = swagger_auto_schema(
 
 hadis_corrections_swagger = swagger_auto_schema(
     operation_description="""
-    Retrieve all corrections, improvements, and scholarly notes for a specific hadis.
+    Retrieve all evaluations, improvements, and scholarly notes for a specific hadis.
     
     **Key Features:**
-    - Returns all corrections associated with a hadis
-    - Includes translation corrections in multiple languages
+    - Returns all evaluations associated with a hadis
+    - Includes translation evaluations in multiple languages
     - Provides scholarly improvements and clarifications
     - Useful for understanding updates and refinements to hadis content
     
     **Usage:**
-    - Use this endpoint to get corrections and improvements for a hadis
-    - Corrections may include updated translations, authenticity clarifications, or scholarly notes
-    - The `translation` field contains multilingual corrections (typically JSON format)
-    - Each correction has a title and description explaining the nature of the correction
+    - Use this endpoint to get evaluations and improvements for a hadis
+    - Evaluations may include updated translations, authenticity clarifications, or scholarly notes
+    - The `translation` field contains multilingual evaluations (typically JSON format)
+    - Each evaluation has a title and description explaining the nature of the evaluation
     
     **Response Structure:**
-    - `hadis_id`: The ID of the hadis these corrections belong to
-    - `corrections_count`: Total number of corrections available
-    - `corrections`: Array of correction objects with details
+    - `hadis_id`: The ID of the hadis these evaluations belong to
+    - `corrections_count`: Total number of evaluations available
+    - `corrections`: Array of evaluation objects with details
     
     **Note:**
-    - If no corrections exist, the corrections array will be empty
-    - Corrections are ordered by creation date (newest first)
-    - Translation corrections may be in JSON format with language codes as keys
+    - If no evaluations exist, the corrections array will be empty
+    - Evaluations are ordered by creation date (newest first)
+    - Translation evaluations may be in JSON format with language codes as keys
     """,
-    operation_summary="Get Hadis Corrections",
+    operation_summary="Get Hadis Evaluations",
     operation_id="getHadisCorrections",
     tags=['Dobodbi - Hadis'],
     manual_parameters=[
@@ -1029,7 +1029,7 @@ hadis_corrections_swagger = swagger_auto_schema(
     ],
     responses={
         status.HTTP_200_OK: openapi.Response(
-            description="Successfully retrieved corrections for the specified hadis",
+            description="Successfully retrieved evaluations for the specified hadis",
             examples={
                 "application/json": {
                     "hadis_id": 1800,
@@ -1037,7 +1037,7 @@ hadis_corrections_swagger = swagger_auto_schema(
                     "corrections": [
                         {
                             "id": 1,
-                            "title": "Translation Correction",
+                            "title": "Translation Evaluation",
                             "slug":"достоинство-молитвы-и-ее-место-в-религии",
                             "description": "Updated translation for better accuracy and clarity. The previous translation was slightly ambiguous in the context of intention and action.",
                             "translation":"Actions are judged by intentions, and every person will have what they intended",

apps/hadis/management/commands/seed_corrections.py

@@ -44,8 +44,8 @@ class Command(BaseCommand):
                     for k in range(needed):
                         correction_num = current_count + k + 1
 
-                        topics_en = ["Grammar Correction", "Context Clarification", "Alternative Translation", "Scholar Note"]
-                        topics_ru = ["Исправление грамматики", "Уточнение контекста", "Альтернативный перевод", "Заметка ученого"]
+                        topics_en = ["Grammar Evaluation", "Context Clarification", "Alternative Translation", "Scholar Note"]
+                        topics_ru = ["Оценка грамматики", "Уточнение контекста", "Альтернативный перевод", "Заметка ученого"]
                         
                         topic_idx = (correction_num - 1) % len(topics_en)
                         

apps/hadis/management/commands/seed_hadis_2.py

@@ -99,9 +99,9 @@ class Command(BaseCommand):
             # We'll assume these are translation corrections or scholarly notes
             
             correction_title = (
-                f"Correction for Hadis {hadis_id}", 
-                f"اصلاحیه برای حدیث {hadis_id}", 
-                f"Исправление для хадиса {hadis_id}"
+                f"Evaluation for Hadis {hadis_id}", 
+                f"ارزیابی برای حدیث {hadis_id}", 
+                f"Оценка для хадиса {hadis_id}"
             )
             
             correction_desc = (

apps/hadis/migrations/0068_alter_correctionreference_options_and_more.py

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Generated by Django 4.2.30 on 2026-10-28 09:44
+
+from django.db import migrations, models
+import django.db.models.deletion
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('hadis', '0067_populate_book_edition_books'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='correctionreference',
+            options={'verbose_name': 'Evaluation Reference', 'verbose_name_plural': 'Evaluation References'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='correctionreferenceimage',
+            options={'verbose_name': 'Evaluation Reference Image', 'verbose_name_plural': 'Evaluation Reference Images'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='hadiscorrection',
+            options={'ordering': ('-created_at',), 'verbose_name': 'Hadis Evaluation', 'verbose_name_plural': 'Hadis Evaluations'},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='hadiscorrection',
+            name='hadis',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, to='hadis.hadis', verbose_name='hadis evaluation'),
+        ),
+        migrations.AlterModelTable(
+            name='correctionreference',
+            table='hadis_evaluationreference',
+        ),
+        migrations.AlterModelTable(
+            name='correctionreferenceimage',
+            table='hadis_evaluationreferenceimage',
+        ),
+        migrations.AlterModelTable(
+            name='hadiscorrection',
+            table='hadis_hadisevaluation',
+        ),
+    ]

apps/hadis/models/hadis.py

@@ -504,7 +504,7 @@ class ReferenceImage(models.Model):
         super().save(*args, **kwargs)
 
 class HadisCorrection(models.Model):
-    hadis = models.ForeignKey(Hadis, verbose_name=_("hadis correction"), on_delete=models.CASCADE)
+    hadis = models.ForeignKey(Hadis, verbose_name=_("hadis evaluation"), on_delete=models.CASCADE)
     title = models.JSONField(default = list  , verbose_name=_('Title'))
     slug = models.SlugField(max_length=255, verbose_name=_('slug'), blank=True,unique=True, allow_unicode=True)
     legacy_id = models.CharField(max_length=255, unique=True, null=True, blank=True, db_index=True)
@@ -521,8 +521,9 @@ class HadisCorrection(models.Model):
     normalized_text = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_('normalized text for search'))
 
     class Meta:
-        verbose_name = _("Hadis Correction")
-        verbose_name_plural = _("Hadis Corrections")
+        db_table = "hadis_hadisevaluation"
+        verbose_name = _("Hadis Evaluation")
+        verbose_name_plural = _("Hadis Evaluations")
         ordering = ("-created_at",)
 
     def __str__(self):
@@ -583,8 +584,8 @@ class HadisCorrection(models.Model):
     @property
     def share_link(self):
         if self.slug and self.hadis_id and self.hadis and self.hadis.slug:
-            #https://dovodi.newhorizonco.uk/arguments/hadith/excellence-of-character-56?tab=text-corrections
-            return f"{settings.DOVODI_DOMAIN}/arguments/hadith/{self.hadis.slug}?tab=text-corrections"
+            #https://dovodi.newhorizonco.uk/arguments/hadith/excellence-of-character-56?tab=evaluations
+            return f"{settings.DOVODI_DOMAIN}/arguments/hadith/{self.hadis.slug}?tab=evaluations"
         return None
 
     def get_title(self, lang):
@@ -693,11 +694,21 @@ class CorrectionReference(models.Model):
     address = models.TextField(null=True, blank=True, verbose_name=_('Address')) # 👈 اضافه شده
     url = models.URLField(max_length=1000, null=True, blank=True) # 👈 آپدیت طول به 1000
 
+    class Meta:
+        db_table = "hadis_evaluationreference"
+        verbose_name = _("Evaluation Reference")
+        verbose_name_plural = _("Evaluation References")
+
 class CorrectionReferenceImage(models.Model):
     reference = models.ForeignKey(CorrectionReference, related_name='images', on_delete=models.CASCADE)
     image = models.ImageField(upload_to='hadis/correction_images/')
     priority = models.IntegerField(default=0)
 
+    class Meta:
+        db_table = "hadis_evaluationreferenceimage"
+        verbose_name = _("Evaluation Reference Image")
+        verbose_name_plural = _("Evaluation Reference Images")
+
     def save(self, *args, **kwargs):
         from utils.watermark import apply_watermark_to_field_file
         apply_watermark_to_field_file(self.image, position="bottom_left")

apps/hadis/views/hadis.py

@@ -897,7 +897,7 @@ class HadisCorrectionsView(ListAPIView):
 
 class CategoryHadisCorrectionsView(ListAPIView):
     """
-    API view to retrieve all corrections across all hadiths belonging to a specific category
+    API view to retrieve all evaluations across all hadiths belonging to a specific category
     """
     serializer_class = HadisCorrectionSerializer
     authentication_classes = [TokenAuthentication]
@@ -905,15 +905,15 @@ class CategoryHadisCorrectionsView(ListAPIView):
     pagination_class = StandardResultsSetPagination
 
     @swagger_auto_schema(
-        operation_summary="Get Category Hadis Corrections",
-        operation_description="Returns all text corrections across all hadiths belonging to a specific category, including hadis_info for each correction. Supports filtering by multiple hadiths and/or categories.",
+        operation_summary="Get Category Hadis Evaluations",
+        operation_description="Returns all evaluations across all hadiths belonging to a specific category, including hadis_info for each evaluation. Supports filtering by multiple hadiths and/or categories.",
         tags=['Dobodbi - Hadis (V2)'],
         manual_parameters=[
             openapi.Parameter('search', openapi.IN_QUERY, description="Search in text or narrator", type=openapi.TYPE_STRING),
-            openapi.Parameter('hadis_slug', openapi.IN_QUERY, description="Filter corrections by specific hadith slug (comma-separated for multiple)", type=openapi.TYPE_STRING),
-            openapi.Parameter('hadis_slugs', openapi.IN_QUERY, description="Filter corrections by multiple hadith slugs (comma-separated)", type=openapi.TYPE_STRING),
-            openapi.Parameter('category_slugs', openapi.IN_QUERY, description="Filter corrections by multiple category slugs (comma-separated)", type=openapi.TYPE_STRING),
-            openapi.Parameter('is_bookmark', openapi.IN_QUERY, description="Filter only bookmarked corrections (requires auth)", type=openapi.TYPE_BOOLEAN),
+            openapi.Parameter('hadis_slug', openapi.IN_QUERY, description="Filter evaluations by specific hadith slug (comma-separated for multiple)", type=openapi.TYPE_STRING),
+            openapi.Parameter('hadis_slugs', openapi.IN_QUERY, description="Filter evaluations by multiple hadith slugs (comma-separated)", type=openapi.TYPE_STRING),
+            openapi.Parameter('category_slugs', openapi.IN_QUERY, description="Filter evaluations by multiple category slugs (comma-separated)", type=openapi.TYPE_STRING),
+            openapi.Parameter('is_bookmark', openapi.IN_QUERY, description="Filter only bookmarked evaluations (requires auth)", type=openapi.TYPE_BOOLEAN),
         ]
     )
     def get(self, request, *args, **kwargs):
@@ -1357,15 +1357,15 @@ from ..serializers.hadis import HadisCorrectionDetailSerializer, HadisInterpreta
 from ..models import HadisInterpretation
 
 class HadisCorrectionDetailView(RetrieveAPIView):
-    """API View to get full details of a specific HadisCorrection by slug"""
+    """API View to get full details of a specific HadisCorrection (Evaluation) by slug"""
     serializer_class = HadisCorrectionDetailSerializer
     lookup_field = 'slug'
     lookup_url_kwarg = 'correction_slug'
     permission_classes = [AllowAny]
 
     @swagger_auto_schema(
-        operation_summary="Get Hadis Correction Detail",
-        operation_description="Returns the full details of a specific hadis correction, including text, translations, and its book references.",
+        operation_summary="Get Hadis Evaluation Detail",
+        operation_description="Returns the full details of a specific hadis evaluation, including text, translations, and its book references.",
         tags=['Dobodbi - Hadis (V2)'],
     )
     def get(self, request, *args, **kwargs):
@@ -1391,7 +1391,7 @@ class HadisCorrectionDetailView(RetrieveAPIView):
             obj = queryset.filter(id=int(self.kwargs[lookup_url_kwarg])).first()
 
         if not obj:
-            raise Http404("No HadisCorrection matches the given query.")
+            raise Http404("No Hadis Evaluation matches the given query.")
 
         self.check_object_permissions(self.request, obj)
         return obj